1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
‏NETFLIX تقدم

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
‏مسلسلات MOVISTAR+ الأصلية

3
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
‏"أيها الحظ، يا لشبهك بالقمر."

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
‏هل سأُشفى يومًا ما؟

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
‏لا يوجد علاج،
‏يمكنك التعايش مع المرض.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
‏- لكن البعض يموتون.
‏- اسمع…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
‏لا، أخبرني كم سأعيش بالأدوية…

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
‏هل يمكنني التحدث؟

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
‏لن تموت من مرض الإيدز
‏طالما تتلقى عناية مناسبة.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
‏اِهدأ، ستبدأ العلاج قريبًا.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
‏كيف أُصبت بهذا المرض الخبيث؟

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
‏لم أنا؟ أنا أستخدم الواقيات
‏دائمًا عند المضاجعة.

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
‏كان ذلك مع شاب واحد،
‏ثلاث أو أربع مرات، لا أتذكر.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
‏يا لحظي السيء لإصابتي بالإيدز…

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
‏- لست مُصابًا بالإيدز.
‏- لا؟ ماذا يكون إذًا؟

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
‏- ماذا إذا؟
‏- فيروس نقص المناعة.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
‏نقص المناعة هو الاسم الرائع،
‏ولكنه مرض الإيدز اللعين!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
‏لا تتحدث معي بتلك الطريقة.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
‏أتفهم أنك مستاء.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
‏نحن هنا كي نبلغك ونساعدك.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
‏سيتطور المرض إلى الإيدز
‏إذا لم تتلق العلاج.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
‏كم من الوقت عليّ تناول الدواء؟

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
‏كل يوم.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
‏إلى الأبد.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
‏ماذا أفعل الآن؟

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
‏أين أذهب؟

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
‏فحصي سلبي.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
‏- وصلتك النتائج؟
‏- نعم. كل شيء بخير.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
‏سمحوا لي بالدخول مبكرًا.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
‏رأوا وجهي بعدما
‏لم أحظى بأي نوم البارحة.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
‏أنا كذلك.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
‏كان يمكن أن ألتقط العدوى منك، أتعلم؟

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
‏لحسن الحظ أننا استخدمنا الوقاية.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
‏- "إتيين"، أنا أستخدم الواقيات دائمًا.
‏- دائمًا؟

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
‏حقًا، دائمًا؟

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
‏صرت مثاليًا الآن؟

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
‏يا إلهي، "إتيين"!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
‏حسنًا.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
‏كيف تشعر؟

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
‏بخير، أنا بخير، لا بأس.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
‏لا تخبر أي أحد أرجوك.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
‏لا أريد أن يعرف أي أحد.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
‏- نعم، بالتأكيد.
‏- حسنًا.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
‏هل أخبروك متى ستبدأ الدواء؟

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
‏قريبًا/ قالوا أنهم سيتصلون بي.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
‏لا أعرف ما قاله الطبيب.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
‏ألم تكن مقبلًا على الامتحانات؟

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
‏لا يمكنني اجتياز الامتحان الآن.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
‏"بول"، عليك الذهاب.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
‏ذلك مهم لك.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
‏لنتوقف هنا.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
‏"أوكتافي" رائع.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
‏صفه مثير للاهتمام،

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
‏أنا مدمن على مقالاته الصحفية.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
‏أعتقد أنني أروقه.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
‏هذا هو الحي اليهودي المشهور.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
‏هناك الكثير من الآثار اليهودية،
‏ولكن يصعب تحديدها.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
‏هل تعرفون أيًا منها؟

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
‏في الحقيقة، سمعت أن أحجار

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
‏المداخل تم نقشها.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
‏ذلك صحيح. فعلوا ذلك
‏لتعليق مخطوطة تحمل الآيات.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
‏سنرى بعضًا منها.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
‏حسب القوانين التلمودية:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
‏"الشعب اليهودي لن يخضع لـ (مازل)."

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
‏هل يعرف أي أحد ما هو "مازل"؟

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
‏ذلك يعني…

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
‏التقطُر من الأعلى.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
‏صحيح! التقطُر من الأعلى.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
‏قطرة لا يمكننا التحكم بها.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
‏لذا فإن عدم الخضوع لـ "مازل" يعني

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
‏أننا أحرار كي نُغيّر

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
‏قدرنا بأفعالنا.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
‏قال "هيراقليطس":
‏"الشخصية هي قدرنا".

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
‏لنعد إلى بعض القصائد "الغولياردية":

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
‏"الحظ، مثل القمر يتغير."

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
‏الحظ يتغير مثل القمر.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
‏في هذه الحالة، نحن خاضعون لمصير

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
‏ظاهرة لا يمكننا التحكم بها.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
‏وسؤالي هو:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
‏كيف نتصرف أمام أهواء القدر؟

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
‏بالإذعان.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
‏تلك إمكانية.

83
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
‏أو يمكننا تقبل حقيقة
‏أن حمامة قد تتغوط علينا

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
‏ونتمسك بما يعتمد علينا حقًا.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
‏حتى إذا لم تكن الأمور جيّدة،

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
‏يمكن للفرد أن يتعلم من الشدائد.

87
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
‏حسنًا، إليكم السؤال الكبير:

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
‏هل من حظه سيء محظوظ؟

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
‏لا!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
‏نعم، يجب دهنها.

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
‏الميداليات في حالة جيّدة.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
‏ما كنت لأقوم بدهنها.

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
‏- أنصحك أن…
‏- لست بحاجة لنصيحتك.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
‏قال والدك أن الميداليات
‏بحاجة إلى الترميم.

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
‏أذكرك أن ذلك كان مشمولًا في التعسير

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
‏الذي أرسلته إلى المجلس.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
‏أريد أن تبدو النقوش لامعة.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
‏خاصة شعار الجامعة:

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
‏"ليبرتاس…"

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
‏- "بيرفونديت"
‏- بير…

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
‏- "ليبرتاس بيرفونديت أومنيا…"
‏- "لوكي."

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
‏"لوكي."

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
‏"ليبرتاس بيرفونديت أومنيا لوكي"،
‏والذي يعني:

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
‏الحرية تغمر كل شيء في الضوء.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
‏"أكسل"، متى ستنتهي؟

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
‏عندما أنتهي!

107
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
‏إنه بحاجة للإشراف، لكنه رائع.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
‏- أنا أفضل ألعاب تقمص الأدوار.
‏- حقًا؟

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
‏كنت أحب ألعاب البناء أيضًا،

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
‏دائمًا، دائمًا، دائمًا.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
‏أنت هو الشاب المثالي
‏الذي قد أعرفه على والداي.

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
‏أجل.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
‏ويمكننا أن نتزوج الشهر القادم.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
‏حسنًا، مهلًا لحظة، استمع.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
‏أنا بحاجة لخدمة كبيرة.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
‏أمي قادمة اليوم.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
‏ما هي الخدمة؟

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
‏قل أنك حبيبي أثناء تواجد أمي.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
‏أراك غدًا، حسنًا. إلى اللقاء!

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
‏مرحبًا.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
‏فكرت في طريقة لجعل

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
‏الطلاب ينضمون إلى دوري المناظرات.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
‏انس الأمر.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
‏ماذا؟

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
‏توقف.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
‏انس ذلك.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
‏سيهتم طالب آخر بالموضوع.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
‏ولكنك اخترتني أنا.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
‏لا علاقة لي بذلك، فالقرار ليس بيدي.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
‏تحدث أحد زملائك مع رئيس الجامعة

131
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
‏وتمكن من إقناعه.

132
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
‏أنا آسف.

133
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
‏آه… حسنًا.

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
‏ألا تريد أن تعرف من يكون؟

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
‏فهمت.

136
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
‏هذا هو الامتحان.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
‏نعم، نعم.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
‏هذا من السنة الماضية.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
‏لا أعرف، لا فكرة لدي.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
‏إذًا؟ أين كنت؟

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
‏ماذا؟

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
‏ظهر والدك البارحة ثم اختفيت فجأة.

143
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
‏أجل.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
‏أردت أشرح الأمر

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
‏بخصوص "منيرفا" و"كوسمو". أظن…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
‏توقف. "منيرفا" لن تعود

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
‏- وأنت لا تهتم لأمر كلبك.
‏- حقًا؟

148
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
‏هل ذلك ما تعتقده؟

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
‏آسف، أنا متوتر بعض الشيء.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
‏أجل، لاحظت ذلك.

151
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
‏اهدأ، فهذا آخر امتحان.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
‏هل أنت بخير؟

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
‏تلقى والدي غرامة ضخمة
‏من مكتب الضرائب.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
‏- مستحيل.
‏- إنه مدين بـ 7000.

155
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
‏- اللعنة!
‏- حاول التحايل عليهم.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
‏إنه يبحث عن عمل، يا له من مجنون.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
‏أنا مُعجب كثيرًا بـ "ألفونسو" يا رجل.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
‏اِخرس واشترِ ثلاث كلاب!

159
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
‏لطالما شعرت بالأسف على هذه السمكة.

160
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
‏إذً… برتقالي،

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
‏بدون طموح.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
‏"بول روبيو".

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
‏ماذا؟

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
‏"منتهك القاعدة."

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
‏دوري المناظرات يعتمد على مكتب العميد،

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
‏ولكنك ذهبت مباشرة إلى رئيس الجامعة.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
‏لقد تجاوزت العميد،
‏عملًا بنصيحة سيئة من بروفيسورة…

168
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
‏لا يجب علي قول ذلك،
‏ولكن تلك المرأة ليست بخير.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
‏ودفعتك إلى تجاوزي بوقاحة.

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
‏اُنظر، أنا لم أعرف.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
‏لا…

172
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
‏بالطبع لا.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
‏ولا عندما بدأ الدرس،

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
‏سحبت نفسها من هذا النشاط.

175
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
‏عندما سمعت أنني المسؤول،

176
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
‏أعادت التفكير ولعبت بقذارة.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
‏أنت طالبي.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
‏كم ستظل هنا؟

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
‏أربع سنوات؟

180
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
‏لا أعرف.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
‏أولئك الذين ينتهكون القواعد
‏لا يظلون هنا أكثر من سنتين.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
‏أنت لا تتحدثين معي اليوم إذًا؟

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
‏هل ستعتذرين عن يوم السبت؟

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
‏لا. أتعرفين لماذا؟

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
‏لأنني قلت ما في بالي.

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
‏أنت وقحة بالفعل.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
‏إذا كنت أواعد "فيدال"، فذلك شأني.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
‏اعترفي، هو يحب عندما
‏تضعين أصبعك في مؤخرته، صحيح؟

189
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
‏اُنظروا من جاء! رسام القضيب!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
‏لماذا استغلّيتني؟

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
‏أنت لا تهتمين بدوري المناظرات.

192
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
‏أردت فقط العبث مع "فيدال".
‏وفعلت الشيء نفسه بي.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
‏استمع يا فتى،

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
‏هل نسيت أن أردت سرقة مشروع صديقك؟

195
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
‏أنت قلت: "لا يتمتع بأي مهارة".

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
‏"إنه غير مقبول، أنا أفضل منه!"

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
‏عندما عبثتُ معهما، أنت اقترحت.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
‏اُنظر، هذا موضوع جيد لمناظرتك.

199
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
‏ما هو الأسوأ أخلاقيًا؟
‏أن تعبث أم تقترح؟

200
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
‏لا أهتم.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
‏تبًا لك ولمناظرتك.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
‏مهلًا، لسنا متأخرين!

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا "أكسل"، كيف الحال؟

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
‏مهلًا، مهلًا!

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
‏كيف جرى الامتحان؟

206
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
‏آمل أنني لم أكن السبب
‏في تشتيت انتباهك يوم السبت.

207
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
‏لا، لا، لا بأس.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
‏رأيت صديقتك "أوتي"،
‏وقد قالت أن الامتحان كان جيّدًا.

209
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
‏قالت أنك ذاهب لتناول جعّة.

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
‏- هل ستذهب؟
‏- أظن ذلك.

211
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
‏لنتقابل أولًا، يمكننا الذهاب معًا.

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
‏أو يمكننا الالتقاء هناك.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
‏هل أنت بخير؟

214
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
‏نعم، أنا بخير.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
‏"بول"، "بول"، "بول"،!

216
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
‏مرحبًا!

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
‏- ماذا؟
‏- كيف كان الامتحان؟

218
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
‏- شنيعًا.
‏- أنا أبليت حسنًا!

219
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
‏أنا أتعلم الكثير في الجامعة.

220
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
‏- "بييل"، لا أستطيع…
‏- لا تقلق، سأكون سريعًا.

221
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
‏لقد عرفت أنّني غبي.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
‏أنني أكثر الكلام وأننا لسنا أصدقاء.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
‏- هيا، توقف…
‏- أولًا،

224
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
‏دوري المناظرات لا يهمك،

225
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
‏- ومن ثم تقوم بسرقته.
‏- أخبرت "بولانيو"

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
‏أنني أستقيل، بتلك البساطة.

227
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
‏إنه لك. لن أفعل أي شيء،

228
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
‏- لا أريد أي شيء.
‏- لا! يجب عليك فعل شيء ما.

229
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
‏أتعرف أمرًا؟ آمل أن تعاني.

230
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
‏أنت لا تفهم، أنا أعاني في كل شيء.

231
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
‏في الحب والدراسة وكل شيء!

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
‏أنا لست محظوظًا!

233
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
‏- "بول"…
‏- مرحبًا.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
‏لماذا تفعل هنا؟
‏هل لديك ساعات إضافية أم ماذا؟

235
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
‏لا، أردت أن أخبرك أنني أستقيل من عملي.

236
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
‏مستحيل! لماذا؟

237
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
‏يجب عليّ التركيز على شهادتي.

238
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
‏- لدي الكثير من الامتحانات.
‏- تبًا.

239
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
‏هل عاملتك بشكل سيء؟

240
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
‏لا، بالطبع لا!
‏لكن لا يمكنني العمل والدراسة.

241
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
‏أنت تجعلني عاجزًا.

242
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
‏يجب عليك العمل هذا الأسبوع
‏ريثما أجد أحدًا آخر.

243
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
‏مستحيل، لا أستطيع.

244
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
‏ولكنني أعرف أحدًا يمكنه…

245
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
‏العمل على الفور.

246
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
‏من؟ صديق لك؟

247
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
‏- لا، إنه والدي.
‏- يا إلهي…

248
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
‏ماذا؟

249
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
‏يمكنه فعل ما أفعله.

250
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
‏- لطالما كان يعمل.
‏- قلت لا.

251
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
‏أفضل أن يعمل شاب في هذا العمل.

252
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
‏لأنك شاب يافع.

253
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
‏اُخرج من هنا.

254
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
‏يجب عليك أن تدفع لي ما تدين به لي.

255
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
‏اللعنة! ستترك العمل فجأة
‏وأنا عليّ الدفع لك؟

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
‏لا، اِدفع لي مقابل عملي.

257
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
‏يا لك من أحمق.

258
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
‏لنوضح الأمور: قلت لك أن والدك
‏لن يعمل هنا ولن تحصل على المال.

259
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
‏موقف سياراتي ليس لتوظيف كبار السن.

260
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
‏هل هذا ضروري؟

261
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
‏يا لك من متكبر،
‏مع ذلك أنت لا تبدو كذلك.

262
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
‏سوف تموت أمي إذا رأتني.

263
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
‏أمسكه كما لو كان من الممنوعات.

264
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
‏لا تجلس بهذه الاستقامة.

265
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
‏توقف عن التصرف هكذا.

266
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
‏هكذا، صحيح؟

267
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
‏استمع، خذ هذه الحصيرة ولُفّها.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
‏ولكن لا تقولي ولا كلمة،
‏مفهوم؟ لا شيء!

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
‏- اهدأ، دعني أتحدث.
‏- هكذا؟

270
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
‏نعم، اُنظر، تلك والدتي.

271
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
‏"أوتي"!

272
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
‏"أوتي"!

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
‏من يكون؟

274
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
‏أمي، لدي حياتي.

275
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
‏تركت "أرناو" من أجل هذا المدمن؟

276
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
‏كفى يا أمي، فهو ليس مدمنًا.

277
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
‏والده طبي نفسي.

278
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
‏لا بأس، هو شاب طيّب.

279
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
‏سأعيش معه، لديه غرفة.

280
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
‏ماذا تقولين؟

281
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
‏مستحيل! تعيشين معه؟ أين؟

282
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
‏في منزل مع الأصدقاء.

283
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
‏في منزل عشوائي؟

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
‏إنه مسكون منذ سنوات الآن،
‏تبًا للمصارف!

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
‏إنه أشبه بمنزل ثقافي،

286
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
‏يقومون بأنشطة وينشِطون الأجواء.

287
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
‏ما الذي تفكرين فيه بحق الجحيم؟

288
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
‏لن تعيشي مع المستقطنين القذرين!

289
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا يا أمي؟

290
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
‏فقط لأن والدي طردني من المنزل
‏لا أستطيع النوم بجانب الصراف الآلي.

291
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
‏- يوجد حمام واحد في المنزل.
‏- كفى!

292
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
‏سأتعامل مع والدك.

293
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
‏ستبقين في المنزل.

294
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
‏ولكن مدخن الحشيش هذا…

295
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
‏لن تريه من جديد. فهمت؟

296
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
‏مرحبًا "أوكتافي"!
‏كيف كانت الرحلة؟

297
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
‏جيّدة.

298
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
‏لم يحضر سوى الطلبة المتحمسون.

299
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
‏ذلك أفضل لك في الحقيقة.

300
00:17:27,319 --> 00:17:28,599
‏هذا مجرّد ماء لليوم.

301
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
‏لم أقل أي شيء.

302
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
‏وبعض الحبوب أيضًا.

303
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
‏لا أريد أن أسبب
‏متاعب لك ولـ "سيلفيا".

304
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
‏أنا شخص هادئ.

305
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
‏أنا أكتب مقالاتي
‏وأصحح امتحاناتي وأذهب.

306
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
‏لن أضايقك.

307
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
‏ماذا تقصد؟

308
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
‏أين تظنينني ذاهبًا؟

309
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
‏مرحبًا يا "سيفليا".

310
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
‏مرحبًا.

311
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
‏في الحقيقة، كل هذا

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
‏يجعلني حزينة.

313
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
‏أنا أيضًا.

314
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
‏مغادرتك بهذه الطريقة…

315
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
‏وأخذ أشياء لا تنتمي إليك.

316
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
‏هذا لي.

317
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
‏- مجنونة خرفة.
‏- ربما، ولكنك استعرت هذا.

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
‏أنت مجنونة كليًا.

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
‏أنت لا تعرفين ما هو الجنون.

320
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
‏اُنظري، هذا قلمي من محل الجزار.

321
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
‏إذا كنت تريدين واحدًا،

322
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
‏اِذهبي وضاجعي بائع اللحوم.

323
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا "بول".

324
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
‏لم يسبق أن رأيت "إتيين" هكذا.

325
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
‏بدا مجنونًا.

326
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
‏ما الأمر؟

327
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
‏في الحقيقة، عامل التوصيل
‏لا يحتاج لخبرة كي يقوم بعمله.

328
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
‏أعتقد…

329
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
‏لا، لا أمتلك شاحنة.

330
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
‏ولكن يمكنني استأجار
‏واحدة ودفع الأقساط…

331
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
‏مرحبًا؟

332
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
‏مرحبًا؟

333
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
‏الملاعين!

334
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
‏مرحبًا "ألفونسو".

335
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
‏"راي"، "بول" ليس في المنزل.

336
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
‏سأخبره أنك جئت.

337
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
‏هل يمكنني الدخول؟

338
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
‏نعم.

339
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
‏لكنني أخبرتك أن "بول" في الجامعة.

340
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
‏ألم تراه؟

341
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
‏هل لي بشيء أشربه؟

342
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
‏استمع، أنا لا أفهمك.

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
‏إذا اشتريت لي جعة سأكون منقذك.

344
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
‏مشكلة مكتب الضرائب؟

345
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
‏"بول" أخبرني.

346
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
‏لدي عمل لك.

347
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
‏لنكن واضحين، الفرق الوحيد
‏بين مدمن كحول

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
‏دخل إلى السجن جراء
‏القيادة تحت تأثير الكحول وأنا…

349
00:21:28,040 --> 00:21:29,880
‏هو أنّني لم يُقبض عليّ.

350
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
‏قد يبدو الأمر غريبًا،

351
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
‏ولكن الحقيقة هي

352
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
‏أنّني كنت محظوظًا.

353
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
‏كنت أقود سيارتي يوميًا
‏دون رؤية أي شيء.

354
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
‏كنت أصطدم بكل حواف الأرصفة.

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
‏لا أعرف كيف وصلت إلى العمل.

356
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
‏منذ متى لم تشربي؟

357
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
‏ثلاث سنوات اليوم.

358
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
‏أنا أحسدك يا فتاة.
‏فأنا لم يمر على إقلاعي

359
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
‏عن الشرب سوى شهرين وثلاث أسابيع.

360
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
‏كيف حالك يا "ماريا"؟

361
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
‏بخير…

362
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
‏أنتم تريدون الحقيقة، صحيح؟

363
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
‏ما الجدوى من الجلوس في حلقة

364
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
‏والاحتفال بالإقلاع عن الشرب؟
‏لن أكذب عليكم.

365
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
‏سأشعر بالارتياح التام
‏إذا شربت ثلاث جرعات ويسكي.

366
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
‏لحسن الحظ أحظى بدعم عائلتي.

367
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
‏ذلك رائع.

368
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
‏نعم.

369
00:22:26,680 --> 00:22:29,920
‏في اليوم الماضي،
‏أعدت ابنتي لي عجة البيض.

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
‏كما يساعدونني في العمل أيضًا.

371
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
‏أنا محظوظة للغاية في الواقع.

372
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
‏الشطرنج؟

373
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
‏نعم، أود حضور الدرس.

374
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
‏وأتعلم كيف ألعبها…

375
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
‏يقدم مركز المجتمع أشياء رائعة.

376
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
‏أنا دائمًا في المنزل يا "غلوريا".

377
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
‏ذلك 'بول".

378
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
‏لا يقول حتى "مرحبًا".

379
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
‏شكرًا على المساعدة يا بني.

380
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
‏"راي" غريب الأطوار،
‏ولكنني سأتمكن من هذا.

381
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
‏ماذا؟

382
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
‏جاء صديقك إلى هنا وعرض عليّ وظيفة.

383
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
‏الشخص المكسيكي عاد
‏إلى وطنه لبعض الوقت،

384
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
‏وهو عرض عليّ الوظيفة.

385
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
‏الحقير.

386
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
‏- لقد ذكرت الغرامة…
‏- استمع إليّ…

387
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
‏هل يمكنني الوثوق بـ "راي" أم لا؟

388
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
‏هل سيدفع لي، أم ماذا؟

389
00:23:49,200 --> 00:23:52,720
‏مهلًا، أين تذهب؟
‏لا تفسد الأمر!

390
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
‏- سأحتفظ بهذه الشقة بفضل "راي".
‏- نعم.

391
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
‏هل دفعت ثمنها؟!

392
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
‏- لا، ماذا تقول!
‏- مستحيل!

393
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
‏لقد تظاهر بكونه حبيبي

394
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
‏- أمام والدتي.
‏- لو تمعنّت

395
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
‏في الأمر لكانت عرفت.
‏فأنا لا أبدو كحبيب.

396
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
‏لقد اقتنعت، أمي غبية.

397
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
‏ما خطبك، لا تقولي ذلك عن والدتك.

398
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
‏لا بد أن هذا "بول".

399
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
‏لا أظن ذلك.

400
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
‏"إتيين" تركه.

401
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
‏اللعنة! حقًا؟

402
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
‏مرحبًا.

403
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
‏ما هي مشكلتك؟

404
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
‏هل تريد أن تنقذ والدي؟

405
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
‏سئمت من ضحكك على الناس!

406
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
‏أنا لم أعطه المال،

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
‏أعطيته وظيفة فقط،
‏ذلك ليس بالأمر الجلل.

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
‏هل تريد منه أن يحضّر حمامك؟

409
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
‏- "بول"…
‏- اُصمتي!

410
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
‏هل سيجز العشب؟

411
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
‏هل سينظف قذارتك؟

412
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
‏آمل أنك تدفع جيّدًا،

413
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
‏أو ستتذكرني لبقية حياتك.

414
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
‏عظيم! هلا ذهبنا؟
‏أو هل يمكننا الذهاب معًا.

415
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
‏- اًتركني وشأني.
‏- مهلًا…

416
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
‏- تحرك.
‏- ما الأمر؟

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
‏- تحرك!
‏- اهدأ…

418
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
‏لا، لا أستطيع.

419
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
‏اهدأ، لنذهب إلى مكان ما ونتحدث.

420
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
‏هل صرت مدرّب حياة الآن؟

421
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
‏بما أنك أكبر سنًا وأنضج؟

422
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
‏لن أضيّع وقتي عليك.

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
‏مهلًا… مهلًا!

424
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
‏أيها الحقير، أتعاملني هكذا؟

425
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
‏اُتركني.

426
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
‏في البداية تتصرف بلطف
‏ثم تغدو حقيرًا؟

427
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
‏لا تتركني أرجوك.

428
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
‏ما الأمر؟

429
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
‏كان يجدر بي تعاطي المخدرات.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
‏"بول"!

431
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
‏ماذا تفعل؟

432
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
‏اُتركه، أنا أعرفه.

433
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
‏"بول"، يا رجل… "بول".
‏لا تفعل هذا بي.

434
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
‏"بول"، بحق اللعنة.

435
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
‏لا تفعل هذا بي أرجوك…

436
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
‏يا رجل، لا أستطيع العودة.
‏لا يمكنني إصلاح الوضع.

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
‏كان نفس الشيء لي.

438
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
‏"بول"…

439
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
‏جئت في الوقت المناسب.

440
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
‏أنا أنتظر منذ نصف ساعة.

441
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
‏- المعذرة.
‏- اُدخل.

442
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
‏ذلك هو الطرد.

443
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
‏إنه ثقيل.

444
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
‏أين ركنت السيارة؟

445
00:28:15,840 --> 00:28:19,200
‏سيدتي، استقلّيت
‏قطار الأنفاق والحافلة.

446
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
‏وكيف ستأخذ هذه اللوحة إلى المزاد؟

447
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
‏لم يذكر "راي" أي شيء عن الشاحنة.

448
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
‏"راي"؟ من تكون؟

449
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
‏"ألفونسو روبيو إيسكوبار".

450
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
‏قال لي "راي" أن آتي إلى هنا،

451
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
‏كي أعمل في مكان المكسيكي.

452
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
‏يا إلهي…

453
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
‏أنت لا تعرفين أي شيء إذًا؟

454
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
‏قال ابنك أننا سنقوم
‏بتوقيع عقد أنا وأنت.

455
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
‏عقد؟

456
00:28:52,440 --> 00:28:56,800
‏هل ستدفعين لي إذًا؟
‏كيف يمكنني أن أثق بك؟

457
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
‏لنكن واضحين.

458
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
‏هل يمكن لرجل بعمرك

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
‏أن يهتم بسبع غرف نوم،

460
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
‏وثلاث غرف وحديقة؟

461
00:29:07,440 --> 00:29:08,560
‏الأمر ليس سهلًا.

462
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
‏الموظف السابق كان عمره 30 سنة
‏وكان مُفعمًا بالطاقة.

463
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
‏سوف أكون عند حسن ظنك،
‏لا تقلقي.

464
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
‏إليك مهمتك الأولى:

465
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
‏ذكّرني أن أقتل ولدي.

466
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
‏- مرحبًا "أيمي".
‏- مرحبًا "أرناو".

467
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
‏- لماذا أنت هنا؟
‏- لقد انفصلنا أنا و"أوتي".

468
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
‏إذًا…

469
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
‏هي تعرف أنني أحتاج إلى شقة

470
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
‏وقالت أن الفرنسي قد ذهب، صحيح؟

471
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
‏المكان كبير!

472
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
‏- جيّد، سآخذه.
‏- "أرناو"…؟

473
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
‏كيف الحال يا "بييل"؟
‏يا له من منزل، صحيح؟

474
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
‏الجميع يغادرون!
‏لنرى كم سنبقى.

475
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
‏نبقى؟

476
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
‏إذا وافقتما، سآخذ غرفة الفرنسي.

477
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
‏ألم تخبركما "أوتي"؟

478
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
‏- لا.
‏- لا.

479
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
‏لا أريد التدخل في شؤونكما، مفهوم؟

480
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
‏- لا، ولا أنا.
‏- رائع.

481
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
‏سأتصل بـ "أوتي"، مفهوم؟

482
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
‏يا إلهي، لدينا رجل في المنزل!

483
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
‏بل رجلان، ألا تظنين؟
‏أنا هنا أيضًا.

484
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
‏حسنًا.

485
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
‏هل بدأت اليوم؟

486
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
‏يداي مشغولتان ولا يمكنني خنقك.

487
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
‏لقد بالغت يا أمي.

488
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
‏"هنري" يتركنا وأنت ترسل مكانه
‏رجلًا عجوزًا ضعيفًا ومريضًا!

489
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
‏أمي، هذا جديد!

490
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
‏اِشتر شخصًا آخر يا أحمق.
‏أو أرسل الرجل العجوز.

491
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
‏هل أردت شابًا في الـ 20 من العمر؟

492
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
‏- أنت غبي!
‏- حسنًا!

493
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
‏إنه والد "بول"،
‏وهو جدير بالثقة يا امي.

494
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
‏ولكن كان عليك أن تخبرني.

495
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
‏لدي هذه الرغبة الطفولية لمفاجأتك.

496
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
‏فهمت.

497
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
‏لم أتأثر بموت "كوسمو".

498
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
‏حب الكلاب ليس إجباريًا.

499
00:31:17,600 --> 00:31:18,440
‏ولا الناس.

500
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
‏مشاعر الفرد…

501
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
‏أنت تعرف ذلك أفضل مني.

502
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
‏متى ستعود "منيرفا"؟

503
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
‏نعم.

504
00:31:38,040 --> 00:31:41,320
‏لا تحدثني هكذا،
‏حتى لو كنت الراعي الخاص بي.

505
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
‏لا، قلت…

506
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
‏أنني فتحت زجاجة الويسكي…

507
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
‏وشممت الرائحة.

508
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
‏ما الخطب إذًا؟

509
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
‏هل شم الويسكي أمر محرم
‏في اجتماع الكحوليين المجهولين؟

510
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
‏سآخذ مزيل قلق آخر.

511
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
‏يا إلهي.

512
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
‏إذا لم يزد الطبيب النفسي
‏الجرعة سأزيدها أنا.

513
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
‏اللعنة! ذلك لك شيء.

514
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
‏حسنًا، شكرًا لك.

515
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
‏تبًا!

516
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
‏هل انضممت إلى طائفة أم ماذا؟

517
00:32:35,160 --> 00:32:38,760
‏هل كان القضيب الذي رسمته
‏في الامتحان لوحة شخصية لك؟

518
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
‏ما خطبك؟

519
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
‏من الواضح أن الامر لا يتعلق

520
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
‏بخططي لإغضاب العميد.

521
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
‏أنا لم أشرب.

522
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
‏هل تصدقني؟

523
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
‏نعم.

524
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
‏لقد أقلعت عن الشرب.

525
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
‏ولكنه لا زال يلاحقني.

526
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
‏لا زلت مريضة.

527
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
‏شعرت أنني ثمل طيلة اليوم.

528
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
‏لماذا أنا هنا؟

529
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
‏من أجل مناقشة دوري المناظرات.

530
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
‏لا أريد النقاش.

531
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
‏يمكن تلخيص
‏الوصايا العشر في الفلسفة:

532
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
‏لا تضجرونا.
‏ما الذي يفعله الفلاسفة؟

533
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
‏يكونون مملين.

534
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
‏دوري المناظرات ممل.

535
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
‏يجب أن نقترح نقاشًا يبعث على الإلهام.

536
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
‏الندوة.

537
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
‏يمكننا إعادة إنشاء ندوة "أفلاطون".

538
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
‏هل يعجبك ذلك أيها الرجل الصامت؟

539
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
‏أسدني معروفًا.

540
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
‏اِشرب من أجلي.

541
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
‏كيف تشعر؟

542
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
‏بالهدوء قليلًا.

543
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
‏"بول"!

544
00:35:45,560 --> 00:35:48,720
‏هل قال لك "راي" أي شيء؟

545
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
‏- أنك ستتلقى راتبًا.
‏- جيّد.

546
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
‏ذلك قصر غريبي الأطوار.

547
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
‏أنت لا تبدو بخير.

548
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
‏أنا مُتعب.

549
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
‏لدينا زائر.

550
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
‏الآن؟ حقًا؟

551
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
‏دعت "غلوريا" مدرسًا قديمًا

552
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
‏من؟

553
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
‏مدرّس الأدب.

554
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
‏هل تتذكر حشوة الكانيلوني؟

555
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
‏- نعم.
‏- نعم.

556
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
‏- نعم.
‏- إنها جدّ…

557
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
‏- مرحبًا.
‏- "بول روبيو"!

558
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
‏- كيف حالك؟
‏- خذ.

559
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
‏لا زلت كما أنا، صحيح؟

560
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
‏- نعم، بالضبط.
‏- هل ستبقى للعشاء؟

561
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
‏رجاء، من الرائع كونك هنا.

562
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
‏- نعم، أنا سعيد برؤية "غلوريا".
‏- نعم.

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
‏كنت أنظر إلى تلك الشقة السياحية…

564
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
‏يا للجنون، صحيح؟

565
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
‏نعم… لحسن حظنا
‏أننا في الجانب الآخر.

566
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
‏كيف حالك يا "ميلان"؟

567
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
‏أشعر بخير اليوم في الحقيقة.

568
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
‏حظيت بأيام جيّدة.

569
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
‏أحيانًا، يجب تذكيري.

570
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
‏ولكنني أتذكر كل شيء عادة.

571
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
‏مثل الجملة التي كتبتها
‏على السبورة في اليوم الأول.

572
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
‏"لنأكل الأطفال".

573
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
‏في كل مرة كنت
‏أبدأ الدرس مع طلابي بقول:

574
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
‏"لنأكل الأطفال."

575
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
‏في صيغة الأمر.

576
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
‏كيف يمكننا إنقاذ حياتهم؟

577
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
‏بإضافة فاصلة.

578
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
‏"لنأكل، أيها الأطفال."

579
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
‏الحزن.

580
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
‏أنا مُصاب بمرض نقص المناعة
‏وجاء فحصي إيجابيًا.

581
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
‏أنا خائف جدًا.

582
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
‏لا أريد أن أخبر أي أحد.

583
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
‏لا أحد! أرجوك لا تخبر أي أحد.

584
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
‏لا تقلق.

585
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
‏ربما سأنسى غدًا.

586
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
‏ماذا قال الطبيب؟

587
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
‏أنا بخير، يجب أن أهدأ و…

588
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
‏عليّ تناول الأدوية لبقية حياتي.

589
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
‏اِفعل ذلك إذًا.

590
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
‏استمع، لو لم آخذ أي دواء…

591
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
‏لكنت نسيت كل الأوقات…

592
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
‏1989 في "برلين"،

593
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
‏مع تلك الشقراء الفاتنة ذات 30 ربيعًا.
‏لم أستطع أن أصدق ذلك!

594
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
‏حوالي 12 ساعة،

595
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
‏ونحن نمارس الجنس.

596
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
‏كان زوجها غاضبًا يبحث عنها في الفندق.

597
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
‏في الليلة التي بعدها،

598
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
‏سقط الجدار.

599
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
‏علينا الاعتناء بأنفسنا يا "روبيو".

600
00:39:16,040 --> 00:39:17,880
‏أنا سعيد برؤيتك يا "ميلان".