NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALSERIE FRA MOVISTAR+
O FORTUNA, SOM MÅNEN
Kan jeg bli frisk?
Det finnes ingen kur. Du må leve med det.
-Men noen dør. -Hør på meg…
Nei, si hvor lenge lever jeg…
Kan jeg snakke?
Med rett behandling, dør du ikke av HIV.
Og vi starter behandlingen snart.
Hvordan fikk jeg det?
Hvorfor meg? Jeg bruker alltid kondomer.
Én fyr, tre eller fire ganger. Husker ikke.
Jævlig uflaks å få AIDS…
-Du har ikke AIDS. -Hva er det da?
-Hva er det? -Det er HIV.
HIV er et pent navn, det er faen meg AIDS.
Ikke snakk sånn til meg.
Jeg forstår du er opprørt.
Vi vil informere og hjelpe deg.
Du kan utvikle AIDS hvis du ikke tar medisinene.
Hvor lenge må jeg ta dem?
Hver dag.
Hele livet.
Hva gjør jeg nå?
Hvor skal jeg gå?
Jeg testet negativt.
-Fikk du resultatene. -Ja. Alt er i orden.
De lot meg komme inn tidlige.
De så sikkert at jeg ikke hadde sovet i natt.
Det er vi to om.
Du vet at du kunne ha smittet meg?
Flaks at vi pulte med kondom.
-Jeg bruker alltid kondom. -Alltid?
Virkelig, alltid?
Er du liksom perfekt?
Herregud, Etienne!
Greit.
Hvordan har du det?
Bra. Det går bra. Helt ok.
Ikke si det til noen.
Ingen må vite det.
-Ja, ok. -Ok.
Når begynner du på medisinene?
Snart. De sa de skulle ringe meg.
Jeg vet ikke egentlig hva legen sa.
Har ikke du en prøve?
Jeg kan ikke ta en prøve nå.
Pol, du må gå.
Det er viktig.
Vi stopper her.
Octavi er flink.
Han er så interessant.
Jeg er hekta på artiklene hans.
Jeg tror han liker meg.
Dette er det berømte jødiske kvarteret.
Her er mange jødiske relikvier, men du ser dem ikke lett.
Kjenner dere til noen?
Jeg har hørt at steinene
i dørene har utskjæringer.
Det stemmer. De hang pergament med vers der.
Vi skal se noen av dem.
Lovene i Talmud sier:
"Det jødiske folket er ikke underlagt Mazel."
Vet noen hva Mazel er?
Det betyr…
At noe dypper fra oven.
Det stemmer! Drypp fra oven.
Drypp vi ikke kan kontrollere.
Å ikke være underlagt Mazel, betyr derfor
at vi fritt kan endre
skjebnen vår med handlinger.
Heraklit sa: "Karakter er vår skjebne."
Som kontrast kan vi huske de goliardiske diktene:
"O fortuna velut Luna, statu variabilis."
Skjebnen endres, som månen.
I så fall er vi underlagt skjebnen
til et fenomen vi ikke styrer.
Spørsmålet mitt er:
hvordan reagerer vi på skjebnens innfall?
Med avmakt.
Det er en mulighet.
Eller vi kan godta at en due kan bæsje på oss
og holde fast i det vi kan endre.
Og selv om ting går dårlig
kan man lære av motstand.
Her er det store spørsmålet:
er det flaks å ha uflaks?
Nei!
Jo, de må males.
Medaljongene er godt bevarte.
Jeg vil ikke male dem.
-Mitt råd… -Jeg trenger ikke dine råd.
Faren din sa at medaljongene måtte restaureres.
Husk at det var en del av kontrakten
du sendte til styret.
Jeg vil at inskripsjonene skal skinne.
Spesielt universitetets motto:
"Libertas…"
-"Perfundet". -Per…
-Libertas perfundet omnia…" -"Luce."
"Luce."
"Libertas perfundet omnia Luce," som betyr:
friheten bader alt i sitt lys.
Axel, når er du ferdig?
Når jeg er ferdig!
Du må være streng med ham, men han er flink.
-Jeg foretrekker rollespill. -Virkelig?
Jeg har alltid likt byggespill.
Alltid, alltid.
Du er en fyr jeg kunne introdusert til familien.
Ja.
Og så gifter vi oss neste måned.
Vent litt da, hør.
Jeg trenger en tjeneste. En stor en.
Mamma kommer i dag.
Hva er tjenesten?
Kan du late som vi er kjærester mens hun er her?
Snakkes i morgen. Sees!
Hei.
Jeg vet hvordan vi kan få folk
til å bli med i debattklubben.
Glem det.
Hva?
Bare gi deg.
Glem det.
En annen student tar seg av det.
Men du valgte meg.
Jeg har ingenting med det å gjøre.
En av kompisene dine snakket med rektor
og overbeviste ham.
Beklager.
Å. Ok.
Vil du ikke vite hvem?
Skjønner.
Dette er prøven.
Ja, ja.
Den er fra i fjor.
Jeg aner ikke.
Hvor be det av deg?
Hæ?
Faren din dukket opp, så forsvant du.
Å ja, ja.
Jeg ville forklare
det med Minerva og Cosmo. Jeg tror…
Minerva kommer ikke tilbake
-og du bryr deg ikke om hunden. -Seriøst?
Er det det du tror?
Unnskyld, jeg er nervøs.
Det ser jeg.
Slapp av, siste prøve.
Går det bra?
Pappa fikk en diger bot fra skatteetaten.
-Nei? -Han skylder sju tusen.
-Satan! -Han prøvde å snyte dem.
Han ser etter en jobb, han er så ubetenksom.
Jeg digger Alfonso.
Hold kjeft og kjøp deg hund.
Jeg har alltid syntes synd på gullfiskene.
Så… oransje.
Uten ambisjoner.
Pol Rubio.
Hva?
"Regelbryteren."
Debattklubben er underlagt dekanens kontor
men du gikk rett til rektor.
Du gikk forbi dekanen, basert på dårlige råd fra en professor som…
Jeg burde ikke si det, men hun har det jo ikke bra.
Og hun fikk deg til å trosse meg.
Jeg visste det ikke.
Nei…
Selvfølgelig ikke.
Eller at da kurset begynte
trakk hun seg fra klubben.
Da hun hørte at jeg fikk ansvar
ombestemte hun seg, og spilte skittent.
Du er eleven min.
Hvor lenge blir du her?
Fire år?
Jeg vet ikke.
De som bryter reglene varer ikke mer enn to.
Snakker du ikke med meg i dag?
Skal du be om unnskyldning?
Nei. Og vet du hvorfor?
Fordi jeg var ærlig.
Da er du bare frekk.
Jeg og Vidal er min egen sak.
Innrøm det, han liker en finger i rumpa.
Se hvem som er her! Kukkunstneren!
Hvorfor brukte du meg?
Du bryr deg ikke om debatt.
Du ville ødelegge for Vidal. Og for meg.
Hør her
du ville stjele prosjektet til kameraten din.
"Han kan ingenting," sa du.
"Han er en taper, jeg er bedre!"
Du tjente på at jeg ødela for dem.
Det er et bra emne for en debatt.
Hva er etisk verst? Å kødde med andre eller fremgang?
Jeg bryr meg ikke.
Til helvete med deg og debatten.
Ro deg ned, vi har god tid!
-Hei. -Hei, Axel. Hva skjer?
Hei!
Hvordan gikk prøven?
Håper jeg ikke distraherte deg for mye på lørdag.
Nei, det går bra.
Jeg traff vennen din, Oti, hun sa prøven var grei.
Hun sa dere skulle ta en øl.
-Blir du med? -Jeg gjør vel det.
Vi kan møtes før og gå sammen.
Eller vi kan treffes der.
Går det bra?
Ja, kjempebra.
Pol!
Hei!
-Hva? -Hvordan var prøven?
-Elendig. -Det gikk bra med meg!
Jeg lærer mye her.
-Biel, jeg kan ikke… -Jeg ska være rask.
Jeg har lært jeg er dum.
Jeg snakker for mye og vi er ikke venner.
-Slutt… -For det første
gir du faen i debatt
-men stjeler det likevel. -Jeg har sagt
at jeg slutter. Sånn.
Nå er det ditt. Jeg gjør ingenting.
-Jeg vil ikke. -Nei! Du må gjøre noe.
Vet du hva? Jeg håper du lider.
Du skjønner ikke. Alt er vanskelig for meg.
Kjærlighet, studier, alt!
Jeg ble ikke født heldig!
-Pol… -Hei.
Hva gjør du her? Trenger du ekstraskift?
Nei, jeg ville si at jeg må si opp jobben.
Nei! Hvorfor?
Jeg må fokusere på studiene.
-Det er så mange prøver. -Faen.
Har du det så fælt her?
Selvsagt ikke! Men jeg kan ikke jobbe og studere.
Du lar meg i stikken.
Jobb denne uken, til jeg finner noen.
Nei, det går ikke.
Jeg kjenner en som
kan jobbe med en gang.
Hvem? En venn?
-Nei, faren min. -Herregud…
Hva?
Han kan gjøre det jeg gjør.
-Han har alltid jobbet. -Jeg sa nei.
Firmaet trenger et yngre fjes.
Fordi du er så ung.
Stikk.
Du må betale det du skylder meg.
Faen da! Du stikker og jeg må betale?
Betal meg for det jeg har gjort.
Du er jammen meg dum.
For å være tydelig: Ingen pappa og ingen penger.
Dette er ikke et sted for gamle menn.
Er dette nødvendig?
Du er så snobbete, men ser ikke sånn ut.
Mamma hadde dødd om hun så meg.
Hold den som om det er en rev.
Ikke sitt så rett.
Ikke se så sossete ut.
Sånn?
Ta denne matten og snurr den.
Men ikke si et ord. Ingenting!
-La meg snakke. -Sånn?
Ja. Se, der er mamma.
Oti.
Oti!
Hvem er dette?
Mamma, jeg har et liv.
Dumpet du Arnau for denne narkisen?
Mamma, nok. Han er ikke narkis.
Faren hans er psykolog.
Det går bra, han er snill.
Jeg kan bo med ham. Han har et rom.
Hva er det du sier?
Ikke på tale! Bo med ham? Hvor?
I et hus med venner.
I en narkobule?
De har okkupert det i årevis, faen ta banken!
Det er som et kulturhus.
De har aktiviteter og gjør området fint.
Hva faen er det du tenker med?
Du skal ikke bo i en narkobule!
Men hva skal jeg gjøre da?
Jeg kan ikke sove på gata bare fordi pappa kastet meg ut.
-Huset har en dusj. -Nok!
Jeg skal snakke med pappa.
Du kan bo hjemme.
Men denne pøbelen…
Du skal ikke treffe ham igjen. Ok?
Hvordan gikk turen, Octavi?
Bra.
Bare de motiverte elevene kom.
Det er jo bedre for deg.
Litt vann for dagen.
Jeg sa ingenting.
Og noen piller.
Jeg vil ikke blande meg i det med deg og Silvia.
Jeg er en rolig fyr.
Jeg skriver artikler, retter prøver og går hjem.
Jeg plager deg ikke.
Hva mener du?
Vet du hvor jeg skal?
Hei, Silvia.
Hallo.
Alt dette her
er virkelig trist.
Ja.
At du bare kunne dra…
…og ta med deg ting som ikke er dine.
Min.
-Du er helt koko. -Kanskje, men du lånte denne.
Helt gal.
Du har ikke sett galskap.
Jøss, pennen min fra slakteren.
Hvis du trenger en
kan du gå og pule en pølsemaker.
-Hei. -Hei, Pol.
Jeg har aldri sett Etienne sånn før.
Han virket gal.
Hva er i veien?
Jeg trenger ikke erfaring for å bli varebud.
Jeg tror…
Nei, jeg har ikke varebil.
Men jeg kan leie en og betale avdrag…
Hallo?
Drittsekk!
Hei, Alfonso.
Rai. Pol er ikke hjemme.
Jeg skal si du var innom.
Kan jeg komme inn?
Ja vel.
Jeg sa jo at Pol er på universitetet.
Så du ham ikke der?
Har du noe å drikke?
Jeg skjønner ikke helt.
Kjøp meg en øl, så redder jeg deg.
Skatteproblemer?
Pol sa det.
Jeg har en jobb til deg.
Den eneste forskjellen mellom en alkoholiker
som havnet i fengsel for fyllekjøring og meg…
er at jeg aldri ble tatt.
Det virker kanskje rart
men sannheten er
at jeg var heldig.
Jeg kjørte når jeg nesten ikke kunne se.
Og kjørte i veikanten hele tiden.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom frem.
Hvor lenge har du vært edru?
Tre år i dag.
Jeg misunner deg. For meg er det bare
to måneder og tre uker.
Hvordan går det?
Altså…
Skal jeg være ærlig?
Hva er vitsen med å sitte i en sirkel
og feire å være edru? Jeg kan ikke lyve
det hadde føltes veldig godt å drikke tre shotter med whisky.
Heldigvis støtter familien min meg.
Det er bra.
Ja.
Her en dag laget datteren min en omelett til meg.
De hjelper meg på jobb også.
Jeg er faktisk veldig heldig.
Sjakk?
Ja, jeg vil ta et kurs.
Lære skolematt…
Samfunnshuset har et godt tilbud.
Jeg sitter hjemme hele tiden.
Det er Pol.
Han sier ikke "hei" en gang.
Takk for hjepen.
Rai er sær, men jeg klarer dette.
Hva?
Kompisen din var innom og tilbød meg en jobb.
Meksikaneren har reist hjem en stund
så han ga meg jobben.
For en jævel.
-Jeg nevnte boten… -Hør på meg.
Kan jeg stole på Rai?
Betaler han?
Hvor skal du? Ikke kødd det til!
-Nå kan jeg beholde leiligheten. -Ja.
Skal du betale for den?
-Kom igjen, nei! -Nei, hallo!
Den skitne kjæresten min
hvis du spør mamma.
Tenk at hun trodde det. Med dette fjeset.
Hun falt for det. Mamma er dum.
Ikke si sånt om mora di.
Det er sikkert Pol.
Jeg tror ikke det.
Etienne dumpet ham.
Helvete! Seriøst?
Hei.
Hva feiler det deg?
Vil du redde faren min?
Slutt å le av folk!
Jeg ga ham ikke penger.
Jeg ga ham en jobb.
Skal han tappe badet ditt for deg?
-Pol… -Hold kjeft!
Klippe gress?
Skal han vaske klærne dine?
Jeg håper du betaler godt
ellers kommer du aldri til å glemme meg.
Flott! Går vi? Eller skal vi dra sammen?
-La meg være. -Du…
-Flytt deg. -Hva skjer?
-Flytt deg! -Ro deg ned…
Nei, jeg kan ikke det.
Slapp av, vi går et sted og snakker.
Er du liksom guruen min nå?
Siden du er eldre og modnere?
Jeg sløser ikke tid på deg.
Hei!
Hvorfor behandler du meg sånn?
Dra din vei.
Først er du snill, og så en drittsekk?
Ikke forlat meg.
Hva er i veien?
Jeg skulle ha vært en langer.
Pol.
Hva gjør du?
Ikke. Jeg kjenner ham.
Pol. Ikke gjør dette mot meg.
Pol, helvete da.
Ikke gjør dette, vær så snill…
Jeg kan ikke fikse dette.
Det var sånn for meg også.
Pol…
Det var på tide.
En halvtime for sent.
-Unnskyld. -Kom inn.
Det er pakken.
Den er tung.
Hvor parkerte du?
Jeg tok bussen og trikken hit.
Hvordan skal du få den til auksjonen?
Rai nevnte ingenting om en bil.
Rai? Hvem er du?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai sa jeg skulle komme
og ta over meksikanerens jobb.
Kjære Gud…
Så du vet ingenting?
Sønnen din sa at vi to skulle signere en kontrakt.
En kontrakt?
Betaler du kontant? Hvordan kan jeg stole på deg?
Jeg spør rett ut.
Kan en mann på din alder
ta seg av sju soverom
tre rom og en hage?
Det er ikke lett.
Han som hadde jobben før var 30 og hadde masse energi.
Jeg skal nok leve opp til forventningene, ikke vær redd.
Her er første oppgave.
Minn meg på å drepe sønnen min.
-Hei, Amy. -Hei, Arnau.
-Hvorfor er du her? -Jeg og Oti slo opp.
Så…?
Hun vet jeg trenger et sted
og sa at franskmannen har dratt.
-Å… -Dette er stort!
-Kult, jeg tar det. -Arnau?
Hva skjer, Biel. Litt av et hus, eller hva?
Alle drar! Vi får se hvor lenge vi holde ut.
Holder ut?
Hvis det er greit, tar jeg dette rommet.
Har ikke Oti sagt det?
-Nei. -Nei.
Jeg vil ikke blande meg i dette.
-Ikke jeg heller. -Greit.
Jeg ringer Oti, ok?
Herregud, en mann i huset!
To menn, vel? Jeg er her også.
Ok.
Begynte du i dag?
Hendene mine er opptatt, så jeg kan ikke kvele deg.
Du overdriver.
Henry drar, og du finner en syk, gammel mann!
Mamma, den er ny!
Kjøp en ny en. Eller send gamlingen.
Ville du ha en tjueåring?
-Du er så dum! -Ok!
Han er Pols far. Vi kan stole på ham.
Men du skulle ha sagt det.
Jeg liker å overraske deg.
Skjønner.
Cosmos død har ikke gått inn på meg.
Det er ikke et krav å elske hunder.
Eller folk.
Følelsene dine…
Du kjenner dem best.
Når kommer Minerva?
Ja.
Ikke kjeft, selv om du er sponsoren min.
Nei. Jeg sa…
Jeg åpnet en flaske whisky…
…og luktet på den.
Er det så galt?
Er det forbudt å lukte på whisky?
Jeg tar en valium til.
Herregud.
Hvis legen ikke øker dosen, gjør jeg det.
Faen heller, sånn er det.
Greit, takk.
Helvete!
Har du meldt deg inn i en sekt?
Var kuken du tegnet på prøven et selvportrett?
Hva feiler det deg?
Det har ingenting å gjøre
med planen min om å irritere dekanen.
Jeg drikker ikke.
Tror du meg?
Ja.
Jeg har sluttet å drikke.
Men er fortsatt en "-iker".
Jeg er fortsatt syk.
Jeg har følt meg full i hele dag.
Hvorfor er jeg her?
For å forhandle om debattklubben.
Ikke åpent for debatt.
De ti budene innen filosofi kan oppsummeres med:
ikke vær kjedelig. Hva gjør filosofene?
De er kjedelige.
Debattklubben er kjedelig.
Vi må foreslå en inspirerende debatt.
Symposiet.
Vi kan gjenskape Platons symposium.
Liker den tause herren det?
Gjør meg en tjeneste.
Drikk for meg.
Hvordan føles det?
Avslappende.
Pol!
Sa Rai noe?
-At du skal få betalt. -Bra.
Et slott fullt av raringer.
Du ser ikke så bra ut.
Jeg er trøtt.
Vi har besøk.
Nå? Virkelig?
Gloria inviterte en tidligere lærer.
Hvem?
Litteraturlæreren.
Husker du cannellonifyllet?
-Ja. -Ja.
-De er så…
-Hei. -Neimen, Pol Rubio!
-Hvordan har du det? -Her.
Stort sett likt.
-Nettopp. -Middag?
Ja takk. Så fint å ha deg her.
-Det er godt å se Gloria. -Ja.
Jeg så på den turistleiligheten…
Sprøtt, ikke sant?
Ja. Heldigvis er vi på den andre siden.
Hvordan går det?
Det går bra i dag.
Det har gått noen dager.
Men noen ganger må de minne meg på det.
Jeg husker som regel alt.
Som setningen jeg skrev på tavla den første dagen.
"La oss spise barn."
Hvert år begynte jeg første time med nye elever med:
"La oss spise barn."
En enkel setning.
Hvordan kan vi redde dem?
Ved å legge til et komma.
"La oss spise, barn."
Du er trist.
Jeg tok en HIV-test, og den var positiv.
Jeg er så redd.
Jeg vil ikke si det til noen.
Ingen! Ikke si det til dem.
Ikke vær redd.
Kanskje jeg har glemt det i morgen.
Hva sa legen?
At det går bra, og jeg må roe meg ned…
At jeg må ta medisiner resten av livet.
Så gjør det.
Hvis jeg ikke tok medisinene mine
hadde jeg glemt alle gangene…
1989, i Berlin.
Med en nydelig 30 år gammel blondine. Jeg kunne ikke tro det!
Nesten 12 timer.
Vi bare peiset på.
Ektemannen var forbannet og lette etter oss.
Kvelden etterpå
falt muren.
Vi må ta vare på oss selv, Pol.
Det er godt å se deg, Millán.