1
00:00:16,080 --> 00:00:19,640
("Arrival of the Queen of Sheba")

2
00:01:14,960 --> 00:01:16,080
¿Nunca me curaré?

3
00:01:16,560 --> 00:01:18,760
El VIH no se cura,
pero se puede vivir con él.

4
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
Hay gente que muere.
Escúchame...

5
00:01:20,480 --> 00:01:22,280
No, quiero saber
hasta cuándo aguantaré

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
metiéndome pastillas...
¿Puedo hablar?

7
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
No te morirás por el VIH
si te cuidas como debes.

8
00:01:27,280 --> 00:01:29,360
Y, tranquilo,
pronto empezarás el tratamiento.

9
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
¿Por qué tengo yo
esta mierda dentro?

10
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
No sé, ¡yo!,
que follo siempre con condón.

11
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Solo fue con aquel,
tres o cuatro veces, ni me acuerdo.

12
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
Ya es mala hostia
pillar el sida...

13
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
No tienes el sida.
Ah, ¿no? ¿Y qué tengo?

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
¿Qué es?
El VIH.

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Di VIH, que es más bonito,
pero es el sida.

16
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
No deberías hablarme así.

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,520
Entiendo que hayas venido alterado.

18
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
Para eso estamos,
te informamos y te acompañamos.

19
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
El sida es lo que acabarías
desarrollando si no te medicaras.

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,680
¿Hasta cuándo tendré
que tomar medicación?

21
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
Cada día.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Siempre.

23
00:02:07,480 --> 00:02:08,640
¿Y qué hago ahora?

24
00:02:11,840 --> 00:02:12,960
¿Dónde voy?

25
00:02:14,479 --> 00:02:16,520
(Música de piano)

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
Me ha salido negativo.

27
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
¿Han llegado los resultados?
Sí. Todo bien.

28
00:02:37,640 --> 00:02:39,040
Me han dejado pasar antes.

29
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Han visto mi cara de no haber
dormido en toda la noche.

30
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Ya somos dos.

31
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Me lo podrías haber pasado a mí,
¿sabes?

32
00:02:48,680 --> 00:02:50,360
Suerte que follábamos con condón.

33
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Étienne, siempre follo con condón...

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
¿Siempre?
¿Cómo que siempre, joder?

35
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
¿Tú eres perfecto o qué pasa?

36
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
¡Étienne, joder!

37
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Vale, vale.

38
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
¿Cómo te encuentras?

39
00:03:04,080 --> 00:03:06,520
Bien, si es que yo estoy bien.
Me encuentro bien, tío.

40
00:03:10,320 --> 00:03:11,720
Oye, que no se sepa, ¿eh?

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
Que no quiero
que esto lo sepa nadie.

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Nada, tranquilo.
Vale.

43
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
¿Te han dicho
cuándo empiezas con la medicación?

44
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Creo que pronto, me han dicho
que..., que me llamarán.

45
00:03:22,360 --> 00:03:24,680
No sé ni lo que me ha dicho
el médico, la verdad.

46
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
¿Tú no tenías un examen hoy?

47
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
No puedo hacer un examen ahora,
tío.

48
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
Pol, tienes que ir.

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,360
Para ti es importante.

50
00:03:40,240 --> 00:03:44,200
(Campanadas de lejos)

51
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Paramos aquí.

52
00:03:49,080 --> 00:03:51,760
(CHICO) Octavi es genial.
Sus clases son muy interesantes

53
00:03:51,840 --> 00:03:54,280
y estoy enganchadísimo
a sus artículos del periódico.

54
00:03:54,360 --> 00:03:55,800
Creo que le caigo bien.

55
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
(OCTAVI) Este es un famoso cruce
de la judería.

56
00:03:57,880 --> 00:04:00,960
Hay muchos vestigios judíos,
aunque no se ven a simple vista.

57
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
¿Los conocéis?

58
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
Bueno, a mí me suena
que en los marcos de las puertas

59
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
la piedra estaba hundida.

60
00:04:06,160 --> 00:04:09,480
-Muy bien. Lo hacían para colgar
un pergamino con versículos.

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
Ahora veremos algunos.

62
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Las leyes del Talmud dictan:

63
00:04:12,840 --> 00:04:15,160
"El pueblo judío
no está sujeto al 'mazal'".

64
00:04:15,840 --> 00:04:19,160
¿Alguien recuerda qué es el 'mazal'?
Significa...

65
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
un goteo desde las alturas.

66
00:04:21,440 --> 00:04:23,959
¡Eso es!
Un goteo que cae de lo alto.

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,880
Un goteo que no podemos controlar.

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
Por lo tanto,
no estar sujeto al "mazal" significa

69
00:04:28,600 --> 00:04:30,960
que tenemos la libertad de cambiar
nuestra suerte

70
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
mediante nuestras acciones.

71
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
"Tu destino es tu carácter",
decía Heráclito.

72
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
En cambio, recordemos los versos
de los monjes goliardos:

73
00:04:38,760 --> 00:04:41,480
"O fortuna velut luna,
statu variabilis".

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
La fortuna es
tan variable como la luna.

75
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
En este caso,
estaríamos sujetos al azar

76
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
de fenómenos
que no podemos controlar.

77
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Y yo pregunto:

78
00:04:51,240 --> 00:04:53,880
ante las contingencias
de la suerte, ¿cómo reaccionamos?

79
00:04:54,440 --> 00:04:55,800
Con resignación.

80
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
Esta es una posibilidad.

81
00:04:58,400 --> 00:05:01,240
Y otra... asumir que nos puede
cagar una paloma...

82
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
y agarrarnos a aquello
que realmente depende de nosotros.

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
Bueno... Y que,
aunque las cosas te vayan mal,

84
00:05:08,560 --> 00:05:10,240
puedes aprender
de las adversidades.

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,360
-Muy bien.
Y aquí va la gran pregunta:

86
00:05:12,960 --> 00:05:14,640
¿Es una suerte tener mala suerte?

87
00:05:19,000 --> 00:05:20,840
(Música triste)

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
Que no.

89
00:05:45,440 --> 00:05:47,200
Que sí, hay que pintarlos.

90
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Los medallones están
bien conservados.

91
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Yo no los pintaría.

92
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Te recomiendo que mantengas...
-No, déjate de recomendaciones.

93
00:05:54,040 --> 00:05:56,760
Tu padre dijo que había
que repasar los medallones.

94
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
Te recuerdo que lo incluiste
todo en el presupuesto

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
que enviaste al Patronato.

96
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Y quiero que las inscripciones
queden relucientes.

97
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
Sobre todo,
el lema de la universidad.

98
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
"Libertas..."

99
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
"Perfundet".
-Per...

100
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
"Libertas perfundet omnia..."
-"Luce".

101
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
"Luce".

102
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
"Libertas perfundet omnia luce",
que significa:

103
00:06:18,640 --> 00:06:20,520
la libertad lo llena todo de luz.

104
00:06:22,000 --> 00:06:24,880
Axel, ¿cuándo piensas terminar?

105
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
¡Cuando termine!

106
00:06:30,120 --> 00:06:32,320
Hay que atarlo en corto,
pero es un crack.

107
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
(OTI) Yo soy más de juegos de rol.
¿Sí?

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,160
(ASIENTE)
Yo, siempre,

109
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
de juegos de construcción;
siempre, siempre, siempre.

110
00:06:43,120 --> 00:06:46,280
Tú eres el típico tío que queda bien
para presentar a los padres.

111
00:06:46,360 --> 00:06:49,400
Sí. Sí, sí.
Y nos casamos el mes que viene.

112
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
Vale, vale, un momento, te cuento.

113
00:06:52,120 --> 00:06:54,320
Necesito un favor. Favorazo.

114
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Hoy viene mi madre.
Ajá.

115
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
¿Y el favor?

116
00:06:58,760 --> 00:07:02,440
Pues eso, que..., que te hagas pasar
por mi novio delante de mi madre.

117
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(VIDAL DE LEJOS)
Yo creo que ha sido un error.

118
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
Hablamos mañana.
Un abrazo. Hasta luego.

119
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Hola.

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,680
He pensado
cómo animar a los alumnos

121
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
para que se apunten
a la liga de debate.

122
00:07:15,680 --> 00:07:18,440
Pues... apárcalo.
-¿Qué?

123
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Que lo dejes.

124
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Olvídate.

125
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
Al final, lo llevará otro alumno.

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,800
Me lo dijiste a mí.

127
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
Yo no tengo nada que ver con eso.
Viene de arriba.

128
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Un compañero tuyo
habló con el rector

129
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
y se ve que lo ha convencido.

130
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Lo siento.

131
00:07:38,080 --> 00:07:40,280
Ah... Vale.

132
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
¿Prefieres no saber quién es?

133
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
Te entiendo.

134
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
(Voces cruzadas)

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
-Sí, sí, sí.
Es del año pasado.

136
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Yo qué sé, no tengo ni idea.

137
00:08:04,640 --> 00:08:07,440
¿Tú qué? ¿Dónde te metes?
¿Eh?

138
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
Ayer apareció tu padre
y te piraste sin decir nada.

139
00:08:10,760 --> 00:08:13,280
Ah... Sí.
Quería explicarte mejor

140
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
lo de Minerva y Cosmo
porque creo...

141
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
No hay nada que explicar.
Minerva no vuelve

142
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
y tu perro te importa una mierda.
¿En serio?

143
00:08:20,000 --> 00:08:21,240
¿Vas de este palo?

144
00:08:21,920 --> 00:08:24,120
Perdona, estoy muy nervioso.
Sí, ya lo noto.

145
00:08:24,440 --> 00:08:26,080
Tranqui, es el último examen.

146
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
¿Estás bien?

147
00:08:34,320 --> 00:08:36,560
A mi padre le han metido un multazo
de Hacienda.

148
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
No jodas.
7000 pavos le han metido.

149
00:08:38,440 --> 00:08:40,280
¡Hostia!
Defraudó con trampas cutres

150
00:08:40,360 --> 00:08:43,080
y busca trabajo como un niñato.
¡Por su puta mala cabeza!

151
00:08:43,159 --> 00:08:47,360
Joder, soy muy fan de Alfonso, tío.
Cállate y cómprate tres perros.

152
00:10:05,080 --> 00:10:08,000
Siempre me han dado un poco de pena
estos peces de colores.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,840
Tan... naranjas,

154
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
sin ambición.

155
00:10:13,640 --> 00:10:14,800
Pol Rubio.

156
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
¿Qué?

157
00:10:18,080 --> 00:10:19,480
El "puenteador".

158
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
La liga de debate
depende del decanato,

159
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
pero tú fuiste a hablar
directamente al rector.

160
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
Te saltase al decano,

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,720
mal aconsejado
por una profesora que...

162
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Mira, no debería decirlo,
pero esa mujer no está bien.

163
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
Y te alentó a saltarme
con la pértiga de la insolencia.

164
00:10:37,280 --> 00:10:38,560
Mira, yo no sabía nada.

165
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
No...

166
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
No, no, claro que no,

167
00:10:41,640 --> 00:10:43,600
ni tampoco sabías
que a principio de curso

168
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
renunció a encargarse
de esta actividad.

169
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
Y cuando sabe que depende de mí...,

170
00:10:48,720 --> 00:10:51,720
va y se anima jugando sucio.

171
00:10:53,920 --> 00:10:56,920
Tú eres alumno mío.
¿Cuántos años estarás aquí?

172
00:10:57,360 --> 00:10:59,840
¿Cuatro?
No lo sé.

173
00:11:00,360 --> 00:11:04,160
Los que se dedican a puentear
no pasan de dos.

174
00:11:21,360 --> 00:11:23,520
¿Qué, no me vas a hablar
en todo el día?

175
00:11:23,960 --> 00:11:26,840
¿Me pides perdón por lo del sábado?
No. ¿Y sabes por qué?

176
00:11:26,920 --> 00:11:29,840
Porque dije lo que pienso.
Pues eres una maleducada.

177
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Y que sepas que si estoy con Vidal,
es cosa mía.

178
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Confiesa. ¿Le da gustito
que le metan el dedo por el culo?

179
00:11:38,160 --> 00:11:41,360
Hombre, mira a quién tenemos aquí,
el dibujante de pollas.

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
¿Por qué me has utilizado?

181
00:11:42,920 --> 00:11:44,840
Te importa una mierda
la liga de debate.

182
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
Solo querías joder a Vidal
y me jodiste a mí.

183
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
Oye, niño,

184
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
¿has olvidado que querías robarle
el proyecto a tu amigo?

185
00:11:51,440 --> 00:11:53,000
¡Que no tiene nivel, decías!

186
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
¡"Es malo, yo soy mejor"!

187
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
Está claro que mientras yo jodía,
tú medrabas.

188
00:11:58,120 --> 00:12:00,520
Mira, ya tienes
un tema para tu debate.

189
00:12:00,760 --> 00:12:03,680
¿Qué es más éticamente reprobable:
joder o medrar?

190
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Me da igual.

191
00:12:06,760 --> 00:12:08,400
Ahí os quedáis tú y tu debate.

192
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Hola.
Hola, Axel. ¿Qué tal?

193
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
¡Eh, eh, eh!

194
00:12:24,840 --> 00:12:26,000
¿Qué tal el examen?

195
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
Espero que no sea por mi culpa,
que el sábado te distraje.

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,880
No, no. Bien, bien.

197
00:12:31,040 --> 00:12:33,920
Me he encontrado a tu amiga Oti,
el examen le ha ido muy bien.

198
00:12:34,040 --> 00:12:35,640
Me ha dicho
que luego tomaréis algo.

199
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Tú vas a ir, ¿no?
Supongo.

200
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
Pues quedamos tú y yo antes
y vamos juntos.

201
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
O no, ya nos veremos allí,
vamos, que...

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
¿Estás bien?

203
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Sí, sí, muy bien.

204
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
¡Pol! ¡Pol, Pol!

205
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
¡Eh!

206
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
¿Qué?
¿Cómo te ha ido el examen?

207
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
Fatal.
Pues a mí, perfecto.

208
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
Estoy aprendiendo mucho
en la "uni".

209
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
Biel, no puedo...
No, tranqui, será un momento.

210
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
He aprendido que soy imbécil.

211
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
Que hablo demasiado
y que ya no eres mi amigo.

212
00:13:17,520 --> 00:13:18,600
Déjalo...
Primero haces

213
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
como que la Liga de Debate
no te interesa,

214
00:13:20,680 --> 00:13:22,400
y luego me la robas.
Hablé con Bolaño

215
00:13:22,520 --> 00:13:24,440
y abandono el proyecto.
He durado un día.

216
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
Te lo puedes quedar.
No voy a hacer nada,

217
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
no tengo ganas de hacer nada.
Ah, no. ¡Vaya si lo harás!

218
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
¿Y sabes qué?
Espero que sufras mucho.

219
00:13:31,360 --> 00:13:34,320
Es que no lo entiendes. A mí todo
me cuesta el triple que a ti.

220
00:13:34,440 --> 00:13:36,000
Los amores, los estudios, ¡todo!

221
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
¡No nací con una flor en el culo!

222
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
Pol...
Hola.

223
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
¿Qué haces aquí?
¿Horas extras o qué?

224
00:14:21,960 --> 00:14:24,520
No, venía a decirte
que dejo el trabajo.

225
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
No me jodas. ¿Y eso?

226
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
Bueno,
tengo que centrarme en la carrera.

227
00:14:28,960 --> 00:14:30,680
Tengo cantidad de exámenes.
Joder.

228
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
No te trato tan mal.

229
00:14:32,880 --> 00:14:35,800
No, hombre, es que no me lo puedo
combinar bien con la "uni".

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
Pues me dejas con el culo al aire.

231
00:14:38,840 --> 00:14:41,720
Esta semana tienes que venir,
hasta que encuentre a alguien.

232
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
No, no, imposible, no puede ser.

233
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
Pero... conozco a alguien que...,

234
00:14:47,240 --> 00:14:50,960
que podría venir... hoy mismo.
¿Quién es? ¿Un amigo?

235
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
No, es... mi padre.
Joder...

236
00:14:54,600 --> 00:14:55,680
¿Qué?

237
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
Lo que yo hago
también podría hacerlo él.

238
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
Ha trabajado toda la vida.
Que no, no.

239
00:15:00,400 --> 00:15:02,720
Prefiero darle
una imagen juvenil al negocio.

240
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
Lo dices por ti.

241
00:15:06,640 --> 00:15:07,920
Venga, lárgate.

242
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
Pero tendrías que pagarme
lo que me debes.

243
00:15:10,560 --> 00:15:13,000
¡Hostia! ¿Te vas de repente
y vas a costarme pasta?

244
00:15:13,080 --> 00:15:14,960
No,
págame las horas que he trabajado.

245
00:15:15,120 --> 00:15:16,160
Tú eres idiota.

246
00:15:16,480 --> 00:15:19,400
A ver si te queda claro:
no a tu padre y no a la pasta.

247
00:15:19,680 --> 00:15:22,160
En mi parking no trabajan viejos.

248
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
¿Es necesario esto?

249
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
Sí, tío, eres muy pijo.
No cuelas como perroflauta.

250
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
Si mi madre me viera,
le daría algo.

251
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
Ten. Cógelo como si fuera un porro.

252
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Y no estés tan recto.

253
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
Quítate este aire de "pijorrín".
Así, ¿no? El rollo...

254
00:15:49,160 --> 00:15:53,200
Sí. Ah, mira... Coge la alfombrilla
y le das vueltas.

255
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Huy... Vale, y no digo nada, ¿eh?
Nada.

256
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
No, tú calla. Me dejas a mí.
Así, ¿no?

257
00:15:57,520 --> 00:15:58,840
Sí. Mira, ahí viene.

258
00:16:03,720 --> 00:16:04,840
Oti.

259
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
¡Oti!

260
00:16:12,720 --> 00:16:15,480
¿Quién es ese?
-Ay, mamá. Tengo una vida.

261
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
¿Por ese colgado
has abandonado a Arnau?

262
00:16:17,920 --> 00:16:19,960
Mamá, basta. No es un colgado.

263
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
Su padre es psiquiatra.

264
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Estamos bien, es buen tío.

265
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Viviré con él. Tiene mucho sitio.

266
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
¿Qué dices?

267
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
No, bonita, no,
¿cómo que vivirás con él? ¿Dónde?

268
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Bueno,
en una casa de unos amigos suyos.

269
00:16:32,440 --> 00:16:33,680
¿Una casa okupa?

270
00:16:33,920 --> 00:16:36,720
Está ocupada desde hace años,
que se jodan los del banco.

271
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
Es una casa, así, cultural,

272
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
hacen actividades,
revitalizan el barrio.

273
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Pero ¿qué mierda
de mentalidad tienes?

274
00:16:43,040 --> 00:16:46,960
¡Tú no te vas con okupas piojosos!
-Bueno, mamá, ¿y qué voy a hacer?

275
00:16:47,160 --> 00:16:50,240
Si papá me echa del piso, pues...
no dormiré en un cajero.

276
00:16:50,800 --> 00:16:53,360
Y en esa casa pues hay ducha.
-¡Basta!

277
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
De papá ya me encargo yo.

278
00:16:57,160 --> 00:16:58,520
Continuarás en el piso.

279
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
Pero a ese porrero...

280
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
ya puedes dejar de verlo.
¿Está claro?

281
00:17:18,599 --> 00:17:21,119
¡Hombre, Octavi!
¿Qué tal la excursión?

282
00:17:21,319 --> 00:17:22,319
Bien.

283
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Solo han venido
los alumnos motivados.

284
00:17:24,839 --> 00:17:26,640
Pues mira qué bien, mejor para ti.

285
00:17:27,119 --> 00:17:28,440
Voy de agua.

286
00:17:28,920 --> 00:17:30,160
Yo no digo nada.

287
00:17:30,839 --> 00:17:32,480
Y de pastillas también.

288
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
María, no quiero causar problemas
entre tú y Sílvia.

289
00:17:36,160 --> 00:17:37,280
Soy silencioso.

290
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
Escribo mis artículos,
corrijo exámenes y me voy.

291
00:17:39,760 --> 00:17:40,960
No molesto.

292
00:17:41,360 --> 00:17:42,680
¿De qué coño me hablas?

293
00:17:43,760 --> 00:17:44,960
¿Adónde crees que voy?

294
00:18:19,840 --> 00:18:21,000
Hola, Sílvia.

295
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Hola.

296
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Todo esto, la verdad...,

297
00:18:28,600 --> 00:18:30,440
me da mucha pena.
A mí también.

298
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
Que te hayas marchado así...,

299
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
agenciándote cosas
que no son tuyas.

300
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
"Pa" mí.

301
00:18:43,760 --> 00:18:46,920
Loca de atar.
Sí, sí, pero te la dejé prestada.

302
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
Completamente loca.
No sabes tú lo que es un loco.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,920
Mira, mi bolígrafo
de Embutidos Marcelino.

304
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Si quieres uno como este,

305
00:18:58,400 --> 00:19:00,720
fóllate
a un comercial de embutidos.

306
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Hola.
Hola, Pol.

307
00:19:49,240 --> 00:19:51,240
Nunca había visto a Étienne así.

308
00:19:52,600 --> 00:19:53,840
Parecía un loco.

309
00:19:57,240 --> 00:19:58,440
¿Qué os ha pasado?

310
00:20:10,320 --> 00:20:12,840
A ver,
que para repartidor no se necesita

311
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
demasiada experiencia, digo yo.

312
00:20:16,680 --> 00:20:18,640
No, no tengo furgoneta,

313
00:20:18,720 --> 00:20:22,240
pero, si hace falta, la alquilo
y con lo que saque pago la letra.

314
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
¿Hola?

315
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
¿Hola?

316
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
¡La madre que te parió!

317
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
(Timbre)

318
00:20:39,880 --> 00:20:41,000
Hola, Alfonso.

319
00:20:41,560 --> 00:20:43,760
Hombre, Rai. Pol no está.

320
00:20:43,840 --> 00:20:45,560
Lo siento,
ya le diré que has venido.

321
00:20:45,640 --> 00:20:46,760
¿Se puede?

322
00:20:47,360 --> 00:20:49,080
Bueno, pues sí.

323
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
(Puerta cerrándose)

324
00:20:51,760 --> 00:20:54,440
Pero ya te digo
que el Pol está en la universidad.

325
00:20:54,600 --> 00:20:56,760
¿No os habéis visto?
¿Me invitas a algo?

326
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
Oye... Que no te pillo.

327
00:21:00,240 --> 00:21:02,840
Si me invitas a una birra,
brindaré por tu salvación.

328
00:21:07,880 --> 00:21:09,320
¿No te persigue Hacienda?

329
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Me lo ha dicho Pol.

330
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
Pues te ofrezco un trabajo.

331
00:21:20,040 --> 00:21:23,040
No nos engañemos,
la diferencia entre...

332
00:21:23,520 --> 00:21:26,640
un alcohólico que está en la cárcel
por conducir borracho y yo...

333
00:21:28,040 --> 00:21:30,240
es simplemente
que a mí no me pillaron.

334
00:21:31,280 --> 00:21:34,120
Por muy extraño que parezca,
en el fondo,

335
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
puedo decir que tuve suerte.

336
00:21:38,880 --> 00:21:41,640
-Yo, cada día, cogía el coche
sin ver absolutamente nada.

337
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Chocaba contra todos los bordillos.

338
00:21:44,040 --> 00:21:45,960
No sé ni cómo conseguía
llegar al trabajo.

339
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
¿Cuánto tiempo hace que no bebes?

340
00:21:48,680 --> 00:21:50,080
Hoy hace tres años.

341
00:21:55,880 --> 00:21:58,240
Te envidio, chica. Yo solo llevo...

342
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
dos meses y tres semanas.

343
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
¿Cómo te sientes, María?

344
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Bueno...

345
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Aquí se viene
a decir la verdad, ¿no?

346
00:22:08,480 --> 00:22:11,360
Si no, maldita la gracia
que tendría sentarnos en círculo

347
00:22:11,440 --> 00:22:13,120
a celebrar la sobriedad del mundo.

348
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Así que
¿para qué te voy a engañar?

349
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
Me quedaría tan descansada
hincándome cuatro "whiskys".

350
00:22:21,720 --> 00:22:23,760
Por suerte,
tengo el apoyo de mi familia.

351
00:22:23,920 --> 00:22:26,000
Está muy bien.
Sí.

352
00:22:26,560 --> 00:22:28,440
El otro día,
mi hija me recibió en casa

353
00:22:28,520 --> 00:22:29,960
con una tortilla de patatas.

354
00:22:30,640 --> 00:22:32,480
Y en el trabajo
también me ayudan...

355
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
Tengo mucha suerte, la verdad.

356
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
¿Ajedrez?

357
00:22:42,000 --> 00:22:45,320
Que sí, mujer,
que me apetece hacer un cursillo.

358
00:22:45,880 --> 00:22:48,240
Aprender la jugada del pastor...

359
00:22:49,600 --> 00:22:52,760
Aquí, en el centro cívico,
hay de todo.

360
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
Estoy muy encerrado en casa,
Gloria.

361
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
(Puerta)

362
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Es Pol.

363
00:22:59,120 --> 00:23:01,000
¿Este no dice ni hola ni "na"?

364
00:23:23,920 --> 00:23:25,880
Gracias por ayudarme, hijo.

365
00:23:26,440 --> 00:23:30,680
Rai es muy raro, pero, mira,
al menos saldré del pozo.

366
00:23:31,360 --> 00:23:32,440
Pero ¿qué dices?

367
00:23:32,840 --> 00:23:35,920
Tu amigo, que acaba de venir
a ofrecerme el trabajo.

368
00:23:36,560 --> 00:23:39,760
El mexicano, que se ha ido
a su país por un tiempo

369
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
y me lo ha ofrecido a mí.
¡La madre que lo parió!

370
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
Le hablé de la multa, pero nada...
Oye, oye.

371
00:23:44,920 --> 00:23:47,080
¿Rai tiene palabra
o no tiene palabra?

372
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
¿Me va a pagar o no me va...?

373
00:23:49,200 --> 00:23:52,640
Oye, ¿adónde vas?
Ni se te ocurra liarla ahora.

374
00:24:05,400 --> 00:24:08,280
Gracias a Rai seguiré en este piso.
Sí.

375
00:24:08,640 --> 00:24:10,080
¿No jodas que se lo pagas tú?

376
00:24:10,160 --> 00:24:11,720
¡Y dale! Que no.
-¡No, hombre!

377
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
Se ha hecho pasar
por mi novio perroflauta

378
00:24:13,800 --> 00:24:15,680
delante de mi madre.
Me llega a ver bien

379
00:24:15,760 --> 00:24:17,680
y no cuelo como okupa.
Con esta cara no.

380
00:24:17,760 --> 00:24:21,440
Pues ha colado. Mi madre es idiota.
-¡Tía! No hables así de tu madre.

381
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
(Golpes en la puerta)

382
00:24:22,880 --> 00:24:24,040
Seguro que es Pol.

383
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
No creo.

384
00:24:26,520 --> 00:24:29,240
Étienne le ha dejado.
¡Hostia! ¿En serio?

385
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Hola.

386
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
¿De qué coño vas?
¿De salvador de mi padre?

387
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
¡Estoy harto de que te rías
de los pobres!

388
00:24:36,800 --> 00:24:38,440
No le he regalado dinero.

389
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
Solo le he dado trabajo.
Tampoco es un problema...

390
00:24:41,200 --> 00:24:43,120
¿Quieres que te ponga sales
en la bañera?

391
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
-¡Calla!
¿Qué te corte el césped?

392
00:24:44,800 --> 00:24:46,640
¿Que te quite la mierda del váter?

393
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
Espero que le pagues
una buena pasta,

394
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
porque si no te acordarás de mí
toda tu puta vida.

395
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
(Portazo)

396
00:25:06,320 --> 00:25:09,120
Hostia, qué bien. ¿Subimos?
¿O mejor nos vamos tú y yo...?

397
00:25:09,200 --> 00:25:10,240
Me voy solo.
Eh...

398
00:25:10,320 --> 00:25:11,560
Aparta.
¿Qué ocurre?

399
00:25:11,640 --> 00:25:12,920
¡Aparta, joder!
Calma.

400
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
Calma no. Imposible.
Sí, tranquilo.

401
00:25:14,760 --> 00:25:17,520
Vamos donde quieras y hablamos.
¿Vas de experto en la vida?

402
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
¿Porque eres mayor
y más maduro que yo?

403
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
No pienso perder
ni un segundo contigo.

404
00:25:21,520 --> 00:25:22,720
Eh... ¡Eh!

405
00:25:23,240 --> 00:25:25,400
¡Eres gilipollas!
¿Así tratas a todo el mundo?

406
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
Déjame.

407
00:25:26,640 --> 00:25:28,840
Pasas de ser amable
a ser un imbécil, ¿no?

408
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
No me dejes, por favor.

409
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
¿Qué te ha pasado?

410
00:26:00,720 --> 00:26:02,640
Me habría ido mejor pasando droga.

411
00:26:26,000 --> 00:26:27,040
Pol.

412
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
¿Qué haces?
-Deja, deja, lo conozco.

413
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Pol...

414
00:26:51,880 --> 00:26:54,680
Basta. No me hagas esto, tío.

415
00:26:55,760 --> 00:26:57,560
Pol, hostia puta, basta.

416
00:26:57,640 --> 00:26:59,520
No, no me lo hagas, por favor.

417
00:27:14,560 --> 00:27:17,280
Tío, no puedo volver atrás.
No puedo hacer nada.

418
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
A mí me pasó lo mismo, no...

419
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
Pol...

420
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
(Timbre)

421
00:27:58,240 --> 00:28:00,760
Ya era hora.
Llevó media hora esperando.

422
00:28:01,640 --> 00:28:03,680
Perdone.
Ande, venga, pase.

423
00:28:10,200 --> 00:28:12,840
Ahí está el paquete.
Pesa mucho, ¿eh?

424
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
¿Dónde ha aparcado el camión?

425
00:28:16,080 --> 00:28:19,200
Señora,
he venido en metro y en bus.

426
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
¿Y cómo lo llevará
a la casa de subastas?

427
00:28:23,120 --> 00:28:26,600
A mí, el Rai no me ha dicho nada
de ningún camión.

428
00:28:27,040 --> 00:28:29,400
¿Rai? Pero ¿quién coño es usted?

429
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
Alfonso Rubio Escobar.

430
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Rai me ha dicho
que me presentara aquí,

431
00:28:34,680 --> 00:28:37,480
por lo de la vacante
que ha dejado el mexicano.

432
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
¡La madre que lo parió!

433
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
No me diga que no sabe nada.

434
00:28:44,560 --> 00:28:48,680
Su hijo me ha dicho... que usted
y yo pactaríamos lo del contrato.

435
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
¿Contrato?

436
00:28:52,400 --> 00:28:56,840
O sea, que me van a dar un sobre.
¿Y cómo me fío yo?

437
00:28:59,160 --> 00:29:00,520
Vamos a ver,

438
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
usted, a su edad,

439
00:29:02,560 --> 00:29:04,680
¿puede encargarse
de siete habitaciones,

440
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
tres salones y un jardín?

441
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
No es tan fácil.

442
00:29:08,440 --> 00:29:11,640
La persona que lo hacía
tiene 30 años y mucha energía.

443
00:29:12,320 --> 00:29:15,200
Estaré a la altura, no se preocupe.

444
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
Le voy a dar la primera tarea:

445
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
recuérdeme que mate a mi hijo.

446
00:29:25,400 --> 00:29:26,640
(Timbre)

447
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
"Hi, Amy!".
-"Hi, Arnau!".

448
00:29:32,360 --> 00:29:35,160
¿Qué haces aquí?
-Nada, que Oti y yo ya no salimos.

449
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
"So?".
-Pues que sabe que estoy colgado

450
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
y me ha explicado
que el gabacho se ha pirado.

451
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
Ah...
-¡Guau! Es supergrande.

452
00:29:42,040 --> 00:29:44,800
Mola. Me quedo.
-¿Arnau...?

453
00:29:45,000 --> 00:29:47,320
¿Qué pasa, Biel?
Vaya casa de locos, ¿no?

454
00:29:47,440 --> 00:29:50,080
Todo el mundo se pira.
A ver cuánto aguantamos.

455
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
¿Aguantamos?

456
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
Si os mola,
me quedo el cuarto del francés.

457
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
¿Oti no os lo ha dicho?
(AMBOS) No.

458
00:29:56,920 --> 00:29:59,320
No, pero no quiero meterme
en vuestras cosas, ¿eh?

459
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
No, yo tampoco.
-Genial.

460
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
Voy a llamar a Oti, ¿ok?

461
00:30:02,680 --> 00:30:04,320
Dios mío, un hombre en casa.

462
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
Dos, ¿no? Yo también.

463
00:30:08,880 --> 00:30:10,600
Eh... Vale.

464
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
(Tono de llamada)

465
00:30:12,480 --> 00:30:14,960
(Música suave de piano)

466
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
¿Has comenzado hoy?

467
00:30:34,240 --> 00:30:36,800
Para tener las manos ocupadas,
así no te estrangulo.

468
00:30:37,160 --> 00:30:38,600
Mamá, qué exagerada.

469
00:30:39,880 --> 00:30:42,840
¡Se va Henry y me mandas
un viejo débil y raquítico!

470
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
¡Joder, que es nueva!
Bah.

471
00:30:44,880 --> 00:30:47,760
Cómprate otra, bobo, o envía
al viejo a que te la compre.

472
00:30:47,920 --> 00:30:49,560
¿Querías un jovencito de 20 años?

473
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
¡Eres idiota!
¡Vale!

474
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Es el padre de Pol.
Hay confianza, mamá.

475
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
Lo que me jode es
que no me avisaras.

476
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
Tengo este toque infantil
de dar sorpresas.

477
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
Ya.

478
00:31:09,520 --> 00:31:11,600
La muerte de Cosmo no...,
no me afectó.

479
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
No es obligatorio
amar a los perros...

480
00:31:17,560 --> 00:31:18,840
Ni a las personas.

481
00:31:19,920 --> 00:31:21,480
Uno siente lo que siente.

482
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
Lo sabes mejor que yo.

483
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
¿Cuándo vuelve Minerva?

484
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
Sí.

485
00:31:38,000 --> 00:31:41,200
No me pegues la bronca, ¿eh?,
por muy padrino que seas.

486
00:31:42,960 --> 00:31:44,640
No. Yo te he dicho...

487
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
He abierto
la botella de whisky, ¿eh?

488
00:31:48,040 --> 00:31:49,480
Y la he olfateado.

489
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Bueno, ¿qué pasa?

490
00:31:50,960 --> 00:31:53,400
¿Está prohibido oler whisky
en Alcohólicos Anónimos?

491
00:31:55,200 --> 00:31:56,760
Mira, me tomo otro ansiolítico.

492
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Joder.

493
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
Pues si el psiquiatra no me sube
la dosis, me la subo yo,

494
00:32:01,560 --> 00:32:03,480
¡y a tomar por culo!
Eso mismo.

495
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Venga, gracias.

496
00:32:06,200 --> 00:32:07,280
¡Coño!

497
00:32:15,160 --> 00:32:16,720
(Timbre)

498
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
¿Me vas a decir en qué secta estás?

499
00:32:35,160 --> 00:32:38,600
¿La polla que dibujaste
en el examen era autorretrato?

500
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Mira, yo no sé
qué coño te pasa, pero...

501
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
está claro
que no tiene nada que ver

502
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
con mi intención
de tocarle los huevos al decano.

503
00:33:17,720 --> 00:33:18,800
No he bebido.

504
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
¿Me crees?
Sí.

505
00:33:26,720 --> 00:33:28,200
He dejado el alcohol.

506
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
Pero todavía me queda el "ismo",

507
00:33:31,760 --> 00:33:33,040
la enfermedad.

508
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
Yo llevo todo el día
como si estuviera borracho.

509
00:33:38,760 --> 00:33:40,240
No sé ni por qué he venido.

510
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
Para negociar la liga de debate.

511
00:33:45,080 --> 00:33:46,480
No estoy para debates.

512
00:33:46,920 --> 00:33:50,000
Los diez mandamientos
de la filosofía se resumen en uno:

513
00:33:50,640 --> 00:33:51,680
no aburrirás.

514
00:33:51,760 --> 00:33:53,240
¿Y qué hacemos los filósofos?

515
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Aburrir.

516
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
La liga de debate aburre.

517
00:33:58,080 --> 00:34:00,320
Hay que pensar
en un debate que motive.

518
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
"El banquete".

519
00:34:08,200 --> 00:34:10,360
Podríamos recrear
"El banquete" de Platón.

520
00:34:15,360 --> 00:34:17,480
¿Te gusta, hombre sin palabras?

521
00:34:37,920 --> 00:34:39,199
Hazme un favor.

522
00:34:42,760 --> 00:34:43,800
Bebe por mí.

523
00:35:03,280 --> 00:35:04,400
¿Qué se siente?

524
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
Cierta calma.

525
00:35:18,760 --> 00:35:20,840
(Música triste de piano)

526
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
¡Pol!

527
00:35:45,440 --> 00:35:48,680
Oye, ¿el Rai te ha dicho algo?

528
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
Que cobrarás.
Bueno.

529
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
Esa es la mansión de los raritos.

530
00:35:59,600 --> 00:36:01,000
Oye, qué cara traes.

531
00:36:02,160 --> 00:36:03,280
Estoy muy cansado.

532
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Pues tenemos visita.

533
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
¿Ahora? Hostia...

534
00:36:09,120 --> 00:36:12,400
La Gloria ha invitado a un exprofe.
¿A quién?

535
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
El de Literatura.

536
00:36:24,560 --> 00:36:25,600
(Puerta cerrándose)

537
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
¿Recuerdas el relleno
de los canelones?

538
00:36:27,560 --> 00:36:28,600
Sí.
-Sí.

539
00:36:29,480 --> 00:36:32,000
Hola.
-¡Bueno, Pol Rubio!

540
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
¿Qué tal?
Toma.

541
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
No he cambiado mucho, ¿verdad?

542
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
No, estás igual.
¿Cenas con nosotros?

543
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
Sí. Qué bien que hayas venido.

544
00:36:40,120 --> 00:36:43,040
Sí, tú. Me gusta quedar con Gloria.
Ya.

545
00:36:43,200 --> 00:36:45,640
Oye, estaba observando
el piso de turistas...

546
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Eso también.
Aquí.

547
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Tela, ¿no?

548
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
(Bullicio)

549
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
Sí, sí...
Por suerte, dormimos al otro lado.

550
00:36:57,160 --> 00:36:58,400
¿Cómo estas, Millán?

551
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Pues, mira, estoy bien.

552
00:37:02,520 --> 00:37:03,880
Llevo unos días buenos.

553
00:37:05,040 --> 00:37:07,800
A veces me despisto
y me lo tienen que decir los otros.

554
00:37:08,840 --> 00:37:11,440
Pero recuerdo ciertas cosas
perfectamente.

555
00:37:12,240 --> 00:37:15,880
Como... la frase que os escribí
en la pizarra el primer día.

556
00:37:17,640 --> 00:37:18,840
"No tenga piedad".

557
00:37:20,120 --> 00:37:23,120
Siempre que tenía alumnos nuevos,
empezaba la clase así:

558
00:37:23,800 --> 00:37:25,200
"No tenga piedad".

559
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
Es un imperativo, ¿eh?

560
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
¿De qué forma
le podríamos salvar la vida?

561
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
Poniendo una coma.

562
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
No, coma, tenga piedad.

563
00:37:47,040 --> 00:37:48,240
Tristeza.

564
00:37:55,080 --> 00:37:57,520
Me han hecho la prueba del VIH
y soy positivo.

565
00:38:00,360 --> 00:38:01,440
Estoy acojonado.

566
00:38:03,120 --> 00:38:04,840
No me atrevo a hablarlo con nadie.

567
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
Con nadie.
No se lo expliques, por favor.

568
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
Tranquilo.

569
00:38:11,080 --> 00:38:13,360
Puede que mañana ni me acuerde.

570
00:38:19,560 --> 00:38:21,440
¿Qué te ha dicho el médico?

571
00:38:24,720 --> 00:38:27,120
Que todo está bien,
que me calme y que...

572
00:38:27,840 --> 00:38:30,120
Y que tendré que tomar pastillas
toda la vida.

573
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Pues tómatelas.

574
00:38:32,360 --> 00:38:34,720
Mira, si yo no me medicara,

575
00:38:35,120 --> 00:38:37,000
no recordaría
los polvos que he echado.

576
00:38:37,880 --> 00:38:40,640
El año 1989, en Berlín,

577
00:38:41,400 --> 00:38:45,040
con una rubia increíble de 30 años.
No me lo creía ni yo.

578
00:38:46,160 --> 00:38:48,880
12 horas seguidas
encerrados en la habitación

579
00:38:49,160 --> 00:38:50,600
zumba que te zumba.

580
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Y su marido, como loco,
buscándola por el hotel.

581
00:38:59,280 --> 00:39:00,440
La noche siguiente...

582
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
cayó el muro.

583
00:39:10,160 --> 00:39:12,360
Nos tenemos que cuidar, Pol Rubio.

584
00:39:12,440 --> 00:39:14,720
(Música de piano)

585
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
Me alegro mucho de verte, Millán.