NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN MOVISTAR+
Nazister.
I matsalen.
Ett tecken på galenskap.
Var med oss, annars dödar vi dig.
Fattar du? Fotot här är viktigt för att det inte ska hända igen.
Förlåt, det har redan hänt.
Rwanda, Serbien, i Chile, i Argentina…
Utan svastika, men det har hänt.
Var inte vi bara "knullkompisar"?
Okej.
-Jag vill vara mer. -Vi behöver inte gifta oss.
Nej, självklart inte.
Först måste jag träffa din far.
Killar, det sägs finnas trämaskar i matsalsväggarna.
Det är därför de fixar den.
Visst är utställningen häftig?
Har ni sett nazistfotona?
Ja. Otroliga.
Riktiga nazister, eller snarare de från Schindlers lista.
Ja. Tunga grejer.
Oj! Kolla rektorn.
En blygsam utställning, som visar hur matsalen
stirrade historien med stort "H" i ögonen.
Och nu får ni möta mannen med ansvar för restaureringen.
Lite pretentiöst. "Historien med stort "H."
Kom, vi smyger in!
-Lägg av. -Kom igen, Oti!
-Vad? -Vi kan bli avstängda.
-Jaja, okej. -Även om jag gärna hade velat.
-Nu äter vi frukost istället. -Lite kaffe.
-Låter bra. -Eller lite öl.
-För att inleda starkare. -Vad pratar du om?
Vänta lite, jag tänkte
-att vi kan köra etik i helgen. -Okej.
Och träffa Minerva som är tillbaka.
Ja. Toppen.
Åh nej. Jag har inte berättat.
Det var två viktiga saker.
Ett: hon stannar i Argentina.
-Nej… -Kom igen!
-Va? -Ja, hennes mormor är väldigt sjuk
och kommer kola vippen.
Oj kompis. "Kola vippen." Rai, kan du inte använda andra ord?
Ja kompis, visa lite hänsyn.
Men det är sanningen.
Hon är döende och Minerva vill vara där med henne.
-Fan. -Otroligt att hon inte kommer.
-Galet. -Ett tufft beslut för henne.
Otippat, hon var lycklig här.
Vad hade du mer att berätta?
-För… -Ja.
Bara att Cosmo har dött.
-Fan. -Stackare.
För 15 dagar sen. Det är okej, han var gammal.
Är det okej? Han var din hund.
Vi var inte bästa vänner.
Han skiter i hunden
-och att Minerva inte kommer. -Kräk!
-Jag önskar henne tillbaka. -Jag med.
Hon kunde ha hjälpt med debattligan.
Fan, debattligan.
Vadå för debattliga?
Vidal föreslog att jag ska återskapa debattligan
i slutet av året
och jag ska organisera det.
-Wow. -Häftigt eller?
Men du måste göra ett bra jobb.
Vi kan hjälpa till!
Du kommer göra det bra, men det är ett jättejobb.
Då sätter jag igång. Jag vill göra det.
Bra.
-Grattis. -Tack.
Hej María.
Vad är denna debattliga?
Ett trist möte mellan fyra gråa fönster.
Är det värt det eller inte?
-Ska de verkligen göra det? -Ja.
Fattar inte varför Biel Roca har ansvaret.
Jag gillar honom, men han lär inte vara bra.
Men det skulle du vara.
Säkert bättre än han.
Jag tänker inte göra det ensam.
Varför inte göra det ihop?
Blanda inte in mig. Jag har nog med mina lektioner,
jag behöver inte arrangera skymningsdebatter.
Okej. Jag pratar med dekanen.
-Det lär hjälpa! -Ja, han organiserar det.
Hör här, det verkar som om de har fixat projektorn.
Vi använder den idag
för jag vill berätta
om Carl Sagan.
Vetenskapens förespråkare
som studerat kosmos som ingen annan.
Jaså? Åh! Kom in.
Det här är min dejt.
-Han heter… -Axel.
Ja, Axel.
Han restaurerar matsalen och vill komma undan arbete
på mina lektioner.
Okej, då fortsätter vi.
Carl Sagan sa en gång:
"Någonstans,
väntar något fantastiskt
på att bli upptäckt."
EN BLEK, BLÅ FLÄCK
Det här fotot togs för mer än 30 år sen.
Det är en bild av vår galax som tagits från rymdsonden Voyager.
Den bleka, blå fläcken här
är jorden.
Med Sagans ord
är vårt hem en pytteliten prick
mitt i det kosmiska mörkret.
Men tanke på hur små vi är,
finns det någon mening med att döda varandra?
Är det nödvändigt att söka efter makt eller berömmelse?
Eric.
Det sägs att astronomi skapar ödmjukhet.
För Sagan, betonar den här bilden
vårt ansvar
att behandla varandra bättre.
Min fråga till er är lite annorlunda:
Vad är poängen med att göra gott?
Det tros
vara nödvändigt för att leva tillsammans.
Men sen finns det folk som går emot samhället
och som utnyttjar de som gör gott.
Jag har problem med konceptet "göra gott."
Jag vet inte…
Det är lite som:
"Se hur god jag är, jag är frälsaren, jag gör gott."
Är det inte så?
Att göra gott är inte att vara en bra person?
Kanske finns det inte goda eller onda personer,
utan snarare goda
och onda gärningar.
Att göra gott är inte så viktigt som att läka det onda
eller eliminera det onda med goda handlingar.
Så, vi är överens.
Vi lever på en pytteliten arena som flyter i kosmos,
men det är enda platsen
vi känner till, där kluvenheten
mellan gott och ont har etablerats.
Okej, hör här.
Jag behöver en åsikt
som inte läcker ångest över nästa tenta i etik.
Några åsikter om gott och ont?
Det onda har alltid gjorts i godhetens namn.
Bra kommentar!
Ja.
Hitler dödade miljontals judar i godhetens namn,
den ariska rasen. Och det var helvetet, eller hur?
I godhetens namn är allt tillåtet.
Så när man ser fotot av jorden
slutar man tänka
och allt handlar om en fråga:
Vad gör vi i det här meningslösa livet?
Kompis, det är väl den stora frågan?
Och?
Genom att säga det, lever du i pessimism.
Verkligheten är pessimistisk.
Ännu en bra kommentar.
Det var så filosofin började.
Folk såg verkligheten och frågade sig själva:
"Vad är det här plågsamma skämtet som kallas liv?"
För att bli förvirrad av livet
behövs inget foto av universum.
Titta bara på er hand. Jag gör det ibland.
Jag tittar på min hand,
tänker: "Varför är det så här?
Hur kan det finnas
miljontals händer i universum som ser likadana ut,
men var och en är unik?"
Funkar maskinen?
Jag bad dem fixa filtret.
Mitt jobb är att förbättra fakulteten,
inte alla små detaljer.
Ja, jag förstår att du återinfört debattligan.
Det var min idé,
så länge doktor Llorenç samtycker, förstås.
Den mest proaktiva rektorn någonsin.
Han är entusiastisk. För han litar på mig.
Han vet att jag förbättrar universitetets rykte.
Vilket nonsens.
Använd hans namn, tack.
Vad? Är du kär i honom?
Det räcker.
Jag är trött på dina insinuationer.
Okej, jag ska vara tyst.
-Är du okej, María? -Ja.
-Verkligen? -Ja. Ja!
Inte så högt.
Varenda dag frågar du mig om jag är okej, med antydan:
"Har du fått ett återfall?" Men nej.
Lugn, inga återfall här.
Men jag vill.
Okej, om du vill få ett återfall,
ring mig, så ses vi, okej?
Vänta, återfalla i vad?
För jag kanske återfaller i existentialismen.
Det är samma skit, om de bara…
-Verkligen. -Har du Bolaños lektion?
Ja.
Wow!
-Wow! -Det är galet!
Har du sett den?
-Hallå? Ja. -Vad konstigt.
Vad är det?
Wow.
Gör du det i stycken?
Nej. Bara framsidan.
Men vad restaurerar du? Träet?
Ja.
Och färgat murbruk, alabaster…
Wow.
Det är ett stort jobb.
Om min pappa hörde mig… Han har lärt mig. Han är experten.
Får vi gå upp?
Sätt honom inte i en obekväm sits.
-Ja. -På riktigt?
Ja. Där borta.
Så häftigt!
Arnau, har inte du matte?
-Om jag stör… -Ingen fara, gå.
Var är den andra killen som var med er?
Pol. Han pratar med en lärare.
Jag tror det blir terapeutiskt för oss, det här projektet.
I alla fall för mig, jag röker istället för att dricka.
Inga återfall.
Innan du frågar.
Lita på mig. Din man är inte Vidal.
Du måste förklara din idé från ett torn, inte ett torg.
Vet du varför rektorn är rektor?
För han har skitit varje dag klockan 15, som en klocka,
på samma plats i fem år.
Kom igen!
Jag skrattar inte.
Dekanen är inte rektor än för han är förstoppad.
Så rektorn är din man.
Men María, ni känner redan varandra.
Han älskar motiverade studenter.
Du behöver bara använda ett ord:
"Prestige."
Man kan inte presentera strategier
vid toalettdörren.
Vore inte ett förslag bättre?
Sluta med ditt nonsens.
Klockan 15, gå och prata med honom
i fakultetens lugnaste korridor.
Och kom ihåg: "Prestige."
Hej. Hur mår du, dr Llorenç?
Jag heter Pol och läser en filosofimaster.
Bra. Vad vill du?
Jag hörde om debattligan.
Det är Xavier Vidals idé, dekanen.
-Jaså? -Prata med honom.
Jag ville föreslå ett nytt format.
Berätta det för honom.
Jag behöver…
Det handlar om prestige.
Har du varit här länge?
Jag kom precis.
Jag var tvungen att gå
och missade din rundtur.
-Okej. -Men om jag stör ska jag gå.
Nej, vänta. Eftersom du är här…
Om du gillar termiter…
Du kommer väl inte bara röka ut dem?
Självklart inte.
Vilket jobb, va?
Rengöra, polera, glasera, måla om polykromen.
Blank och ljus, de kommer lyssna.
Åh!
Det finns delar att jämna ut också.
Den här är väldigt fin, känn.
Ge mig din hand.
Så var den.
Och nu…
Fantastiskt.
Ja.
Vi har studiestund på lördag.
Jag hoppar den, så kan vi ta en drink.
Om du vill.
Omöjligt. På lördag ska jag skaffa hund.
Åh.
Jag har adopterat en hund och ska hämta honom.
Bra.
Det var fint.
Vill du följa med?
-Va? -Du kan få följa med.
Nej, för om jag åkte…
-Seriöst? -Ja.
Du måste inte.
Hej!
Finns här greyhounds också?
Ja.
Jag gillar dem.
Jag hade en för längesen.
Har du någonsin haft hund?
Nej. Inte en chans.
Gillar inte dina föräldrar djur?
-Tja, de kostar. -Sant.
Hej! Nämen titta! Hur mår du?
Hej snygging, hur mår du?
Hmm?
Han sover mycket.
Jaså? Gillar du att sova? Bra.
Ge honom inte din mat
för då går han inte att stoppa.
Okej.
Jag har skickat dig ett mejl med hans hälsokort
-med vaccinationer och allt. -Perfekt, tack.
Vad heter han?
Han har inget namn. Ni får välja ett.
-Hejdå. -Hejdå. Tack.
-Skicka bilder! -Ja.
-Ja, tack. -Varsågod.
Du hörde. Kom på ett namn.
Nej, kompis. Han är din.
Vill du gå med honom?
Ja.
Jag gillar det inte.
Men jag älskar det.
Hur ska ni kunna bo här? Stället faller i bitar.
Dessutom är det smutsigt.
Vi får städa.
Ingen balkong för en liten trädgård.
Kunde varit värre.
Man ser grönt utomhus.
Hörni, ungar. Vi låtsas inte
att vi är på Europas finaste plats.
Mamma!
Självklart inte.
Lägenheten har en dålig planlösning, ingen värme,
hissen är trång, nästan skamligt.
Nej, vi tar den inte.
Särskilt inte av en värd som suger på klubba.
Mamma, sluta!
Det är nerver.
Hon har slutat dricka.
Victor!
-Arnau, vad vill du? -En snabbdusch.
Låt mig vara.
Stick!
Jag vill duscha.
Hej, Pol. Läget?
Etiene lämnade oss lägenheten för att gå och plugga.
Ja, han sa det.
Du kommer älska det.
Jag kan inte komma, jag är med Axel.
Va?!
Vad har hänt?
Sluta, jag pratar.
-Det är viktigt, stick. -Det är konstigt.
Vi åkte och adopterade en hund.
Han föreslog det och här är jag.
Det är galet! På riktigt?
Men vi vet att han gillar killar.
Vet inte vad jag ska säga.
Han känns som en vän.
Men inget måste hända, jag vet inte.
Kom igen! Självklart inte!
Om…
-Jag berättar senare. -Okej.
-Okej, vi ses. -Okej. Hejdå.
Vill du ha honom?
Nej, han behöver vänja sig vid dig.
Vi kan turas om. Vi har hela dagen.
Eller måste du plugga?
Jag vet redan allt.
-Hej. -Hej.
Är du Alfonso Rubio Escobar?
-Ja, vad gäller det? -Det kom från skattekontoret.
-Vadå? -Beskedet. Det ska skrivas på.
Vad är problemet?
Ingen aning. Förmodligen en stämning.
Du får vänta till på måndag.
Vem var det, Alfonso?
Ingen.
Så ska vi gå ut, eller vadå?
Vänta. Var är den?
Dygd enligt Aristoteles…
-Fan. -Att upprätta en valbar vana
bestående av en medelväg
som relaterar till vidare resonemang.
-Ja. Du är galen. -Häftigt.
Det låter hemskt.
-Ja. -Titta.
Det är konstigt här utan Minerva.
Ja.
Rai, jag trodde hon var kär i dig och skulle komma tillbaka.
Och varför är inte Pol här?
Han sa att han ville plugga ensam.
Jag distraherar honom nog.
Säg åt Pol att komma och bo här
och spela Minervas roll.
Måste vi inte definiera varje del av dygdens definition också?
Vana: att repetera en bestämd handling över tid.
Valbar: refererar till när man utför en moralisk handling
som man vill göra.
-Wow… -Jisses, du gick hela vägen, kompis.
Ja. Hur mycket betalade Minerva för rummet?
Fyrahundra.
Vill du verkligen flytta hit?
Jag kanske verkar opportunistisk,
men jag vill flytta.
-Gör vad du vill, du är vuxen. -Självklart.
-Annars missar man chansen. -Ibland måste man ta ett beslut.
Filosofi lär en inget specifikt.
Man lär sig att tänka, vilket är mycket.
Om världen, hur saker är, tänkandet i sig…
Majoriteten av klassen kommer inte gå klart.
De är inte redo. Men vi fyra är.
Du pratar som om du redan lärt dig allt.
Nej.
Filosofistudenter kan bli självgoda.
Jag menar väl.
-Bli inte arg. -Ja, du menar väl
som kallar mig "pretentiös."
De sa detsamma till mig en gång
och jag kände mig påhoppad, men sen tänkte jag:
"Fan, det var sant."
Det kanske till och med påverkar hur cool man är.
Det är osäkerhet.
Kompis, vi är vänner.
Annars hade jag inte bjudit dig.
Eller hur, Lucky?
Lucky är coolt. Riktigt coolt.
De sa åt dig att inte göra så.
Han är hungrig. Se som han gillar det.
Min far.
Ja.
Va?
Klart jag hälsade på rektorn, pappa.
Jag säger hej varje dag.
Ja, jag kommer. Okej?
Okej. Hejdå.
Företaget var hans.
Han vet att jag inte älskar jobbet lika mycket som han.
Men…
Han kommer fatta att jag kan, matsalen ska bli bra
och erbjudandena kommer rulla in.
Lucky, ägaren pratade precis lite arrogant.
Okej, jag har pizzorna.
De behöver värmas.
Vad fan är detta?
Laura hittade den här flaskan gömd bakom tvättmaskinen.
Jag kom inte ens ihåg.
Det är lögn!
Jag svär, jag kom inte ihåg
att jag hade gömt den, jisses!
Du har börjat dricka igen!
Är du galen? Vad är felet på dig?
Lite respekt, mrs Bolaño!
Jag bryr mig inte.
Det är bäst vi går.
Åh!
Så bra.
Visst, gå och ta lite frisk luft!
Jag menar,
senare ber ni mig att hyra en lägenhet åt er.
Hur gammal är du?
-Fyrtiotvå. -Åh.
Inte mycket mage för din ålder.
Och du är alldeles slapp.
María!
Hejdå Silvia.
Fortsätt ni med tentorna.
Varför sa du inget?
Är du okej? Xavi, vänta inne.
Så sött.
-"Xavi, älskling, vänta inne." -Jag sa inte "älskling."
Medge i alla fall att du knullar honom!
Kan du prata tystare?
Hon kan inte vara diskret!
Håll käften, va?
Det var väl lätt?
"María, jag ligger med dekanen."
Men nej! Ingen tillit!
Uppenbarligen är du inte okej.
Jag mår prima.
Det är du som har problem med den mannen i ditt hem.
Har han snören i armarna?
Du är tokig!
Varför snören?
De får marionetter att röra sig!
Han är rektorns marionett!
Herregud. Du är i usel form!
Han har säkert en pitt i trä!
Jag är galen i dig.
Man måste ta beslut i livet.
Vi hade inga problem.
Och jag kom bra överens med dina filosofivänner.
Du förlorar inga vänner.
Eller mig.
Många ex kommer överens.
Vi hade konstiga perioder.
Nej, du är konstig.
Vänta. Det finns kärlek. Du är viktig för mig.
Vet dina föräldrar?
Jag ber dem aldrig om tillåtelse.
Vi duschade ihop idag.
Hoppas han gillar sitt nya hem.
Det är jag säker på.
Jaha.
Vi ses väl på måndag?
Ja.
Självklart.
Jag hade kul idag.
Jag också.
Hejdå.
Axel.
Varför ville du vara med mig?
Jag menar,
du har väl redan andra vänner?
Och du ber mig följa med för hunden, utan att känna mig.
Det var lite konstigt. Jag var nervös.
Det verkade som om något skulle hända,
men det kommer det inte.
För du gillar inte mig, eller?
Märkte du inte hur nervös jag var?
-Nej. -Men det var jag.
För jag gillar dig mycket.
Jag vill inte sluta dagen med lättfotat sex
som i tidigare romanser som inte lett någonstans.
Jag vet inte, vad tycker du?
Vi lär känna varandra.
KÖNUMMER: R-27 DESK: 8
-God morgon. -God morgon.
Okej.
Jag har fått det här kuvertet
och är lite förvirrad faktiskt.
Det är en stämning.
Du angav din hyra som en avdragsgill utgift.
Ja. Får jag inte göra det?
Nej.
Skattemyndigheten tillåter inte det.
Du måste betala det du är skyldig, plus en straffavgift.
Totalt
omkring 7 000 euro.
Herregud!
Du vet väl att du kan dela upp betalningen?
Men det är omöjligt.
Nej. Det är så det är.
Jag ville bara spara några ören.
Jag trodde det var tillåtet. En vän sa det.
Nej, vi kan inte skilja mellan världens existens
-och vår tolkning av den. -Ett problem:
Om det vi ser är subjektivt och en åsikt
är det värdelöst och sanningen blir en lögn.
Du borde gå med i debattligan.
-Vi tar ett bord, okej? -Kom igen.
Så, hur var det?
Vi ska träffas igen. Saker verkar bra.
Och du och Arnau?
-Redan? -Kompis, det var väl på tiden?
-Jag vet inte… -Pol!
Du måste berätta var du var i lördags!
Jag måste ju plugga hemma för att kunna koncentrera mig.
Ja, plugga. Skitsnack.
Va?
Jag var med Axel.
-Från matsalen? -Snickaren!
Men Etiene då?
Min rumskamrat är så kär i dig.
-Har du redan flyttat in? -Ikväll.
Men om ångesten håller mig vaken,
springer jag till Etiene.
-Ja. -Överbokat.
Är inte det din pappa?
Mr Rubio.
Trodde du verkligen att du kunde lura skattekontoret?
Jag hade ingen aningen om att det var bedrägeri.
Fernando från baren har en lägenhet i Salou…
Ska Fernando betala dig 7 000 euro?
Jag behöver ett jobb snabbt.
Ja, om det bara var så lätt.
Vet Gloria?
Det behöver hon inte. Varför tror du jag är här?
Du måste berätta för Gloria.
Jag kommer dö av skam.
Jag löser det själv, men jag behöver ett jobb.
Du har kontakter,
de kanske behöver en betjänt på parkeringen.
Eller fråga i affären där du jobbade förut.
Jag gör det jag kan, oavsett vad,
till och med skurar golv.
Jag ska göra vad jag kan.
Men du måste prata med Gloria.
Tro mig, det är bäst att vara ärlig.
Mamma?
Du tar aldrig bra beslut.
Jag pratar med henne.
Har du lämnat Arnau?
Hurså om jag gjort det?
-"Hurså"? -Hör här.
-Sötnos, vad säger du? -Vänta, låt mig…
Arnau är en bra kille, du hittar ingen som han.
-Salvador vet inte. -Sonia skulle inte våga säga något.
Det är ditt problem, va, pappa?
Hur det kan skada dina avtal med Arnaus pappa.
Du har ingen respekt. Du är ohövlig!
Väx upp för en gång skull!
Dina syskon är ordentliga med jobb och du är här
och åker snålskjuts på andra.
Det är slut. Jag betalar inte!
-Oriol… -Tyst.
-Nej! -Lägenheten står på mig.
Kyss lägenheten farväl.
Jag betalade för detta också.
-Släpp! -Pappa!
Vad gör du?
Nu går vi!
-Tänk på det. -Luisa!
"Eva till köttavdelningen. Eva till köttavdelningen, tack."
-Efra. Hur går det? -Herrejävlar.
-Hur mår du? -Läget?
-Hur har du det? -Så längesen.
Ja, hur har du det?
-Bra. -Bra?
Ja.
Du vill inte tillbaka till skithålet.
Nej.
Men jag ville fråga
om ni behöver någon?
För min far,
-han är desperat. -Okej.
Nej, kompis, omöjligt.
De har ännu färre anställda nu.
De har sagt upp folk.
-Massor. -Och Encarna?
-Borta. -På riktigt?
Ja, den första.
Det är riktigt illa.
Jag ringde för ett tag sen. Du svarade inte.
-Mig? -Ja.
-Åh, jag visste inte. -Okej.
Det är mitt fel också.
-Jag fortsatte inte. -Tja.
Ska vi ta en öl senare?
Ja.
-Ja? -Ja.
-Vi ses. -Vi ses senare.
-Så du är en nörd. -Ja, precis.
Lite i alla fall. Klarar du allt?
Än så länge. Jag har tenta i etik imorgon.
Wow. Filosofi.
-Du klarade det. -Ja.
Jag hoppas gå ut,
bli professor en dag och…
Ett steg i taget.
Du sa att du hade ringt. När?
Jag är hivpositiv.
Du har…
Jag har hiv.
Jag har vetat
i ett halvår ungefär.
Är du okej?
Ja.
Jag går på behandling.
Kanske…
…borde du testa dig.
Du Efra,
hur länge har du haft det?
När vi var tillsammans visste jag inte, jag lovar.
Spring, här kommer tårtan!
Jag förstår inte, jag använder alltid kondom
-med alla. -Inte med mig.
Inte en enda gång.
Har den äran idag.
Det skulle vara otur.
Dessutom mår jag bra.
-Jag har inte märkt något eller… -Jag har också mått bra.
Du måste testa dig,
bara för att utesluta det.
Han blir äldre.
Jag mår bra, jag är ren.
Pol.
Kompis.
APOTEK
-Hej. -Hej.
Erbjuder ni testet här?
Testet?
Ja, det för hiv.
Ja, testet. Följ med.
Sitt ner.
Okej.
Jag sticker i ditt finger.
Okej.
Nu ska vi se.
Det kommer att sticka lite, okej?
Och jag stänger.
Så.
Tryck litegrann.
Det var det. Nu väntar vi.
Vad?
Det…
Det var reaktivt.
Reaktivt, positivt?
Ja.
Jag är väldigt ledsen.
Jag ska ringa
efter protokollet och…
Oroa dig inte, okej?
Jag är ledsen, det är första gången för mig.