1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
MOVISTAR+ ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,440
OI ONNI, KUIN KUU

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Parannunko koskaan?

5
00:01:17,080 --> 00:01:19,000
Ei ole parannuskeinoa.
Sen kanssa voi elää.

6
00:01:19,080 --> 00:01:20,400
Jotkut kuolevat.
-Kuuntele…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
Kerro kauanko elän pillereillä…

8
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Saanko puhua?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Et kuole HIV:hen oikealla hoidolla.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Ja rentoudu, hoitosi alkaa pian.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Miten sain tämän häijyn jutun?

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Miksi minä? Käytän aina kondomia.

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
Se oli yksi kaveri,
muutaman kerran, en muista.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Paska säkä, että sain AIDSin…

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Sinulla ei ole AIDS.
-Mikä se on?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
Mikä se on?
-Se on HIV.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
HIV on se hieno nimi, mutta se on AIDS!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Älä puhu minulle noin.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
Ymmärrän järkytyksesi.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
Olemme täällä tiedottaaksemme
ja auttaaksemme.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Sinulle kehittyy AIDS,
jos et käytä lääkitystä.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Kauanko minun pitää ottaa lääkettä?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Joka päivä.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Ikuisesti.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Mitä minä nyt teen?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Minne menen?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
Se oli negatiivinen.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Saitko tulokset?
-Kyllä. Kaikki on hyvin.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Pääsin sisään etuajassa.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
He näkivät kasvoni,
kun en nukkunut viime yönä.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Meitä on kaksi.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Olisin voinut saada sen sinulta.

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Onneksi me käytimme kondomia.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Etienne, käytän aina kondomia.
-Aina?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Oikeasti, aina?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
Olet siis täydellinen?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Jeesus, Etienne!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Hyvä on.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Miten voit?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Hyvin, voin hyvin, olen okei.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Älä kerro kenellekään.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
En halua kenenkään tietävän.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Kyllä, tottakai.
-Okei.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Sanoivatko he koska lääkitys alkaa?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Pian. He sanoivat soittavansa minulle.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
En oikein tiedä mitä lääkäri sanoi.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Eikö sinulla ollut tentti?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
En voi tehdä tenttiä nyt.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Pol, sinun täytyy mennä.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Se on sinulle tärkeää.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Pysähdytään tässä.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Octavi on mahtava.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Hänen tunnit ovat jänniä,

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
olen koukussa hänen lehtiartikkeleihinsa.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Hän taitaa pitää minusta.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
Tämä on kuuluisa juutalaiskortteli.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Jäänteitä on monia,
mutta niitä ei huomaa helposti.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
Tiedätkö yhtään?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
No, kuulin, että oviaukkojen kivet -

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
oli kaiverrettu.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Oikein. He tekivät niin
ripustaakseen pergamentin jakeilla.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Näemme joitakin niistä.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Talmudin lait sanoivat:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
"Juutalaiset eivät ole Mazelin alaisia."

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Tietääkö joku mikä Mazel on?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Se tarkoittaa…

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
Tippua ylhäältä.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
Niin juuri! Tippa ylhäältä.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
Tippa, jota emme voi hallita.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
Jos ei ole Mazelin alainen, se tarkoittaa,

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
että voimme muuttaa -

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
kohtaloamme teoillamme.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
Herakleitos sanoi: "Luonne on kohtalomme".

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
Kontrastina muistetaan
goliardilaiset runot:

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
<i>"O fortuna velut Luna, statu variabilis."</i>

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Onnea voi muuttaa, kuten kuu.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Tässä tapauksessa olemme kohtalon -

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
alaisia ilmiössä, jota emme voi hallita.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
Kysyn teiltä, että -

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
miten reagoimme kohtalon oikkujen edessä?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
Alistuneesti.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
Se on yksi tapa.

83
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Tai voimme hyväksyä,
että pulu voi kakata päällemme,

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
ja keskittyä siihen, mikä riippuu meistä.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
Ja vaikka asiat eivät menisi hyvin,

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
riippuvaisuudesta voi oppia.

87
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Okei, nyt se suuri kysymys…

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
Onko huono onni onnea?

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Ei!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Kyllä, ne pitää maalata.

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Medaljongit ovat hyvin säilyneet.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
Minä en maalaisi niitä.

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
Minun neuvoni on…
-En tarvitse neuvojasi.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
Isäsi sanoi, että medaljongit
piti retusoida.

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Muistutan, että se sisältyi
lautakunnalle -

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
lähettämääsi tarjoukseen.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
Haluan, että tekstit näyttävät uusilta.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Varsinkin yliopiston motto,

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
<i>"Libertas…"</i>

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
<i>"Perfundet".</i>
-Per…

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
<i>"Libertas perfundet omnia…"</i>
<i>-"Luce."</i>

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
<i>"Luce."</i>

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
<i>"Libertas perfundet omnia Luce",</i>
mikä tarkoittaa,

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
vapaus kylpee kaiken valossa.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Axel, milloin lopetat?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Kun olen valmis!

107
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
Tarvitaan lyhyt hihna mutta hän on hyvä.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
Suosin roolipelejä.
-Todellako?

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Pidin aina rakennuspeleistä,

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
aina.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Olet juuri sellainen,
jonka esittelisin vanhemmilleni.

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Joo.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Voimme mennä naimisiin ensi kuussa.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
Okei, odota hetki, kuuntele.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Tarvitsen suuren palveluksen.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Äitini tulee tänään.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
Mikä se palvelus on?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Teeskentele olevasi poikaystäväni,
kun äitini on paikalla.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
Jutellaan huomenna. Nähdään!

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Hei.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Mietin, miten saada opiskelijoita -

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
liittymään väittelyliigaan.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Unohda se.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Mitä?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Lopeta se.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Lopeta se.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
Toinen opiskelija hoitaa sen.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
Mutta valitsit minut.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
Minä en liity siihen, se tulee ylempää.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Yksi kavereistasi puhui rehtorille -

131
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
ja hän on vakuuttunut.

132
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Olen pahoillani.

133
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
Ai… Okei.

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Etkö halua tietää kuka?

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
Ymmärrän.

136
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Tämä on se tentti.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
Kyllä, kyllä.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Tämä on viime vuodelta.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Ei aavistustakaan.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
No? Missä olit?

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Mitä?

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Isäsi ilmestyi eilen ja sinä häivyit.

143
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
Ai niin.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Halusin selittää -

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Minervasta ja Cosmosta. Luulen…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Lopeta. Minerva ei tule takaisin -

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
etkä sinä välitä koirastasi.
-Todellako?

148
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Niinkö sinä luulet?

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Sori, olen hermostunut.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Huomasin.

151
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
Rentoudu, viimeinen tentti.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
Oletko kunnossa?

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Isäni sai suuren sakon verottajalta.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Eihän.
-Hän on 7000 velkaa.

155
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Hitto!
-Hän yritti huijata heitä.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
Hän etsii työtä,
hän on niin holtiton hölmö.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Olen Alfonson suuri fani.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Hiljaa ja hanki kolme koiraa!

159
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
Olen aina vähän säälinyt
näitä kultakaloja.

160
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
Niin… oransseja,

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
ei kunnianhimoa.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Pol Rubio.

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
Mitä?

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
"Säännön rikkoja".

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Väittelyliiga riippuu dekaanin kansliasta,

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
mutta menit suoraan rehtorille.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Ohitit dekaanin
professorin huonosti neuvomana, joka…

168
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
En saisi sanoa,
mutta se nainen ei ole kunnossa.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Ja hän yllytti sinua
röyhkeästi ohittamaan minut.

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
En tiennyt.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Ei…

172
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Et tietenkään.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Etkä liioin siitä kun kurssi alkoi,

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
hän luopui tästä toiminnasta.

175
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Kun hän kuuli, että olen vastuussa,

176
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
hän harkitsi uudelleen
ja pelasi likaisesti.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Olet opiskelijani.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Kuinka kauan olet täällä?

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Neljä vuotta?

180
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
En tiedä.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
Sääntöjen rikkojat eivät kestä
kahta kauempaa.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Et siis puhu minulle tänään?

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Pyydätkö anteeksi lauantaista?

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
En. Ja tiedätkö miksi?

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Sanoin mielipiteeni.

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Sitten olet aika tyly.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Jos tapaan Vidalia, se on oma asiani.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
Tunnusta, että hän pitää
sormestasi pyllyssään.

189
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Kuka se täällä on! Kikkelin piirtäjä!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Miksi sinä käytit minua?

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
Et välitä väittelyliigasta.

192
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
Halusit loata Vidalin.
Ja teit saman minulle.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Kuuntele, poika,

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
unohditko halunneesi
varastaa ystäväsi projektin?

195
00:11:51,160 --> 00:11:52,680
"Hänellä ei ole taitoja", sanoit.

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
"Hän on tosi huono, minä olen parempi!"

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Kun lokasin heitä, sinä kukoistit.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
Hei! Se on hyvä aihe väittelyllesi.

199
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Mikä on eettisesti huonompi?
Loata jotakuta vai kukoistaa?

200
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
En välitä.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
Paskat sinusta ja väittelystä.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Hidasta, olemme ajoissa!

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
Hei.
-Hei, Axel. Miten menee?

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Hei, hei!

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Kuinka tentti meni?

206
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Toivottavasti en häirinnyt
sinua lauantaina.

207
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
Ei, ei. Kaikki on hyvin.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Näin ystäväsi Otin,
hän sanoi, että tentti oli okei.

209
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Menet kuulemma oluelle.

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
Menetkö?
-Luulen niin.

211
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
Voimme mennä yhdessä.

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Tai voimme tavata siellä.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Onko kaikki hyvin?

214
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Kyllä.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
Pol!

216
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Hei!

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
Mitä?
-Miten tentti meni?

218
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
Surkeasti.
-Minulla meni hienosti!

219
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Opin yliopistossa paljon.

220
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
Biel, en voi…
-Ei hätää, ei kestä kauan.

221
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
Opin olevani tyhmä.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
Että puhun liikaa emmekä ole ystäviä.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
Älä nyt, lopeta…
-Ensin,

224
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
et välitä liigasta,

225
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
sitten varastat sen.
-Sanoin Bolañolle,

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
että lopetan. Noin vain.

227
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
Saat pitää sen. En tee mitään,

228
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
mitä en halua.
-Ei! Sinun pitää tehdä jotain.

229
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Tiedätkö mitä? Toivottavasti kärsit.

230
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
Et ymmärrä sitä. Taistelen kaiken kanssa.

231
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Rakkaus, opinnot, kaikki!

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
En syntynyt onnekkaana!

233
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
Pol…
-Hei.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
Mitä teet täällä? Lisätunteja vai mitä?

235
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Ei, halusin kertoa, että lopetan työni.

236
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Ethän! Miksi?

237
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Minun on keskityttävä tutkintooni.

238
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Paljon tenttejä.
-Hitto

239
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Kohtelenko sinua niin huonosti?

240
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Et tietenkään!
En voi työskennellä ja opiskella.

241
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
Jätät minut pulaan.

242
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Sinun pitää jatkaa, kunnes löydän jonkun.

243
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Ei, mahdotonta, en voi.

244
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Mutta tiedän jonkun, joka…

245
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
voi aloittaa työt heti.

246
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Kuka? Ystävä?

247
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
Ei, minun isäni.
-Jeesus…

248
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Mitä?

249
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Hän voi tehdä sen, mitä minäkin.

250
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Hän on aina tehnyt töitä.
-Sanoin ei.

251
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Suosin… nuorta imagoa yritykselle.

252
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Koska olet niin nuori.

253
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Lähde pois täältä.

254
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Sinun on maksettava velkasi.

255
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Lähdet yhtäkkiä, ja minun täytyy maksaa?

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Ei, maksa minulle työstäni.

257
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
Olet niin typerä.

258
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
Sanon suoraan.
Sanoin, että ei isää eikä rahaa.

259
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
Parkkipaikkani ei ole vanhoille miehille.

260
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Onko tämä tarpeellista?

261
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
Olet niin snobi, vaikka et näytä siltä.

262
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Äitini kuolisi, jos näkisi minut.

263
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
Pidä sitä niin kuin jointtia.

264
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
Älä istu niin suorassa.

265
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Älä näytä niin hienolta.

266
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Tällä tavallako?

267
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Katso, ota tämä matto ja pyörittele sitä.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Mutta ei sanaakaan, okei? Ei mitään!

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Hiljaa. Anna minun puhua.
-Näin?

270
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Joo. Katso, se on äitini.

271
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
Oti.

272
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Oti!

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Kuka hän on?

274
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Äiti, minulla on elämä.

275
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
Jätitkö Arnaun tämän nistin takia?

276
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
Riittää, äiti. Hän ei ole nisti.

277
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
Hänen isä on psykiatri.

278
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
Ei hätää, hän on mukava.

279
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Aion asua hänen luona. Hänellä on tilaa.

280
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Mitä tarkoitat?

281
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
Ei ikinä! Asuisit hänen kanssaan? Missä?

282
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
No, talossa ystävien kanssa.

283
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
Vallatussa talossa?

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
Se on ollut käytössä vuosia,
hiton pankkiirit!

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
Se on kuin kulttuuritalo,

286
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
heillä on toimintaa, elvyttävät aluetta.

287
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Mitä hittoa oikein ajattelet?

288
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Et elä talonvaltaajien kanssa!

289
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
No, äiti, mitä minun pitäisi tehdä?

290
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
En nuku pankkiautomaatin vieressä
vain, koska isä heitti minut ulos,

291
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
Talossa on yksi suihku.
-Riittää!

292
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
Tulen toimeen isäsi kanssa.

293
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Pysyt kotona.

294
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Mutta tämä marin polttaja…

295
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Et näe häntä enää. Onko selvä?

296
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
Hei, Octavi! Millainen matka oli?

297
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Hyvä.

298
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Vain motivoituneet opiskelijat tulivat.

299
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
No, se on parempi sinulle.

300
00:17:27,319 --> 00:17:28,599
Vähän vettä tälle päivälle.

301
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
En sanonut mitään.

302
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
Ja jotkut pillerit myös.

303
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
En halua aiheuttaa
ongelmia sinulle ja Silvialle.

304
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
Olen hiljainen.

305
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Kirjoitan artikkelini,
korjaan tentit ja menen.

306
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
En häiritse.

307
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
Mitä sinä tarkoitat?

308
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Tiedätkö minne menen?

309
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
Hei, Silvia.

310
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Hei.

311
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Tämä kaikki tekee minut -

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
todella surulliseksi.

313
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Niin minutkin.

314
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Että lähdit näin…

315
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
ottaen asioita, jotka eivät kuulu sinulle.

316
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Minun.

317
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
Raivoava hullu.
-Ehkä, mutta lainasit tämän.

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
Täysin hullu.

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Et tiedä, mitä on hulluus.

320
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
Katso, kynäni lihakaupasta.

321
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Jos haluat tällaisen,

322
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
mene nussimaan lihanmyyjää.

323
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Hei.
-Hei, Pol.

324
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
En ole nähnyt Etienneä sellaisena.

325
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
Hän vaikutti hullulta.

326
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Mikä hätänä?

327
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
No, et tarvitse kokemusta
ollaksesi lähetti.

328
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
Luulen…

329
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Ei, minulla ei ole edes pakettiautoa.

330
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
Mutta voin vuokrata sellaisen
ja maksaa osamaksut…

331
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
Haloo?

332
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Haloo?

333
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Kusipää!

334
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
Hei, Alfonso.

335
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
Rai. Pol ei ole kotona.

336
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Kerron hänelle, että kävit.

337
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Voinko tulla sisään?

338
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
No, kyllä.

339
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Mutta sanoin, että Pol on yliopistolla.

340
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Etkö nähnyt häntä?

341
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Saisinko juomaa?

342
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
Kuule, en ymmärrä sinua.

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Jos ostat minulle oluen, olen pelastajasi.

344
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Verotoimiston ongelma?

345
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Pol kertoi.

346
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Minulla on sinulle työ.

347
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
Olkaamme rehellisiä,
ainoa ero rattijuopumuksesta -

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
vankilaan joutuneen alkoholistin
ja minun välillä -

349
00:21:28,040 --> 00:21:29,880
on se, että en jäänyt kiinni.

350
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Se saattaa tuntua oudolta,

351
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
mutta totuus on,

352
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
että minulla oli tuuria.

353
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
Ajoin autollani vaikka en nähnyt kunnolla.

354
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Törmäsin jokaiseen reunakiveykseen.

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
En tiedä miten sain sen toimimaan.

356
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
Olet ollut raittiina?

357
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Kolme vuotta tänään.

358
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Kadehdin sinua, tyttö.
Minä olen ollut vain -

359
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
kaksi kuukautta ja kolme viikkoa.

360
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Miten voit, María?

361
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
No…

362
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Haluatteko totuuden?

363
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Mitä järkeä olisi istua ympyrässä -

364
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
juhlimassa raittiutta?
En valehtele teille.

365
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
Olisin varmasti helpottunut,
jos joisin kolme shottia viskiä.

366
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Onneksi perheeni tukee minua.

367
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Se on hienoa.

368
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Kyllä.

369
00:22:26,680 --> 00:22:29,920
Tyttäreni teki minulle
eräänä päivänä munakkaan.

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
He auttavat minua myös töissä.

371
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Olen oikeastaan erittäin onnekas.

372
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Shakkia?

373
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
Kyllä, haluaisin osallistua kurssille.

374
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Oppia koulumatin…

375
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
Kulttuurikeskus tarjoaa mahtavia juttuja.

376
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Olen aina jumissa kotona, Gloria.

377
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Se on Pol.

378
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
Hän ei edes tervehdi.

379
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
Kiitos avusta, poika.

380
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
Rai on outo tyyppi,
mutta minä selviän tästä.

381
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
Mitä?

382
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
Ystäväsi tuli ja tarjosi minulle työtä.

383
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
Se meksikolainen kaveri on palannut
kotiin joksikin aikaa,

384
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
ja hän tarjosi työtä.

385
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Paskiainen.

386
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
Mainitsin sakosta…
-Kuuntele minua.

387
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
Voinko luottaa Raihin vai en?

388
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Maksaisiko hän minulle?

389
00:23:49,200 --> 00:23:52,720
Hei, minne olet menossa? Älä pilaa tätä!

390
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
Kiitos Raille, pidän tämän asunnon.
-Kyllä.

391
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Maksatko siitä?!

392
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
Älä viitsi!
-Ei ikinä, jätkä!

393
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Poikaystäväni, jos kysyisit,

394
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
äidiltäni.
-Jos hän olisi -

395
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
ollut mukana, hän tietäisi.
Ei tällä naamalla.

396
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
No, hän lankesi siihen. Äitini on tyhmä.

397
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
Älä puhu äidistäsi noin.

398
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
Se on Pol.

399
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
En usko.

400
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
Etienne jätti hänet.

401
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Hitto! Oikeastiko?

402
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Hei.

403
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Mikä sinua vaivaa?

404
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Haluat pelastaa isäni?

405
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
Pilkkaat aina ihmisiä!

406
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
En antanut hänelle rahaa,

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Annoin hänelle vain töitä.

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
Haluat hänen valmistelevan kylpysi?

409
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Pol…
-Ole hiljaa!

410
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Leikkaa nurmikon?

411
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Siivoaako hän paskasi?

412
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Paras maksaa hyvin,

413
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
tai muistat minut loppuelämäsi.

414
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Hienoa! Mennäänkö?
Tai voimme lähteä yhdessä.

415
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
Anna minun olla.
-Hei…

416
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
Väisty.
-Mitä nyt?

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
Väisty!
-Rauhoitu.

418
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Ei, en voi.

419
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Rentoudu, mennään jonnekin puhumaan.

420
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Olet nyt elämänvalmentaja?

421
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Koska olet vanhempi ja kypsä?

422
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
En tuhlaa aikaani sinuun.

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Hei!

424
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Miksi kohtelet minua näin?

425
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
Häivy.

426
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Ensin olet mukava, ja sitten mulkku?

427
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Älä jätä minua.

428
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Mikä hätänä?

429
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Olisi pitänyt diilata huumeita.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Pol.

431
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
Mitä sinä teet?

432
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Anna olla, tunnen hänet.

433
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Pol… Pol. Älä tee tätä minulle.

434
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Pol, vittu sentään.

435
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Älä tee tätä…

436
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
En voi mennä takaisin.
En voi korjata sitä.

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Se oli sama minulla.

438
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Pol…

439
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
Oli jo aikakin.

440
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Odotin puoli tuntia.

441
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
Anteeksi.
-Tule sisään.

442
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Siinä paketti.

443
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
Se on painava.

444
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Mihin pysäköit?

445
00:28:15,840 --> 00:28:19,200
Rouva, tulin metrolla ja bussilla.

446
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
Miten saat tämän huutokauppaan?

447
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
Rai ei maininnut mitään kuorma-autosta.

448
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
Rai? Kuka sinä olet?

449
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
Alfonso Rubio Escobar.

450
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Rai käski minun tulla tänne -

451
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
ottamaan meksikolaisen miehen työpaikan.

452
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Herranen aika…

453
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
Eli et tiedä mitään?

454
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Poikasi sanoi, että sinä ja minä
allekirjoittaisimme sopimuksen.

455
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Sopimuksen?

456
00:28:52,440 --> 00:28:56,800
Joten, maksatko minulle?
Kuinka voin luottaa sinuun?

457
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
Ollaanpa rehellisiä.

458
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Voiko ikäisesi mies -

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
hoitaa seitsemän makuuhuonetta,
kolme huonetta -

460
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
puutarhan?

461
00:29:07,440 --> 00:29:08,560
Se ei ole niin helppoa.

462
00:29:08,640 --> 00:29:11,800
Edellinen työntekijä oli 30-vuotias
ja hänellä oli paljon energiaa.

463
00:29:12,360 --> 00:29:15,480
Täytän odotuksesi, älä huoli.

464
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Ensimmäinen tehtäväsi on -

465
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
muistuttaa minua tappamaan poikani.

466
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Hei, Amy.
-Hei, Arnau.

467
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
Miksi olet täällä?
-Oti ja minä erosimme.

468
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
Eli…

469
00:29:36,440 --> 00:29:39,600
Hän tietää, että tarvitsen paikan ja,
että ranskalainen on poissa.

470
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Tämä on valtava!

471
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Hienoa, otan sen.
-Arnau…?

472
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Miten menee Biel?
Tämä on melkoinen talo, eikö?

473
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
Kaikki lähtevät!
Katsotaan kauanko meillä kestää.

474
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Kestää?

475
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Jos sopii, otan ranskalaisen huoneen.

476
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
Eikö Oti kertonut?

477
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Ei.
-Ei.

478
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
En halua puuttua asioihin, okei?

479
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
En minäkään.
-Hienoa.

480
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Soitan Otille, okei?

481
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
Voi luoja, mies talossa!

482
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
Kaksi miestä? Minäkin olen täällä.

483
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Okei.

484
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
Aloititko tänään?

485
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
Minulla on kädet täynnä,
enkä voi kuristaa sinua.

486
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
Sinä liioittelet.

487
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
Henry jättää meidät ja lähetät
heikon vanhan miehen!

488
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Tämä oli uusi!

489
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Osta toinen, hölmö.
Tai lähetä se vanha mies.

490
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Halusitko 20-vuotiaan miehen?

491
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Olet niin tyhmä!
-Okei!

492
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Hän on Polin isä ja luotettava, äiti.

493
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
Sinun olisi pitänyt kertoa.

494
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
Minulla on lapsellinen tapa
yllättää sinut.

495
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Ymmärrän.

496
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
Cosmon kuolema ei vaikuta minuun.

497
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
Ei ole pakollista rakastaa koiria.

498
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Eikä ihmisiä.

499
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
Toisen tunteita…

500
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
Tiedät paremmin.

501
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Milloin Minerva palaa?

502
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
Kyllä.

503
00:31:38,040 --> 00:31:41,320
Älä kerro minulle,
vaikka olisit sponsorini.

504
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
Ei. Sanoin, että…

505
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Avasin viskipullon…

506
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
ja haistelin sitä.

507
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Eli, mikä hätänä?

508
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Onko viskin haistaminen kiellettyä AA:ssa?

509
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Otan toisen bentson.

510
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Jessus.

511
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Jos psykiatri ei nosta annosta,
minä nostan.

512
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Hitto! Nyt riitti.

513
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Selvä, kiitos.

514
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
Hitto!

515
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
Liitytkö kulttiin vai mitä?

516
00:32:35,160 --> 00:32:38,760
Oliko tentissä piirtämäsi kyrpä omakuva?

517
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Mikä sinua vaivaa?

518
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
Se ei varmasti liity -

519
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
suunnitelmiini suututtaa dekaania.

520
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
En ole juonut.

521
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
Uskotko minua?

522
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Kyllä.

523
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
Lopetin juomisen.

524
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Kutakuinkin.

525
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Olen silti sairas.

526
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
On tuntunut humalaiselta koko päivän.

527
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Miksi olen täällä?

528
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Keskustelemassa väittelyliigasta.

529
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
Ei kiinnosta väitellä.

530
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
Filosofian kymmenen käskyä
voidaan tiivistää näin:

531
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
älä pitkästytä meitä.
Mitä filosofit tekevät?

532
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Ovat tylsiä.

533
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Väittelyliiga on tylsä.

534
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
Meidän on ehdotettava
innostavaa väittelyä.

535
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
Symposiumia.

536
00:34:08,240 --> 00:34:10,640
Voisimme luoda uudelleen
Platonin symposiumin.

537
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Pidätkö siitä, sanaton mies?

538
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
Tee minulle palvelus.

539
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Juo puolestani.

540
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
Miltä se tuntuu?

541
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
Rauhoittavalta.

542
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Pol!

543
00:35:45,560 --> 00:35:48,720
Sanoiko Rai sinulle mitään?

544
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
Että sinulle maksetaan.
-Hyvä.

545
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
Se outojen kartano.

546
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Et näytä hyvältä.

547
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Olen väsynyt.

548
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
Meillä on vieras.

549
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Nyt? Oikeasti?

550
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Gloria kutsui entisen opettajan.

551
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Kenet?

552
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
Sen kirjallisen.

553
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Muistatko cannellonin täytteen?

554
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Kyllä.
-Kyllä.

555
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
Kyllä.
-Ne ovat niin…

556
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
Hei.
-No, Pol Rubio!

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Mitä kuuluu?
-Tässä.

558
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
Sitä samaa, eikö?

559
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
Kyllä, aivan.
-Illallista?

560
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
Ole hyvä. Kiva, että olet täällä.

561
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
Kyllä, on kiva nähdä Gloria.
-Kyllä.

562
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
Katselin sitä turistiasuntoa…

563
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Hullua, eikö?

564
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Kyllä… Onneksi olemme toisella puolella.

565
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Miten voit, Millán?

566
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
No, tänään tuntuu hyvältä.

567
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
Siitä on muutama päivä.

568
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
Joskus heidän on muistutettava minua.

569
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Mutta yleensä muistan kaiken.

570
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
Kuten lauseen, jonka kirjoitin
taululle ensimmäisenä päivänä.

571
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
"Syödään lapset."

572
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
Joka kerta kun sain uusia oppilaita,
aloitin tunnin:

573
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
"Syödään lapset."

574
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Imperatiivi.

575
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
Miten voimme pelastaa heidän henkensä?

576
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Lisäämällä pilkun.

577
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
"Syödään, lapset."

578
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Surullisuus.

579
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Tein HIV-testin ja sain
positiivisen tuloksen.

580
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
Minua pelottaa.

581
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
En halua kertoa kenellekään.

582
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
En kenellekään! Älä kerro heille.

583
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Ei hätää.

584
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
Ehkä unohdan huomiseen mennessä.

585
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
Mitä lääkäri sanoi?

586
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Voin hyvin, minun pitäisi rauhoittua ja…

587
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
Minun täytyy ottaa lääkkeitä loppuelämäni.

588
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Tee sitten niin.

589
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
Jos en olisi ottanut lääkkeitäni…

590
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
Olisin unohtanut kaikki ajat…

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
1989, Berliinissä,

592
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
sen upean 30-vuotiaan blondin kanssa.
En olisi uskonut sitä!

593
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
Melkein 12 tuntia,

594
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
pelkkää jyystöä.

595
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
Aviomies oli raivoissaan
etsiessään hotellia.

596
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Seuraavana yönä -

597
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
muuri kaatui.

598
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Meidän on huolehdittava, Pol Rubio.

599
00:39:16,040 --> 00:39:17,880
On kiva nähdä sinua, Millán.