1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
‏NETFLIX מציגה

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
‏- סדרה מקורית של MOVISTAR -

3
00:00:51,320 --> 00:00:54,160
‏- הו, מזל, כמו הלבנה -

4
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
‏אני אחלים מזה?

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
‏אין תרופה. אתה יכול לחיות עם זה.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
‏אבל יש אנשים שמתים.
‏-תקשיב לי.

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
‏לא, תגיד לי כמה זמן אצטרך
‏לקחת כדורים כדי להישאר בחיים…

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
‏אני יכול לדבר?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
‏עם טיפול ראוי אתה לא תמות מאייץ'-איי-וי.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
‏ותירגע, תתחיל לקבל טיפול בקרוב.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
‏איך קיבלתי את הדבר הזה?

12
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
‏הרי אני תמיד משתמש בקונדומים כשאני מזיין.

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
‏זה היה בחור אחד
‏שלוש או ארבע פעמים, אני לא זוכר.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
‏קיבלתי איידס בגלל מזל רע דפוק…

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
‏אין לך איידס.
‏-לא? אז מה זה?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
‏מה זה?
‏-זה אייץ'-איי-וי.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
‏זה השם המפונפן,
‏אבל זה איידס, אל תזיין בשכל!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
‏אל תדבר אליי ככה.

19
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
‏אני מבין שאתה נסער.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
‏אנחנו כאן לתת לך מידע ולעזור לך.

21
00:01:55,480 --> 00:01:58,720
‏אתה תפתח איידס אם לא תיקח תרופות.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
‏לכמה זמן אני צריך לקחת את התרופות?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
‏כל יום.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
‏לנצח.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
‏מה אני אעשה עכשיו?

26
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
‏לאן אלך?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
‏הבדיקה יצאה שלילית.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
‏קיבלת את התוצאות?
‏-כן. הכול בסדר.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
‏נתנו לי לבוא מוקדם.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
‏ראו לי בפנים שלא ישנתי כל הלילה.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
‏אנחנו יחד בזה.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
‏יכולת להדביק אותי, אתה יודע?

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
‏מזל שהזדיינו עם קונדומים.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
‏אני תמיד משתמש בקונדומים, אטיאן.
‏-תמיד?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
‏באמת, תמיד?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
‏אז מה, עכשיו אתה מושלם?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
‏אלוהים, אטיאן!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
‏בסדר.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
‏איך אתה מרגיש?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
‏בסדר, אני בסדר גמור.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
‏אל תספר לאף אחד בבקשה.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
‏אני לא רוצה שאף אחד ידע.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
‏כן, בטח.
‏-בסדר.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
‏אמרו מתי תתחיל לקחת את התרופה?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
‏בקרוב. אמרו שיתקשרו אליי.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
‏אני לא ממש יודע מה אמר הרופא.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
‏אין לך מבחן היום?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
‏אני לא יכול לעשות מבחן עכשיו.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
‏פול, אתה חייב ללכת.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
‏זה חשוב לך.

51
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
‏בואו נעצור כאן.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
‏אוקטבי מדהים.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
‏השיעורים שלו מעניינים,

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
‏והמאמרים שלו בעיתון מרתקים.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
‏אני חושב שהוא מחבב אותי.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
‏זה הרובע היהודי המפורסם.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
‏השרידים אופייניים למגורים יהודיים,
‏אך אינם בולטים לעין.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
‏אתם מזהים משהו?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
‏שמעתי שעל האבנים

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
‏באמות הדלת היה משהו מגולף.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
‏נכון. הם עשו את זה
‏כדי לתלות קלף שכתובים בו פסוקים.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
‏נראה כמה מהם.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
‏חוקי התלמוד מורים:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
‏"היהודים לא נתונים ל'מזל'".

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
‏מישהו כאן יודע מה זה "מזל"?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
‏הפירוש הוא…

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
‏נוטף מהמרומים.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
‏בדיוק! טפטוף שנופל מהשמיים.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
‏טפטוף שאנחנו לא יכולים לשלוט בו.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,440
‏כלומר, המשמעות של חופש ממזל היא

71
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
‏שאנחנו חופשיים לשנות

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
‏את הגורל שלנו באמצעות המעשים שלנו.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
‏הרקליטוס אמר "אופיינו הוא גורלנו".

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
‏כנגד, ניזכר באחד השירים הגוליארדים:

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
‏"הו, המזל, כמו הלבנה, לנצח משתנה".

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,560
‏המזל משתנה תמיד, כמו הירח.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,040
‏במקרה הזה, אנחנו נתונים לגורל

78
00:04:46,120 --> 00:04:47,760
‏תופעות שאנו לא יכולים לשלוט בהן.

79
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
‏והשאלה שלי היא:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
‏איך אנחנו מגיבים לגחמות הגורל?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
‏בכניעה.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,520
‏זו אפשרות אחת.

83
00:04:58,280 --> 00:05:01,320
‏או שאנחנו יכולים לקבל את העובדה
‏שייתכן שיונה תחרבן עלינו

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
‏וניאחז במה שבאמת תלוי בנו.

85
00:05:06,080 --> 00:05:08,480
‏ואם לא הולך לנו,

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,120
‏אפשר ללמוד מהמצוקה.

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,360
‏בסדר, אז הנה השאלה הגדולה:

88
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
‏יש לנו מזל אם אנחנו חסרי מזל?

89
00:05:44,320 --> 00:05:45,120
‏לא!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
‏כן, צריך לצבוע אותם.

91
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
‏המדליונים שמורים היטב.

92
00:05:49,480 --> 00:05:51,280
‏אני לא הייתי צובע אותם.

93
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
‏העצה שלי היא…
‏-אני לא צריך את העצה שלך.

94
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
‏אבא שלך אמר שצריך לשפץ את המדליונים.

95
00:05:57,040 --> 00:05:59,640
‏אני מזכיר לך שזה נכלל בהצעת המחיר

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,400
‏ששלחת לדירקטוריון.

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
‏אנחנו רוצים שהכתובות ייראו חדשות ונוצצות.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,520
‏במיוחד המוטו של האוניברסיטה:

99
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
‏"ליברטאס"…

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
‏פרפו…
‏-"פרפונדט".

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
‏"ליברטאס פרפונדט אומניה"…
‏-לוקה.

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
‏"לוקה".

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
‏"ליברטאס פרפונדט אומניה לוקה", כלומר:

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
‏החופש שוטף הכול באור.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
‏אקסל, מתי תסיים?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
‏כשאסיים!

107
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
‏צריך להחזיק אותו קצר, אבל הוא נהדר.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,800
‏אני מעדיפה משחקי תפקידים.
‏-כן?

109
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
‏תמיד אהבתי משחקי בנייה,

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
‏מאז ומעולם.

111
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
‏אתה הבחור הטיפוסי שהייתי מכירה להורים שלי.

112
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
‏בטח.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
‏אנחנו יכולים להתחתן בחודש הבא.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
‏בסדר, חכה רגע, תקשיב.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
‏אני צריכה טובה, משהו רציני.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
‏אימא שלי באה היום.

117
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
‏אז מה הטובה?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,280
‏טוב, תעמיד פנים שאתה החבר שלי
‏בזמן שאימא שלי בסביבה.

119
00:07:06,560 --> 00:07:09,320
‏נדבר מחר. בסדר. נתראה.

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
‏שלום.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
‏חשבתי על דרכים לגרום לסטודנטים

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,160
‏להצטרף למועדון הדיונים.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
‏תשכח מזה.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
‏מה?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
‏עזוב את זה.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
‏תשכח מזה.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,480
‏סטודנט אחר יהיה אחראי לזה.

128
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
‏אבל בחרת בי.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
‏אין לי קשר לזה, זו החלטה מלמעלה.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
‏אחד מחבריך ללימודים דיבר עם הרקטור

131
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
‏והוא השתכנע.

132
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
‏אני מצטער.

133
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
‏אה… בסדר.

134
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
‏אתה לא רוצה לדעת מי זה?

135
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
‏אני מבין.

136
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
‏זה המבחן.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
‏כן.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
‏זה משנה שעברה.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
‏אני לא יודעת, אין לי מושג.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
‏מה איתך? איפה היית?

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
‏מה?

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
‏אבא שלך הופיע אתמול ונעלמת.

143
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
‏אה, כן.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
‏רציתי להסביר

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
‏לגבי מינרווה וקוסמו. אני חושב שאתה…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
‏תפסיק. מינרווה לא תחזור

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
‏ואתה לא שם זין על הכלב שלך.
‏-באמת?

148
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
‏זה מה שאתה חושב?

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
‏מצטער, אני קצת לחוץ.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
‏שמתי לב.

151
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
‏תירגע, זה המבחן האחרון.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
‏אתה בסדר?

153
00:08:34,120 --> 00:08:36,640
‏אבא שלי קיבל קנס עצום מרשות המסים.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
‏באמת.
‏-הוא חייב 7,000 אירו.

155
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
‏זין!
‏-הוא ניסה לרמות אותם.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
‏הוא מחפש עבודה, הוא אידיוט פזיז.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
‏אני מעריץ של אלפונסו, גבר.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
‏תשתוק ותקנה שלושה כלבים!

159
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
‏תמיד ריחמתי קצת על דגי הזהב האלה.

160
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
‏ממש… כתומים,

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,040
‏חסרי שאיפות.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
‏פול רוביו.

163
00:10:16,440 --> 00:10:17,800
‏מה?

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
‏"שובר החוקים".

165
00:10:20,320 --> 00:10:23,480
‏מועדון הדיונים תלוי במשרד הדיקן,

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
‏אבל אתה ניגשת היישר לרקטור.

167
00:10:25,720 --> 00:10:29,520
‏אתה עקפת את הדיקן
‏על סמך עצה גרועה ממרצה ש…

168
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
‏אני לא אמור להגיד את זה,
‏אבל האישה הזאת לא בסדר.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
‏והיא עודדה אותך לעקוף אותי בחוצפה.

170
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
‏שמע, אני לא ידעתי.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,040
‏לא…

172
00:10:40,120 --> 00:10:41,160
‏מובן שלא.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
‏וגם לא ידעת שכשהקורס התחיל

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
‏היא פרשה מהפעילות הזאת.

175
00:10:45,920 --> 00:10:48,440
‏כשהיא שמעה שאני האחראי

176
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
‏היא שינתה את דעתה ושיחקה מלוכלך.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
‏אתה סטודנט שלי.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
‏כמה זמן תהיה כאן?

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
‏ארבע שנים?

180
00:10:58,800 --> 00:10:59,960
‏אני לא יודע.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,720
‏אלה שמפרים את הכללים
‏לא שורדים יותר משנתיים.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
‏אז מה, לא תדברי איתי כל היום?

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
‏את תתנצלי על יום שבת האחרון?

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
‏לא, ואת יודעת למה?

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
‏כי אמרתי מה שאני חושבת.

186
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
‏אז את חסרת נימוס.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
‏אם אני יוצאת עם וידאל, זה ענייני.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
‏תודי בזה, הוא אוהב שדוחפים לו אצבע בתחת?

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,360
‏תראו מי כאן! צייר הבולבולים!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
‏למה ניצלת אותי, מריה?

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
‏לא אכפת לך ממועדון הדיונים.

192
00:11:44,840 --> 00:11:47,320
‏רק רצית לדפוק את וידאל,
‏ובשביל זה דפקת גם אותי.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
‏תשמע, ילד,

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
‏כבר שכחת שרצית לגנוב לחבר שלך
‏את הפרויקט הזה?

195
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
‏אמרת שהוא לא יכול לעשות את זה.

196
00:11:53,400 --> 00:11:55,440
‏"הוא גרוע, אני טוב יותר!"

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
‏ברור שכשאני דפקתי אותו אתה הרווחת מזה.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
‏בבקשה, יש לך נושא לדיון.

199
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
‏מה גרוע יותר מבחינה מוסרית,
‏לדפוק מישהו או להרוויח מזה?

200
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
‏לא אכפת לי.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
‏תזדייני את והדיון שלך.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
‏תאט, נגיע בזמן.

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
‏היי.
‏-שלום, אקסל, מה נשמע?

204
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
‏היי!

205
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
‏איך היה המבחן?

206
00:12:26,600 --> 00:12:29,360
‏אני מקווה שלא הסחתי את דעתך
‏יותר מדי ביום שבת.

207
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
‏לא, זה בסדר.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
‏ראיתי את חברה שלך אוטי,
‏היא אמרה שהמבחן היה בסדר.

209
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
‏היא אמרה שאתם הולכים לשתות בירה.

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
‏אתה תלך?
‏-כנראה.

211
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
‏בוא ניפגש לפני כן, נלך יחד.

212
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
‏או שאנחנו יכולים להיפגש שם.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
‏אתה בסדר?

214
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
‏כן, בסדר גמור.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
‏פול!

216
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
‏היי!

217
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
‏מה?
‏-איך היה המבחן?

218
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
‏נוראי.
‏-לי הלך ממש טוב.

219
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
‏אני לומד המון באוניברסיטה.

220
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
‏ביאל, אני לא יכול…
‏-אל תדאג, זה יהיה מהיר.

221
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
‏למדתי שאני טיפש.

222
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
‏שאני מדבר יותר מדי ושאנחנו לא חברים.

223
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
‏בחייך, תפסיק…
‏-ראשית, מועדון הדיונים לא עניין אותך,

224
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
‏ואז אתה גונב אותו ממני.
‏-אמרתי לבולאניו,

225
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
‏אני פורש. פשוט ככה.

226
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
‏כולו שלך. אני לא אעשה שום דבר.

227
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
‏אני לא רוצה.
‏-לא! אתה חייב לעשות משהו. אתה יודע מה?

228
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
‏אני מקווה שתסבול מזה.

229
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
‏אתה לא מבין, לי זה קשה פי שלושה.

230
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
‏באהבה, בלימודים, בכל!

231
00:13:36,120 --> 00:13:37,680
‏אני לא נולדתי עם מזל!

232
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
‏פול…
‏-שלום.

233
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
‏מה אתה עושה כאן? שעות נוספות או מה?

234
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
‏לא, רציתי להגיד לך שאני מתפטר.

235
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
‏אין מצב! למה?

236
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
‏אני צריך להתמקד בלימודים.

237
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
‏יש לי המון מבחנים.
‏-חרא.

238
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
‏אני מתייחס אליך גרוע כל כך?

239
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
‏מה פתאום! אבל אני לא יכול לעבוד וללמוד.

240
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
‏אתה מעמיד אותי בבעיה.

241
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
‏אתה חייב לעבוד השבוע עד שאמצא מישהו אחר.

242
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
‏לא, זה בלתי אפשרי, אני לא יכול.

243
00:14:44,320 --> 00:14:47,160
‏אבל אני מכיר מישהו ש…

244
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
‏יכול להתחיל מיד.

245
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
‏מי? חבר שלך?

246
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
‏לא, אבא שלי.
‏-חרא…

247
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
‏מה?

248
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
‏הוא יכול לעשות מה שאני עושה.

249
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
‏הוא תמיד עובד.
‏-אמרתי שלא.

250
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
‏אני מעדיף תדמית צעירה לעסק שלי.

251
00:15:02,960 --> 00:15:04,040
‏כי אתה צעיר כל כך.

252
00:15:06,640 --> 00:15:07,760
‏עוף מכאן.

253
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
‏אתה צריך לשלם לי מה שאתה חייב לי.

254
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
‏אתה עוזב אותי פתאום
‏ועכשיו אני צריך לשלם לך?

255
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
‏לא, תשלם לי על השעות שעבדתי.

256
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
‏אתה אידיוט.

257
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
‏אני אבהיר לך: אמרתי לא לאבא ולא לכסף.

258
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
‏החניון שלי הוא לא מקום לזקנים.

259
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
‏זה הכרחי?

260
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
‏אתה ממש סנוב, אבל אתה לא נראה כזה.

261
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
‏אימא שלי תמות אם תראה אותי.
‏-קח.

262
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
‏תחזיק את זה כאילו זה ג'וינט.

263
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
‏אל תשב זקוף כל כך.

264
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
‏תפסיק להיראות עשיר כל כך.

265
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
‏ככה, נכון?

266
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
‏תראה, קח את הבד הזה ותגלגל אותו.

267
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
‏אבל אף מילה, בסדר? שום דבר!

268
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
‏שקט, תן לי לדבר.
‏-ככה?

269
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
‏כן. תראה, הנה אימא שלי.

270
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
‏אוטי.

271
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
‏אוטי!

272
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
‏מי זה?

273
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
‏אימא, יש לי חיים.

274
00:16:15,480 --> 00:16:17,640
‏עזבת את ארנאו בשביל הנרקומן הזה?

275
00:16:17,720 --> 00:16:20,160
‏מספיק, אימא. הוא לא נרקומן.

276
00:16:20,240 --> 00:16:21,720
‏אבא שלו פסיכולוג.

277
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
‏זה בסדר, הוא בחור נחמד.

278
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
‏אני חיה איתו. יש לו חדר.

279
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
‏על מה את מדברת?

280
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
‏אין סיכוי! חיה איתו? איפה?

281
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
‏בבית עם חברים.

282
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
‏אתם מתנחלים שם?

283
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
‏גרים שם כבר שנים, שהבנקים יזדיינו.

284
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
‏זה כמו בית תרבותי,

285
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
‏הם עושים פעילויות, מחיים את השכונה.

286
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
‏מה עובר עלייך?

287
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
‏את לא תחיי עם מתנחלים מלוכלכים!

288
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
‏אבל, אימא, מה אני יכולה לעשות?

289
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
‏אני לא צריכה לישון ברחוב
‏רק כי אבא העיף אותי מהדירה.

290
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
‏ובבית יש מקלחת.
‏-מספיק!

291
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
‏אני אטפל באבא שלך.

292
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
‏תמשיכי לגור בדירה.

293
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
‏אבל המסטול הזה…

294
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
‏את לא תיפגשי איתו שוב. ברור?

295
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
‏היי, אוקטבי! איך היה הסיור?

296
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
‏טוב.

297
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
‏רק הסטודנטים בעלי המוטיבציה באו.

298
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
‏זה רק לטובתך.

299
00:17:27,119 --> 00:17:28,599
‏היום זה מים.

300
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
‏לא אמרתי שום דבר.

301
00:17:30,839 --> 00:17:32,200
‏וגם כמה כדורים.

302
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
‏אני לא רוצה לעורר בעיות בינך לסילביה.

303
00:17:36,000 --> 00:17:37,080
‏אני אדם שקט,

304
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
‏אני כותב מאמרים, מתקן מבחנים והולך הביתה.

305
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
‏אני לא מפריע לאף אחד.

306
00:17:41,360 --> 00:17:42,560
‏על מה אתה מדבר?

307
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
‏את יודעת לאן אני הולך?

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
‏שלום, סילביה.

309
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
‏שלום.

310
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
‏כל זה באמת

311
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
‏מעציב אותי מאוד.

312
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
‏גם אותי.

313
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
‏העובדה שעזבת ככה…

314
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
‏ולקחת דברים שלא שייכים לך.

315
00:18:41,560 --> 00:18:42,520
‏זה שלי.

316
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
‏את משוגעת.
‏-אולי, אבל את השאלת את זה ממני.

317
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
‏משוגעת לחלוטין.

318
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
‏אין לך מושג מה זה שיגעון.

319
00:18:50,840 --> 00:18:54,400
‏תראי, העט שלי מהקצבייה.

320
00:18:55,680 --> 00:18:57,360
‏אם את רוצה אחד כזה,

321
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
‏לכי תזייני קצב.

322
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
‏שלום.
‏-שלום, פול.

323
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
‏אף פעם לא ראיתי את אטיאן ככה.

324
00:19:52,600 --> 00:19:53,680
‏הוא נראה משוגע.

325
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
‏מה קרה?

326
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
‏טוב, לא צריך יותר מדי ניסיון
‏להיות איש שליחויות.

327
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
‏כלומר…

328
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
‏לא, אין לי משאית,

329
00:20:18,720 --> 00:20:21,720
‏אבל אני יכול לשכור ולשלם בתשלומים…

330
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
‏הלו?

331
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
‏הלו?

332
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
‏בן זונה!

333
00:20:39,720 --> 00:20:40,800
‏שלום, אלפונסו.

334
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
‏ראי. פול לא בבית, אני מצטער.

335
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
‏אני אגיד לו שבאת.

336
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
‏אפשר להיכנס?

337
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
‏טוב, כן.

338
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
‏אמרתי לך שפול באוניברסיטה.

339
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
‏לא ראית אותו?

340
00:20:55,480 --> 00:20:56,520
‏אפשר משהו לשתות?

341
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
‏אני לא מבין אותך.

342
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
‏אם תקנה לי בירה אני אעזור לך.

343
00:21:07,880 --> 00:21:09,080
‏הבעיה ברשות המסים?

344
00:21:10,400 --> 00:21:11,480
‏פול סיפר לי.

345
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
‏יש לי עבודה בשבילך.

346
00:21:19,800 --> 00:21:20,680
‏בואו נהיה כנים,

347
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
‏ההבדל בין אלכוהוליסט

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,640
‏שישב בכלא על נהיגה בשכרות וביני…

349
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
‏הוא שלא תפסו אותי.

350
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
‏אולי זה נראה מוזר,

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,320
‏אבל האמת היא

352
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
‏שהיה לי מזל.

353
00:21:38,640 --> 00:21:41,160
‏הייתי נוהגת כל יום עיוורת לחלוטין.

354
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
‏הייתי מתנגשת בכל מדרכה.

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
‏אני לא יודעת איך הצלחתי להגיע לעבודה.

356
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
‏כמה זמן את פיכחת?

357
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
‏שלוש שנים היום.

358
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
‏אני מקנאה בך, אחותי. אני רק…

359
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
‏חודשיים ושלושה שבועות.

360
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
‏מה שלומך, מריה?

361
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
‏טוב…

362
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
‏באים לכאן לומר את האמת, נכון?

363
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
‏אחרת, מה הטעם לשבת במעגל

364
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
‏ולחגוג את הפיכחות? אז אני לא אשקר לכם,

365
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
‏הייתי שמחה מאוד לשתות ארבע כוסות ויסקי.

366
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
‏למזלי, המשפחה שלי תומכת בי.

367
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
‏זה נהדר.

368
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
‏כן.

369
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
‏לפני כמה ימים הבת שלי הכינה לי
‏חביתת תפוחי אדמה.

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
‏ועוזרים לי גם בעבודה.

371
00:22:33,640 --> 00:22:35,440
‏יש לי הרבה מזל, באמת.

372
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
‏שחמט?

373
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
‏כן, הייתי שמח ללמוד איזה קורס,

374
00:22:45,560 --> 00:22:48,280
‏ללמוד את מט הסנדלרים…

375
00:22:49,480 --> 00:22:52,920
‏יש דברים נהדרים במרכז הקהילתי כאן.

376
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
‏אני תמיד תקוע בבית, גלוריה.

377
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
‏זה פול.

378
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
‏הוא אפילו לא אומר שלום.

379
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
‏תודה על העזרה, בן.

380
00:23:26,200 --> 00:23:30,520
‏ראי בחור מוזר, אבל לפחות אני אצא מהבור.

381
00:23:31,360 --> 00:23:32,320
‏על מה אתה מדבר?

382
00:23:32,400 --> 00:23:35,320
‏חבר שלך בא להציע לי עבודה.

383
00:23:36,440 --> 00:23:39,680
‏המקסיקני חזר למדינה שלו לזמן מה,

384
00:23:39,760 --> 00:23:41,040
‏והוא הציע לי את העבודה שלו.

385
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
‏בן זונה.

386
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
‏הזכרתי את הקנס, אבל…
‏-תקשיב לי.

387
00:23:44,680 --> 00:23:46,720
‏אני יכול לסמוך על ראי?

388
00:23:46,800 --> 00:23:48,440
‏הוא ישלם לי או מה?

389
00:23:48,520 --> 00:23:52,520
‏לאן אתה הולך? אל תדפוק לי את זה!

390
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
‏הודות לראי אני אמשיך לגור בדירה.
‏-כן.

391
00:24:08,640 --> 00:24:09,960
‏אתה משלם עליה?

392
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
‏בחייך, לא!
‏-אין סיכוי!

393
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
‏הוא התחזה לחבר המפוקפק שלי

394
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
‏מול אמי.
‏-לו הייתה בעניינים,

395
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
‏היא הייתה מבינה, עם הפנים האלה…

396
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
‏טוב, היא האמינה. אימא שלי מטומטמת.

397
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
‏נו, את לא יכולה לדבר כך על אימא שלך.

398
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
‏זה בטח פול.

399
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
‏לא נראה לי.

400
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
‏אטיאן נפרד ממנו.

401
00:24:27,720 --> 00:24:29,480
‏זין! ברצינות?

402
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
‏שלום.

403
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
‏מה הבעיה שלך?

404
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
‏אתה רוצה להיות המושיע של אבא שלי?

405
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
‏נמאס לי מזה שאתה לועג לאנשים!

406
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
‏לא נתתי לו כסף,

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
‏רק נתתי לו עבודה. זה לא סיפור.

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
‏אתה רוצה שהוא יכין לך את האמבטיה?

409
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
‏פול…
‏-תשתקי!

410
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
‏הוא יגזום את הדשא?

411
00:24:44,800 --> 00:24:45,680
‏ינקה את החרא שלך?

412
00:24:45,760 --> 00:24:47,720
‏אני מקווה שתשלם לו טוב,

413
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
‏אחרת תזכור אותי כל החיים המזדיינים שלך.

414
00:25:06,360 --> 00:25:08,880
‏מעולה! שנלך? או שאנחנו יכולים לעזוב יחד.

415
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
‏תעזוב אותי.
‏-היי…

416
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
‏זוז.
‏-מה קרה?

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
‏זוז!
‏-תירגע…

418
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
‏לא, אני לא יכול להירגע.

419
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
‏תירגע, בוא נלך לאנשהו ונדבר.

420
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
‏אז עכשיו אתה מטפל?

421
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
‏כי אתה זקן ובוגר?

422
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
‏אני לא מבזבז את הזמן שלי עליך.

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
‏היי!

424
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
‏ככה אתה מתייחס אליי, חתיכת חרא?

425
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
‏עזוב אותי.

426
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
‏קודם אתה נחמד ואז אתה זבל?

427
00:25:51,240 --> 00:25:52,680
‏אל תעזוב אותי בבקשה.

428
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
‏מה קרה?

429
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
‏הייתי צריך להיות סוחר סמים.

430
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
‏פול.

431
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
‏מה אתה עושה?

432
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
‏עזבי, אני מכיר אותו.

433
00:26:51,840 --> 00:26:54,440
‏פול, גבר… פול. אל תעשה לי את זה.

434
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
‏לעזאזל, פול.

435
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
‏אל תעשה את זה בבקשה…

436
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
‏אני לא יכול לחזור לאחור.
‏אני לא יכול לתקן את זה.

437
00:27:17,480 --> 00:27:19,600
‏קרה לי אותו דבר.

438
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
‏פול…

439
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
‏הגיע הזמן.

440
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
‏אני מחכה כבר חצי שעה.

441
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
‏תסלחי לי.
‏-תיכנס.

442
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
‏הנה החבילה.

443
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
‏היא די כבדה.

444
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
‏איפה חנית?

445
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
‏גברתי, באתי ברכבת התחתית ובאוטובוס.

446
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
‏אז איך תיקח את זה לבית המכירות?

447
00:28:23,120 --> 00:28:26,440
‏ראי לא אמר לי שום דבר על משאית.

448
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
‏ראי? מי אתה, לעזאזל?

449
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
‏אלפונסו רוביו אסקובר.

450
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
‏ראי אמר לי לבוא לכאן

451
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
‏למלא את מקומו של המקסיקני.

452
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
‏אלוהים אדירים…

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
‏אז את לא ידעת על זה?

454
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
‏הבן שלך אמר לי שאנחנו נחתום על חוזה.

455
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
‏חוזה?

456
00:28:52,360 --> 00:28:56,800
‏אז תיתנו לי מזומן במעטפה?
‏איך אני יכול לסמוך עליכם?

457
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
‏בוא נהיה כנים.

458
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
‏אתה בגילך

459
00:29:02,560 --> 00:29:04,920
‏יכול לטפל בשבעה חדרי שינה,

460
00:29:05,000 --> 00:29:06,240
‏שלושה סלונים וגינה?

461
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
‏זה לא פשוט כל כך.

462
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
‏העובד הקודם היה בן 30
‏והייתה לו הרבה אנרגיה.

463
00:29:12,120 --> 00:29:15,480
‏אני אעמוד בציפיות שלך, אל תדאגי.

464
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
‏הנה המשימה הראשונה שלך:

465
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
‏תזכיר לי להרוג את הבן שלי.

466
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
‏שלום, איימי.
‏-שלום, ארנאו.

467
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
‏למה אתה כאן?
‏-אוטי ואני נפרדנו.

468
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
‏אז…

469
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
‏אני צריך מקום לגור בו

470
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
‏והיא אמרה שהצרפתי עזב, נכון?

471
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
‏אה…
‏-זה עצום!

472
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
‏מגניב, אני אקח אותו.
‏-ארנאו?

473
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
‏מה נשמע, ביאל? ממש בית משוגעים, לא?

474
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
‏כולם עוזבים, נראה כמה אנחנו נחזיק מעמד.

475
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
‏נחזיק מעמד?

476
00:29:52,040 --> 00:29:54,680
‏אם אתם מסכימים, אני אקח את החדר של הצרפתי.

477
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
‏אוטי לא אמרה לך?

478
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
‏לא.
‏-לא.

479
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
‏אני לא רוצה להתערב בבעיות שלכם, בסדר?

480
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
‏לא, גם אני לא.
‏-מגניב.

481
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
‏אני אתקשר לאוטי, בסדר?

482
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
‏אלוהים אדירים, גבר בבית שלי!

483
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
‏שני גברים, לא? גם אני כאן.

484
00:30:09,720 --> 00:30:10,800
‏בסדר.

485
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
‏התחלת היום?

486
00:30:34,240 --> 00:30:36,960
‏הידיים שלי עסוקות כדי שלא אוכל לחנוק אותך.

487
00:30:37,040 --> 00:30:38,360
‏את ממש דרמטית.

488
00:30:39,680 --> 00:30:42,520
‏הנרי עוזב ואתה שולח לי זקן חלש וחולה!

489
00:30:43,360 --> 00:30:44,320
‏זה חדש, אימא!

490
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
‏תקנה אחד חדש, אידיוט,
‏או שתשלח את הזקן לקנות לך.

491
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
‏רצית בן 20 או מה?

492
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
‏אתה ממש מטומטם!
‏-בסדר!

493
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
‏הוא אבא של פול. אפשר לסמוך עליו, אימא.

494
00:30:58,280 --> 00:31:00,040
‏אבל היית צריך להגיד לי.

495
00:31:00,120 --> 00:31:02,560
‏זה קטע ילדותי, אני אוהב להפתיע אותך.

496
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
‏אני רואה.

497
00:31:09,440 --> 00:31:11,800
‏המוות של קוסמו לא משפיע עליי.

498
00:31:14,720 --> 00:31:17,360
‏זו לא חובה לאהוב כלבים.

499
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
‏או אנשים.

500
00:31:19,920 --> 00:31:21,480
‏רגשות של אדם…

501
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
‏אתה יודע טוב ממני.

502
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
‏מתי חוזרת מינרווה?

503
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
‏כן.

504
00:31:37,920 --> 00:31:41,200
‏אל תנזוף בי, גם אם אתה הספונסר שלי.

505
00:31:42,760 --> 00:31:44,880
‏לא, אני אמרתי

506
00:31:44,960 --> 00:31:47,760
‏שפתחתי בקבוק ויסקי

507
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
‏והרחתי אותו.

508
00:31:49,840 --> 00:31:50,880
‏נו, אז מה?

509
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
‏אסור להריח ויסקי באלכוהוליסטים אנונימיים?

510
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
‏אני אקח עוד משכך כאבים.

511
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
‏לעזאזל.

512
00:31:58,920 --> 00:32:02,280
‏אם הפסיכיאטר לא יגדיל לי את המרשם,
‏אני אעשה את זה.

513
00:32:02,360 --> 00:32:03,680
‏בדיוק, זהו זה.

514
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
‏בסדר, תודה.

515
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
‏חרא.

516
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
‏הצטרפת לכת או מה?

517
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
‏הזין שציירת במבחן זה דיוקן עצמי?

518
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
‏אני לא יודעת מה הבעיה שלך,

519
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
‏אבל ברור שהיא לא קשורה

520
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
‏לתוכניות שלי להרגיז את הדיקן.

521
00:33:17,720 --> 00:33:19,160
‏לא שתיתי.

522
00:33:19,240 --> 00:33:20,360
‏אתה מאמין לי?

523
00:33:20,440 --> 00:33:21,480
‏כן.

524
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
‏הפסקתי לשתות אלכוהול.

525
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
‏אבל אני עדיין "-יסטית".

526
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
‏אני עדיין חולה.

527
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
‏הרגשתי שיכור כל היום.

528
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
‏אני אפילו לא יודע למה אני כאן.

529
00:33:41,440 --> 00:33:43,360
‏לדון על מועדון הדיונים.

530
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
‏אני לא מעוניין בדיונים.

531
00:33:46,760 --> 00:33:50,000
‏אפשר לסכם את עשר הדיברות של הפילוסופיה כך:

532
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
‏אל תשעממו אותנו.

533
00:33:51,720 --> 00:33:53,040
‏ומה עושים הפילוסופים?

534
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
‏משעממים.

535
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
‏מועדון הדיונים משעמם.

536
00:33:57,680 --> 00:34:00,200
‏צריך לחשוב על דיון מעורר השראה.

537
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
‏המשתה.

538
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
‏אנחנו יכולים לשחזר את המשתה של אפלטון.

539
00:34:15,360 --> 00:34:17,600
‏אתה אוהב את זה, האיש האילם?

540
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
‏תעשה לי טובה.

541
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
‏תשתה בשבילי.

542
00:35:03,280 --> 00:35:04,400
‏מה ההרגשה?

543
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
‏זה די מרגיע.

544
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
‏פול!

545
00:35:45,440 --> 00:35:48,560
‏ראי אמר לך משהו?

546
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
‏שהוא ישלם לך.
‏-יופי.

547
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
‏האחוזה ההיא מוזרה.

548
00:35:59,400 --> 00:36:00,720
‏אתה לא נראה טוב.

549
00:36:02,080 --> 00:36:03,200
‏אני עייף.

550
00:36:03,720 --> 00:36:05,120
‏יש לנו אורח.

551
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
‏עכשיו? באמת?

552
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
‏גלוריה הזמינה מורה לשעבר.

553
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
‏מי?

554
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
‏המורה לספרות.

555
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
‏אתה זוכר את המילוי של הקנלוני?

556
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
‏כן.
‏-כן.

557
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
‏כן.
‏-הם ממש…

558
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
‏שלום.
‏-ובכן, פול רוביו!

559
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
‏מה שלומך?
‏-בבקשה.

560
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
‏בדיוק אותו דבר, נכון?

561
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
‏כן, בדיוק.
‏-ארוחת ערב?

562
00:36:38,040 --> 00:36:39,840
‏בבקשה. טוב לראות אותך.

563
00:36:39,920 --> 00:36:43,120
‏כן, אני שמח לראות את גלוריה.
‏-כן.

564
00:36:43,200 --> 00:36:45,840
‏הסתכלתי על הדירה של התיירים…

565
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
‏משוגע, נכון?

566
00:36:50,280 --> 00:36:53,320
‏כן… למרבה המזל, אנחנו בצד השני.

567
00:36:57,040 --> 00:36:58,160
‏מה שלומך, מילאן?

568
00:36:59,680 --> 00:37:01,320
‏טוב, אני מרגיש בסדר היום.

569
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
‏עברו כמה ימים.

570
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
‏הם צריכים להזכיר לי לפעמים.

571
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
‏אבל יש דברים שאני זוכר מצוין.

572
00:37:12,040 --> 00:37:15,320
‏למשל, המשפט שכתבתי בלוח ביום הראשון שלי.

573
00:37:17,440 --> 00:37:18,600
‏"בואו נאכל ילדים".

574
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
‏בכל פעם שיש לי תלמידים חדשים
‏אני מתחיל את השיעור כך:

575
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
‏"בואו נאכל ילדים".

576
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
‏זה ציווי.

577
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
‏איך נוכל להציל את חייהם?

578
00:37:31,160 --> 00:37:32,960
‏בהוספת פסיק.

579
00:37:34,560 --> 00:37:38,400
‏"בואו נאכל, ילדים".

580
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
‏עצב.

581
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
‏עשיתי בדיקת אייץ'-איי-וי ואני חיובי.

582
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
‏אני מפחד כל כך.

583
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
‏אני לא רוצה לספר לאף אחד.

584
00:38:05,920 --> 00:38:08,000
‏לאף אחד! אל תספר להם בבקשה.

585
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
‏אל תדאג.

586
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
‏אולי אני אשכח עד מחר.

587
00:38:19,400 --> 00:38:21,480
‏מה אמר לך הרופא?

588
00:38:24,640 --> 00:38:27,080
‏שאני בסדר, שאני צריך להירגע ו…

589
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
‏שאני צריך לקחת תרופה לכל החיים.

590
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
‏אז תעשה את זה.

591
00:38:31,960 --> 00:38:34,920
‏שמע, לולא לקחתי את התרופות שלי כל יום

592
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
‏הייתי שוכח את כל הפעמים…

593
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
‏1989 בברלין,

594
00:38:40,720 --> 00:38:44,840
‏עם בלונדינית מהממת בת 30. לא האמנתי!

595
00:38:46,200 --> 00:38:48,880
‏כמעט 12 שעות ברצף,

596
00:38:48,960 --> 00:38:50,400
‏לא יצאנו מהחדר.

597
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
‏הבעל רתח מזעם, הוא חיפש בכל המלון.

598
00:38:59,280 --> 00:39:00,360
‏לילה אחרי זה

599
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
‏החומה נפלה.

600
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
‏אנחנו צריכים לשמור על עצמנו, פול רוביו.

601
00:39:15,920 --> 00:39:17,680
‏שמחתי לראות אותך, מילאן.