A NETFLIX BEMUTATJA
A MOVISTAR+ SAJÁT KÉSZÍTÉSŰ SOROZATA
SZERENCSE, MINT A HOLD
Kigyógyulhatok belőle?
Nincs gyógymód. Együtt kell élned vele.
- De van, aki belehal. - Nézze…
Nem élhetek tablettákon…
Beszélhetek?
Kezeléssel nem fog belehalni a HIV-fertőzésbe.
Nyugalom, hamarosan megkezdjük a kezelését.
Hogy kaptam el ezt a szörnyűséget?
Miért én? Mindig használok óvszert dugáshoz.
Volt egy srác, háromszor vagy négyszer, nem emlékszem.
Szemétség, hogy AIDS-es lettem…
- Nem AIDS-es. - Nem? Akkor mi ez?
- Akkor mi? - HIV.
A HIV a divatos neve, de ez kibaszott AIDS!
Ne beszéljen így velem.
Megértem, hogy dühös.
Azért vagyok itt, hogy tájékoztassam, és segítsek.
Ha nem szedi a gyógyszereket, akkor kialakulhat az AIDS.
Mennyi ideig kell szednem a gyógyszert?
Minden nap.
Örökre.
Most mihez kezdjek?
Hova forduljak?
Negatív lett a tesztem.
- Megkaptad az eredményt? - Igen. Minden oké.
Beengedtek korábban.
Látták az arcomon, hogy nem aludtam az idegességtől.
Én sem.
Elkaphattam volna tőled.
Még szerencse, hogy óvszerrel keféltünk.
- Etienne, mindig használok óvszert. - Mindig?
Valóban, mindig?
Ja mert te tökéletes vagy?
Istenem, Etienne!
Oké.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok, semmi bajom.
Ne mondd senkinek.
Nem akarom, hogy mások tudják.
- Rendben, persze. - Oké.
Mondták, hogy mikor kezded a kezelést?
Hamarosan. Azt mondták, hogy majd hívni fognak.
Nem is emlékszem, mit mondott az orvos.
Nem kellett volna vizsgáznod?
Most nem tudok vizsgázni.
Pol, el kell menned.
Sokat jelent neked.
Itt álljunk meg.
Octavi óriási.
Érdekesek az órái.
Nagyon tetszenek az újságcikkei.
Szerintem kedvel engem.
Ez a híres zsidó negyed.
Sok zsidó ereklye van itt, de nem olyan könnyű észrevenni.
Ismernek ilyeneket?
Úgy hallottam, az ajtónyílások kövei
ki lettek faragva.
Így van. Azért faragták ki, hogy egy verses pergament ráakasszanak.
Látni fogunk néhány ilyet.
A talmudi törvények szerint:
„A zsidó népre nem vonatkozik a Mazel.”
Tudja valaki, hogy mi az a Mazel?
Azt jelenti, hogy…
Fentről csöpög valami.
Ez az! Egy csepp fentről.
Csepp, melyet nem tudunk irányítani.
Tehát az, hogy nem vonatkozik ránk a Mazel,
azt jelenti, hogy változtathatunk
a sorsunkon a tetteinkkel.
„A jellem a sorsunk” - mondta Hérakleitosz.
Ezzel szemben állnak a góliardi versek:
„O fortuna velut Luna, statu variabilis.”
A szerencse változik, mint a Hold.
Ez esetben jelenségek sorsa ér minket,
amelyeket nem tudunk befolyásolni.
A kérdésem a következő:
Hogyan reagálhatunk még a sors előtt?
Lemondással.
Ez egy lehetőség.
Vagy elfogadhatjuk, hogy lehet, hogy egy galamb ránk szarik,
és foglalkozhatunk azzal, ami valóban tőlünk függ.
És még ha nem is alakulnak jól a dolgok,
az ember tanulhat a nehézségekből.
Oké, itt vetődik fel a nagy kérdés:
Szerencsés dolog a balszerencse?
Nem!
Le kell festeni.
Az emlékérmék jó állapotban vannak.
Én nem festeném le.
- Azt javasolnám, hogy… - Nem kell a javaslata.
Az apja azt mondta, hogy az emlékérmeken dolgozni kell.
Emlékeztetem, hogy ez szerepelt
az árajánlatában.
A feliratoknak újszerűen kell ragyogniuk.
Különösen az egyetem mottója:
„Libertas…”
- „Perfundet”. - Per…
- „Libertas perfundet omnia…” - „Luce.”
„Luce.”
„Libertas perfundet omnia Luce”, mely annyit tesz:
A szabadság mindent fénybe borít.
Axel, mikor fog elkészülni?
Ha végeztem!
Rövid póráz kell hozzá, de jó szakember.
- Én a szerepjátékokat szeretem. - Valóban?
Mindig is szerettem az építőjátékokat.
Mindig, mindig, mindig.
Te olyan srác vagy, akit bemutatnék a szüleimnek.
Ja.
Jövő hónapban össze is házasodhatunk.
Oké, várj egy kicsit, figyelj.
Kérhetek egy nagy szívességet?
Anya ma jön át.
Mire akarsz megkérni?
Tégy úgy, mintha a pasim lennél, amíg anyám itt van.
Holnap beszélünk. Oké. Szia!
Jó napot!
Tudom, hogy vehetnénk rá a diákokat,
hogy vegyenek részt a Vita Ligában.
Már nem kell.
Micsoda?
Ne dolgozzon rajta.
Már nem kell.
Egy másik hallgató intézi.
De engem választott.
Ehhez semmi közöm nem volt. A vezetőség döntött.
Egyik haverod beszélt a rektorral,
és meggyőzte.
Sajnálom.
Ó… rendben.
Nem akarja tudni, ki volt az?
Értem.
Ez a vizsga.
Igen.
Ez a tavalyi.
Nem tudom, fogalmam sincs.
Te meg hol voltál?
Hm?
Apád tegnap beállított, te meg csak úgy eltűntél.
Ja, igen.
Beszélni akartam
Minerváról és Cosmóról. Szerintem…
Hagyjuk ezt. Minerva nem jön vissza,
- téged meg nem érdekel a kutyád. - Igazán?
Ezt gondolod?
Bocs, kicsit izgulok.
Azt látom.
Nyugi, ez az utolsó vizsga.
Minden oké?
Apám hatalmas bírságot kapott az adóhivataltól.
- Komolyan? - Hétezerrel tartozik.
- Baszd ki! - Megpróbálta átverni őket.
Munkát keres, a vakmerő bolond.
Nagyon csípem Alfonsót, haver.
Fogd be, és vegyél három kutyát!
Mindig is sajnáltam egy kicsit ezeket az aranyhalakat.
Olyan… narancssárgák,
ambíció nélkül.
Pol Rubio.
Tessék?
A szabályszegő.
A Vita Ligát a dékán szervezi,
de maga egyenesen a rektorhoz fordult.
Megkerülte a dékánt egy professzor rossz tanácsára, aki…
Nem kéne ilyet mondanom, de az a nő nem normális.
Ő sarkallta arra, hogy szemtelenül megkerüljön engem.
Nézze, nem tudtam.
Nem…
Nyilván.
Azt sem, hogy amikor a félév elkezdődött,
visszalépett ettől a feladattól.
Amikor meghallotta, hogy én vezetem majd,
meggondolta magát, és tisztességtelenül játszott.
Maga az én tanítványom.
Meddig fog itt tanulni?
Négy évig?
Nem tudom.
Akik megszegik a szabályokat, nem maradnak kettőnél tovább.
Szóval, ma nem beszélsz velem?
Bocsánatot kérsz a múlt szombatért?
Nem. Tudod miért?
Elmondtam a véleményemet.
Akkor elég bunkó vagy.
Ha Vidallal járok, az az én dolgom.
Valld be, szereti, ha ujjazod, mi?
Nicsak, ki van itt! A pöcsrajzos!
Miért használt ki?
Magát nem érdekli a Vita Liga.
Át akarta baszni Vidalt. És ugyanezt tette velem is.
Figyeljen ide.
Elfelejtette, hogy el akarta lopni a barátja projektjét?
Azt mondta, hogy nem ért hozzá.
„Nagyon béna, én jobb vagyok!”
Az, hogy átbasztam őket, kedvezett magának.
Ez jó téma lenne a vitájához.
Melyik rosszabb? Átbaszni valakit vagy érvényesülni?
Nem érdekel.
Cseszd meg a vitáddal együtt.
Lassíts, időben vagyunk!
- Szia. - Hali, Axel.
Hé!
Hogy sikerült a vizsga?
Remélem, nem az volt a baj, hogy feltartottalak szombaton.
Nem, dehogyis.
Beszéltem Oti barátnőddel. Neki jól ment a vizsga.
Azt mondta, beültök egy sörre.
- Mész te is? - Gondolom.
Találkozzunk előtte, mehetnénk együtt.
Vagy találkozhatunk ott is.
Jól vagy?
Igen, nagyszerűen.
Pol! Pol, Pol!
Helló!
- Mi az? - Hogy ment a vizsga?
- Borzalmasan. - Nekem nagyon jól ment!
Sokat tanulok az egyetemen.
- Biel, most ne… - Nyugi, gyors leszek.
Látom, hülye vagyok.
Túl sokat beszélek, és nem vagyunk barátok.
- Ne csináld… - Az elején még
nem érdekelt a Vita Liga,
- aztán lenyúlod. - Szóltam Bolañónak,
hogy kilépek. Ennyi volt.
A tiéd. Nem kavarok be,
- nem kell. - Nem! Szervezned kell.
Tudod mit? Remélem, megszenvedsz vele.
Nem érted. Mindennel csak kínlódom.
A szerelemmel, a tanulással.
Nekem nem adatott meg minden!
- Pol… - Helló.
Mit keresel itt? Túlórázol, vagy mi?
Nem, fel akarok mondani.
De miért?
A tanulásra kell koncentrálnom.
- Sok vizsgám van. - Basszus.
Ilyen rosszul bántam veled?
Dehogyis! De nem megy egyszerre a munka és a tanulás.
Teljesen cserbenhagysz.
A héten még dolgoznod kell, amíg nem találok valakit.
Nem, kizárt.
De tudok valakit, aki…
rögtön tud kezdeni.
Ki? Egy barát?
- Nem, az apám. - Jézusom…
Mi a gond?
Ő is képes arra, amire én.
- Mindig is dolgozott. - Mondom nem.
Jobban szeretem… a fiatalos arculatot.
Te se vagy túl fiatal.
Tűnj innen.
Ki kell fizetned, amivel tartozol.
Bassza meg! Hirtelen lelépsz, aztán fizessek?
Nem. Fizesd ki, amit ledolgoztam.
Te mekkora bolond vagy.
Tisztázzuk: nincs apa és nincs pénz.
Az én parkolóm nem öregek háza.
Ezt muszáj felvenni?
Nem is látszik rajtad, hogy mekkora sznob vagy.
Anyám szívrohamot kapna, ha meglátna.
Tartsd úgy, mint egy füves cigit.
Ne ülj ilyen egyenesen.
Kevésbé előkelően.
Így?
Fogd ezt a szőnyeget, és pörgesd a kezedben.
De egy szót se, oké? Semmit!
- Csendben. Hadd beszéljek. - Így?
Igen. Ott jön anya.
Oti.
Oti!
Ez meg ki?
Anya, van saját életem.
Elhagytad Arnaut ezért a drogosért?
Anya, fejezd be. Ő nem drogos.
Az apja pszichiáter.
Minden oké, kedves srác.
Összeköltözök vele. Van egy szabad szobája.
Miről beszélsz?
Szó sem lehet róla! Vele? Hol?
Egy házban, barátokkal.
Hajléktalanszállóban?
Évek óta ők lakják, a bankárok bekaphatják!
Olyan, mint egy kultúrház.
Vannak programok, felpezsdítik a környéket.
Mi ütött beléd?
Nem élhetsz koszos házfoglalókkal!
Akkor mit csináljak, anya?
Apa kirakott, nem alhatok egy bankautomata mellett.
- Van zuhanyzó is. - Elég legyen!
Beszélek apáddal.
Maradhatsz a lakásban.
De ez a füves…
Nem találkozhattok többet. Világos?
Helló, Octavi! Milyen volt a túra?
Jó.
Csak a motivált diákok jöttek el.
Az neked csak jó.
Vizet hoztam.
Nem mondtam semmit.
Meg néhány tablettát.
Nem akarok problémát okozni neked és Silviának.
Csendes típus vagyok.
Megírom a cikkeket, kijavítom a vizsgákat, és kész.
Nem foglalkozom mással.
Ezt miért mondod?
Tudod, hová tartok?
Szia, Silvia.
Szia.
Ez nagyon
elszomorít.
Engem is.
Így elmentél…
és magaddal vitted, ami nem a tiéd.
Enyém.
- Őrjöngő holdkóros. - Talán, de ezt kölcsönvetted.
Teljesen megőrültél.
Te még nem tudod, az milyen.
Itt a tollam a hentesüzletből.
Ha kell neked is egy,
dugj meg egy hentest.
- Helló. - Szia, Pol.
Még soha nem láttam Etienne-t ilyennek.
Meg volt őrülve.
Mi történt?
A futárnak nem kell tapasztalat.
Szerintem…
Nem, nincs kocsim.
De bérelek egyet, és fizetem a részleteket…
Halló?
Te rohadt disznó!
Jó napot, Alfonso.
Ó, Rai. Pol nincs itthon.
Megmondom neki, hogy erre jártál.
Bejöhetek?
Gyere.
De mondtam, hogy Pol egyetemen van.
Nem láttad?
Kérhetek valamit inni?
Nem értelek.
Ha meghív egy sörre, kihúzom a szarból.
Adóhivatali gondok?
Pol elmondta.
Tudok munkát adni.
Bevallom, az egyetlen különbség köztem és egy alkoholista között,
aki börtönbe került ittas vezetésért az,
hogy én nem buktam le.
Lehet, furcsán hangzik,
de igazság szerint
csak szerencsém volt.
Úgy vezettem az autómat, hogy alig láttam.
Minden járdaszegélynek nekimentem.
Nem tudom, hogy értem be a munkahelyemre.
Mióta vagy józan?
Ma három éve.
Irigyellek. Én csak…
két hónapja és három hete.
Hogy bírod, María?
Hát…
Őszintén?
Másképpen mi értelme lenne egy körben ülve
ünnepelni a józanságot? Nem fogok hazudni.
Jól esne három feles whiskey.
Szerencsére a családom támogat.
Az nagyszerű.
Igen.
A minap a lányom rántottát készített nekem.
A munkámban is segítenek.
Igazából nagyon szerencsés vagyok.
Sakk?
Igen, szeretnék részt venni egy kurzuson.
Megtanulni a susztermattot…
A művelődési központban vannak jó dolgok.
Mindig itthon tespedek, Gloria.
Ez Pol lesz.
Még csak nem is köszön.
Köszönöm a segítséget, fiam.
Rai furcsa alak, de átvészelem ezt is.
Micsoda?
A barátod átjött és munkát ajánlott nekem.
Az a mexikói fickó hazament egy időre, ő meg
felkínálta az állását.
A kurva anyját.
- Megemlítettem a bírságot… - Figyelj.
Bízhatok Raiban vagy sem?
Ki fog fizetni?
Hé, hova mész? Ne rontsd el az egészet!
- Rainak hála az enyém marad a lakás. - Igen.
Fizetsz érte?!
- Ugyan már! - Dehogyis!
Anyám úgy tudja,
- ő a csöves pasim. - Ha
jobban megnézne, nem hinné el.
Bedőlt neki. Anyám hülye.
Na, ne mondj ilyet anyukádra.
Ez Pol lesz.
Nem hiszem.
Etienne elhagyta.
Baszd ki! Komolyan?
Szia.
Mi bajod van?
Meg akarod menteni apámat?
Unom, hogy nevetsz másokon!
Nem pénzt adtam neki,
csak munkát. Nem nagy ügy.
Szeretnéd, ha ő készítené elő a fürdőt?
- Pol… - Hallgass!
Nyírni fogja a füvet?
Feltakarítja a szarodat?
Remélem, megfizeted rendesen,
vagy egész életedben emlegetni fogsz.
Szuper! Indulunk? Vagy mehetünk együtt is.
- Hagyjál békén. - Hé…
- Tűnj innen. - Mi van?
- Tűnés! - Nyugodj meg…
Nem tudok.
Nyugi, menjünk, beszélgessünk valahol.
Már tanácsadó is vagy?
Mert idősebb és érettebb vagy?
Nem pazarlom rád az időmet.
Hé… hé!
Te seggfej, így bánsz velem?
Hagyjál.
Először kedves vagy, aztán meg egy pöcs?
Ne hagyj el, kérlek.
Mi a baj?
Inkább drogot kellett volna árulnom.
Pol.
Mit csinálsz?
Hagyd, ismerem.
Pol, haver… Pol. Ne csináld ezt velem.
Pol, az isten szerelmére.
Ne csináld ezt, kérlek…
Ember, nem tudok visszamenni és helyrehozni.
Nekem is ilyen volt.
Pol…
Már épp ideje volt.
Fél órája várok.
- Elnézést. - Jöjjön be.
Itt van a csomag.
Elég nehéz.
Hol parkolt le?
Asszonyom, én metróval és busszal jöttem.
Akkor hogy viszi ezt el az árverésre?
Rai nem említette, hogy kell teherautó.
Rai? Ki maga?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai mondta, hogy jöjjek ide,
és dolgozzak a mexikói helyett.
Istenem…
Akkor nem tud semmit?
A fia azt mondta, hogy aláírunk magával egy szerződést.
Szerződést?
Abból tudom, hogy kifizetnek. Másképp hogyan bízhatnék meg magában?
Tisztázzunk valamit.
Egy maga korabeli férfi
el tud látni hét hálószobát, három szobát
és egy kertet?
Nem olyan könnyű.
Az előző alkalmazott 30 éves volt, rengeteg energiával.
Meg fogok felelni az elvárásoknak, ne aggódjon.
Az első feladata:
emlékeztessen, hogy megfojtsam a fiamat.
- Szia, Amy. - Szia, Arnau.
- Miért jöttél? - Otival szakítottunk.
Akkor…?
Tudja, hogy keresek egy helyet, és szólt, hogy a francia elköltözött.
Ez hatalmas!
- Király, kiveszem. - Arnau…?
Mizu, Biel? Jó kis ház, mi?
Mindenki lelép! Nézzük, mi meddig fogjuk bírni.
Bírni?
Ha benne vagytok, kiveszem a szobát.
Oti nem szólt?
- Nem. - Nem.
Nem akarok belebonyolódni.
- Én sem. - Jó.
Felhívom Otit, oké?
Úristen, van egy férfi a házban!
Két férfi, nem? Én is itt vagyok.
Oké.
Ma kezdted?
Nincs szabad kezem, amivel meg tudnálak fojtani.
Túlreagálod.
Henry helyére egy erőtlen vénembert küldesz!
Anya, ez új volt!
Vegyél másikat, butus. Vagy küldd el az öreget.
Húszéves srácot akartál?
- Olyan hülye vagy! - Oké!
Ő Pol apja. Megbízható.
De szólhattál volna.
Néha gyerekes vagyok, és meg akarlak lepni.
Értem.
Nem érintett meg Cosmo halála.
Nem kötelező szeretni a kutyákat.
De az embereket sem.
Az érzelmek…
Tudod te is.
Mikor jön vissza Minerva?
Igen.
Tudom, hogy a segítőm vagy, de ne szidj le.
Nem. Azt mondtam…
Kinyitottam egy üveg whiskyt…
és beleszagoltam.
Most ez baj?
Az Anonim Alkoholistáknál tilos whiskyt szagolni?
Beveszek még egy benzót.
Jézusom.
Ha a pszichiáter nem emeli az adagot, akkor majd én.
Bassza meg! Ennyi volt.
Oké, köszönöm.
Az istenit!
Csatlakozott egy szektához, vagy mi?
A fasz, amit a vizsgán rajzolt, önarckép volt?
Mi baja van?
Biztos, hogy nincs köze
a dékán felbosszantására irányuló terveimhez.
Nem ittam.
Elhiszi?
Igen.
Felhagytam az ivással.
De még nem az igazi.
Még mindig beteg vagyok.
Én egész nap részegnek éreztem magam.
Azért vagyok itt…
hogy rávegyem a Vita Ligára.
Nem veszek részt.
A filozófia tízparancsolata így foglalható össze:
ne untass minket. És mit csinálnak a filozófusok?
Unalmas dolgokat.
A Vita Liga unalmas.
Inspiráló vitát kell javasolnunk.
A Szimpózium.
Újraalkothatnánk Platón Szimpóziumát.
Ez tetszik magának, szótlan ember?
Kérek egy szívességet.
Igyon helyettem.
Milyen érzés?
Megnyugtató.
Pol!
Rai mondott valamit?
- Hogy ki leszel fizetve. - Remek.
Azok a furcsa kastélylakók.
Nem nézel ki túl jól.
Elfáradtam.
Vendégünk van.
Most? Komolyan?
Gloria meghívott egy volt tanárt.
Kicsodát?
Az irodalomtanárt.
Emlékszel a cannelloni töltelékre?
- Igen. - Igen.
- Olyan…
- Helló. - Nahát, Pol Rubio!
- Hogy van? - Tessék.
Nem sok változott.
- Igen, pontosan. - Vacsora?
Jöhet. Örülök, hogy látom.
- Igen, örülök, hogy meghívott Gloria. - Igen.
Azt a turista lakást néztem…
Őrület, ugye?
Igen… Szerencsére mi a másik oldalon vagyunk.
Hogy van, Millán?
Ma jól érzem magam.
Már néhány napja.
Néha emlékeztetniük kell dolgokra.
De általában mindenre emlékszem.
Arra a mondatra is, amelyet az első nap a táblára írtam.
„Milyen finom gyerekek.”
Az új diákoknak mindig ezzel kezdtem az órát:
„Milyen finom gyerekek.”
Egy megállapítás.
Hogy menthetnénk meg az életüket?
Egy vesszővel.
„Milyen finom, gyerekek.”
Bánat.
Csináltattam egy HIV-tesztet, és pozitív lett.
Nagyon félek.
Nem akarom elmondani senkinek.
Kérem, ne mondja el senkinek.
Ne aggódj.
Holnapra már lehet, el is felejtem.
Mit mondott az orvos?
Hogy nyugodjak meg, és…
Egész életemben gyógyszert kell szednem.
Akkor tedd azt.
Ha én nem szedném a gyógyszereimet…
Elfelejteném az emlékeket…
1989-ben Berlinben,
azzal a 30 éves szőke bombázóval. El sem akartam hinni!
Olyan 12 órán át
csak döngettem.
A férje dühében átkutatta a szállodát.
Másnap este
a fal leomlott.
Vigyáznunk kell magunkra, Pol Rubio.
Jó volt látni, Millán.