NETFLIX ESITTÄÄ
MOVISTAR+ ALKUPERÄISSARJA
OI ONNI, KUIN KUU
Parannunko koskaan?
Ei ole parannuskeinoa. Sen kanssa voi elää.
Jotkut kuolevat. -Kuuntele…
Kerro kauanko elän pillereillä…
Saanko puhua?
Et kuole HIV:hen oikealla hoidolla.
Ja rentoudu, hoitosi alkaa pian.
Miten sain tämän häijyn jutun?
Miksi minä? Käytän aina kondomia.
Se oli yksi kaveri, muutaman kerran, en muista.
Paska säkä, että sain AIDSin…
Sinulla ei ole AIDS. -Mikä se on?
Mikä se on? -Se on HIV.
HIV on se hieno nimi, mutta se on AIDS!
Älä puhu minulle noin.
Ymmärrän järkytyksesi.
Olemme täällä tiedottaaksemme ja auttaaksemme.
Sinulle kehittyy AIDS, jos et käytä lääkitystä.
Kauanko minun pitää ottaa lääkettä?
Joka päivä.
Ikuisesti.
Mitä minä nyt teen?
Minne menen?
Se oli negatiivinen.
Saitko tulokset? -Kyllä. Kaikki on hyvin.
Pääsin sisään etuajassa.
He näkivät kasvoni, kun en nukkunut viime yönä.
Meitä on kaksi.
Olisin voinut saada sen sinulta.
Onneksi me käytimme kondomia.
Etienne, käytän aina kondomia. -Aina?
Oikeasti, aina?
Olet siis täydellinen?
Jeesus, Etienne!
Hyvä on.
Miten voit?
Hyvin, voin hyvin, olen okei.
Älä kerro kenellekään.
En halua kenenkään tietävän.
Kyllä, tottakai. -Okei.
Sanoivatko he koska lääkitys alkaa?
Pian. He sanoivat soittavansa minulle.
En oikein tiedä mitä lääkäri sanoi.
Eikö sinulla ollut tentti?
En voi tehdä tenttiä nyt.
Pol, sinun täytyy mennä.
Se on sinulle tärkeää.
Pysähdytään tässä.
Octavi on mahtava.
Hänen tunnit ovat jänniä,
olen koukussa hänen lehtiartikkeleihinsa.
Hän taitaa pitää minusta.
Tämä on kuuluisa juutalaiskortteli.
Jäänteitä on monia, mutta niitä ei huomaa helposti.
Tiedätkö yhtään?
No, kuulin, että oviaukkojen kivet -
oli kaiverrettu.
Oikein. He tekivät niin ripustaakseen pergamentin jakeilla.
Näemme joitakin niistä.
Talmudin lait sanoivat:
"Juutalaiset eivät ole Mazelin alaisia."
Tietääkö joku mikä Mazel on?
Se tarkoittaa…
Tippua ylhäältä.
Niin juuri! Tippa ylhäältä.
Tippa, jota emme voi hallita.
Jos ei ole Mazelin alainen, se tarkoittaa,
että voimme muuttaa -
kohtaloamme teoillamme.
Herakleitos sanoi: "Luonne on kohtalomme".
Kontrastina muistetaan goliardilaiset runot:
"O fortuna velut Luna, statu variabilis."
Onnea voi muuttaa, kuten kuu.
Tässä tapauksessa olemme kohtalon -
alaisia ilmiössä, jota emme voi hallita.
Kysyn teiltä, että -
miten reagoimme kohtalon oikkujen edessä?
Alistuneesti.
Se on yksi tapa.
Tai voimme hyväksyä, että pulu voi kakata päällemme,
ja keskittyä siihen, mikä riippuu meistä.
Ja vaikka asiat eivät menisi hyvin,
riippuvaisuudesta voi oppia.
Okei, nyt se suuri kysymys…
Onko huono onni onnea?
Ei!
Kyllä, ne pitää maalata.
Medaljongit ovat hyvin säilyneet.
Minä en maalaisi niitä.
Minun neuvoni on… -En tarvitse neuvojasi.
Isäsi sanoi, että medaljongit piti retusoida.
Muistutan, että se sisältyi lautakunnalle -
lähettämääsi tarjoukseen.
Haluan, että tekstit näyttävät uusilta.
Varsinkin yliopiston motto,
"Libertas…"
"Perfundet". -Per…
"Libertas perfundet omnia…" -"Luce."
"Luce."
"Libertas perfundet omnia Luce", mikä tarkoittaa,
vapaus kylpee kaiken valossa.
Axel, milloin lopetat?
Kun olen valmis!
Tarvitaan lyhyt hihna mutta hän on hyvä.
Suosin roolipelejä. -Todellako?
Pidin aina rakennuspeleistä,
aina.
Olet juuri sellainen, jonka esittelisin vanhemmilleni.
Joo.
Voimme mennä naimisiin ensi kuussa.
Okei, odota hetki, kuuntele.
Tarvitsen suuren palveluksen.
Äitini tulee tänään.
Mikä se palvelus on?
Teeskentele olevasi poikaystäväni, kun äitini on paikalla.
Jutellaan huomenna. Nähdään!
Hei.
Mietin, miten saada opiskelijoita -
liittymään väittelyliigaan.
Unohda se.
Mitä?
Lopeta se.
Toinen opiskelija hoitaa sen.
Mutta valitsit minut.
Minä en liity siihen, se tulee ylempää.
Yksi kavereistasi puhui rehtorille -
ja hän on vakuuttunut.
Olen pahoillani.
Ai… Okei.
Etkö halua tietää kuka?
Ymmärrän.
Tämä on se tentti.
Kyllä, kyllä.
Tämä on viime vuodelta.
Ei aavistustakaan.
No? Missä olit?
Mitä?
Isäsi ilmestyi eilen ja sinä häivyit.
Ai niin.
Halusin selittää -
Minervasta ja Cosmosta. Luulen…
Lopeta. Minerva ei tule takaisin -
etkä sinä välitä koirastasi. -Todellako?
Niinkö sinä luulet?
Sori, olen hermostunut.
Huomasin.
Rentoudu, viimeinen tentti.
Oletko kunnossa?
Isäni sai suuren sakon verottajalta.
Eihän. -Hän on 7000 velkaa.
Hitto! -Hän yritti huijata heitä.
Hän etsii työtä, hän on niin holtiton hölmö.
Olen Alfonson suuri fani.
Hiljaa ja hanki kolme koiraa!
Olen aina vähän säälinyt näitä kultakaloja.
Niin… oransseja,
ei kunnianhimoa.
Pol Rubio.
Mitä?
"Säännön rikkoja".
Väittelyliiga riippuu dekaanin kansliasta,
mutta menit suoraan rehtorille.
Ohitit dekaanin professorin huonosti neuvomana, joka…
En saisi sanoa, mutta se nainen ei ole kunnossa.
Ja hän yllytti sinua röyhkeästi ohittamaan minut.
En tiennyt.
Ei…
Et tietenkään.
Etkä liioin siitä kun kurssi alkoi,
hän luopui tästä toiminnasta.
Kun hän kuuli, että olen vastuussa,
hän harkitsi uudelleen ja pelasi likaisesti.
Olet opiskelijani.
Kuinka kauan olet täällä?
Neljä vuotta?
En tiedä.
Sääntöjen rikkojat eivät kestä kahta kauempaa.
Et siis puhu minulle tänään?
Pyydätkö anteeksi lauantaista?
En. Ja tiedätkö miksi?
Sanoin mielipiteeni.
Sitten olet aika tyly.
Jos tapaan Vidalia, se on oma asiani.
Tunnusta, että hän pitää sormestasi pyllyssään.
Kuka se täällä on! Kikkelin piirtäjä!
Miksi sinä käytit minua?
Et välitä väittelyliigasta.
Halusit loata Vidalin. Ja teit saman minulle.
Kuuntele, poika,
unohditko halunneesi varastaa ystäväsi projektin?
"Hänellä ei ole taitoja", sanoit.
"Hän on tosi huono, minä olen parempi!"
Kun lokasin heitä, sinä kukoistit.
Hei! Se on hyvä aihe väittelyllesi.
Mikä on eettisesti huonompi? Loata jotakuta vai kukoistaa?
En välitä.
Paskat sinusta ja väittelystä.
Hidasta, olemme ajoissa!
Hei. -Hei, Axel. Miten menee?
Hei, hei!
Kuinka tentti meni?
Toivottavasti en häirinnyt sinua lauantaina.
Ei, ei. Kaikki on hyvin.
Näin ystäväsi Otin, hän sanoi, että tentti oli okei.
Menet kuulemma oluelle.
Menetkö? -Luulen niin.
Voimme mennä yhdessä.
Tai voimme tavata siellä.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Pol!
Hei!
Mitä? -Miten tentti meni?
Surkeasti. -Minulla meni hienosti!
Opin yliopistossa paljon.
Biel, en voi… -Ei hätää, ei kestä kauan.
Opin olevani tyhmä.
Että puhun liikaa emmekä ole ystäviä.
Älä nyt, lopeta… -Ensin,
et välitä liigasta,
sitten varastat sen. -Sanoin Bolañolle,
että lopetan. Noin vain.
Saat pitää sen. En tee mitään,
mitä en halua. -Ei! Sinun pitää tehdä jotain.
Tiedätkö mitä? Toivottavasti kärsit.
Et ymmärrä sitä. Taistelen kaiken kanssa.
Rakkaus, opinnot, kaikki!
En syntynyt onnekkaana!
Pol… -Hei.
Mitä teet täällä? Lisätunteja vai mitä?
Ei, halusin kertoa, että lopetan työni.
Ethän! Miksi?
Minun on keskityttävä tutkintooni.
Paljon tenttejä. -Hitto
Kohtelenko sinua niin huonosti?
Et tietenkään! En voi työskennellä ja opiskella.
Jätät minut pulaan.
Sinun pitää jatkaa, kunnes löydän jonkun.
Ei, mahdotonta, en voi.
Mutta tiedän jonkun, joka…
voi aloittaa työt heti.
Kuka? Ystävä?
Ei, minun isäni. -Jeesus…
Mitä?
Hän voi tehdä sen, mitä minäkin.
Hän on aina tehnyt töitä. -Sanoin ei.
Suosin… nuorta imagoa yritykselle.
Koska olet niin nuori.
Lähde pois täältä.
Sinun on maksettava velkasi.
Lähdet yhtäkkiä, ja minun täytyy maksaa?
Ei, maksa minulle työstäni.
Olet niin typerä.
Sanon suoraan. Sanoin, että ei isää eikä rahaa.
Parkkipaikkani ei ole vanhoille miehille.
Onko tämä tarpeellista?
Olet niin snobi, vaikka et näytä siltä.
Äitini kuolisi, jos näkisi minut.
Pidä sitä niin kuin jointtia.
Älä istu niin suorassa.
Älä näytä niin hienolta.
Tällä tavallako?
Katso, ota tämä matto ja pyörittele sitä.
Mutta ei sanaakaan, okei? Ei mitään!
Hiljaa. Anna minun puhua. -Näin?
Joo. Katso, se on äitini.
Oti.
Oti!
Kuka hän on?
Äiti, minulla on elämä.
Jätitkö Arnaun tämän nistin takia?
Riittää, äiti. Hän ei ole nisti.
Hänen isä on psykiatri.
Ei hätää, hän on mukava.
Aion asua hänen luona. Hänellä on tilaa.
Mitä tarkoitat?
Ei ikinä! Asuisit hänen kanssaan? Missä?
No, talossa ystävien kanssa.
Vallatussa talossa?
Se on ollut käytössä vuosia, hiton pankkiirit!
Se on kuin kulttuuritalo,
heillä on toimintaa, elvyttävät aluetta.
Mitä hittoa oikein ajattelet?
Et elä talonvaltaajien kanssa!
No, äiti, mitä minun pitäisi tehdä?
En nuku pankkiautomaatin vieressä vain, koska isä heitti minut ulos,
Talossa on yksi suihku. -Riittää!
Tulen toimeen isäsi kanssa.
Pysyt kotona.
Mutta tämä marin polttaja…
Et näe häntä enää. Onko selvä?
Hei, Octavi! Millainen matka oli?
Hyvä.
Vain motivoituneet opiskelijat tulivat.
No, se on parempi sinulle.
Vähän vettä tälle päivälle.
En sanonut mitään.
Ja jotkut pillerit myös.
En halua aiheuttaa ongelmia sinulle ja Silvialle.
Olen hiljainen.
Kirjoitan artikkelini, korjaan tentit ja menen.
En häiritse.
Mitä sinä tarkoitat?
Tiedätkö minne menen?
Hei, Silvia.
Hei.
Tämä kaikki tekee minut -
todella surulliseksi.
Niin minutkin.
Että lähdit näin…
ottaen asioita, jotka eivät kuulu sinulle.
Minun.
Raivoava hullu. -Ehkä, mutta lainasit tämän.
Täysin hullu.
Et tiedä, mitä on hulluus.
Katso, kynäni lihakaupasta.
Jos haluat tällaisen,
mene nussimaan lihanmyyjää.
Hei. -Hei, Pol.
En ole nähnyt Etienneä sellaisena.
Hän vaikutti hullulta.
Mikä hätänä?
No, et tarvitse kokemusta ollaksesi lähetti.
Luulen…
Ei, minulla ei ole edes pakettiautoa.
Mutta voin vuokrata sellaisen ja maksaa osamaksut…
Haloo?
Kusipää!
Hei, Alfonso.
Rai. Pol ei ole kotona.
Kerron hänelle, että kävit.
Voinko tulla sisään?
No, kyllä.
Mutta sanoin, että Pol on yliopistolla.
Etkö nähnyt häntä?
Saisinko juomaa?
Kuule, en ymmärrä sinua.
Jos ostat minulle oluen, olen pelastajasi.
Verotoimiston ongelma?
Pol kertoi.
Minulla on sinulle työ.
Olkaamme rehellisiä, ainoa ero rattijuopumuksesta -
vankilaan joutuneen alkoholistin ja minun välillä -
on se, että en jäänyt kiinni.
Se saattaa tuntua oudolta,
mutta totuus on,
että minulla oli tuuria.
Ajoin autollani vaikka en nähnyt kunnolla.
Törmäsin jokaiseen reunakiveykseen.
En tiedä miten sain sen toimimaan.
Olet ollut raittiina?
Kolme vuotta tänään.
Kadehdin sinua, tyttö. Minä olen ollut vain -
kaksi kuukautta ja kolme viikkoa.
Miten voit, María?
No…
Haluatteko totuuden?
Mitä järkeä olisi istua ympyrässä -
juhlimassa raittiutta? En valehtele teille.
Olisin varmasti helpottunut, jos joisin kolme shottia viskiä.
Onneksi perheeni tukee minua.
Se on hienoa.
Kyllä.
Tyttäreni teki minulle eräänä päivänä munakkaan.
He auttavat minua myös töissä.
Olen oikeastaan erittäin onnekas.
Shakkia?
Kyllä, haluaisin osallistua kurssille.
Oppia koulumatin…
Kulttuurikeskus tarjoaa mahtavia juttuja.
Olen aina jumissa kotona, Gloria.
Se on Pol.
Hän ei edes tervehdi.
Kiitos avusta, poika.
Rai on outo tyyppi, mutta minä selviän tästä.
Mitä?
Ystäväsi tuli ja tarjosi minulle työtä.
Se meksikolainen kaveri on palannut kotiin joksikin aikaa,
ja hän tarjosi työtä.
Paskiainen.
Mainitsin sakosta… -Kuuntele minua.
Voinko luottaa Raihin vai en?
Maksaisiko hän minulle?
Hei, minne olet menossa? Älä pilaa tätä!
Kiitos Raille, pidän tämän asunnon. -Kyllä.
Maksatko siitä?!
Älä viitsi! -Ei ikinä, jätkä!
Poikaystäväni, jos kysyisit,
äidiltäni. -Jos hän olisi -
ollut mukana, hän tietäisi. Ei tällä naamalla.
No, hän lankesi siihen. Äitini on tyhmä.
Älä puhu äidistäsi noin.
Se on Pol.
En usko.
Etienne jätti hänet.
Hitto! Oikeastiko?
Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Haluat pelastaa isäni?
Pilkkaat aina ihmisiä!
En antanut hänelle rahaa,
Annoin hänelle vain töitä.
Haluat hänen valmistelevan kylpysi?
Pol… -Ole hiljaa!
Leikkaa nurmikon?
Siivoaako hän paskasi?
Paras maksaa hyvin,
tai muistat minut loppuelämäsi.
Hienoa! Mennäänkö? Tai voimme lähteä yhdessä.
Anna minun olla. -Hei…
Väisty. -Mitä nyt?
Väisty! -Rauhoitu.
Ei, en voi.
Rentoudu, mennään jonnekin puhumaan.
Olet nyt elämänvalmentaja?
Koska olet vanhempi ja kypsä?
En tuhlaa aikaani sinuun.
Hei!
Miksi kohtelet minua näin?
Häivy.
Ensin olet mukava, ja sitten mulkku?
Älä jätä minua.
Mikä hätänä?
Olisi pitänyt diilata huumeita.
Pol.
Mitä sinä teet?
Anna olla, tunnen hänet.
Pol… Pol. Älä tee tätä minulle.
Pol, vittu sentään.
Älä tee tätä…
En voi mennä takaisin. En voi korjata sitä.
Se oli sama minulla.
Pol…
Oli jo aikakin.
Odotin puoli tuntia.
Anteeksi. -Tule sisään.
Siinä paketti.
Se on painava.
Mihin pysäköit?
Rouva, tulin metrolla ja bussilla.
Miten saat tämän huutokauppaan?
Rai ei maininnut mitään kuorma-autosta.
Rai? Kuka sinä olet?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai käski minun tulla tänne -
ottamaan meksikolaisen miehen työpaikan.
Herranen aika…
Eli et tiedä mitään?
Poikasi sanoi, että sinä ja minä allekirjoittaisimme sopimuksen.
Sopimuksen?
Joten, maksatko minulle? Kuinka voin luottaa sinuun?
Ollaanpa rehellisiä.
Voiko ikäisesi mies -
hoitaa seitsemän makuuhuonetta, kolme huonetta -
puutarhan?
Se ei ole niin helppoa.
Edellinen työntekijä oli 30-vuotias ja hänellä oli paljon energiaa.
Täytän odotuksesi, älä huoli.
Ensimmäinen tehtäväsi on -
muistuttaa minua tappamaan poikani.
Hei, Amy. -Hei, Arnau.
Miksi olet täällä? -Oti ja minä erosimme.
Eli…
Hän tietää, että tarvitsen paikan ja, että ranskalainen on poissa.
Tämä on valtava!
Hienoa, otan sen. -Arnau…?
Miten menee Biel? Tämä on melkoinen talo, eikö?
Kaikki lähtevät! Katsotaan kauanko meillä kestää.
Kestää?
Jos sopii, otan ranskalaisen huoneen.
Eikö Oti kertonut?
Ei. -Ei.
En halua puuttua asioihin, okei?
En minäkään. -Hienoa.
Soitan Otille, okei?
Voi luoja, mies talossa!
Kaksi miestä? Minäkin olen täällä.
Okei.
Aloititko tänään?
Minulla on kädet täynnä, enkä voi kuristaa sinua.
Sinä liioittelet.
Henry jättää meidät ja lähetät heikon vanhan miehen!
Tämä oli uusi!
Osta toinen, hölmö. Tai lähetä se vanha mies.
Halusitko 20-vuotiaan miehen?
Olet niin tyhmä! -Okei!
Hän on Polin isä ja luotettava, äiti.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Minulla on lapsellinen tapa yllättää sinut.
Ymmärrän.
Cosmon kuolema ei vaikuta minuun.
Ei ole pakollista rakastaa koiria.
Eikä ihmisiä.
Toisen tunteita…
Tiedät paremmin.
Milloin Minerva palaa?
Kyllä.
Älä kerro minulle, vaikka olisit sponsorini.
Ei. Sanoin, että…
Avasin viskipullon…
ja haistelin sitä.
Eli, mikä hätänä?
Onko viskin haistaminen kiellettyä AA:ssa?
Otan toisen bentson.
Jessus.
Jos psykiatri ei nosta annosta, minä nostan.
Hitto! Nyt riitti.
Selvä, kiitos.
Hitto!
Liitytkö kulttiin vai mitä?
Oliko tentissä piirtämäsi kyrpä omakuva?
Mikä sinua vaivaa?
Se ei varmasti liity -
suunnitelmiini suututtaa dekaania.
En ole juonut.
Uskotko minua?
Kyllä.
Lopetin juomisen.
Kutakuinkin.
Olen silti sairas.
On tuntunut humalaiselta koko päivän.
Miksi olen täällä?
Keskustelemassa väittelyliigasta.
Ei kiinnosta väitellä.
Filosofian kymmenen käskyä voidaan tiivistää näin:
älä pitkästytä meitä. Mitä filosofit tekevät?
Ovat tylsiä.
Väittelyliiga on tylsä.
Meidän on ehdotettava innostavaa väittelyä.
Symposiumia.
Voisimme luoda uudelleen Platonin symposiumin.
Pidätkö siitä, sanaton mies?
Tee minulle palvelus.
Juo puolestani.
Miltä se tuntuu?
Rauhoittavalta.
Pol!
Sanoiko Rai sinulle mitään?
Että sinulle maksetaan. -Hyvä.
Se outojen kartano.
Et näytä hyvältä.
Olen väsynyt.
Meillä on vieras.
Nyt? Oikeasti?
Gloria kutsui entisen opettajan.
Kenet?
Sen kirjallisen.
Muistatko cannellonin täytteen?
Kyllä. -Kyllä.
Kyllä. -Ne ovat niin…
Hei. -No, Pol Rubio!
Mitä kuuluu? -Tässä.
Sitä samaa, eikö?
Kyllä, aivan. -Illallista?
Ole hyvä. Kiva, että olet täällä.
Kyllä, on kiva nähdä Gloria. -Kyllä.
Katselin sitä turistiasuntoa…
Hullua, eikö?
Kyllä… Onneksi olemme toisella puolella.
Miten voit, Millán?
No, tänään tuntuu hyvältä.
Siitä on muutama päivä.
Joskus heidän on muistutettava minua.
Mutta yleensä muistan kaiken.
Kuten lauseen, jonka kirjoitin taululle ensimmäisenä päivänä.
"Syödään lapset."
Joka kerta kun sain uusia oppilaita, aloitin tunnin:
"Syödään lapset."
Imperatiivi.
Miten voimme pelastaa heidän henkensä?
Lisäämällä pilkun.
"Syödään, lapset."
Surullisuus.
Tein HIV-testin ja sain positiivisen tuloksen.
Minua pelottaa.
En halua kertoa kenellekään.
En kenellekään! Älä kerro heille.
Ei hätää.
Ehkä unohdan huomiseen mennessä.
Mitä lääkäri sanoi?
Voin hyvin, minun pitäisi rauhoittua ja…
Minun täytyy ottaa lääkkeitä loppuelämäni.
Tee sitten niin.
Jos en olisi ottanut lääkkeitäni…
Olisin unohtanut kaikki ajat…
1989, Berliinissä,
sen upean 30-vuotiaan blondin kanssa. En olisi uskonut sitä!
Melkein 12 tuntia,
pelkkää jyystöä.
Aviomies oli raivoissaan etsiessään hotellia.
Seuraavana yönä -
muuri kaatui.
Meidän on huolehdittava, Pol Rubio.
On kiva nähdä sinua, Millán.