1
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
ORIGINALNU MOVISTAR+ SERIJU

3
00:00:51,440 --> 00:00:54,440
O, SUDBINO, TI SI KAO MJESEC

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Hoću li se izliječiti?

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Nema lijeka. S time se živi.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
-Ali neki umru.
-Slušajte.

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Koliko ću dugo živjeti uz tablete…

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
Smijem li ja?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Nećete umrijeti od side
uz odgovarajuću skrb.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
I smirite se.
Uskoro počinjete s liječenjem.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Kako sam dobio tu grozotu?

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Zašto ja? Uvijek stavljam kondom.

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
Nisam samo tri-četiri puta s jednim tipom.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Kakav je to peh dobiti sidu…

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
-Nemate sidu.
-Nemam? Što je to onda?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
-Što je to?
-To je HIV.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
To je elegantan naziv,
ali je to i dalje jebena sida!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Ne razgovarajte tako sa mnom.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
Znam da ste uzrujani.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
Mi ćemo vas informirati i pomoći vam.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Sida će se razviti
ako ne uzimate lijekove.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Koliko ih dugo trebam uzimati?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Svaki dan.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Zauvijek.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Što da sad radim?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Kamo da idem?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
Test mi je negativan.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
-Dobio si rezultate?
-Jesam. Sve je u redu.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Brzo su me primili.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Vidjeli su da nisam spavao čitavu noć.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Nijedan od nas nije.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Mogao sam je dobiti od tebe.

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Dobro da smo se ševili s kondomom.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
-Etienne, uvijek stavljam kondom.
-Uvijek?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Kako uvijek?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
Ti si sad savršen?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Isuse, Etienne!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Dobro.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Kako se osjećaš?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Dobro sam. U redu sam.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Nikome to ne govori.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Ne želim da itko zna.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
-Dobro.
-U redu.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Kad počinješ uzimati lijekove?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Uskoro. Nazvat će me.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Uopće ne znam što je doktor rekao.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Zar nemaš ispit?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Ne mogu sad na ispit.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Pole, moraš otići.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
To ti je važno.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Stanimo ovdje.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Octavi je sjajan.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Satovi su mu zanimljivi.

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
Obožavam njegove novinske članke.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Mislim da mu se sviđam.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
Ovo je poznata židovska četvrt.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Mnogo je židovskih relikvija,
ali teško ih je uočiti.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
Znate li koju?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Čula sam da je kamenje

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
na vratima isklesano.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Tako je. Učinili su to
da objese pergament sa stihovima.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Neke ćemo pogledati.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Talmudski zakonik kaže

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
da Židovi nisu podređeni mazelu.

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Zna li tko što je mazel?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
To znači

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
kap s neba.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
Tako je. Kap s neba.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
Koju možemo kontrolirati.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
Ako nismo podređeni mazelu,

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
možemo slobodno mijenjati

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
sudbinu svojim djelima.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
Osobnost je naša sudbina.
Tako je rekao Heraklit.

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
Sjetimo se golijardskih stihova.

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
<i>„O fortuna velut luna, statu variabilis.”</i>

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Sudbina je promjenjiva, kao Mjesec.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
U ovom slučaju, podređeni smo sudbini

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
fenomena koji ne možemo kontrolirati.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
Moje pitanje glasi:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
Kako ćemo reagirati na hirove sudbine?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
Pomirenjem.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
To je jedna mogućnost.

83
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Ili možemo prihvatiti
da će nas pokakati golub

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
i držati se onoga što ovisi o nama.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
I kad stvari ne idu kako treba,

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
učimo iz nedaća.

87
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Dobro. Evo velikog pitanja:

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
Je li sreća imati peh?

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Ne!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Da, treba ih oslikati.

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Reljefi su dobro očuvani.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
Ja ih ne bih bojio.

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
-Savjetujem da…
-Ne trebam vaš savjet.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
Vaš otac kaže
da reljefe treba restaurirati.

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Podsjećam vas da sam ja u ponudi

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
koju ste poslali odboru.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
Želim da natpisi budu novi i sjajni.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Posebice sveučilišna krilatica:

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
<i>„Libertas…”</i>

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
<i>-„Perfundet”.</i>
-Per…

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
<i>-„Libertas perfundet omnia…”</i>
<i>-„Luce.”</i>

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
<i>„Luce.”</i>

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
<i>„Libertas perfundet omnia luce”,</i>
što znači:

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
Sloboda sve okupa svjetlom.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Axele, kad ćete završiti?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Kad završim!

107
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
Treba kratku uzicu, ali sjajan je.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
-Ja volim igre s ulogama.
-Stvarno?

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Ja uvijek volim igre u kojima se gradi.

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
Baš uvijek.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Ti si tip kojega trebam
predstaviti roditeljima.

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Da.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
I vjenčat ćemo se sljedeći mjesec.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
Dobro, samo malo.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Trebam uslugu. Veliku.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Danas mi stiže mama.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
Kakva je usluga?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Pravi se da si mi dečko dok je mama ovdje.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
Sutra ćemo razgovarati. Dobro, vidimo se.

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Hej.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Razmišljam o tome kako da nagovorim

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
studente da se pridruže debatnom klubu.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Zaboravite.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Što?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Prestanite.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Zaboravite.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
Drugi će student to odraditi.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
Ali odabrali ste mene.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
Nemam ništa s time ako je naredba odozgo.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Vaš je kolega razgovarao s rektorom

131
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
i uvjerio ga.

132
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Žao mi je.

133
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
Onda… Dobro.

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Ne zanima vas tko?

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
U redu.

136
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Ovo je ispit.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
Da, da.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Od prošle godine.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Ne znam. Nemam pojma.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
Dakle? Gdje si bio?

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Što?

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Jučer ti se pojavio tata i nestao si.

143
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
A, da.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Želim ti objasniti

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
za Minervu i Cosma. Mislim da…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Nemoj. Minerva se neće vratiti

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
-i nije te briga za psa.
-Zaista?

148
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
To ti misliš?

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Oprosti, malo sam nervozan.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Primijetio sam.

151
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
Smiri se, ovo je zadnji ispit.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
Jesi li dobro?

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Tata je dobio veliku kaznu od porezne.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
-Zezaš me.
-Duguje sedam tisuća.

155
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
-Jebem ti!
-Pokušao ih je prevariti.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
Traži posao. Tako je nepromišljen.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Ja obožavam Alfonsa.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Začepi i nabavi tri psa!

159
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
Uvijek mi je bilo žao tih zlatnih ribica.

160
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
Dakle, narančasta

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
nema ambiciju.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Pol Rubio.

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
Molim?

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
Kršitelj pravila.

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Debatni klub ovisi o dekanu,

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
a vi ste otišli ravno k rektoru.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Preskočili ste dekana,
što je loš savjet profesorice koja…

168
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Ne bih to smio reći,
ali ta žena nije dobro.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Ona vas je potaknula na to
da me nepristojno zaobiđete.

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
Nisam znao.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Ne.

172
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Naravno da niste.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Kao ni to da je napustila aktivnost

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
kad je počela.

175
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Kad je čula da sam ja glavni,

176
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
predomislila se i odigrala prljavo.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Vi ste moj student.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Koliko ćete dugo biti ovdje?

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Četiri godine?

180
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
Ne znam.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
Kršitelji pravila ne ostaju duže
od dva mjeseca.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Danas ne razgovaramo?

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Hoćeš li se ispričati zbog subote?

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Neću. Znaš li zašto?

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Jer sam sve to mislila.

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Onda si stvarno bezobrazna.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Odnos s Vidalom moja je stvar.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
Priznaj da voli tvoj prst u svom dupetu.

189
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Gle ti to! Crtač penisa!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Zašto ste me iskoristili?

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
Nije vas briga za debatni klub.

192
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
Htjeli ste sjebati Vidala.
I meni ste učinili isto.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Slušaj, mali,

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
zaboravio si da si pokušao
prijatelju ukrasti projekt?

195
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Rekao si da nema vještine.

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Da je loš i da si ti bolji.

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Ti bi prosperirao da ih ja sjebem.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
Eto, sjajna tema za debatu.

199
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Što je etički gore?
Sjebati nekoga ili prosperirati?

200
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
Nije me briga.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
Nosite se vi i vaša debata.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Uspori, stići ćemo!

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
-Bok.
-Bok, Axele. Kako si?

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Hej!

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Kako je prošao ispit?

206
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Nadam se da te nisam
previše omeo u subotu.

207
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
Nisi. U redu je.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Tvoja prijateljica Oti
kaže da je ispit prošao dobro.

209
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Kaže i da idete na pivo.

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
-Ideš li i ti?
-Valjda.

211
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
Nađimo se poslije. Možemo zajedno.

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Ili se možemo naći ondje.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Jesi li dobro?

214
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Jesam. Dobro sam.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
Pole! Pole!

216
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Hej!

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
-Što?
-Kako je prošao ispit?

218
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
-Užasno.
-Meni odlično.

219
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Mnogo učim na fakultetu.

220
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
-Biele, ne mogu…
-Bit ću brz.

221
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
Naučio sam da sam glup.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
Da previše govorim i da nismo prijatelji.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
-Ma daj, prestani.
-Prvo,

224
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
debatni klub ti ne znači,

225
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
-ali ga ukradeš.
-Rekao sam Bolañici

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
da odustajem. Eto.

227
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
Tvoj je. Ništa neću pokretati.

228
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
-Ne želim.
-Ne, moraš nešto učiniti.

229
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Nadam se da ćeš patiti.

230
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
Ne razumiješ. Borim se sa svime.

231
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
S ljubavi, studijem, sa svime!

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Nisam rođen pod sretnom zvijezdom!

233
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
-Pole.
-Zdravo.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
Što radiš ovdje? Radiš prekovremeno?

235
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Ne, želim vam reći da dajem otkaz.

236
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Ma daj! Zašto?

237
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Moram se usredotočiti na studij.

238
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
-Imam puno ispita.
-Sranje.

239
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Tako sam loš prema tebi?

240
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Naravno da niste,
ali ne mogu raditi i studirati.

241
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
Ostavljaš me na cjedilu.

242
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Moraš raditi ovaj tjedan
dok nekoga ne nađem.

243
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Ne mogu. Nikako.

244
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Ali znam nekoga

245
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
tko odmah može početi.

246
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Tko? Prijatelj?

247
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
-Ne, moj tata.
-Isuse.

248
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Što?

249
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
On može raditi isto što i ja.

250
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
-Radi čitav život.
-Ne može.

251
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Želim mlade ljude za ovaj posao.

252
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Jer ste i vi mladi.

253
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Gubi se!

254
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Platite mi što mi dugujete.

255
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Odlučio si otići i odmah želiš novac?

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Ne, platite mi sve što sam odradio.

257
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
Kakva budala.

258
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
Razjasnit ću,
nikakav tata i ništa od novca.

259
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
Moje parkiralište nije za starce.

260
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Je li ovo potrebno?

261
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
Kakav si ti snob. Nemoj je gledati.

262
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Mama bi poludjela da me vidi.

263
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
Drži ga kao džoint.

264
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
Nemoj sjediti tako uspravno.

265
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Prestani se ponašati tako otmjeno.

266
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Ovako?

267
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Gle, uzmi ovaj podmetač i zamotaj ga.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Ali nikome ni riječi.

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
-Tiho. Ja ću govoriti.
-Ovako?

270
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Da. Evo mame.

271
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
Oti.

272
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Oti!

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Tko je to?

274
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Mama, imam život.

275
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
Ostavila si Arnaua radi ovog narkomana?

276
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
Mama, dosta. Nije narkoman.

277
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
Tata mu je psihijatar.

278
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
U redu je, dobar je.

279
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Živim s njim. Ima mjesta.

280
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Što to govoriš?

281
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
Živiš s njim? Gdje?

282
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
U kući s prijateljima.

283
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
U skvotu?

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
Ondje žive godinama. Tko jebe bankare!

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
To je kuća kulture.

286
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
Imaju iste aktivnosti,
osvježavaju prostor.

287
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Što je tebi?

288
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Nećeš živjeti s prljavim skvoterima!

289
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
Mama, što da radim?

290
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Ne mogu spavati pokraj bankomata
samo zato što me tata izbacio.

291
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
-Kuća ima jedan tuš.
-Dosta!

292
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
Riješit ću to s tatom.

293
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Bit ćeš kod kuće.

294
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Ali ovaj pušač trave…

295
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Više ga nećeš viđati. Jasno?

296
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
Zdravo, Octavi! Kako je bilo na putu?

297
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Dobro.

298
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Išli su samo motivirani studenti.

299
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
To je i bolje za tebe.

300
00:17:27,319 --> 00:17:28,599
Danas voda.

301
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
Ništa nisam rekao.

302
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
I tablete.

303
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
Ne želim stvarati probleme tebi i Silviji.

304
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
Ja sam povučen.

305
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Pišem članke, ispravljam ispite i odem.

306
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
Neću smetati.

307
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
Kako to misliš?

308
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Znaš li kamo idem?

309
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
Zdravo, Silvia.

310
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Zdravo.

311
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Ova me stvarnost

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
rastužuje.

313
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
I mene.

314
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
To što tako odlaziš.

315
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
Uzimaš stvari koje nisu tvoje.

316
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Moje su.

317
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
-Poludjela si.
-Možda, ali ovo si posudila.

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
Ti si potpuno luda.

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Ne znaš ti što znači ludo.

320
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
Gle, moja kemijska iz mesnice.

321
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Ako je želiš,

322
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
pojebi mesara.

323
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
-Zdravo.
-Zdravo, Pole.

324
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Etienne nikad nije bio takav.

325
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
Poludio je.

326
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Što se dogodilo?

327
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
Ne trebaš iskustvo za dostavljača.

328
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
Mislim…

329
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Ne, nemam kombi.

330
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
Ali mogu ga iznajmiti i platiti ugradnje.

331
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
Halo?

332
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Halo?

333
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Jebote!

334
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
Zdravo, Alfonso.

335
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
O, Rai. Pol nije kod kuće.

336
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Reći ću mu da si navratio.

337
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Mogu li ući?

338
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Pa, možeš.

339
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Kažem ti da je Pol na faksu.

340
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Nisi ga vidio?

341
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Mogu li dobiti piće?

342
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
Slušaj, ne shvaćam.

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Ako mi date pivo, spasit ću vas.

344
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Od porezne.

345
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Pol mi je rekao.

346
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Imam posao za vas.

347
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
Iskreno, jedina je razlika
između alkoholičara,

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
koji je završio u zatvoru
jer je pijan vozio, i mene

349
00:21:28,040 --> 00:21:29,880
u tome što mene nisu uhvatili.

350
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Možda zvuči čudno,

351
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
ali istina je

352
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
da sam imao sreće.

353
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
Jedva sam gledala dok sam vozila.

354
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Zabila bih se u svaki rubnik.

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Ne znam kako sam stigla na posao.

356
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
Koliko si dugo trijezna?

357
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Danas tri godine.

358
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Zavidim ti, djevojko. Ja sam trijezna

359
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
samo dva mjeseca i tri tjedna.

360
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Kako si, María?

361
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Pa…

362
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Zanima vas istina?

363
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Koja je poanta sjedenja u krugu

364
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
i slavljenja trijeznosti? Neću lagati.

365
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
Bilo bi mi lakše
da popijem tri čašice viskija.

366
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Nasreću, obitelj me podržava.

367
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Odlično.

368
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Da.

369
00:22:26,680 --> 00:22:29,920
Neki dan kći mi je pripremila omlet.

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
To mi je pomoglo na poslu.

371
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Zaista imam sreće.

372
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Šah?

373
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
Da, želim na tečaj.

374
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Da naučim šah-mat u četiri poteza.

375
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
Kulturni centar nudi sjajne stvari.

376
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Stalno sam kod kuće, Gloria.

377
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
To je Pol.

378
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
Ne zna ni pozdraviti.

379
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
Hvala na pomoći, sine.

380
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
Rai je čudan tip, ali snaći ću se.

381
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
Što?

382
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
Došao je tvoj prijatelj
i ponudio mi posao.

383
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
Neki Meksikanac
na neko se vrijeme vratio kući,

384
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
pa mi je ponudio posao.

385
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Jebote!

386
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
-Spomenuo sam kaznu…
-Slušaj.

387
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
Mogu li vjerovati Raiju ili ne?

388
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Hoće li mi platiti?

389
00:23:49,200 --> 00:23:52,720
Kamo ideš? Nemoj mi to sad uništiti!

390
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
-Zahvaljujući Raiju, zadržat ću stan.
-Da.

391
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Plaćaš ga?

392
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
-Ma daj, ne!
-Ma ne!

393
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Moj prljavi dečko,

394
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
-kaže mama.
-Da pogleda,

395
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
znala bi. Ne s ovim licem.

396
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Povjerovala je. Moja je mama glupa.

397
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
Ne govori tako o majci.

398
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
To je Pol.

399
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Ne bih rekao.

400
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
Etienne ga je ostavio.

401
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Jebote! Ozbiljno?

402
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Bok.

403
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
U čemu je tvoj problem?

404
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Spašavaš mi tatu?

405
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
Dosta mi je ismijavanja!

406
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Nisam mu dao novac.

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Samo sam mu dao posao. Ništa strašno.

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
Želiš da ti priprema kupke?

409
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
-Pole.
-Začepi!

410
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Hoće li kositi?

411
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
I čistiti tvoja sranja?

412
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Nadam se da dobro plaćaš

413
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
jer ćeš me se sjećati do kraja života.

414
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Odlično. Idemo? Možemo zajedno.

415
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
-Pusti me.
-Hej.

416
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
-Makni se.
-Što je bilo?

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
-Makni se!
-Smiri se.

418
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Ne mogu.

419
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Smiri se. Idemo nekamo razgovarati.

420
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Sad si i životni trener?

421
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Jer si stariji i zreliji?

422
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
Neću trošiti vrijeme na tebe.

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Hej!

424
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Kretenu, misliš da tako možeš sa mnom?

425
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
Idi.

426
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Najprije si ljubazan, a zatim si kreten?

427
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Ne ostavljaj me, molim te.

428
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Što je bilo?

429
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Trebao sam dilati drogu.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Pole.

431
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
Što to radiš?

432
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Pusti ga, poznajem ga.

433
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Pole, stari. Nemoj mi to raditi.

434
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Pole, zaboga.

435
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Nemoj to raditi, molim te.

436
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Ne mogu se vratiti i popraviti to.

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
I meni je bilo isto.

438
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Pole.

439
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
Bilo je i vrijeme.

440
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Čekala sam pola sata.

441
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
-Ispričavam se.
-Uđite.

442
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Paket je ovdje.

443
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
Prilično je težak.

444
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Gdje ste parkirali?

445
00:28:15,840 --> 00:28:19,200
Gospođo, došao sam podzemnom i busom.

446
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
Kako ćete ovo odnijeti na aukciju?

447
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
Rai nije spomenuo kombi.

448
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
Rai? Tko ste vi?

449
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
Alfonso Rubio Escobar.

450
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Rai mi je rekao da dođem

451
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
jer preuzimam posao Meksikanca.

452
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Bože moj!

453
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
Vi ne znate ništa o tome?

454
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Vaš je sin rekao
da s vama potpisujem ugovor.

455
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Ugovor?

456
00:28:52,440 --> 00:28:56,800
Dakle, gotovina? Mogu li vam vjerovati?

457
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
Razjasnimo nešto.

458
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Može li se čovjek vaših godina

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
brinuti o sedam spavaćih soba,

460
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
tri dnevne i vrtu?

461
00:29:07,440 --> 00:29:08,560
To nije lako.

462
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
Bivši zaposlenik imao je 30 g.
i mnogo energije.

463
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Ispunit ću vaša očekivanja, ne brinite se.

464
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Prvi je zadatak:

465
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
Podsjetite me da ubijem sina.

466
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
-Zdravo, Amy.
-Zdravo, Arnau.

467
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
-Što radiš ovdje?
-Oti i ja smo prekinuli.

468
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
Dakle?

469
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
Zna da trebam stan,

470
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
a čujem da Francuza nema.

471
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Jao! Golem je!

472
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
-Super, uzimam.
-Arnau?

473
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Što ima, Biele? Velik stan, zar ne?

474
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
Svi odlaze.
Vidjet ćemo koliko ćemo mi ostati.

475
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Ostati?

476
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Ako se slažeš, uzeo bih Francuzovu sobu.

477
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
Oti ti nije rekla?

478
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
-Ne.
-Nije?

479
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Ne želim se uvlačiti u probleme.

480
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
-Ni ja.
-Super.

481
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Nazvat ću Oti, može?

482
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
Bože moj. Jedini muškarac u kući.

483
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
Dvojica. I ja sam ovdje.

484
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Dobro.

485
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
Danas si počela?

486
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
Imam pune ruke posla
i ne mogu te zadaviti.

487
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
Baš pretjeruješ.

488
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
Henry nas napusti,
a ti dovedeš slabog bolesnog starca!

489
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Mama, ovo je novo!

490
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Kupi drugi, budalo. Ili pošalji starca.

491
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Htjela si 20-godišnjaka?

492
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
-Tako si glup!
-Dobro!

493
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
To je Polov tata. Možeš mu vjerovati.

494
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
Trebao si mi reći.

495
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
Djetinjast sam i volim te iznenađivati.

496
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
U redu.

497
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
Nije me pogodila Cosmova smrt.

498
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
Ne moraš voljeti pse.

499
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Ni ljude.

500
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
Osjećaji…

501
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
Ti znaš bolje.

502
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Kad se Minerva vraća?

503
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
Da.

504
00:31:38,040 --> 00:31:41,320
Nemoj me cinkati iako si mi sponzor.

505
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
Ne. Rekla sam da…

506
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Otvorila sam bocu viskija

507
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
i pomirisala ga.

508
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Što je bilo?

509
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Je li zabranjeno
pomirisati viski na sastanku?

510
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Uzet ću drugi lijek.

511
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Isuse.

512
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Ako mi psihijatar ne poveća dozu, sama ću.

513
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Jebi ga! To je to.

514
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Dobro, hvala.

515
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
Jebem ti!

516
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
Vi ste se pridružili kultu?

517
00:32:35,160 --> 00:32:38,760
Je li penis na ispitu bio autoportret?

518
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Što vam je?

519
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
Sigurno nije povezan

520
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
s mojim planovima da raspizdim dekana.

521
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
Nisam pila.

522
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
Vjerujete li mi?

523
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Da.

524
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
Prestala sam piti.

525
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Ali imam <i>-izam</i>.

526
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
I dalje sam bolesna.

527
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
Ja sam se osjećao pijano cijeli dan.

528
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Ne znam ni zašto sam ovdje.

529
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Radi pregovora o debatnom klubu.

530
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
Nisam zainteresiran za debatiranje.

531
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
Deset zapovijedi filozofije
možemo sažeti ovako:

532
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
Ne budite dosadni. A što filozofi rade?

533
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Budite dosadni.

534
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Debatni klub je dosadan.

535
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
Trebamo nadahnjujuću debatu.

536
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
Simpozij.

537
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Možemo napraviti Platonov Simpozij.

538
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Sviđa li vam se to, šutljivi čovječe?

539
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
Učinite mi uslugu.

540
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Popijte za mene.

541
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
Kakav je osjećaj?

542
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
Smiruje.

543
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Pole!

544
00:35:45,560 --> 00:35:48,720
Je li ti Rai što rekao?

545
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
-Da će ti platiti.
-Dobro.

546
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
Kakvi su to čudaci.

547
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Ne izgledaš dobro.

548
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Umoran sam.

549
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
Imamo gosta.

550
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Sad? Zaista?

551
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Gloria je pozvala bivšeg učitelja.

552
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Koga?

553
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
Iz književnosti.

554
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Sjećaš li se nadjeva za cannellone?

555
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
-Da.
-Da.

556
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
-Da.
-Baš su…

557
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
-Zdravo.
-Dakle, Pol Rubio!

558
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
-Kako ste?
-Dođi.

559
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
Ja sam ostao isti, zar ne?

560
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
-Jeste.
-Večera?

561
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
Može. Drago mi je što ste ovdje.

562
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
-Drago mi je što vidim Gloriju.
-Da.

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
Gledao sam onaj stan pun turista.

564
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Prava ludnica, zar ne?

565
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Pa da. Sva sreća što smo na drugoj strani.

566
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Kako ste, Milláne?

567
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
Danas sam dobro.

568
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
Prošlo je nekoliko dana.

569
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
Katkad me moraju podsjetiti.

570
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Ali obično se svega sjetim.

571
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
Kao i rečenice koju sam napisao
prvi dan na ploči.

572
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
„Ubiti, ne pomilovati.”

573
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
Sa svim novim učenicima
nastavu sam počinjao s:

574
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
„Ubiti, ne pomilovati!”

575
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Zapovijed.

576
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
Kako da im spasimo život?

577
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Dodavanjem zareza.

578
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
„Ubiti ne, pomilovati.”

579
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Tuga.

580
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Testirao sam se na HIV i pozitivan sam.

581
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
Tako se bojim.

582
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
Nikome ne želim reći.

583
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
Nikome! Nemojte im reći.

584
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Ne brini se.

585
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
Možda zaboravim do sutra.

586
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
Što je doktor rekao?

587
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Da sam dobro. Da se smirim

588
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
i da uzimam lijekove do kraja života.

589
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Onda tako i učini.

590
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
Da ja nisam uzimao lijekove,

591
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
sve bih zaboravljao.

592
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Berlin 1989.

593
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
s prekrasnom 30-godišnjom plavušom.
Nisam mogao vjerovati.

594
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
Gotovo 12 sati

595
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
mi smo se samo seksali.

596
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
Muž joj je bio bijesan.
Pretražio je čitav hotel.

597
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Sljedeći je dan

598
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
srušen Berlinski zid.

599
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Moramo se čuvati, Pol Rubio.

600
00:39:16,040 --> 00:39:17,880
Drago mi je što vas vidim, Milláne.