1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
PŮVODNÍ SÉRII MOVISTAR+

3
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Ó ŠTĚSTĚNO, JAKO MĚSÍC

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Vyléčím se někdy?

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Lék neexistuje. Můžete s tím žít.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
- Někdo umře.
- Poslouchejte…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Ne, jak dlouho budu žít s lék…

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
Necháte mě mluvit?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Při správné péči na HIV nezemřete.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
A uvolněte se, s léčbou začnete brzy.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Jak jsem ti příšernost dostal?

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Proč já? Vždycky používám kondomy.

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
Byl to jeden kluk, tři
nebo čtyřikrát, nevím.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Příšerná smůla, že mám AIDS…

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
- Vy nemáte AIDS.
- Ne? A co tedy?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
- Co je to?
- Je to HIV.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
HIV je pěkné jméno,
ale je to zatracený AIDS!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Takto se mnou nemluvte.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
Chápu, že jste naštvaný.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
Jsme tu, abychom vás
informovali a pomohli vám.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
AIDS se u vás rozvine,
pokud nebudete brát léky.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Jak dlouho budu muset brát léky?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Každý den.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Navždy.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Co mám teď dělat?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Kam mám jít?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
Jsem negativní.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
- Už máš výsledky?
- Jo. Vše je v pořádku.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Nechali mě přijít dřív.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Viděli můj obličej,
v noci jsem vůbec nespal.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Tak to jsme dva.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Mohl jsem to dostat od tebe, víš?

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Naštěstí jsme použili kondom.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
- Etienne, vždy mám kondom.
- Vždy?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Opravdu, vždycky?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
Najednou jsi dokonalý?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Ježíši, Etienne!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Dobře.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Jak se cítíš?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Dobře, prostě dobře, jsem v pořádku.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Prosím tě, ani muk.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Nechci, aby se to vědělo.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
- Jo, jistě.
- Dobře.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Řekli ti, kdy se začneš léčit?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Brzo. Řekli, že mi zavolají.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Popravdě netuším, co ten doktor řekl.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Neměl jsi jít na zkoušku?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Teď nemůžu jít na zkoušku.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Pole, musíš jít.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Záleží ti na tom.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Tady se zastavíme.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Octavi je skvělý.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Má zajímavé hodiny,

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
hrozně mě baví jeho novinové články.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Myslím, že se mu líbím.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
Toto je známá židovská čtvrť.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Jsou tady památky,
ale nepostřehnete je lehce.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
Znáte nějaké?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
No, slyšela jsem o rytinách v kamenech

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
nad branami.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
To je pravda. Dělali to
kvůli věšení pergamenů s verši.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Některé z nich uvidíme.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Talmudický zákon pravil:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
„Židovský lid nepodléhá Mazel.“

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Ví někdo, co je Mazel?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Znamená to…

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
Kapající shora.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
To je ono! Kapka ze shora.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
Kapka, kterou nemůžeme řídit.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
Takže, nepodléhat Mazel znamená,

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
že jsme schopni změnit

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
svůj osud svými činy.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
Hérakleitos řekl „Charakter je náš osud.“

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
Pro porovnání,
si vzpomeňme na básně Goliardů:

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
<i>„O fortuna velut Luna, statu variabilis.“</i>

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Štěstěna se mění jako měsíc.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Tady jsme podřízeni libovůli

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
jevů, které nemůžeme kontrolovat.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
A já se ptám:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
jak reagujeme na rozmary osudu?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
S rezignací.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
To je jedna možnost.

83
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Nebo přijmeme to,
že nás může pokálet holub

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
a budeme se držet toho,
co závisí jen na nás.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
A i když se věci nedaří,

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
učíme se z nepřízně osudu.

87
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Dobře, zde je ta veliká otázka:

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
je štěstí mít smůlu?

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Ne!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Ano, musí být natřené.

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Medailony jsou zachovalé.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
Nenatíral bych je.

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
- Radím vám…
- Nepotřebuji tvou radu.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
Dle tvého otce je medailony
třeba renovovat.

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Připomínám,
že to bylo součástí nabídky, kterou

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
jste poslali radě.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
Chci, aby ty nápisy zářily novotou.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Obzvlášť univerzitní motto:

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
<i>„Libertas…“</i>

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
<i>- „Perfundet“.</i>
- Per…

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
<i>-„Libertas perfundet omnia…“</i>
<i>-„Luce.“</i>

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
<i>„Luce.“</i>

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
<i>„Libertas perfundet omnia Luce“,</i>
což znamená:

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
svoboda vše zaplaví světlem.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Axele, kdy budeš hotov?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Až budu hotov!

107
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
Musíte ho držet zkrátka, ale je skvělý.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
- Dávám přednost RPG.
- Vážně?

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Já pořád hrál budovatelské hry,

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
pořád, pořád, pořád.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Jsi typický kluk,
kterého představuji rodičům.

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Jo.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
A příští měsíc se můžeme vzít.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
Dobře, počkej chvilku.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Potřebuji laskavost, velikou.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Dnes přijede máma.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
A ta laskavost?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
No, když bude okolo,
předstírej, že jsi můj kluk.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
Promluvíme si zítra. Dobře. Měj se!

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Ahoj.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Přemýšlel jsem, jak přilákat

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
studenty do Debatní ligy.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Zapomeňte na to.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Cože?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Nechte to.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Zapomeňte na to.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
Převezme to jiný student.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
Ale vybral jste mě.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
Já za to nemohu. Přišlo to shora.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Jeden z vašich přátel mluvil s rektorem

131
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
a přesvědčil ho.

132
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Je mi líto.

133
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
Aha… Dobře.

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Nechcete vědět, kdo?

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
Rozumím.

136
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Toto je ta zkouška.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
Ano, ano.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Je z minulého roku.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Nevím, nemám tušení.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
Tak? Kde jsi byl?

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Cože?

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Tvůj táta se včera stavil a ty jsi zmizel.

143
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
Aha, jo.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Chtěl jsem ujasnit

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Minervu a Cosma. Myslím, že jsi…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Nech toho. Minerva se nevrátí

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
- a na tvém psu ti nezáleží.
- Vážně?

148
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
To si myslíš?

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Promiň, jsem nervózní.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Jo, všiml jsem si.

151
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
Je to poslední zkouška.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
Jsi v pořádku?

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Táta dostal od
finančního úřadu obří pokutu.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
- To ne.
- Dluží sedm tisíc.

155
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
- Sakra!
- Zkusil je podvést.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
Shání práci, je to zbrklý hlupák.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Jsem Alfonsův velký fanoušek, chlape.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Sklapni a sežeň si tři psy!

159
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
Těch zlatých rybek mi bylo vždycky líto.

160
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
Tak… oranžové,

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
bez ambicí.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Pole Rubio.

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
Co?

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
„Porušovatel pravidel.“

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Debatní liga spadá pod kancelář děkana,

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
ale ty jsi šel rovnou za rektorem.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Obešel jsi děkana,
na špatnou radu profesorky, která…

168
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Neměl bych to říkat,
ale ta žena není dobrá.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
A pobídla tě, abys mě drze obešel.

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
Podívejte, já to nevěděl.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Ne…

172
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Samozřejmě, že ne.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Ani to, že když se s tím začalo,

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
odstoupila od toho.

175
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Když zaslechla, že jsem ve vedení,

176
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
přehodnotila to, nehrála čistě.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Jsi můj student.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Jak dlouho tu budeš?

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Čtyři roky?

180
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
Nevím.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
Ti kteří porušují pravidla,
nevydrží déle než dva.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Takže, ty se mnou dneska nemluvíš?

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Omluvíš se za minulou sobotu?

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Ne. A víš proč?

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Řekla jsem svůj názor.

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Tak to jsi neomalená.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Randění s Vidalem je moje věc.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
Přiznej to, má rád v zadku tvůj prst, že?

189
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Podívejme kdo to je! Kreslíř penisů!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Proč jste mě sakra využila?

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
Debatní liga je vám ukradená.

192
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
Chtěla jste přelstít Vidala. A mě taky.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Poslouchej, hochu,

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
už nevíš,
že jsi chtěl příteli ukrást projekt?

195
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
„Nemá zkušenosti,“ řekl jsi.

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
„Je extrémně ubohý, já jsem lepší!“

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Já je podrazila ve tvůj prospěch.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
Vida! Skvělé téma pro tvou diskuzi.

199
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Co je eticky horší?
Někoho přelstít anebo prospěch?

200
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
Je mi to jedno.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
Kašlu na tebe i tvou debatu.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Zpomal, jdeme na čas!

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
- Ahoj.
- Ahoj. Jak je?

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Hej, hej!

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Jaká byla zkouška?

206
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Doufám, že to není má chyba,
kvůli té sobotě.

207
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
Ne, ne. Je to v pořádku.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Tvá kamarádka Oti říkala,
že zkouška byla lehká.

209
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Prý půjdete na pivo.

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
- Půjdeš taky?
- Asi ano.

211
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
Potkejme se dřív a pojďme spolu.

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Nebo se můžeme potkat tam.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Jsi v pořádku?

214
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Ano, v naprostém.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
Pole! Pole, Pole!

216
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Hej!

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
- Co je?
- Co zkouška?

218
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
- Příšerná.
- Mně se zadařilo!

219
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Škola mě toho hodně naučila.

220
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
- Biele, teď nemůžu…
- Neboj, budu rychlý.

221
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
Vím, že jsem hlupák.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
Že moc mluvím, a že nejsme kamarádi.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
- No tak, stačí…
- Nejdřív

224
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
Debatní ligu shodíš,

225
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
- pak ji ukradneš.
- Řekl jsem Bolañové

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
že končím. Jen tak.

227
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
Všechno je tvé. Nebudu zasahovat,

228
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
- Nechci zasahovat.
- Ne! Něco udělat musíš.

229
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Víš co? Doufám, že budeš trpět.

230
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
Tobě to nedochází. Zápasím úplně se vším.

231
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Láska, studium, se vším!

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Štěstí od narození nemám!

233
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
- Pole…
- Ahoj.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
Co tady děláš? Extra hodiny nebo co?

235
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Ne, chtěl jsem ti říct, že v práci končím.

236
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
To ne! Proč?

237
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Musím se zaměřit na školu.

238
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
- Mám hodně zkoušek.
- Kruci.

239
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Starám se o tebe tak špatně?

240
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Jistě, že ne!
Ale nemůžu pracovat a studovat.

241
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
Necháváš mě ve štychu.

242
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Tento týden musíš dělat,
než někoho seženu.

243
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
To nepůjde, nemůžu.

244
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Ale vím o někom, kdo…

245
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
může hned nastoupit.

246
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Kdo? Kamarád?

247
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
- Ne, můj otec.
- Ježíši…

248
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Co?

249
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Může dělat to, co já.

250
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
- Vždycky pracoval.
- Říkám ne.

251
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Pro obchod chci mladou image.

252
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Ty jsi tak mladý.

253
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Vypadni.

254
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Zaplať, co mi dlužíš.

255
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Sakra! Jen tak odcházíš a já musím platit?

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Zaplať to, co jsem odpracoval.

257
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
Jsi takový hlupák.

258
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
Aby bylo jasno:
říkám ne tátovi a žádné peníze.

259
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
Tady místo pro staré lidi nemám.

260
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Je to nutné?

261
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
Jsi strašný snob, ale nevypadáš tak.

262
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Matka by umřela, kdyby mě viděla.

263
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
Drž to jako joint.

264
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
Neseď tak rovně.

265
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Přestaň se tvářit tak nóbl.

266
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Nějak takhle, dobrý?

267
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Dívej, vezmi si tuhle podložku a toč s ní.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Ale ani slovo, jasné? Nic!

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
- Nech mluvit mě.
- Takhle?

270
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Jo. Dívej, to je matka.

271
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
Oti.

272
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Oti!

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Kdo je to?

274
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Mami, mám svůj život.

275
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
Nechalas Arnaua kvůli feťákovi?

276
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
Mami, stačí. Není feťák.

277
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
Jeho otec je cvokař.

278
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
Je to dobrý kluk.

279
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Budu žít s ním. Má vlastní pokoj.

280
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Co to říkáš?

281
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
To ne! Žít s ním? Kde?

282
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
No, v domě s kamarády.

283
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
Squatterský dům?

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
Bydlí se tam roky, banky ať si nakašlou!

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
Je to jako kulturní dům,

286
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
dělají různé aktivity, revitalizují.

287
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Co si sakra myslíš?

288
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Nebudeš žít se squattery!

289
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
No, mami, co bych tedy měla dělat?

290
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Jen proto, že mě táta vykopl,
nebudu spát vedle bankomatu.

291
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
- Dům má jednu sprchu.
- Stačí!

292
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
O tvého otce se postarám.

293
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Zůstaneš doma.

294
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Ale tady ten hulič…

295
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Přestaneš se s ním stýkat. Jasné?

296
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
Ahoj, Octavie! Jaký byl výlet?

297
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Dobrý.

298
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Přišli jen motivovaní studenti.

299
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
No, tím lépe pro tebe.

300
00:17:27,319 --> 00:17:28,599
Trocha vody na dnešek.

301
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
Nic jsem neřekl.

302
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
A taky nějaké prášky.

303
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
Nechci tobě ani Silvii dělat potíže.

304
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
Jsem tichý chlap.

305
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Napíšu články, opravím zkoušky a jdu.

306
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
Nebudu rušit.

307
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
Jak to myslíš?

308
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Víš kam jdu?

309
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
Ahoj, Silvie.

310
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Ahoj.

311
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Tohle všechno

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
mě opravdu mrzí.

313
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Mě taky.

314
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Že takto odcházíš…

315
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
s věcmi, které ti nepatří.

316
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Moje.

317
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
- Nepříčetný šílenče.
- Možná, ale půjčila sis to.

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
Absolutně šílená.

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Nevíš, co je šílenství.

320
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
Podívej, moje pero z řeznictví.

321
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Jestli chceš jedno,

322
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
běž se vyspat s řezníkem.

323
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
- Ahoj.
- Ahoj, Pole.

324
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Nikdy jsem tak Etienna neviděla.

325
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
Vypadal šíleně.

326
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Co se děje?

327
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
No, na dělání poslíčka
nepotřebujete zkušenosti.

328
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
Myslím…

329
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Ne, nemám ani dodávku.

330
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
Ale můžu si ji pronajmout
a platit splátky…

331
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
Haló?

332
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Haló?

333
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Do háje!

334
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
Ahoj, Alfonso.

335
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
Ach, Rai. Pol není doma.

336
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Povím mu, že jsi se zastavil.

337
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Můžu dál?

338
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
No, ano.

339
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Ale jak jsem říkal, Pol je na univerzitě.

340
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Neviděl jsi ho?

341
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Můžu se napít?

342
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
Poslyš, asi ti nerozumím.

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Když mi koupíte pivo,
budu vaším zachráncem.

344
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Problémy s úřady?

345
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Pol mi to řekl.

346
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Mám pro vás práci.

347
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
Buďme upřímní, jediný rozdíl
mezi alkoholikem,

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
který šel sedět
za řízení v opilosti a mnou

349
00:21:28,040 --> 00:21:29,880
je, že mě nepřistihli.

350
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Může se to zdát zvláštní,

351
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
ale pravda je,

352
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
že jsem měl štěstí.

353
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
Řídila jsem, když jsem sotva viděla.

354
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Narazila jsem do každého obrubníku.

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Nevím, jak jsem se dostala až do práce.

356
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
Jak dlouho nepijete?

357
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Dnes jsou to tři roky.

358
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Závidím ti, děvče. Pro mě to zatím byly

359
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
jen dva měsíce a tři týdny.

360
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Jak ti je, Marío?

361
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Jde to…

362
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Chcete pravdu, ne?

363
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Jaký by byl smysl sedět v kruhu

364
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
a slavit střízlivost? Nebudu vám lhát.

365
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
Rozhodně bych cítila úlevu,
kdybych si dala tři panáky whisky.

366
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Naštěstí mě má rodina podporuje.

367
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
To je skvělé.

368
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Ano.

369
00:22:26,680 --> 00:22:29,920
Nedávno mi má dcera udělala omeletu.

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
V práci mi také pomáhají.

371
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Popravdě mám veliké štěstí.

372
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Šachy?

373
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
Ano, rád bych se zúčastnil kurzu.

374
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Naučit se ovčácký mat…

375
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
Komunitní centrum nabízí skvělé věci.

376
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Jsem pořád zavřený doma, Glorie.

377
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
To je Pol.

378
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
Ani neřekne „Ahoj“.

379
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
Děkuji za pomoc, synu.

380
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
Rai je podivín, ale to zvládnu.

381
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
Cože?

382
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
Tvůj kamarád se
tu zastavil a nabídl mi práci.

383
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
Ten Mexikánec se
na nějaký čas vrátil domů,

384
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
nabídl mi jeho práci.

385
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Sakra.

386
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
- Zmínil jsem tu pokutu…
- Poslouchej mě.

387
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
Mohu Raiovi věřit?

388
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Zaplatí, či nezaplatí?

389
00:23:49,200 --> 00:23:52,720
Hej, kam to jdeš? Nepokaz to všechno!

390
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
- Díky Raiovi si můžu nechat byt.
- Ano.

391
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Platíš za něj?!

392
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
- Ale ne!
- To nikdy, člověče!

393
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Můj křupanský kluk, kdyby se

394
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
- máma ptala.
- Kdyby

395
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
chtěla, nepoznala by mě. Ne s tou tváří.

396
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
No, skočila na to. Máma je hloupá.

397
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
No tak, takto o své matce nemluv.

398
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
To bude Pol.

399
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Nemyslím si.

400
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
Etienne ho nechal.

401
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Sakra! Vážně?

402
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Ahoj.

403
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Co máš za problém?

404
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Chceš zachránit mého tátu?

405
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
Přestaň se posmívat!

406
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Já mu nedal peníze,

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
jenom práci. O nic nejde.

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
Chceš aby ti připravoval koupel?

409
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
- Pole…
- Zklapni!

410
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Bude sekat trávu?

411
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Čistit tvoje sračky?

412
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Doufám, že platíš hodně,

413
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
nebo si mě budeš pamatovat
do konce života.

414
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Výborně! Půjdeme?
Nebo můžeme odejít spolu.

415
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
- Nech mě!
- Hej…

416
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
- Uhni.
- Co je?

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
- Uhni!
- Uklidni se…

418
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Ne, nemůžu.

419
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Klid, pojďme někam a promluvme si.

420
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Tak teď jsi životní rádce?

421
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Protože jsi starší a vyspělý?

422
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
Nebudu s tebou mrhat čas.

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Hej… Hej!

424
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Kreténe, jak to se mnou jednáš?

425
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
Běž.

426
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Nejdřív jsi hodný, a pak svině?

427
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Neopouštěj mě, prosím.

428
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Co se děje?

429
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Měl jsem obchodovat s drogami.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Pole.

431
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
Co to děláš?

432
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Nech ho, já ho znám.

433
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Pole, chlape… Pole. Tohle mi nedělej.

434
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Pole, proboha.

435
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Nech toho, prosím…

436
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Chlape, nemůžu to vrátit.
Nejde to spravit.

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
U mě to bylo stejné.

438
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Pole…

439
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
Už bylo na čase.

440
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Čekala jsem půl hodiny.

441
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
- Omlouvám se.
- Pojďte dál.

442
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
To je ta zásilka.

443
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
Je docela těžká.

444
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Kde jste zaparkoval?

445
00:28:15,840 --> 00:28:19,200
Madam, přijel jsem metrem a autobusem.

446
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
Jak to vezmete na aukci?

447
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
Rai nic o nákladním voze neříkal.

448
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
Rai? Kdo jste?

449
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
Alfonso Rubio Escobar.

450
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Rai mi řekl, ať sem přijdu

451
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
převzít práci toho Mexičana.

452
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Och Bože…

453
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
Takže vy o tom nevíte?

454
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Váš syn říkal, že spolu
podepíšeme smlouvu.

455
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Smlouvu?

456
00:28:52,440 --> 00:28:56,800
Takže mi dáte peníze? Jak vám mám věřit?

457
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
Ujasněme si to.

458
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Zvládne muž vašeho věku

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
péči o sedm ložnic, tři

460
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
pokoje a zahradu?

461
00:29:07,440 --> 00:29:08,560
Není to tak jednoduché.

462
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
Předchozímu zaměstnanci bylo 30
a měl spoustu energie.

463
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Splním vaše očekávání, nebojte se.

464
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Tady je váš první úkol:

465
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
připomeňte mi, abych syna zabila.

466
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
- Ahoj, Amy.
- Ahoj, Arnau.

467
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
- Co tady děláš?
- Rozešli jsme se s Oti.

468
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
Takže…?

469
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
Ví, že nemám kam jít a

470
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
říkala, že Francouz je pryč, ne?

471
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
To je obrovské!

472
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
- Super, beru to.
- Arnau…?

473
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Copak, Biele? To je bejvák, co?

474
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
Všichni odchází! Tak jak dlouho vydržíme.

475
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Vydržíme?

476
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Vezmu si Francouzův pokoj.

477
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
Oti ti to neřekla?

478
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
- Ne.
- Ne.

479
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Nechci se do toho plést, dobře?

480
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
- Já taky ne.
- Super.

481
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Zavolám Oti, dobře?

482
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
Och Bože, muž v domě!

483
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
Dva muži, ne? Taky jsem tady.

484
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Dobře.

485
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
Začala jsi dneska?

486
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
Mám zaměstnané ruce a nemůžu tě uškrtit.

487
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
Přeháníš to.

488
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
Henry nás opustí a ty pošleš
nemocného starce!

489
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Mami, ta je nová!

490
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Kup si jinou, hlupáku.
Nebo pošli toho starce.

491
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Chtěla jsi 20letého kluka?

492
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
- Jsi tak hloupý!
- Dobře!

493
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Je to Polův táta. Je důvěryhodný.

494
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
Ale měl jsi mi to říct.

495
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
Je to taková dětinskost,
rád tě překvapuji.

496
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Rozumím.

497
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
Cosmova smrt se mnou nic neudělala.

498
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
Každý nemusí milovat psy.

499
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Nebo lidi.

500
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
Pocity člověka…

501
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
Sám to dobře víš.

502
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Kdy se vrací Minerva?

503
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
Ano.

504
00:31:38,040 --> 00:31:41,320
Nenadávej mi, no a co, že jsi můj sponzor.

505
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
Ne. Řekla jsem, že…

506
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Otevřela jsem láhev whiskey

507
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
a čichla si k ní.

508
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
No a, co se děje?

509
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Zakazují
Anonymní alkoholici čichat k whiskey?

510
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Vezmu si další benzoan.

511
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Ježíši.

512
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Když mi nezvýší dávky, udělám to sama.

513
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Sakra! Stačí.

514
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Dobře, díky.

515
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
Sakra!

516
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
Dal ses k sektě nebo co?

517
00:32:35,160 --> 00:32:38,760
Byl ten penis, co jsi nakreslil,
autoportrét?

518
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Co je s tebou?

519
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
Určitě to nesouvisí

520
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
s mým plánem naštvat děkana.

521
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
Nepila jsem.

522
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
Věříš mi?

523
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Ano.

524
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
Přestala jsem s pitím.

525
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Ale mám tu příponu „ismus“.

526
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Pořád jsem nemocná

527
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
Cítil jsem se opile celý den.

528
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Proč jsem tady?

529
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Vyjednat Debatní ligu.

530
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
Nejsem naladěný na debatu.

531
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
Filozofické desatero
může být sumarizováno jako:

532
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
nenuďte nás. Co dělají filozofové?

533
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Jsou nudní.

534
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Debatní liga je nudná.

535
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
Musíme navrhnout inspirující debatu.

536
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
Symposium.

537
00:34:08,160 --> 00:34:10,040
Můžeme rekonstruovat Platónovo symposium.

538
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Líbí se ti to, němý muži?

539
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
Udělej pro mě něco.

540
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Napij se za mě.

541
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
Jaký je to pocit?

542
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
Uklidňující.

543
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Pole!

544
00:35:45,560 --> 00:35:48,720
Říkal ti Rai něco?

545
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
- Že ti zaplatí.
- Dobře.

546
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
Je to dům podivínů.

547
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Nevypadáš dobře.

548
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Jsem unavený.

549
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
Máme návštěvu.

550
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Teď? Vážně?

551
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Gloria pozvala tvého bývalého učitele.

552
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Koho?

553
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
Toho, co učil literaturu.

554
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Pamatuješ si náplň do cannelloni?

555
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
- Ano.
- Ano.

556
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
- Ano.
- Jsou tak…

557
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
- Ahoj.
- No, Pol Rubio!

558
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
- Jak se máte?
- Tady.

559
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
Pořád stejný, ne?

560
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
- Ano, přesně.
- Večeři?

561
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
Prosím. Je skvělé, že jste tady.

562
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
- Ano, rád vidím Glorii.
- Ano.

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
Díval jsem se na ten turistický byt…

564
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Šílené, že?

565
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Ano… Naštěstí jsme na druhé straně.

566
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Jak je, Milláne?

567
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
No, dneska se cítím dobře.

568
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
Už je to doba.

569
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
Někdy se mi musí něco připomínat.

570
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Ale většinou si pamatuji všechno.

571
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
Jako tu větu,
co jsem napsal první den na tabuli.

572
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
„Pojďme jíst děti.“

573
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
Pokaždé jsem s novými studenty
začínal větou:

574
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
„Pojďme jíst děti.“

575
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Rozkazovací způsob.

576
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
Jak jim můžeme zachránit život?

577
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Přidáme čárku.

578
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
„Pojďme jíst, děti“.

579
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Smutné.

580
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Byl jsem na HIV testu a byl pozitivní.

581
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
Mám velký strach.

582
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
Nechci to nikomu říct.

583
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
Nikomu! Prosím, neříkejte jim to.

584
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Neboj.

585
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
Možná to do zítřka zapomenu.

586
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
Co říkal doktor?

587
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Jsem v pořádku, že se mám uklidnit a

588
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
do konce života budu brát léky.

589
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Tak je ber.

590
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
Podívej, kdybych já přestal brát své léky…

591
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
Zapomněl bych na všechno…

592
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Berlíně v 1989

593
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
s tou ohromnou 30letou
blondýnkou. Nemohl jsem uvěřit!

594
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
Skoro 12 hodin,

595
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
jen jsme do toho bušili.

596
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
Její manžel zuřil, prohledával hotel.

597
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Noc potom

598
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
padla Zeď.

599
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Musíme se o sebe starat, Pole Rubio.

600
00:39:16,040 --> 00:39:17,880
Rád vás vidím, Milláne.