1
00:00:06,040 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
EN ORIGINALSERIE FRÅN MOVISTAR+
3
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
Nazister.
4
00:01:18,760 --> 00:01:20,720
I matsalen.
5
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Ett tecken på galenskap.
6
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Var med oss, annars dödar vi dig.
7
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
Fattar du? Fotot här är viktigt
för att det inte ska hända igen.
8
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
Förlåt, det har redan hänt.
9
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Rwanda, Serbien, i Chile, i Argentina…
10
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Utan svastika, men det har hänt.
11
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
Var inte vi bara "knullkompisar"?
12
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Okej.
13
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
-Jag vill vara mer.
-Vi behöver inte gifta oss.
14
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
Nej, självklart inte.
15
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
Först måste jag träffa din far.
16
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Killar, det sägs
finnas trämaskar i matsalsväggarna.
17
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Det är därför de fixar den.
18
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
Visst är utställningen häftig?
19
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Har ni sett nazistfotona?
20
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Ja. Otroliga.
21
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Riktiga nazister,
eller snarare de från Schindlers lista.
22
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
Ja. Tunga grejer.
23
00:02:04,200 --> 00:02:05,480
Oj! Kolla rektorn.
24
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
En blygsam utställning,
som visar hur matsalen
25
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
stirrade historien med stort "H" i ögonen.
26
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
Och nu får ni möta mannen
med ansvar för restaureringen.
27
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Lite pretentiöst.
"Historien med stort "H."
28
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Kom, vi smyger in!
29
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
-Lägg av.
-Kom igen, Oti!
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
-Vad?
-Vi kan bli avstängda.
31
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
-Jaja, okej.
-Även om jag gärna hade velat.
32
00:02:30,760 --> 00:02:34,200
-Nu äter vi frukost istället.
-Lite kaffe.
33
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
-Låter bra.
-Eller lite öl.
34
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
-För att inleda starkare.
-Vad pratar du om?
35
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
Vänta lite, jag tänkte
36
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
-att vi kan köra etik i helgen.
-Okej.
37
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
Och träffa Minerva som är tillbaka.
38
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
Ja. Toppen.
39
00:02:45,960 --> 00:02:48,760
Åh nej. Jag har inte berättat.
40
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Det var två viktiga saker.
41
00:02:50,480 --> 00:02:52,440
Ett: hon stannar i Argentina.
42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
-Nej…
-Kom igen!
43
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
-Va?
-Ja, hennes mormor är väldigt sjuk
44
00:02:56,920 --> 00:02:58,120
och kommer kola vippen.
45
00:02:58,200 --> 00:03:01,640
Oj kompis. "Kola vippen."
Rai, kan du inte använda andra ord?
46
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
Ja kompis, visa lite hänsyn.
47
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
Men det är sanningen.
48
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
Hon är döende och Minerva
vill vara där med henne.
49
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
-Fan.
-Otroligt att hon inte kommer.
50
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
-Galet.
-Ett tufft beslut för henne.
51
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Otippat, hon var lycklig här.
52
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Vad hade du mer att berätta?
53
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
-För…
-Ja.
54
00:03:18,360 --> 00:03:19,840
Bara att Cosmo har dött.
55
00:03:20,720 --> 00:03:21,880
-Fan.
-Stackare.
56
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
För 15 dagar sen.
Det är okej, han var gammal.
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
Är det okej? Han var din hund.
58
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Vi var inte bästa vänner.
59
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
Han skiter i hunden
60
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
-och att Minerva inte kommer.
-Kräk!
61
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
-Jag önskar henne tillbaka.
-Jag med.
62
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Hon kunde ha hjälpt med debattligan.
63
00:03:35,760 --> 00:03:37,720
Fan, debattligan.
64
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
Vadå för debattliga?
65
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Vidal föreslog
att jag ska återskapa debattligan
66
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
i slutet av året
67
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
och jag ska organisera det.
68
00:03:45,360 --> 00:03:46,920
-Wow.
-Häftigt eller?
69
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Men du måste göra ett bra jobb.
70
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Vi kan hjälpa till!
71
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Du kommer göra det bra,
men det är ett jättejobb.
72
00:03:55,560 --> 00:03:58,040
Då sätter jag igång. Jag vill göra det.
73
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Bra.
74
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
-Grattis.
-Tack.
75
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Hej María.
76
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
Vad är denna debattliga?
77
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
Ett trist möte mellan fyra gråa fönster.
78
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Är det värt det eller inte?
79
00:04:22,440 --> 00:04:24,360
-Ska de verkligen göra det?
-Ja.
80
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Fattar inte varför Biel Roca har ansvaret.
81
00:04:26,519 --> 00:04:29,000
Jag gillar honom,
men han lär inte vara bra.
82
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Men det skulle du vara.
83
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Säkert bättre än han.
84
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
Jag tänker inte göra det ensam.
85
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
Varför inte göra det ihop?
86
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Blanda inte in mig.
Jag har nog med mina lektioner,
87
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
jag behöver inte
arrangera skymningsdebatter.
88
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Okej. Jag pratar med dekanen.
89
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
-Det lär hjälpa!
-Ja, han organiserar det.
90
00:05:07,080 --> 00:05:10,840
Hör här, det verkar som om
de har fixat projektorn.
91
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
Vi använder den idag
92
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
för jag vill berätta
93
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
om Carl Sagan.
94
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
Vetenskapens förespråkare
95
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
som studerat kosmos som ingen annan.
96
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
Jaså? Åh! Kom in.
97
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Det här är min dejt.
98
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
-Han heter…
-Axel.
99
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Ja, Axel.
100
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
Han restaurerar matsalen
och vill komma undan arbete
101
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
på mina lektioner.
102
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Okej, då fortsätter vi.
103
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Carl Sagan sa en gång:
104
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
"Någonstans,
105
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
väntar något fantastiskt
106
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
på att bli upptäckt."
107
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
EN BLEK, BLÅ FLÄCK
108
00:06:42,280 --> 00:06:44,760
Det här fotot togs för mer än 30 år sen.
109
00:06:46,240 --> 00:06:49,720
Det är en bild av vår galax
som tagits från rymdsonden Voyager.
110
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
Den bleka, blå fläcken här
111
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
är jorden.
112
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
Med Sagans ord
113
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
är vårt hem en pytteliten prick
114
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
mitt i det kosmiska mörkret.
115
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Men tanke på hur små vi är,
116
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
finns det någon mening med
att döda varandra?
117
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Är det nödvändigt att söka
efter makt eller berömmelse?
118
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
Eric.
119
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
Det sägs att astronomi skapar ödmjukhet.
120
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
För Sagan, betonar den här bilden
121
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
vårt ansvar
122
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
att behandla varandra bättre.
123
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
Min fråga till er är lite annorlunda:
124
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
Vad är poängen med att göra gott?
125
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Det tros
126
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
vara nödvändigt för att leva tillsammans.
127
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
Men sen finns det folk
som går emot samhället
128
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
och som utnyttjar de som gör gott.
129
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
Jag har problem med konceptet "göra gott."
130
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Jag vet inte…
131
00:07:57,240 --> 00:07:58,640
Det är lite som:
132
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
"Se hur god jag är,
jag är frälsaren, jag gör gott."
133
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Är det inte så?
134
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Att göra gott är inte
att vara en bra person?
135
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Kanske finns det inte
goda eller onda personer,
136
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
utan snarare goda
137
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
och onda gärningar.
138
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Att göra gott är inte så viktigt
som att läka det onda
139
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
eller eliminera det onda
med goda handlingar.
140
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Så, vi är överens.
141
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
Vi lever på en pytteliten arena
som flyter i kosmos,
142
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
men det är enda platsen
143
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
vi känner till, där kluvenheten
144
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
mellan gott och ont har etablerats.
145
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
Okej, hör här.
146
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Jag behöver en åsikt
147
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
som inte läcker ångest
över nästa tenta i etik.
148
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
Några åsikter om gott och ont?
149
00:08:39,480 --> 00:08:42,799
Det onda har alltid gjorts
i godhetens namn.
150
00:08:44,039 --> 00:08:45,120
Bra kommentar!
151
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Ja.
152
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Hitler dödade miljontals judar
i godhetens namn,
153
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
den ariska rasen.
Och det var helvetet, eller hur?
154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
I godhetens namn är allt tillåtet.
155
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
Så när man ser fotot av jorden
156
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
slutar man tänka
157
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
och allt handlar om en fråga:
158
00:09:03,320 --> 00:09:05,560
Vad gör vi i det här meningslösa livet?
159
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
Kompis, det är väl den stora frågan?
160
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Och?
161
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Genom att säga det, lever du i pessimism.
162
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Verkligheten är pessimistisk.
163
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
Ännu en bra kommentar.
164
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
Det var så filosofin började.
165
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Folk såg verkligheten
och frågade sig själva:
166
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
"Vad är det här plågsamma skämtet
som kallas liv?"
167
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
För att bli förvirrad av livet
168
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
behövs inget foto av universum.
169
00:09:31,280 --> 00:09:34,080
Titta bara på er hand. Jag gör det ibland.
170
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Jag tittar på min hand,
171
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
tänker: "Varför är det så här?
172
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
Hur kan det finnas
173
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
miljontals händer i universum
som ser likadana ut,
174
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
men var och en är unik?"
175
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
Funkar maskinen?
176
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Jag bad dem fixa filtret.
177
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
Mitt jobb är att förbättra fakulteten,
178
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
inte alla små detaljer.
179
00:10:32,080 --> 00:10:35,040
Ja, jag förstår
att du återinfört debattligan.
180
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Det var min idé,
181
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
så länge
doktor Llorenç samtycker, förstås.
182
00:10:39,520 --> 00:10:41,560
Den mest proaktiva rektorn någonsin.
183
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Han är entusiastisk. För han litar på mig.
184
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
Han vet att jag förbättrar
universitetets rykte.
185
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Vilket nonsens.
186
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Använd hans namn, tack.
187
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Vad? Är du kär i honom?
188
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
Det räcker.
189
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
Jag är trött på dina insinuationer.
190
00:11:08,160 --> 00:11:10,880
Okej, jag ska vara tyst.
191
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
-Är du okej, María?
-Ja.
192
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
-Verkligen?
-Ja. Ja!
193
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
Inte så högt.
194
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
Varenda dag frågar du mig
om jag är okej, med antydan:
195
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
"Har du fått ett återfall?" Men nej.
196
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Lugn, inga återfall här.
197
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Men jag vill.
198
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Okej, om du vill få ett återfall,
199
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
ring mig, så ses vi, okej?
200
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Vänta, återfalla i vad?
201
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
För jag kanske återfaller
i existentialismen.
202
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
Det är samma skit, om de bara…
203
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
-Verkligen.
-Har du Bolaños lektion?
204
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
Ja.
205
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Wow!
206
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
-Wow!
-Det är galet!
207
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
Har du sett den?
208
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
-Hallå? Ja.
-Vad konstigt.
209
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Vad är det?
210
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Wow.
211
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Gör du det i stycken?
212
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
Nej. Bara framsidan.
213
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
Men vad restaurerar du? Träet?
214
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
Ja.
215
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
Och färgat murbruk, alabaster…
216
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Wow.
217
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Det är ett stort jobb.
218
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
Om min pappa hörde mig…
Han har lärt mig. Han är experten.
219
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
Får vi gå upp?
220
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
Sätt honom inte i en obekväm sits.
221
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
-Ja.
-På riktigt?
222
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
Ja. Där borta.
223
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
Så häftigt!
224
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Arnau, har inte du matte?
225
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
-Om jag stör…
-Ingen fara, gå.
226
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Var är den andra killen som var med er?
227
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Pol. Han pratar med en lärare.
228
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
Jag tror det blir terapeutiskt för oss,
det här projektet.
229
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
I alla fall för mig,
jag röker istället för att dricka.
230
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
Inga återfall.
231
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Innan du frågar.
232
00:12:53,920 --> 00:12:56,720
Lita på mig. Din man är inte Vidal.
233
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Du måste förklara din idé
från ett torn, inte ett torg.
234
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
Vet du varför rektorn är rektor?
235
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
För han har skitit varje dag klockan 15,
som en klocka,
236
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
på samma plats i fem år.
237
00:13:08,880 --> 00:13:09,920
Kom igen!
238
00:13:10,000 --> 00:13:11,280
Jag skrattar inte.
239
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
Dekanen är inte rektor än
för han är förstoppad.
240
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
Så rektorn är din man.
241
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
Men María, ni känner redan varandra.
242
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Han älskar motiverade studenter.
243
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Du behöver bara använda ett ord:
244
00:13:24,640 --> 00:13:26,000
"Prestige."
245
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Man kan inte presentera strategier
246
00:13:28,040 --> 00:13:29,080
vid toalettdörren.
247
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Vore inte ett förslag bättre?
248
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
Sluta med ditt nonsens.
249
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
Klockan 15, gå och prata med honom
250
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
i fakultetens lugnaste korridor.
251
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
Och kom ihåg: "Prestige."
252
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
Hej. Hur mår du, dr Llorenç?
253
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Jag heter Pol och läser en filosofimaster.
254
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Bra. Vad vill du?
255
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
Jag hörde om debattligan.
256
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Det är Xavier Vidals idé, dekanen.
257
00:14:04,600 --> 00:14:06,480
-Jaså?
-Prata med honom.
258
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
Jag ville föreslå ett nytt format.
259
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Berätta det för honom.
260
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
Jag behöver…
261
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Det handlar om prestige.
262
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Har du varit här länge?
263
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
Jag kom precis.
264
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Jag var tvungen att gå
265
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
och missade din rundtur.
266
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
-Okej.
-Men om jag stör ska jag gå.
267
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Nej, vänta. Eftersom du är här…
268
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
Om du gillar termiter…
269
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
Du kommer väl inte bara röka ut dem?
270
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Självklart inte.
271
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
Vilket jobb, va?
272
00:15:12,080 --> 00:15:15,800
Rengöra, polera, glasera,
måla om polykromen.
273
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
Blank och ljus, de kommer lyssna.
274
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Åh!
275
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Det finns delar att jämna ut också.
276
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
Den här är väldigt fin, känn.
277
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Ge mig din hand.
278
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
Så var den.
279
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
Och nu…
280
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Fantastiskt.
281
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Ja.
282
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
Vi har studiestund på lördag.
283
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Jag hoppar den, så kan vi ta en drink.
284
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
Om du vill.
285
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
Omöjligt. På lördag ska jag skaffa hund.
286
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
Åh.
287
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Jag har adopterat en hund
och ska hämta honom.
288
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Bra.
289
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Det var fint.
290
00:16:18,600 --> 00:16:19,880
Vill du följa med?
291
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
-Va?
-Du kan få följa med.
292
00:16:26,240 --> 00:16:30,120
Nej, för om jag åkte…
293
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
-Seriöst?
-Ja.
294
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Du måste inte.
295
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
Hej!
296
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Finns här greyhounds också?
297
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
Ja.
298
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
Jag gillar dem.
299
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Jag hade en för längesen.
300
00:17:09,079 --> 00:17:10,280
Har du någonsin haft hund?
301
00:17:10,359 --> 00:17:11,839
Nej. Inte en chans.
302
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Gillar inte dina föräldrar djur?
303
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
-Tja, de kostar.
-Sant.
304
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
Hej! Nämen titta! Hur mår du?
305
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
Hej snygging, hur mår du?
306
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Hmm?
307
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
Han sover mycket.
308
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
Jaså? Gillar du att sova? Bra.
309
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Ge honom inte din mat
310
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
för då går han inte att stoppa.
311
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
Okej.
312
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
Jag har skickat dig ett mejl
med hans hälsokort
313
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
-med vaccinationer och allt.
-Perfekt, tack.
314
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
Vad heter han?
315
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Han har inget namn. Ni får välja ett.
316
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
-Hejdå.
-Hejdå. Tack.
317
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
-Skicka bilder!
-Ja.
318
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
-Ja, tack.
-Varsågod.
319
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
Du hörde. Kom på ett namn.
320
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Nej, kompis. Han är din.
321
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
Vill du gå med honom?
322
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
Ja.
323
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Jag gillar det inte.
324
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
Men jag älskar det.
325
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Hur ska ni kunna bo här?
Stället faller i bitar.
326
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
Dessutom är det smutsigt.
327
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
Vi får städa.
328
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
Ingen balkong för en liten trädgård.
329
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Kunde varit värre.
330
00:18:22,120 --> 00:18:23,760
Man ser grönt utomhus.
331
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
Hörni, ungar. Vi låtsas inte
332
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
att vi är på Europas finaste plats.
333
00:18:27,840 --> 00:18:29,160
Mamma!
334
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
Självklart inte.
335
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
Lägenheten har en dålig planlösning,
ingen värme,
336
00:18:32,840 --> 00:18:36,080
hissen är trång, nästan skamligt.
337
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
Nej, vi tar den inte.
338
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
Särskilt inte av en värd
som suger på klubba.
339
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Mamma, sluta!
340
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Det är nerver.
341
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Hon har slutat dricka.
342
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Victor!
343
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
-Arnau, vad vill du?
-En snabbdusch.
344
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Låt mig vara.
345
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Stick!
346
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Jag vill duscha.
347
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Hej, Pol. Läget?
348
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Etiene lämnade oss lägenheten
för att gå och plugga.
349
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Ja, han sa det.
350
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
Du kommer älska det.
351
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Jag kan inte komma, jag är med Axel.
352
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
Va?!
353
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
Vad har hänt?
354
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Sluta, jag pratar.
355
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
-Det är viktigt, stick.
-Det är konstigt.
356
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
Vi åkte och adopterade en hund.
357
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
Han föreslog det och här är jag.
358
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
Det är galet! På riktigt?
359
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Men vi vet att han gillar killar.
360
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
Vet inte vad jag ska säga.
361
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Han känns som en vän.
362
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
Men inget måste hända, jag vet inte.
363
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Kom igen! Självklart inte!
364
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Om…
365
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
-Jag berättar senare.
-Okej.
366
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
-Okej, vi ses.
-Okej. Hejdå.
367
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Vill du ha honom?
368
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Nej, han behöver vänja sig vid dig.
369
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
Vi kan turas om. Vi har hela dagen.
370
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
Eller måste du plugga?
371
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
Jag vet redan allt.
372
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
-Hej.
-Hej.
373
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
Är du Alfonso Rubio Escobar?
374
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
-Ja, vad gäller det?
-Det kom från skattekontoret.
375
00:20:52,760 --> 00:20:55,440
-Vadå?
-Beskedet. Det ska skrivas på.
376
00:20:56,120 --> 00:20:57,600
Vad är problemet?
377
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
Ingen aning. Förmodligen en stämning.
378
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Du får vänta till på måndag.
379
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Vem var det, Alfonso?
380
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Ingen.
381
00:21:28,080 --> 00:21:31,920
Så ska vi gå ut, eller vadå?
382
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Vänta. Var är den?
383
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Dygd enligt Aristoteles…
384
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
-Fan.
-Att upprätta en valbar vana
385
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
bestående av en medelväg
386
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
som relaterar till vidare resonemang.
387
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
-Ja. Du är galen.
-Häftigt.
388
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Det låter hemskt.
389
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
-Ja.
-Titta.
390
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Det är konstigt här utan Minerva.
391
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
Ja.
392
00:21:54,640 --> 00:21:57,600
Rai, jag trodde hon var kär i dig
och skulle komma tillbaka.
393
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
Och varför är inte Pol här?
394
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Han sa att han ville plugga ensam.
395
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Jag distraherar honom nog.
396
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Säg åt Pol att komma och bo här
397
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
och spela Minervas roll.
398
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Måste vi inte definiera varje del
av dygdens definition också?
399
00:22:11,040 --> 00:22:15,360
Vana: att repetera
en bestämd handling över tid.
400
00:22:15,440 --> 00:22:18,720
Valbar: refererar till när man utför
en moralisk handling
401
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
som man vill göra.
402
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
-Wow…
-Jisses, du gick hela vägen, kompis.
403
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
Ja. Hur mycket betalade Minerva
för rummet?
404
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
Fyrahundra.
405
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Vill du verkligen flytta hit?
406
00:22:29,880 --> 00:22:33,040
Jag kanske verkar opportunistisk,
407
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
men jag vill flytta.
408
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
-Gör vad du vill, du är vuxen.
-Självklart.
409
00:22:37,080 --> 00:22:39,920
-Annars missar man chansen.
-Ibland måste man ta ett beslut.
410
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
Filosofi lär en inget specifikt.
411
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
Man lär sig att tänka, vilket är mycket.
412
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
Om världen, hur saker är, tänkandet i sig…
413
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Majoriteten av klassen
kommer inte gå klart.
414
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
De är inte redo. Men vi fyra är.
415
00:22:54,880 --> 00:22:57,600
Du pratar som om du redan lärt dig allt.
416
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Nej.
417
00:23:00,520 --> 00:23:03,200
Filosofistudenter kan bli självgoda.
418
00:23:06,560 --> 00:23:07,920
Jag menar väl.
419
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
-Bli inte arg.
-Ja, du menar väl
420
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
som kallar mig "pretentiös."
421
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
De sa detsamma till mig en gång
422
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
och jag kände mig påhoppad,
men sen tänkte jag:
423
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
"Fan, det var sant."
424
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Det kanske till och med påverkar
hur cool man är.
425
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Det är osäkerhet.
426
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Kompis, vi är vänner.
427
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Annars hade jag inte bjudit dig.
428
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Eller hur, Lucky?
429
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Lucky är coolt. Riktigt coolt.
430
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
De sa åt dig att inte göra så.
431
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
Han är hungrig. Se som han gillar det.
432
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Min far.
433
00:23:49,360 --> 00:23:50,480
Ja.
434
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
Va?
435
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Klart jag hälsade på rektorn, pappa.
436
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Jag säger hej varje dag.
437
00:23:58,200 --> 00:24:01,480
Ja, jag kommer. Okej?
438
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
Okej. Hejdå.
439
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
Företaget var hans.
440
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Han vet att jag inte älskar jobbet
lika mycket som han.
441
00:24:12,400 --> 00:24:13,480
Men…
442
00:24:13,560 --> 00:24:15,920
Han kommer fatta att jag kan,
matsalen ska bli bra
443
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
och erbjudandena kommer rulla in.
444
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
Lucky, ägaren pratade precis
lite arrogant.
445
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Okej, jag har pizzorna.
446
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
De behöver värmas.
447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Vad fan är detta?
448
00:24:38,320 --> 00:24:42,960
Laura hittade den här flaskan
gömd bakom tvättmaskinen.
449
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
Jag kom inte ens ihåg.
450
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Det är lögn!
451
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Jag svär, jag kom inte ihåg
452
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
att jag hade gömt den, jisses!
453
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
Du har börjat dricka igen!
454
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Är du galen? Vad är felet på dig?
455
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Lite respekt, mrs Bolaño!
456
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
Jag bryr mig inte.
457
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
Det är bäst vi går.
458
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
Åh!
459
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Så bra.
460
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
Visst, gå och ta lite frisk luft!
461
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Jag menar,
462
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
senare ber ni mig
att hyra en lägenhet åt er.
463
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
Hur gammal är du?
464
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
-Fyrtiotvå.
-Åh.
465
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Inte mycket mage för din ålder.
466
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Och du är alldeles slapp.
467
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
María!
468
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
Hejdå Silvia.
469
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
Fortsätt ni med tentorna.
470
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
Varför sa du inget?
471
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Är du okej? Xavi, vänta inne.
472
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Så sött.
473
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
-"Xavi, älskling, vänta inne."
-Jag sa inte "älskling."
474
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
Medge i alla fall att du knullar honom!
475
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Kan du prata tystare?
476
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
Hon kan inte vara diskret!
477
00:26:25,280 --> 00:26:26,320
Håll käften, va?
478
00:26:27,120 --> 00:26:28,400
Det var väl lätt?
479
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
"María, jag ligger med dekanen."
480
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
Men nej! Ingen tillit!
481
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
Uppenbarligen är du inte okej.
482
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Jag mår prima.
483
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
Det är du som har problem
med den mannen i ditt hem.
484
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
Har han snören i armarna?
485
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Du är tokig!
486
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Varför snören?
487
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
De får marionetter att röra sig!
488
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Han är rektorns marionett!
489
00:26:51,320 --> 00:26:54,160
Herregud. Du är i usel form!
490
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
Han har säkert en pitt i trä!
491
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
Jag är galen i dig.
492
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
Man måste ta beslut i livet.
493
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Vi hade inga problem.
494
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
Och jag kom bra överens
med dina filosofivänner.
495
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Du förlorar inga vänner.
496
00:27:19,920 --> 00:27:21,120
Eller mig.
497
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Många ex kommer överens.
498
00:27:24,280 --> 00:27:25,600
Vi hade konstiga perioder.
499
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
Nej, du är konstig.
500
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
Vänta. Det finns kärlek.
Du är viktig för mig.
501
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Vet dina föräldrar?
502
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
Jag ber dem aldrig om tillåtelse.
503
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Vi duschade ihop idag.
504
00:27:57,360 --> 00:27:58,920
Hoppas han gillar sitt nya hem.
505
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
Det är jag säker på.
506
00:28:09,960 --> 00:28:11,520
Jaha.
507
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
Vi ses väl på måndag?
508
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Ja.
509
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Självklart.
510
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
Jag hade kul idag.
511
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Jag också.
512
00:28:37,360 --> 00:28:38,600
Hejdå.
513
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Hejdå.
514
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
Axel.
515
00:29:01,160 --> 00:29:02,920
Varför ville du vara med mig?
516
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
Jag menar,
517
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
du har väl redan andra vänner?
518
00:29:09,080 --> 00:29:12,400
Och du ber mig följa med
för hunden, utan att känna mig.
519
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
Det var lite konstigt. Jag var nervös.
520
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Det verkade som om något skulle hända,
521
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
men det kommer det inte.
522
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
För du gillar inte mig, eller?
523
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
Märkte du inte hur nervös jag var?
524
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
-Nej.
-Men det var jag.
525
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
För jag gillar dig mycket.
526
00:29:38,600 --> 00:29:40,880
Jag vill inte sluta dagen
med lättfotat sex
527
00:29:40,960 --> 00:29:43,640
som i tidigare romanser
som inte lett någonstans.
528
00:29:47,960 --> 00:29:49,560
Jag vet inte, vad tycker du?
529
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
Vi lär känna varandra.
530
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
KÖNUMMER: R-27
DESK: 8
531
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
-God morgon.
-God morgon.
532
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Okej.
533
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Jag har fått det här kuvertet
534
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
och är lite förvirrad faktiskt.
535
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
Det är en stämning.
536
00:31:28,880 --> 00:31:32,840
Du angav din hyra
som en avdragsgill utgift.
537
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
Ja. Får jag inte göra det?
538
00:31:35,120 --> 00:31:36,280
Nej.
539
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
Skattemyndigheten tillåter inte det.
540
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
Du måste betala det du är skyldig,
plus en straffavgift.
541
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
Totalt
542
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
omkring 7 000 euro.
543
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
Herregud!
544
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Du vet väl att du kan
dela upp betalningen?
545
00:31:52,520 --> 00:31:53,880
Men det är omöjligt.
546
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
Nej. Det är så det är.
547
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
Jag ville bara spara några ören.
548
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Jag trodde det var tillåtet.
En vän sa det.
549
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
Nej, vi kan inte skilja
mellan världens existens
550
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
-och vår tolkning av den.
-Ett problem:
551
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
Om det vi ser är subjektivt och en åsikt
552
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
är det värdelöst
och sanningen blir en lögn.
553
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
Du borde gå med i debattligan.
554
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
-Vi tar ett bord, okej?
-Kom igen.
555
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Så, hur var det?
556
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
Vi ska träffas igen. Saker verkar bra.
557
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
Och du och Arnau?
558
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
-Redan?
-Kompis, det var väl på tiden?
559
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
-Jag vet inte…
-Pol!
560
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
Du måste berätta var du var i lördags!
561
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
Jag måste ju plugga hemma
för att kunna koncentrera mig.
562
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
Ja, plugga. Skitsnack.
563
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
Va?
564
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
Jag var med Axel.
565
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
-Från matsalen?
-Snickaren!
566
00:32:53,360 --> 00:32:54,720
Men Etiene då?
567
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
Min rumskamrat är så kär i dig.
568
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
-Har du redan flyttat in?
-Ikväll.
569
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Men om ångesten håller mig vaken,
570
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
springer jag till Etiene.
571
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
-Ja.
-Överbokat.
572
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Är inte det din pappa?
573
00:33:10,320 --> 00:33:11,840
Mr Rubio.
574
00:33:11,920 --> 00:33:15,120
Trodde du verkligen
att du kunde lura skattekontoret?
575
00:33:15,200 --> 00:33:18,480
Jag hade ingen aningen
om att det var bedrägeri.
576
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
Fernando från baren
har en lägenhet i Salou…
577
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
Ska Fernando betala dig 7 000 euro?
578
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
Jag behöver ett jobb snabbt.
579
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
Ja, om det bara var så lätt.
580
00:33:30,200 --> 00:33:31,160
Vet Gloria?
581
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Det behöver hon inte.
Varför tror du jag är här?
582
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
Du måste berätta för Gloria.
583
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Jag kommer dö av skam.
584
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
Jag löser det själv,
men jag behöver ett jobb.
585
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
Du har kontakter,
586
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
de kanske behöver en betjänt
på parkeringen.
587
00:33:48,560 --> 00:33:51,200
Eller fråga i affären
där du jobbade förut.
588
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
Jag gör det jag kan, oavsett vad,
589
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
till och med skurar golv.
590
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
Jag ska göra vad jag kan.
591
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Men du måste prata med Gloria.
592
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
Tro mig, det är bäst att vara ärlig.
593
00:34:16,199 --> 00:34:17,159
Mamma?
594
00:34:17,239 --> 00:34:20,239
Du tar aldrig bra beslut.
595
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Jag pratar med henne.
596
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Har du lämnat Arnau?
597
00:34:22,679 --> 00:34:24,440
Hurså om jag gjort det?
598
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
-"Hurså"?
-Hör här.
599
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
-Sötnos, vad säger du?
-Vänta, låt mig…
600
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Arnau är en bra kille,
du hittar ingen som han.
601
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
-Salvador vet inte.
-Sonia skulle inte våga säga något.
602
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Det är ditt problem, va, pappa?
603
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Hur det kan skada dina avtal
med Arnaus pappa.
604
00:34:38,560 --> 00:34:40,679
Du har ingen respekt. Du är ohövlig!
605
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
Väx upp för en gång skull!
606
00:34:42,239 --> 00:34:44,600
Dina syskon är ordentliga
med jobb och du är här
607
00:34:44,679 --> 00:34:46,199
och åker snålskjuts på andra.
608
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
Det är slut. Jag betalar inte!
609
00:34:48,159 --> 00:34:49,199
-Oriol…
-Tyst.
610
00:34:49,280 --> 00:34:50,639
-Nej!
-Lägenheten står på mig.
611
00:34:50,719 --> 00:34:51,800
Kyss lägenheten farväl.
612
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
Jag betalade för detta också.
613
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
-Släpp!
-Pappa!
614
00:34:56,679 --> 00:34:58,199
Vad gör du?
615
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Nu går vi!
616
00:35:01,920 --> 00:35:04,120
-Tänk på det.
-Luisa!
617
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
"Eva till köttavdelningen.
Eva till köttavdelningen, tack."
618
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
-Efra. Hur går det?
-Herrejävlar.
619
00:35:25,080 --> 00:35:26,240
-Hur mår du?
-Läget?
620
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
-Hur har du det?
-Så längesen.
621
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
Ja, hur har du det?
622
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
-Bra.
-Bra?
623
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Ja.
624
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
Du vill inte tillbaka till skithålet.
625
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Nej.
626
00:35:38,160 --> 00:35:41,000
Men jag ville fråga
627
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
om ni behöver någon?
628
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
För min far,
629
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
-han är desperat.
-Okej.
630
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
Nej, kompis, omöjligt.
631
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
De har ännu färre anställda nu.
632
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
De har sagt upp folk.
633
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
-Massor.
-Och Encarna?
634
00:35:52,960 --> 00:35:54,040
-Borta.
-På riktigt?
635
00:35:54,120 --> 00:35:55,640
Ja, den första.
636
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Det är riktigt illa.
637
00:35:59,360 --> 00:36:01,560
Jag ringde för ett tag sen.
Du svarade inte.
638
00:36:01,640 --> 00:36:02,520
-Mig?
-Ja.
639
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
-Åh, jag visste inte.
-Okej.
640
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Det är mitt fel också.
641
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
-Jag fortsatte inte.
-Tja.
642
00:36:10,000 --> 00:36:11,120
Ska vi ta en öl senare?
643
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Ja.
644
00:36:12,840 --> 00:36:14,160
-Ja?
-Ja.
645
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
-Vi ses.
-Vi ses senare.
646
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
-Så du är en nörd.
-Ja, precis.
647
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
Lite i alla fall. Klarar du allt?
648
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
Än så länge. Jag har tenta i etik imorgon.
649
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
Wow. Filosofi.
650
00:36:31,320 --> 00:36:33,520
-Du klarade det.
-Ja.
651
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Jag hoppas gå ut,
652
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
bli professor en dag och…
653
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Ett steg i taget.
654
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
Du sa att du hade ringt. När?
655
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
Jag är hivpositiv.
656
00:37:07,920 --> 00:37:08,960
Du har…
657
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Jag har hiv.
658
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Jag har vetat
659
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
i ett halvår ungefär.
660
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
Är du okej?
661
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
Ja.
662
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Jag går på behandling.
663
00:37:24,720 --> 00:37:25,880
Kanske…
664
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
…borde du testa dig.
665
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
Du Efra,
666
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
hur länge har du haft det?
667
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
När vi var tillsammans
visste jag inte, jag lovar.
668
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
Spring, här kommer tårtan!
669
00:37:44,640 --> 00:37:47,240
Jag förstår inte,
jag använder alltid kondom
670
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
-med alla.
-Inte med mig.
671
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Inte en enda gång.
672
00:37:52,240 --> 00:37:55,120
Har den äran idag.
673
00:37:55,200 --> 00:37:56,760
Det skulle vara otur.
674
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Dessutom mår jag bra.
675
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
-Jag har inte märkt något eller…
-Jag har också mått bra.
676
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
Du måste testa dig,
677
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
bara för att utesluta det.
678
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
Han blir äldre.
679
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Jag mår bra, jag är ren.
680
00:38:17,040 --> 00:38:18,720
Pol.
681
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Kompis.
682
00:39:02,320 --> 00:39:04,440
APOTEK
683
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
-Hej.
-Hej.
684
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Erbjuder ni testet här?
685
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
Testet?
686
00:39:21,440 --> 00:39:23,200
Ja, det för hiv.
687
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
Ja, testet. Följ med.
688
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Sitt ner.
689
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
Okej.
690
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Jag sticker i ditt finger.
691
00:39:42,120 --> 00:39:43,080
Okej.
692
00:39:51,240 --> 00:39:52,520
Nu ska vi se.
693
00:39:55,120 --> 00:39:57,760
Det kommer att sticka lite, okej?
694
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
Och jag stänger.
695
00:40:15,840 --> 00:40:16,960
Så.
696
00:40:25,200 --> 00:40:28,480
Tryck litegrann.
697
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
Det var det. Nu väntar vi.
698
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Vad?
699
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
Det…
700
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Det var reaktivt.
701
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
Reaktivt, positivt?
702
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Ja.
703
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Jag är väldigt ledsen.
704
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
Jag ska ringa
705
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
efter protokollet och…
706
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Oroa dig inte, okej?
707
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
Jag är ledsen,
det är första gången för mig.