NETFLIX PREDSTAVLJA
ORIGINALNU MOVISTAR+ SERIJU
O, SUDBINO, TI SI KAO MJESEC
Hoću li se izliječiti?
Nema lijeka. S time se živi.
-Ali neki umru. -Slušajte.
Koliko ću dugo živjeti uz tablete…
Smijem li ja?
Nećete umrijeti od side uz odgovarajuću skrb.
I smirite se. Uskoro počinjete s liječenjem.
Kako sam dobio tu grozotu?
Zašto ja? Uvijek stavljam kondom.
Nisam samo tri-četiri puta s jednim tipom.
Kakav je to peh dobiti sidu…
-Nemate sidu. -Nemam? Što je to onda?
-Što je to? -To je HIV.
To je elegantan naziv, ali je to i dalje jebena sida!
Ne razgovarajte tako sa mnom.
Znam da ste uzrujani.
Mi ćemo vas informirati i pomoći vam.
Sida će se razviti ako ne uzimate lijekove.
Koliko ih dugo trebam uzimati?
Svaki dan.
Zauvijek.
Što da sad radim?
Kamo da idem?
Test mi je negativan.
-Dobio si rezultate? -Jesam. Sve je u redu.
Brzo su me primili.
Vidjeli su da nisam spavao čitavu noć.
Nijedan od nas nije.
Mogao sam je dobiti od tebe.
Dobro da smo se ševili s kondomom.
-Etienne, uvijek stavljam kondom. -Uvijek?
Kako uvijek?
Ti si sad savršen?
Isuse, Etienne!
Dobro.
Kako se osjećaš?
Dobro sam. U redu sam.
Nikome to ne govori.
Ne želim da itko zna.
-Dobro. -U redu.
Kad počinješ uzimati lijekove?
Uskoro. Nazvat će me.
Uopće ne znam što je doktor rekao.
Zar nemaš ispit?
Ne mogu sad na ispit.
Pole, moraš otići.
To ti je važno.
Stanimo ovdje.
Octavi je sjajan.
Satovi su mu zanimljivi.
Obožavam njegove novinske članke.
Mislim da mu se sviđam.
Ovo je poznata židovska četvrt.
Mnogo je židovskih relikvija, ali teško ih je uočiti.
Znate li koju?
Čula sam da je kamenje
na vratima isklesano.
Tako je. Učinili su to da objese pergament sa stihovima.
Neke ćemo pogledati.
Talmudski zakonik kaže
da Židovi nisu podređeni mazelu.
Zna li tko što je mazel?
To znači
kap s neba.
Tako je. Kap s neba.
Koju možemo kontrolirati.
Ako nismo podređeni mazelu,
možemo slobodno mijenjati
sudbinu svojim djelima.
Osobnost je naša sudbina. Tako je rekao Heraklit.
Sjetimo se golijardskih stihova.
„O fortuna velut luna, statu variabilis.”
Sudbina je promjenjiva, kao Mjesec.
U ovom slučaju, podređeni smo sudbini
fenomena koji ne možemo kontrolirati.
Moje pitanje glasi:
Kako ćemo reagirati na hirove sudbine?
Pomirenjem.
To je jedna mogućnost.
Ili možemo prihvatiti da će nas pokakati golub
i držati se onoga što ovisi o nama.
I kad stvari ne idu kako treba,
učimo iz nedaća.
Dobro. Evo velikog pitanja:
Je li sreća imati peh?
Ne!
Da, treba ih oslikati.
Reljefi su dobro očuvani.
Ja ih ne bih bojio.
-Savjetujem da… -Ne trebam vaš savjet.
Vaš otac kaže da reljefe treba restaurirati.
Podsjećam vas da sam ja u ponudi
koju ste poslali odboru.
Želim da natpisi budu novi i sjajni.
Posebice sveučilišna krilatica:
„Libertas…”
-„Perfundet”. -Per…
-„Libertas perfundet omnia…” -„Luce.”
„Luce.”
„Libertas perfundet omnia luce”, što znači:
Sloboda sve okupa svjetlom.
Axele, kad ćete završiti?
Kad završim!
Treba kratku uzicu, ali sjajan je.
-Ja volim igre s ulogama. -Stvarno?
Ja uvijek volim igre u kojima se gradi.
Baš uvijek.
Ti si tip kojega trebam predstaviti roditeljima.
Da.
I vjenčat ćemo se sljedeći mjesec.
Dobro, samo malo.
Trebam uslugu. Veliku.
Danas mi stiže mama.
Kakva je usluga?
Pravi se da si mi dečko dok je mama ovdje.
Sutra ćemo razgovarati. Dobro, vidimo se.
Hej.
Razmišljam o tome kako da nagovorim
studente da se pridruže debatnom klubu.
Zaboravite.
Što?
Prestanite.
Zaboravite.
Drugi će student to odraditi.
Ali odabrali ste mene.
Nemam ništa s time ako je naredba odozgo.
Vaš je kolega razgovarao s rektorom
i uvjerio ga.
Žao mi je.
Onda… Dobro.
Ne zanima vas tko?
U redu.
Ovo je ispit.
Da, da.
Od prošle godine.
Ne znam. Nemam pojma.
Dakle? Gdje si bio?
Što?
Jučer ti se pojavio tata i nestao si.
A, da.
Želim ti objasniti
za Minervu i Cosma. Mislim da…
Nemoj. Minerva se neće vratiti
-i nije te briga za psa. -Zaista?
To ti misliš?
Oprosti, malo sam nervozan.
Primijetio sam.
Smiri se, ovo je zadnji ispit.
Jesi li dobro?
Tata je dobio veliku kaznu od porezne.
-Zezaš me. -Duguje sedam tisuća.
-Jebem ti! -Pokušao ih je prevariti.
Traži posao. Tako je nepromišljen.
Ja obožavam Alfonsa.
Začepi i nabavi tri psa!
Uvijek mi je bilo žao tih zlatnih ribica.
Dakle, narančasta
nema ambiciju.
Pol Rubio.
Molim?
Kršitelj pravila.
Debatni klub ovisi o dekanu,
a vi ste otišli ravno k rektoru.
Preskočili ste dekana, što je loš savjet profesorice koja…
Ne bih to smio reći, ali ta žena nije dobro.
Ona vas je potaknula na to da me nepristojno zaobiđete.
Nisam znao.
Ne.
Naravno da niste.
Kao ni to da je napustila aktivnost
kad je počela.
Kad je čula da sam ja glavni,
predomislila se i odigrala prljavo.
Vi ste moj student.
Koliko ćete dugo biti ovdje?
Četiri godine?
Ne znam.
Kršitelji pravila ne ostaju duže od dva mjeseca.
Danas ne razgovaramo?
Hoćeš li se ispričati zbog subote?
Neću. Znaš li zašto?
Jer sam sve to mislila.
Onda si stvarno bezobrazna.
Odnos s Vidalom moja je stvar.
Priznaj da voli tvoj prst u svom dupetu.
Gle ti to! Crtač penisa!
Zašto ste me iskoristili?
Nije vas briga za debatni klub.
Htjeli ste sjebati Vidala. I meni ste učinili isto.
Slušaj, mali,
zaboravio si da si pokušao prijatelju ukrasti projekt?
Rekao si da nema vještine.
Da je loš i da si ti bolji.
Ti bi prosperirao da ih ja sjebem.
Eto, sjajna tema za debatu.
Što je etički gore? Sjebati nekoga ili prosperirati?
Nije me briga.
Nosite se vi i vaša debata.
Uspori, stići ćemo!
-Bok. -Bok, Axele. Kako si?
Hej!
Kako je prošao ispit?
Nadam se da te nisam previše omeo u subotu.
Nisi. U redu je.
Tvoja prijateljica Oti kaže da je ispit prošao dobro.
Kaže i da idete na pivo.
-Ideš li i ti? -Valjda.
Nađimo se poslije. Možemo zajedno.
Ili se možemo naći ondje.
Jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam.
Pole! Pole!
Hej!
-Što? -Kako je prošao ispit?
-Užasno. -Meni odlično.
Mnogo učim na fakultetu.
-Biele, ne mogu… -Bit ću brz.
Naučio sam da sam glup.
Da previše govorim i da nismo prijatelji.
-Ma daj, prestani. -Prvo,
debatni klub ti ne znači,
-ali ga ukradeš. -Rekao sam Bolañici
da odustajem. Eto.
Tvoj je. Ništa neću pokretati.
-Ne želim. -Ne, moraš nešto učiniti.
Nadam se da ćeš patiti.
Ne razumiješ. Borim se sa svime.
S ljubavi, studijem, sa svime!
Nisam rođen pod sretnom zvijezdom!
-Pole. -Zdravo.
Što radiš ovdje? Radiš prekovremeno?
Ne, želim vam reći da dajem otkaz.
Ma daj! Zašto?
Moram se usredotočiti na studij.
-Imam puno ispita. -Sranje.
Tako sam loš prema tebi?
Naravno da niste, ali ne mogu raditi i studirati.
Ostavljaš me na cjedilu.
Moraš raditi ovaj tjedan dok nekoga ne nađem.
Ne mogu. Nikako.
Ali znam nekoga
tko odmah može početi.
Tko? Prijatelj?
-Ne, moj tata. -Isuse.
Što?
On može raditi isto što i ja.
-Radi čitav život. -Ne može.
Želim mlade ljude za ovaj posao.
Jer ste i vi mladi.
Gubi se!
Platite mi što mi dugujete.
Odlučio si otići i odmah želiš novac?
Ne, platite mi sve što sam odradio.
Kakva budala.
Razjasnit ću, nikakav tata i ništa od novca.
Moje parkiralište nije za starce.
Je li ovo potrebno?
Kakav si ti snob. Nemoj je gledati.
Mama bi poludjela da me vidi.
Drži ga kao džoint.
Nemoj sjediti tako uspravno.
Prestani se ponašati tako otmjeno.
Ovako?
Gle, uzmi ovaj podmetač i zamotaj ga.
Ali nikome ni riječi.
-Tiho. Ja ću govoriti. -Ovako?
Da. Evo mame.
Oti.
Oti!
Tko je to?
Mama, imam život.
Ostavila si Arnaua radi ovog narkomana?
Mama, dosta. Nije narkoman.
Tata mu je psihijatar.
U redu je, dobar je.
Živim s njim. Ima mjesta.
Što to govoriš?
Živiš s njim? Gdje?
U kući s prijateljima.
U skvotu?
Ondje žive godinama. Tko jebe bankare!
To je kuća kulture.
Imaju iste aktivnosti, osvježavaju prostor.
Što je tebi?
Nećeš živjeti s prljavim skvoterima!
Mama, što da radim?
Ne mogu spavati pokraj bankomata samo zato što me tata izbacio.
-Kuća ima jedan tuš. -Dosta!
Riješit ću to s tatom.
Bit ćeš kod kuće.
Ali ovaj pušač trave…
Više ga nećeš viđati. Jasno?
Zdravo, Octavi! Kako je bilo na putu?
Dobro.
Išli su samo motivirani studenti.
To je i bolje za tebe.
Danas voda.
Ništa nisam rekao.
I tablete.
Ne želim stvarati probleme tebi i Silviji.
Ja sam povučen.
Pišem članke, ispravljam ispite i odem.
Neću smetati.
Kako to misliš?
Znaš li kamo idem?
Zdravo, Silvia.
Zdravo.
Ova me stvarnost
rastužuje.
I mene.
To što tako odlaziš.
Uzimaš stvari koje nisu tvoje.
Moje su.
-Poludjela si. -Možda, ali ovo si posudila.
Ti si potpuno luda.
Ne znaš ti što znači ludo.
Gle, moja kemijska iz mesnice.
Ako je želiš,
pojebi mesara.
-Zdravo. -Zdravo, Pole.
Etienne nikad nije bio takav.
Poludio je.
Što se dogodilo?
Ne trebaš iskustvo za dostavljača.
Mislim…
Ne, nemam kombi.
Ali mogu ga iznajmiti i platiti ugradnje.
Halo?
Jebote!
Zdravo, Alfonso.
O, Rai. Pol nije kod kuće.
Reći ću mu da si navratio.
Mogu li ući?
Pa, možeš.
Kažem ti da je Pol na faksu.
Nisi ga vidio?
Mogu li dobiti piće?
Slušaj, ne shvaćam.
Ako mi date pivo, spasit ću vas.
Od porezne.
Pol mi je rekao.
Imam posao za vas.
Iskreno, jedina je razlika između alkoholičara,
koji je završio u zatvoru jer je pijan vozio, i mene
u tome što mene nisu uhvatili.
Možda zvuči čudno,
ali istina je
da sam imao sreće.
Jedva sam gledala dok sam vozila.
Zabila bih se u svaki rubnik.
Ne znam kako sam stigla na posao.
Koliko si dugo trijezna?
Danas tri godine.
Zavidim ti, djevojko. Ja sam trijezna
samo dva mjeseca i tri tjedna.
Kako si, María?
Pa…
Zanima vas istina?
Koja je poanta sjedenja u krugu
i slavljenja trijeznosti? Neću lagati.
Bilo bi mi lakše da popijem tri čašice viskija.
Nasreću, obitelj me podržava.
Odlično.
Da.
Neki dan kći mi je pripremila omlet.
To mi je pomoglo na poslu.
Zaista imam sreće.
Šah?
Da, želim na tečaj.
Da naučim šah-mat u četiri poteza.
Kulturni centar nudi sjajne stvari.
Stalno sam kod kuće, Gloria.
To je Pol.
Ne zna ni pozdraviti.
Hvala na pomoći, sine.
Rai je čudan tip, ali snaći ću se.
Što?
Došao je tvoj prijatelj i ponudio mi posao.
Neki Meksikanac na neko se vrijeme vratio kući,
pa mi je ponudio posao.
Jebote!
-Spomenuo sam kaznu… -Slušaj.
Mogu li vjerovati Raiju ili ne?
Hoće li mi platiti?
Kamo ideš? Nemoj mi to sad uništiti!
-Zahvaljujući Raiju, zadržat ću stan. -Da.
Plaćaš ga?
-Ma daj, ne! -Ma ne!
Moj prljavi dečko,
-kaže mama. -Da pogleda,
znala bi. Ne s ovim licem.
Povjerovala je. Moja je mama glupa.
Ne govori tako o majci.
To je Pol.
Ne bih rekao.
Etienne ga je ostavio.
Jebote! Ozbiljno?
Bok.
U čemu je tvoj problem?
Spašavaš mi tatu?
Dosta mi je ismijavanja!
Nisam mu dao novac.
Samo sam mu dao posao. Ništa strašno.
Želiš da ti priprema kupke?
-Pole. -Začepi!
Hoće li kositi?
I čistiti tvoja sranja?
Nadam se da dobro plaćaš
jer ćeš me se sjećati do kraja života.
Odlično. Idemo? Možemo zajedno.
-Pusti me. -Hej.
-Makni se. -Što je bilo?
-Makni se! -Smiri se.
Ne mogu.
Smiri se. Idemo nekamo razgovarati.
Sad si i životni trener?
Jer si stariji i zreliji?
Neću trošiti vrijeme na tebe.
Hej!
Kretenu, misliš da tako možeš sa mnom?
Idi.
Najprije si ljubazan, a zatim si kreten?
Ne ostavljaj me, molim te.
Što je bilo?
Trebao sam dilati drogu.
Pole.
Što to radiš?
Pusti ga, poznajem ga.
Pole, stari. Nemoj mi to raditi.
Pole, zaboga.
Nemoj to raditi, molim te.
Ne mogu se vratiti i popraviti to.
I meni je bilo isto.
Pole.
Bilo je i vrijeme.
Čekala sam pola sata.
-Ispričavam se. -Uđite.
Paket je ovdje.
Prilično je težak.
Gdje ste parkirali?
Gospođo, došao sam podzemnom i busom.
Kako ćete ovo odnijeti na aukciju?
Rai nije spomenuo kombi.
Rai? Tko ste vi?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai mi je rekao da dođem
jer preuzimam posao Meksikanca.
Bože moj!
Vi ne znate ništa o tome?
Vaš je sin rekao da s vama potpisujem ugovor.
Ugovor?
Dakle, gotovina? Mogu li vam vjerovati?
Razjasnimo nešto.
Može li se čovjek vaših godina
brinuti o sedam spavaćih soba,
tri dnevne i vrtu?
To nije lako.
Bivši zaposlenik imao je 30 g. i mnogo energije.
Ispunit ću vaša očekivanja, ne brinite se.
Prvi je zadatak:
Podsjetite me da ubijem sina.
-Zdravo, Amy. -Zdravo, Arnau.
-Što radiš ovdje? -Oti i ja smo prekinuli.
Dakle?
Zna da trebam stan,
a čujem da Francuza nema.
Jao! Golem je!
-Super, uzimam. -Arnau?
Što ima, Biele? Velik stan, zar ne?
Svi odlaze. Vidjet ćemo koliko ćemo mi ostati.
Ostati?
Ako se slažeš, uzeo bih Francuzovu sobu.
Oti ti nije rekla?
-Ne. -Nije?
Ne želim se uvlačiti u probleme.
-Ni ja. -Super.
Nazvat ću Oti, može?
Bože moj. Jedini muškarac u kući.
Dvojica. I ja sam ovdje.
Dobro.
Danas si počela?
Imam pune ruke posla i ne mogu te zadaviti.
Baš pretjeruješ.
Henry nas napusti, a ti dovedeš slabog bolesnog starca!
Mama, ovo je novo!
Kupi drugi, budalo. Ili pošalji starca.
Htjela si 20-godišnjaka?
-Tako si glup! -Dobro!
To je Polov tata. Možeš mu vjerovati.
Trebao si mi reći.
Djetinjast sam i volim te iznenađivati.
U redu.
Nije me pogodila Cosmova smrt.
Ne moraš voljeti pse.
Ni ljude.
Osjećaji…
Ti znaš bolje.
Kad se Minerva vraća?
Da.
Nemoj me cinkati iako si mi sponzor.
Ne. Rekla sam da…
Otvorila sam bocu viskija
i pomirisala ga.
Što je bilo?
Je li zabranjeno pomirisati viski na sastanku?
Uzet ću drugi lijek.
Isuse.
Ako mi psihijatar ne poveća dozu, sama ću.
Jebi ga! To je to.
Dobro, hvala.
Jebem ti!
Vi ste se pridružili kultu?
Je li penis na ispitu bio autoportret?
Što vam je?
Sigurno nije povezan
s mojim planovima da raspizdim dekana.
Nisam pila.
Vjerujete li mi?
Da.
Prestala sam piti.
Ali imam -izam.
I dalje sam bolesna.
Ja sam se osjećao pijano cijeli dan.
Ne znam ni zašto sam ovdje.
Radi pregovora o debatnom klubu.
Nisam zainteresiran za debatiranje.
Deset zapovijedi filozofije možemo sažeti ovako:
Ne budite dosadni. A što filozofi rade?
Budite dosadni.
Debatni klub je dosadan.
Trebamo nadahnjujuću debatu.
Simpozij.
Možemo napraviti Platonov Simpozij.
Sviđa li vam se to, šutljivi čovječe?
Učinite mi uslugu.
Popijte za mene.
Kakav je osjećaj?
Smiruje.
Pole!
Je li ti Rai što rekao?
-Da će ti platiti. -Dobro.
Kakvi su to čudaci.
Ne izgledaš dobro.
Umoran sam.
Imamo gosta.
Sad? Zaista?
Gloria je pozvala bivšeg učitelja.
Koga?
Iz književnosti.
Sjećaš li se nadjeva za cannellone?
-Da. -Da.
-Baš su…
-Zdravo. -Dakle, Pol Rubio!
-Kako ste? -Dođi.
Ja sam ostao isti, zar ne?
-Jeste. -Večera?
Može. Drago mi je što ste ovdje.
-Drago mi je što vidim Gloriju. -Da.
Gledao sam onaj stan pun turista.
Prava ludnica, zar ne?
Pa da. Sva sreća što smo na drugoj strani.
Kako ste, Milláne?
Danas sam dobro.
Prošlo je nekoliko dana.
Katkad me moraju podsjetiti.
Ali obično se svega sjetim.
Kao i rečenice koju sam napisao prvi dan na ploči.
„Ubiti, ne pomilovati.”
Sa svim novim učenicima nastavu sam počinjao s:
„Ubiti, ne pomilovati!”
Zapovijed.
Kako da im spasimo život?
Dodavanjem zareza.
„Ubiti ne, pomilovati.”
Tuga.
Testirao sam se na HIV i pozitivan sam.
Tako se bojim.
Nikome ne želim reći.
Nikome! Nemojte im reći.
Ne brini se.
Možda zaboravim do sutra.
Što je doktor rekao?
Da sam dobro. Da se smirim
i da uzimam lijekove do kraja života.
Onda tako i učini.
Da ja nisam uzimao lijekove,
sve bih zaboravljao.
Berlin 1989.
s prekrasnom 30-godišnjom plavušom. Nisam mogao vjerovati.
Gotovo 12 sati
mi smo se samo seksali.
Muž joj je bio bijesan. Pretražio je čitav hotel.
Sljedeći je dan
srušen Berlinski zid.
Moramo se čuvati, Pol Rubio.
Drago mi je što vas vidim, Milláne.