NETFLIX PRÉSENTE
UNE SÉRIE ORIGINALE MOVISTAR+
Ô FORTUNE, COMME LA LUNE
Je vais guérir ?
Il n'y a pas de remède. On vit avec.
- Certains en meurent. - Écoutez…
Je vais vivre combien de temps ?
Je peux parler ?
Vous ne mourrez pas du VIH avec les bons soins.
Vous allez bientôt commencer le traitement.
Comment j'ai pu attraper cette connerie ?
Pourquoi moi ? Je mets toujours des capotes.
Mais avec un gars, trois ou quatre fois, je sais plus.
Fallait que je chope le sida.
- Vous n'avez pas le sida. - Non ? Quoi alors ?
- C'est quoi ? - Le VIH.
Le VIH, c'est le nom savant, mais c'est le sida !
Ne me parlez pas sur ce ton !
Je comprends votre colère.
On est là pour vous informer et vous aider.
Vous développerez le sida si vous ne prenez pas le traitement.
Pendant combien de temps je dois le prendre ?
Tous les jours.
Toute la vie.
Je fais quoi maintenant ?
Je vais aller où ?
Je suis négatif.
- Tu as eu les résultats ? - Oui. Tout va bien.
J'ai pu passer plus tôt.
Ils ont vu ma tête après une nuit blanche.
On est deux.
T'aurais pu me le refiler, tu sais ?
Heureusement qu'on a mis le préservatif.
- Etienne, j'en mets toujours. - Toujours ?
Toujours, vraiment ?
Et toi, tu es parfait ?
Putain, Etienne !
OK.
Comment tu te sens ?
Bien, je vais bien.
Ne le dis à personne.
Je ne veux pas que ça se sache.
- Oui, pas de soucis. - OK.
Tu commences le traitement quand ?
Bientôt. Ils doivent m'appeler.
Je sais pas trop ce qu'a dit le docteur.
T'avais pas un examen ?
J'ai pas la tête à ça.
Pol, tu dois y aller.
C'est important pour toi.
On va s'arrêter ici.
Octavi est génial.
Son cours est intéressant,
je suis accro à ses articles.
Je pense qu'il m'aime bien.
Nous voici dans le célèbre quartier juif.
Il y a beaucoup de reliques juives, pas faciles à repérer.
Vous en connaissez ?
Eh bien, j'ai entendu dire que les pierres
des portes étaient sculptées.
Très bien. C'était pour accrocher un parchemin avec des versets.
On en verra quelques-uns.
Selon le droit talmudique :
"Le peuple juif n'est pas soumis au mazal."
Quelqu'un sait ce qu'est le mazal ?
Ça signifie…
Une goutte qui coule d’en haut.
C'est ça ! Une goutte qui coule d’en haut.
Qu'on ne peut pas contrôler.
Donc, ne pas être soumis au mazal signifie
que nous sommes libres de changer
notre destin par nos actions.
Héraclite a dit : "Le caractère est le destin".
Par opposition, rappelons la poésie goliardique :
"O fortuna velut Luna, statu variabilis."
La "fortune" est variable, comme la lune.
Nous sommes alors soumis au destin,
de phénomènes que nous ne pouvons pas contrôler.
Ma question est :
comment réagissons-nous face aux caprices du destin ?
Avec résignation.
C'est une possibilité.
Ou on peut accepter de se faire chier dessus par un pigeon
et s'accrocher à ce qui dépend vraiment de nous.
Et si les choses se passent mal,
on peut apprendre de l'adversité.
Alors on arrive à la grande question :
la malchance est-elle de la chance ?
Non !
Si, ils ont besoin d'être peints.
Les médaillons sont bien conservés.
Je ne les peindrai pas.
- Je vous conseille… - Je n'ai pas besoin de tes conseils.
Ton père a dit qu'il y en avait besoin.
Je te rappelle que c'était compris dans le devis
que tu as envoyé.
Je veux que les inscriptions soient comme neuves.
Surtout la devise de l'université :
"Libertas…"
- "Perfundet". - Per…
- "Libertas perfundet omnia…" - "Luce."
"Luce."
"Libertas perfundet omnia Luce", ce qui signifie :
la liberté baigne tout de lumière.
Axel, quand penses-tu finir ?
Quand j'aurais fini !
Il a besoin de surveillance, mais il est génial.
- Je préfère les jeux de rôles. - Ah oui ?
J'ai toujours aimé les jeux de construction,
toujours, toujours, toujours.
Tu es le genre de gars que je présenterais à mes parents.
Oui.
Et on peut se marier le mois prochain.
OK, attends, écoute.
J'ai besoin d'un grand service.
Ma mère vient aujourd'hui.
C'est quoi le service ?
Faire croire que tu es mon copain pendant qu'elle est là.
On se parle demain. Salut !
Bonjour.
J'ai réfléchi à comment faire venir
les étudiants à la Ligue de Débat.
Oubliez ça.
Quoi ?
Arrêtez tout.
Oubliez ça.
Un autre étudiant va s'en occuper.
Mais vous m'aviez choisi.
Je n'en suis pas responsable. Ça vient de plus haut.
Un de vos camarades a parlé au recteur
et l'a convaincu.
Je suis désolé.
Ah… D'accord.
Vous ne voulez pas savoir qui c'est ?
Je vois.
C'est l'examen.
Oui, oui.
De l'année dernière.
Je sais pas.
Alors ? T'étais où ?
Hein ?
Ton père s'est pointé hier, et tu dis rien.
Ah, oui.
Je voulais t'expliquer
pour Minerva et Cosmo. Je pense que…
Arrête. Minerva ne reviendra pas
- et tu te fiches de ton chien. - Vraiment ?
C'est ce que tu penses ?
Désolé, je suis un peu nerveux.
J'avais remarqué.
C'est le dernier examen.
Tu vas bien ?
Mon père a reçu une énorme amende des impôts.
- C'est pas vrai. - Il leur doit 7 000.
- Merde ! - Il a essayé de frauder.
Il cherche du travail, c'est un pauvre imbécile.
Je suis un grand fan d'Alfonso.
Tais-toi et va acheter trois chiens !
Ces poissons rouges m'ont toujours fait un peu de peine.
Alors… orange,
sans ambition.
Pol Rubio.
Quoi ?
Le "briseur de règles".
La Ligue de Débat dépend du bureau du doyen,
mais vous êtes directement passé par le recteur.
Vous avez outrepassé le doyen, mal conseillé par une professeure qui…
Je ne devrais pas le dire, mais cette femme ne va pas bien.
Et elle vous a poussé à me dépasser de façon insolente.
Écoutez, je ne le savais pas.
Non…
Bien sûr que non.
Ni que lorsque les cours ont commencé,
elle s'est retirée de cette activité.
Mais quand elle a appris que j'en avais la charge,
elle s'est ravisée, en faisant des coups bas.
Vous êtes mon étudiant.
Combien de temps allez-vous rester ?
Quatre ans ?
Je ne sais pas.
Ceux qui enfreignent les règles ne durent pas plus de deux ans.
Tu vas m'ignorer toute la journée ?
Tu vas t'excuser pour samedi dernier ?
Non. Et tu sais pourquoi ?
J'ai dit ce que je pensais.
Alors tu es malpolie.
Si je sors avec Vidal, c'est mon affaire.
Avoue, il aime ton doigt dans son cul, non ?
Regardez qui arrive ! Le dessinateur de bite !
Pourquoi tu t'es servie de moi ?
Tu t'en fous de la Ligue de Débat.
Tu voulais écraser Vidal. Tu m'as fait pareil.
Écoute, mon grand,
as-tu oublié que tu voulais voler le projet de ton ami ?
"Il n'a pas les compétences", tu as dit.
"Il est nul, je suis meilleur !"
Pendant que je les entubais, tu as réussi.
Hé ! Ça ferait un bon sujet de débat.
Quel est le pire sur le plan éthique ? Entuber ou réussir ?
Je m'en fous.
Je t'emmerde, toi et ton débat.
- Salut. - Salut, Axel. Ça va ?
Hé, hé !
Ton exam ?
J'espère ne pas t'avoir trop distrait samedi.
Non, non, t'inquiète pas.
J'ai vu ton amie Oti, elle m'a dit que ça s'était bien passé.
Elle a dit que vous alliez prendre une bière.
- Tu vas y aller ? - Je suppose.
On peut se rejoindre avant et y aller ensemble.
Ou on peut se retrouver là-bas.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Pol ! Pol, Pol !
Hé !
- Quoi ? - L'examen ?
- Horrible. - J'ai géré !
J'apprends beaucoup à la fac.
- Biel, je ne peux pas… - Juste deux secondes.
Je suis stupide.
Je parle trop et on n'est pas amis.
- Arrête… - D'abord,
la Ligue ne t'intéresse pas,
- et ensuite tu la voles. - J'ai dit à Bolaño
que j'arrêtais. Voilà.
Elle est à toi. Je ne ferai rien.
- Je n'en veux pas. - Non, tu dois faire quelque chose.
Tu sais quoi ? J'espère que tu souffriras.
Tu ne comprends pas. Je galère avec tout.
L'amour, les études, tout !
Je ne suis pas né chanceux !
- Pol… - Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Des heures supp ?
Non, je voulais te dire que je démissionne.
C'est pas vrai ! Pourquoi ?
Je dois me concentrer sur mes études.
- J'ai beaucoup d'examens. - Merde.
Je te traite si mal que ça ?
Bien sûr que non ! Je ne peux pas travailler et étudier.
Tu me laisses en plan.
Viens cette semaine, le temps de trouver quelqu'un.
Non, impossible, je ne peux pas.
Mais je connais quelqu'un qui…
peut commencer tout de suite.
Qui ? Un ami ?
- Non, c'est mon père. - C'est pas vrai…
Quoi ?
Il peut faire la même chose que moi. Il a toujours travaillé.
J'ai dit non. Je préfère que l'entreprise ait une image jeune.
Parce que toi t'es jeune.
Dégage !
Tu dois me payer ce que tu me dois.
Putain ! Tu t'en vas comme ça et je dois te payer ?
Non, tu me payes pour ce que j'ai travaillé.
Tu es vraiment stupide.
Que les choses soient claires : ni ton père ni argent.
Mon parking n'est pas un endroit pour les vieux.
C'est nécessaire ?
Tu es tellement snob, tu n'en as pas l'air.
Ma mère mourrait si elle me voyait.
Tiens-le comme si c'était un joint.
Ne te tiens pas si droit.
Arrête d'avoir l'air si chic.
Comme ça, non ?
Regarde, prends ça et fais-le tourner.
Mais je ne dis rien, d'accord ?
- Tu me laisses parler. - Comme ça ?
Oui. Voilà ma mère.
Oti.
Oti !
Qui est-ce ?
Maman, j'ai une vie.
Tu as quitté Arnau pour ce drogué ?
Arrête. C'est pas un drogué.
Son père est psy.
C'est un mec sympa.
Je vais vivre avec lui. Il a de la place.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hors de question ! Habiter avec lui ? Où ça ?
Dans une maison avec des amis.
Une maison de squatteurs ?
C'est occupé depuis des années, rien à foutre des banquiers !
C'est comme une maison culturelle,
ils font des activités, revitalisent la zone.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne vas pas vivre avec des squatteurs !
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Parce que papa m'a jetée dehors, je peux pas dormir près d'un distributeur.
- Il y a une douche dans la maison. - Ça suffit !
Je vais m'occuper de ton père. Tu vas rester dans l'appartement.
Mais ce fumeur d'herbe…
tu ne le reverras plus. C'est clair ?
Salut, Octavi ! C'était comment la sortie ?
Bien.
Seuls les étudiants motivés sont venus.
C'est tant mieux pour toi.
De l'eau pour aujourd'hui.
Je n'ai rien dit.
Et quelques pilules.
Je ne veux pas causer de problèmes entre toi et Silvia.
Je suis silencieux.
J'écris mes articles, je corrige mes examens et je pars.
Je ne dérangerai pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais où je vais ?
Salut, Silvia.
Salut.
Tout ceci
me fait de la peine.
À moi aussi.
Que tu partes comme ça…
en prenant des choses qui ne sont pas à toi.
À moi.
- Une vraie cinglée. - Peut-être, mais tu m'as emprunté ça.
Vraiment cinglée.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tiens, mon stylo de chez le boucher.
Si tu en veux un,
va baiser un vendeur de viande.
- Salut. - Salut, Pol.
Je n'avais jamais vu Etienne comme ça.
Il avait l'air fou.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pas besoin d'expérience pour être livreur.
Je pense…
Non, je n'ai pas de fourgon.
Mais je peux en louer un et payer les mensualités…
Allô ?
Connard !
Bonjour, Alfonso.
Oh, Rai. Pol n'est pas à la maison.
Je lui dirai que tu es passé.
Je peux entrer ?
Heu, oui.
Mais je t'ai dit que Pol était à la fac.
Tu ne l'as pas vu ?
Vous me servez à boire ?
Écoute, je ne te suis pas.
Si vous me payez une bière, je serai votre sauveur.
Des problèmes avec le fisc ?
Pol m'a raconté.
J'ai du travail pour vous.
Soyons honnêtes, la seule différence entre un alcoolique
qui est allé en prison pour conduite en état d'ivresse et moi
c'est que je ne me suis pas fait prendre.
Ça peut sembler étrange, mais la vérité, c'est que
j'ai été chanceux.
Je conduisais alors que je voyais à peine.
Je percutais tous les trottoirs.
Je ne sais pas comment j'arrivais au travail.
Tu as arrêté quand de boire ?
Il y a trois ans aujourd'hui.
Je t'envie. Pour moi, ça ne fait que
deux mois et trois semaines.
Comment vas-tu, María ?
Eh bien…
Vous voulez la vérité, non ?
Quel serait l'intérêt de se mettre en cercle
et de fêter la sobriété ? Je ne vais pas vous mentir.
Je me sentirais mieux après trois shots de whisky.
Heureusement, j'ai le soutien de ma famille.
C'est super.
Oui.
L'autre jour, ma fille m'a fait une tortilla.
On m'aide aussi au travail.
Je suis vraiment chanceuse.
Les échecs ?
Oui, j'aimerais prendre des cours.
Apprendre le coup du berger…
Le centre communautaire propose des trucs super.
Je suis toujours coincé ici, Glòria.
C'est Pol.
Il ne dit même pas bonjour.
Merci pour ton aide, fiston.
Rai est un type étrange, mais je m'y ferai.
De quoi ?
Ton ami vient de m'offrir du travail.
Le Mexicain est rentré chez lui pour un moment,
alors il m'a offert le job.
L'enfoiré !
- J'ai parlé de l'amende… - Écoute-moi.
Je peux lui faire confiance ?
Il va me payer ?
Hé, où tu vas ? Ne gâche pas tout !
- Grâce à Rai, je vais garder l'appart. - Oui.
C'est toi qui payes ?
- Mais non ! - Hors de question !
Voici mon copain crasseux
selon ma mère.
Si elle savait… Pas avec cette tête.
Elle y a cru. Ma mère est stupide.
Hé, ne parle pas comme ça de ta mère.
Ça doit être Pol.
Je ne pense pas.
Etienne l'a quitté.
Merde ! T'es sérieux ?
Salut.
C'est quoi ton problème ?
Tu veux sauver mon père ?
J'en ai marre de tes moqueries.
Je lui ai pas donné d'argent,
juste un travail. C'est rien.
Tu veux qu'il te prépare ton bain ?
- Pol… - Tais-toi !
Il va tondre ?
Il va nettoyer ta merde ?
J'espère que tu payes bien,
ou tu te souviendras de moi le reste de ta vie.
Ah ! On y va ? Ou on part ensemble.
- Laisse-moi. - Hé…
- Bouge. - Quoi ?
- Bouge ! - Calme-toi…
Je ne peux pas.
Du calme, allons quelque part pour parler.
T'es coach de vie maintenant ?
Parce que tu es plus vieux et mature ?
- Je vais pas perdre mon temps avec toi. - Hé, hé !
Enfoiré, tu me traites comme ça ?
Lâche-moi.
D'abord tu fais le gentil et ensuite le con ?
Ne me laisse pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais dû vendre de la drogue.
Pol.
Tu fais quoi ?
Laisse, je le connais.
Pol… Ne me fais pas ça.
Pol, bordel.
Ne fais pas ça…
Je ne peux pas revenir en arrière. Je ne peux rien faire.
C'était la même chose pour moi.
Pol…
Il était temps.
J'ai attendu une demi-heure.
- Excusez-moi. - Entrez.
Voilà le paquet.
C'est assez lourd.
Vous êtes garé où ?
Madame, je suis venu en métro et en bus.
Comment allez-vous amener ça à la salle des ventes ?
Rai ne m'a rien dit à propos d'un camion.
Rai ? Qui êtes-vous ?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai m'a dit de venir ici,
pour faire le boulot du Mexicain.
C'est pas vrai…
Vous n'êtes pas au courant ?
Votre fils a dit que je signerais un contrat.
Un contrat ?
Vous allez me payer en liquide ? Je peux vous faire confiance ?
Soyons clairs.
Un homme de votre âge
peut-il s'occuper de sept chambres,
trois salons et un jardin ?
Ce n'est pas si facile.
Le dernier employé avait 30 ans et était plein d'énergie.
Je répondrai à vos attentes, ne vous inquiétez pas.
Voici votre première tâche :
rappelez-moi de tuer mon fils.
- Salut, Amy. - Salut, Arnau.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Oti et moi, on a rompu.
Alors…?
J'ai besoin d'une chambre, et elle a dit que le Français était parti.
C'est énorme !
- Génial, je la prends. - Arnau… ?
Ça va, Biel ? Sacrée maison, hein ?
Tout le monde part ! On verra combien de temps on reste.
De quoi ?
Je vais prendre la chambre du Français.
Oti n'a rien dit ?
- Non ! - Non.
Je ne veux pas me mêler de vos affaires, d'accord ?
- Moi non plus. - Cool.
Je vais appeler Oti, OK ?
Oh mon Dieu, un homme à la maison !
Deux, non ? Je suis là aussi.
D'accord.
T'as commencé aujourd'hui ?
Mes mains sont prises, je ne peux pas t'étrangler.
T'exagères.
Henry nous quitte et tu m'envoies un vieil homme malade !
Maman, c'était neuf !
Achètes-en un autre. Ou envoie le vieil homme le faire.
Tu voulais un mec de 20 ans ?
- Tu es vraiment bête ! - D'accord !
C'est le père de Pol, je lui fais confiance.
Mais tu aurais dû m'en parler.
J'ai ce truc enfantin de vouloir te surprendre.
Je vois.
La mort de Cosmo ne me fait rien.
On n'est pas obligé d'aimer les chiens.
Ni les gens.
Les sentiments de chacun…
Tu le sais mieux que moi.
Minerva revient quand ?
Oui.
Ne me gronde pas, même si tu es mon parrain.
Non. J'ai dit que…
J'ai ouvert une bouteille de whisky…
et je l'ai reniflée.
Où est le mal ?
C'est interdit chez les alcooliques anonymes ?
Je vais prendre un autre anxiolytique.
Merde.
Si le psy ne veut pas augmenter les doses, je le fais.
Merde ! C'est ça.
Oui, merci.
Bordel !
T'as rejoint une secte ?
La bite que tu as dessinée sur ton exam était un auto-portrait ?
C'est quoi ton problème ?
Je suis sûre que ça n'a rien à voir
avec mes intentions d'emmerder le doyen.
Je n'ai pas bu.
Tu me crois ?
Oui.
J'ai arrêté de boire.
Mais j'ai le truc en "isme".
Je suis toujours malade.
Je me suis senti ivre toute la journée.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Pour négocier la Ligue de Débat.
Je ne suis pas d'humeur à débattre.
Les dix commandements de la philosophie peuvent être résumés par :
ne nous ennuyez pas. Et que font les philosophes ?
Ils sont ennuyeux.
La Ligue de Débat c'est ennuyeux.
On doit proposer un débat inspirant.
Le Banquet.
On pourrait recréer le Banquet de Platon.
Ça te plait, l'homme sans voix ?
Rends-moi un service.
Bois pour moi.
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est assez apaisant.
Pol !
Rai t'a dit quelque chose ?
- Que tu serais payé. - Génial.
Ce manoir de cinglés.
Tu n'as pas l'air bien.
Je suis fatigué.
On a de la visite.
Maintenant ?
Glòria a invité un ancien professeur.
Qui ?
De littérature.
Tu te souviens de la farce pour les cannellonis ?
- Oui. - Oui.
- C'est…
- Bonjour. - Pol Rubio !
- Comment ça va ? - Tiens.
Toujours le même, non ?
- Exactement. - Tu restes pour dîner ?
Bien sûr. C'est bien que tu sois là.
- Oui, je suis content de voir Glòria. - Oui.
Je regardais cet appartement touristique…
C'est fou, non ?
Oui… On reste de l'autre côté heureusement.
Comment ça va, Millán ?
Aujourd'hui ça va.
Ça fait quelques jours.
Parfois, on doit me le rappeler.
Mais en général, je me souviens de tout.
Comme la phrase que j'ai écrite au tableau durant mon premier jour.
"Mangeons les enfants."
Avec les nouveaux étudiants, je commençais toujours par :
"Mangeons les enfants."
Un impératif.
Comment peut-on les sauver ?
En ajoutant une virgule.
"Mangeons, les enfants."
Tristesse.
J'ai été testé séropositif.
J'ai tellement peur.
Je veux le dire à personne.
À personne ! Ne leur dis pas s'il te plaît.
T'inquiète pas.
J'aurai peut-être oublié demain.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Que je vais bien, que je dois me calmer et…
Que je dois prendre des médicaments à vie.
Alors fais-le.
Si je ne prenais pas mon traitement…
J'oublierais tous les moments…
1989, à Berlin,
avec cette superbe blonde de 30 ans. Je n'y croyais pas !
Pendant près de 12 heures,
ça a grincé.
Le mari était furieux, il fouillait l'hôtel.
La nuit d'après,
le mur est tombé.
Il faut prendre soin de soi, Pol Rubio.
Je suis content de te voir, Millán.