1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
EEN ORIGINELE MOVISTAR+ SERIE

3
00:00:51,400 --> 00:00:54,320
O FORTUNA, ALS DE MAAN

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,760
Kan ik genezen?

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
Er is geen kuur, je kunt ermee leven.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
Sommigen sterven.
-Luister…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Hoelang kan ik hiermee leven?

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
Mag ik wat zeggen?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Met goede zorg sterf je niet aan hiv.

10
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Ontspan je,
je kunt snel met de behandeling starten.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,880
Hoe heb ik zoiets naars opgelopen?

12
00:01:34,960 --> 00:01:40,240
Waarom ik? Ik gebruik altijd condooms.
Behalve bij een jongen, drie of vier keer.

13
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Wat een pech dat ik aids heb.

14
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Je hebt geen aids.
-Wat is dit dan?

15
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
Wat is het?
-Hiv.

16
00:01:45,480 --> 00:01:49,360
Dat is een chique naam voor aids.
-Praat niet zo tegen me.

17
00:01:50,560 --> 00:01:55,400
Ik begrijp dat je van streek bent, maar we
zijn er om je te steunen en te behandelen.

18
00:01:55,480 --> 00:01:58,720
Je kunt aids ontwikkelen
als je geen medicijnen gebruikt.

19
00:02:00,480 --> 00:02:05,600
Hoe lang moet ik die medicijnen nemen?
-Iedere dag. Voor altijd.

20
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Wat moet ik nu?

21
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
Waar moet ik heen?

22
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
Ik ben negatief.

23
00:02:34,680 --> 00:02:37,560
Heb je de resultaten al?
-Ja, alles is goed.

24
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Ze lieten me vroeger komen.

25
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Ze zagen
dat ik vannacht niet heb geslapen.

26
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Dat maakt twee.

27
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Ik kan het van jou hebben gekregen.

28
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Gelukkig deden we het met condoom.

29
00:02:50,800 --> 00:02:54,400
Etienne, ik gebruik altijd condooms.
-Altijd? Echt altijd?

30
00:02:54,480 --> 00:02:56,400
Dus jij bent perfect?

31
00:02:56,480 --> 00:02:59,480
Jezus, Etienne.
-Je hebt gelijk.

32
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Hoe voel je je?

33
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Prima, ik voel me goed.

34
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Wil je het niet verder vertellen?

35
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Ik wil dat niemand het weet.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Tuurlijk.
-Fijn.

37
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Wanneer begin je met de medicijnen?

38
00:03:19,480 --> 00:03:22,520
Snel, ze zouden me bellen.

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Ik weet niet eens meer wat de dokter zei.

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Had je geen examen?

41
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Daar staat mijn hoofd nu niet naar.

42
00:03:32,480 --> 00:03:35,320
Pol, je moet gaan.
Het is belangrijk voor je.

43
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
We stoppen hier.

44
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
Octavi is geweldig.
Zijn lessen zijn boeiend.

45
00:03:51,680 --> 00:03:55,600
Ik ben verslaafd aan z'n krantenartikelen.
Volgens mij mag hij me wel.

46
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
Dit is de beroemde Joodse wijk.

47
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Er zijn veel Joodse relieken,
maar je vind ze niet snel.

48
00:04:00,760 --> 00:04:02,200
Wie weet er een?

49
00:04:02,280 --> 00:04:05,960
Ik heb gehoord dat de stenen
van de poorten zijn uitgehouwen.

50
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Klopt, om perkament met verzen
op te hangen.

51
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
We komen er een paar tegen.

52
00:04:11,400 --> 00:04:15,760
De Talmoed zegt: 'Het Joodse
volk is niet blootgesteld aan <i>mazzel,'</i>

53
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Weet iemand wat <i>mazzel</i> is?

54
00:04:17,840 --> 00:04:24,120
Het betekent: druipend van boven.
Dat is het: een druppel van boven.

55
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
Iets waar we niks aan kunnen doen.

56
00:04:26,040 --> 00:04:30,040
Dus niet blootstaan aan mazzel betekent
dat we vrij zijn…

57
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
…om ons lot
met onze daden te veranderen.

58
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
'Des mensen karakter is z'n lot,'
zei Heraclitus.

59
00:04:35,640 --> 00:04:41,840
Maar de Goliarden zeggen: <i>'O fortuna</i>
<i>velut Luna, statu variabilis.'</i>

60
00:04:41,920 --> 00:04:44,320
O fortuin,
gelijk de maan ben je veranderlijk.

61
00:04:44,400 --> 00:04:48,320
Hier ben je afhankelijk van het lot,
van fenomenen die we niet beheersen.

62
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
En mijn vraag is:

63
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
Hoe gaan we om met de grillen van het lot?

64
00:04:54,120 --> 00:04:56,240
Met berusting.

65
00:04:56,320 --> 00:04:58,200
Dat is een mogelijkheid.

66
00:04:58,280 --> 00:05:01,320
Of we kunnen accepteren
dat een duif op ons schijt…

67
00:05:02,960 --> 00:05:06,000
…en we blijven vasthouden
aan wat van ons afhankelijk is.

68
00:05:06,080 --> 00:05:10,120
Zelfs als dingen niet gaan,
kan je van tegenspoed leren.

69
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Nu komt de grote vraag:

70
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
Is het geluk om pech te hebben?

71
00:05:44,320 --> 00:05:47,440
Nee.
-Ja, het moet geschilderd worden.

72
00:05:47,520 --> 00:05:51,280
De medaillons zijn goed bewaard gebleven.
Ik zou ze niet verven.

73
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
Mijn advies is…
-Ik heb je advies niet nodig.

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
Je vader zei
dat ze bijgewerkt moesten worden.

75
00:05:57,040 --> 00:06:01,400
Het stond ook in de offerte
die je aan het bestuur stuurde.

76
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
Ik wil dat de inscripties
er als nieuw uitzien.

77
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
Zeker het motto van de universiteit:

78
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
<i>'Libertas…'</i>

79
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
<i>'Perfundet.'</i>

80
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
<i>'Libertas perfundet omnia.'</i>

81
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
<i>'Luce.'</i>

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
<i>'Libertas perfundet omnia Luce',</i>
en dat betekent:

83
00:06:18,840 --> 00:06:20,960
Door vrijheid baadt alles in het licht.

84
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Wanneer ben je klaar?

85
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Als ik klaar ben.

86
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Je moet hem kort houden, maar hij is goed.

87
00:06:36,560 --> 00:06:39,320
Ik heb een voorkeur voor rollenspel.
-Echt?

88
00:06:39,400 --> 00:06:43,040
Ik vond spellen maken altijd al geweldig.

89
00:06:43,120 --> 00:06:46,080
Je bent een kerel
die ik aan mijn ouders zou voorstellen.

90
00:06:46,160 --> 00:06:49,240
Natuurlijk, en volgende maand
gaan we trouwen.

91
00:06:50,400 --> 00:06:54,480
Wacht even.
Ik heb een gunst nodig. Een flinke.

92
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Mijn moeder komt.

93
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
Wat is de gunst?

94
00:06:58,760 --> 00:07:02,280
Doe alsof je mijn vriendje bent,
zolang zij er is.

95
00:07:06,560 --> 00:07:09,320
Ik spreek je morgen. Tot gauw.

96
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Hallo.

97
00:07:11,520 --> 00:07:15,160
Ik weet hoe we studenten
in de debatcompetitie kunnen krijgen.

98
00:07:16,080 --> 00:07:18,840
Vergeet dat maar.
-Wat?

99
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Hou maar op.

100
00:07:20,920 --> 00:07:25,480
Vergeet het maar.
Een andere student gaat het doen.

101
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Maar je hebt mij gekozen.

102
00:07:27,160 --> 00:07:30,040
Het ligt niet aan mij,
het komt van hogerhand.

103
00:07:30,120 --> 00:07:33,760
Een van je vrienden
heeft de rector weten te overtuigen.

104
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Het spijt me.

105
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
Nou, goed.

106
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Wil je niet weten wie?

107
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Ik snap het.

108
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Dit is het examen.

109
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Deze is van vorig jaar.
-Ik heb geen idee.

110
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
Waar zat je?

111
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
Je vader kwam gisteren
en toen ging je ervandoor.

112
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Juist.

113
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
Ik wil wat uitleggen
over Minerva en Cosmo. Ik denk dat…

114
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Hou op. Minerva komt niet terug.

115
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
En jij geeft niet om je hond.
-Echt?

116
00:08:20,160 --> 00:08:22,960
Denk je dat?
-Sorry, ik ben nerveus.

117
00:08:23,040 --> 00:08:25,960
Dat is me opgevallen.
Ontspan, dit is het laatste examen.

118
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
Gaat het wel?

119
00:08:34,120 --> 00:08:36,640
Mijn vader kreeg een forse boete
van de belasting.

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Nee.
-Hij moet 7000 ophoesten.

121
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Shit.
-Hij wilde ze belazeren.

122
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
Hij zoekt een baan.
Wat een roekeloze dwaas.

123
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Ik ben groot fan van Alfonso.

124
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Hou je kop en koop drie honden.

125
00:10:04,920 --> 00:10:08,320
Ik had altijd al
met die goudvissen te doen.

126
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Ze zijn zo oranje.

127
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Zonder ambitie.

128
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Pol Rubio.

129
00:10:16,440 --> 00:10:17,800
Wat?

130
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
De spelbreker.

131
00:10:20,320 --> 00:10:25,640
De debatcompetitie ligt bij de decaan,
maar jij ging direct naar de rector.

132
00:10:25,720 --> 00:10:29,520
Je hebt de decaan gepasseerd
op slecht advies van een professor…

133
00:10:30,840 --> 00:10:34,080
…ik mag het niet zeggen,
maar die niet in orde is.

134
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Ze spoorde je aan
om mij zo onbeschaamd te passeren.

135
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
Ik wist niet…

136
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Nee. Natuurlijk niet.

137
00:10:41,240 --> 00:10:46,320
En ook niet dat ze zich terugtrok
uit deze activiteit…

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
…toen ze hoorde dat ik de leiding had.

139
00:10:48,520 --> 00:10:50,880
Ze heeft zich bedacht.
Ze speelt een spelletje.

140
00:10:53,640 --> 00:10:57,240
Jij bent mijn student.
Hoelang ben je hier nog?

141
00:10:57,320 --> 00:10:59,960
Vier jaar?
-Geen idee.

142
00:11:00,040 --> 00:11:03,720
Spelbrekers houden het hier
niet langer dan twee jaar vol.

143
00:11:21,360 --> 00:11:25,560
Praat je vandaag niet met me?
-Ga je je verontschuldigen voor zaterdag?

144
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Nee, en weet je waarom?
Omdat ik zei wat ik dacht.

145
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Dan ben je onbeschoft.

146
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Als ik met Vidal uitga, is dat mijn zaak.

147
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
Geef toe. Hij heeft je vinger
graag in zijn kont, hè?

148
00:11:38,080 --> 00:11:41,360
Kijk nou toch. De pik-tekenaar.

149
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
Waarom heb je me gebruikt?
Die debatcompetitie doet je niks.

150
00:11:44,840 --> 00:11:47,320
Je wilde Vidal naaien
en je flikte mij hetzelfde.

151
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Luister, jochie.

152
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
Je wilde het project
van je vriend afpakken.

153
00:11:51,440 --> 00:11:55,440
'Hij kan dat niet,' zei je.
'Hij is zo saai, ik ben beter,'

154
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Als ik ze heb genaaid,
vaarde jij er wel bij.

155
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
Mooi onderwerp voor je debat.

156
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
Wat is ethisch slechter?
Iemand naaien, of er beter van worden?

157
00:12:05,480 --> 00:12:08,320
Zoek het uit. Flikker op met je debat.

158
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Rustig aan, we zijn op tijd.

159
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
Hoi.
-Hoi, Axel, hoe is het?

160
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
Hoe ging je examen?

161
00:12:26,600 --> 00:12:29,360
Ik hoop niet
dat ik je zaterdag te veel heb afgeleid.

162
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
Nee, het is wel goed.

163
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Ik zag je vriendin Oti.
Ze zei dat het examen goed ging.

164
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Jullie zouden wat drinken.

165
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
Ga je?
-Denk het wel.

166
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Zullen we afspreken? Dan gaan we samen.

167
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Of zullen we daar afspreken?

168
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
Gaat het wel?

169
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
Ja, best wel.

170
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
Pol.

171
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
Wat?
-Hoe ging het examen?

172
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Vreselijk.
-Bij mij goed.

173
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
Ik leer veel op de universiteit.

174
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
Biel, ik kan niet…
-Ik hou het kort.

175
00:13:13,720 --> 00:13:17,080
Ik leerde dat ik stom ben.
Ik praat te veel en we zijn geen vrienden.

176
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
Kom, hou op.
-Eerst vind je die debatcompetitie niks…

177
00:13:20,040 --> 00:13:23,960
…maar vervolgens pik je hem in.
-Ik zei tegen Bolaño dat ik ermee stop.

178
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
Hij is van jou. Ik doe niks meer.

179
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
Ik wil niet meer.
-Je moet wel wat doen.

180
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
Ik hoop dat je kapotgaat.

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
Je snapt het niet.
Ik heb het overal moeilijk mee.

182
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
Liefde, mijn studie, alles.

183
00:13:36,120 --> 00:13:37,960
Ik ben niet met een gouden pik geboren.

184
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
Pol?
-Hallo.

185
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
Wat doe je hier? Overwerk?

186
00:14:21,560 --> 00:14:26,520
Nee, ik kom mijn baan opzeggen.
-Nee, toch. Waarom?

187
00:14:26,600 --> 00:14:30,720
Ik moet me op mijn studie richten.
Ik heb veel examens.

188
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Behandel ik je zo slecht?

189
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Tuurlijk niet,
maar ik kan niet werken en studeren.

190
00:14:35,720 --> 00:14:38,600
Je laat me barsten.

191
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
Je moet wel werken
tot ik iemand anders heb.

192
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
Nee, dat gaat echt niet.

193
00:14:44,320 --> 00:14:49,520
Maar ik weet wel iemand
die gelijk beschikbaar is.

194
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Wie? Een vriend?

195
00:14:51,480 --> 00:14:54,520
Nee, mijn vader.
-Mijn hemel.

196
00:14:54,600 --> 00:14:56,360
Wat?

197
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
Hij kan wat ik kan.

198
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Hij heeft altijd gewerkt.
-Ik zei nee.

199
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
Ik wil een jong gezicht voor de zaak.

200
00:15:02,960 --> 00:15:04,160
Alsof jij zo jong bent.

201
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
Maak dat je wegkomt.

202
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Je bent me nog wat schuldig.

203
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Je neemt zomaar ontslag
en dan moet ik je betalen?

204
00:15:12,760 --> 00:15:16,200
Nee, betaal me voor wat ik heb gedaan.
-Je bent een dwaas.

205
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
Ik zal duidelijk zijn.
Ik zei geen vader en geen geld.

206
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
Parkeren is niks voor oude mensen.

207
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
Is dit nodig?

208
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
Wat ben je toch een snob,
ook al zie je er niet zo uit.

209
00:15:37,000 --> 00:15:41,080
Mijn moeder zou zich doodschamen.
-Hou hem als een joint vast.

210
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Zit niet zo rechtop.

211
00:15:45,800 --> 00:15:49,400
Doe niet zo bekakt.
-Zoiets, toch?

212
00:15:50,440 --> 00:15:55,520
Pak die mat en rol hem op.
-Maar ik mag niks zeggen, hè?

213
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Stil, ik doe 't woord.
-Zoiets?

214
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
Kijk, daar is mijn moeder.

215
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
Oti.

216
00:16:12,720 --> 00:16:15,400
Wie is dat?
-Ik heb ook een leven.

217
00:16:15,480 --> 00:16:20,160
Heb je Arnau verlaten voor die junk?
-Mam, hou op. Hij is geen junk.

218
00:16:20,240 --> 00:16:22,360
Zijn vader is psychiater.

219
00:16:22,440 --> 00:16:26,440
Hij is een aardige vent.
Ik woon bij hem. Hij heeft een kamer.

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
Wat zeg je me daar?

221
00:16:27,800 --> 00:16:32,160
Echt niet. Samenwonen met hem? Waar?
-In een huis met vrienden.

222
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Een kraakpand?

223
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
Het wordt al jaren bezet.
Naar de hel met die bankiers.

224
00:16:36,760 --> 00:16:40,560
Het is een cultureel huis. Ze zijn
actief en doen de buurt opleven.

225
00:16:40,640 --> 00:16:44,680
Wat denk je wel niet? Je gaat niet
bij die smerige krakers wonen.

226
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
Wat moet ik anders?

227
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Omdat pa me eruit schopt, hoef ik niet
naast een geldautomaat te slapen.

228
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
Het huis heeft een douche.
-Genoeg.

229
00:16:55,360 --> 00:16:58,960
Ik praat wel met je vader.
Je komt weer naar huis.

230
00:16:59,040 --> 00:17:02,640
Maar je mag die hasjroker
niet meer zien. Begrepen?

231
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
Hoi, Octavi. Hoe was de trip?

232
00:17:21,599 --> 00:17:24,760
Goed.
Alleen de gemotiveerde studenten waren er.

233
00:17:24,839 --> 00:17:27,040
Dat is beter voor je.

234
00:17:27,119 --> 00:17:29,920
Water voor vandaag.
-Ik zei niks.

235
00:17:30,839 --> 00:17:32,720
En een paar pillen.

236
00:17:32,800 --> 00:17:35,920
Ik wil jou en Silvia
geen moeilijkheden bezorgen.

237
00:17:36,000 --> 00:17:39,720
Ik ben een stille jongen.
Ik schrijf artikelen en corrigeer examens.

238
00:17:39,800 --> 00:17:42,560
Ik maak me niet druk.
-Wat bedoel je?

239
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
Weet je waar ik heenga?

240
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
Dag, Silvia.

241
00:18:26,880 --> 00:18:30,720
Ik ben verdrietig door dit gedoe.
-Ik ook.

242
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
Dat je vertrekt…

243
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
…met dingen die niet van jou zijn.

244
00:18:41,560 --> 00:18:42,520
Van mij.

245
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
Je bent knettergek.
-Misschien, maar je hebt deze geleend.

246
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
Volslagen gek.

247
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
Je weet niet wat gek is.

248
00:18:50,840 --> 00:18:54,400
Kijk nou, mijn pen van de slager.

249
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
Als je er ook een wil…

250
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
…neuk dan met een slager.

251
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
Hoi.
-Dag, Pol.

252
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Ik heb Etienne nog nooit zo gezien.

253
00:19:52,600 --> 00:19:53,680
Hij lijkt wel gek.

254
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
Wat is er mis?

255
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
Je hebt geen ervaring nodig
om bezorger te worden.

256
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
Ik denk…

257
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
Nee, ik heb geen bus.

258
00:20:18,720 --> 00:20:22,880
Ik kan er een huren
en in termijnen betalen.

259
00:20:22,960 --> 00:20:25,640
Hallo?

260
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
De klootzak.

261
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
Alfonso.
-Rai, Pol is niet thuis.

262
00:20:43,720 --> 00:20:46,920
Ik zal zeggen dat je langs kwam.
-Mag ik binnenkomen?

263
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Natuurlijk.

264
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Maar ik zei toch
dat Pol op de universiteit is.

265
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
Heb je hem niet gezien?
-Heeft u iets te drinken?

266
00:20:57,640 --> 00:21:00,120
Ik snap je niet.

267
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Als u me een biertje geeft, red ik u.

268
00:21:07,880 --> 00:21:09,400
Problemen met de belasting?

269
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
Pol heeft het me verteld.

270
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
Ik heb een baan voor u.

271
00:21:19,800 --> 00:21:24,080
Laten we eerlijk zijn. Het enige verschil
tussen een alcoholist…

272
00:21:24,160 --> 00:21:26,640
…die vastzit
voor rijden onder invloed en mij…

273
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
…is dat ik niet ben gepakt.

274
00:21:30,920 --> 00:21:35,920
Het klinkt misschien vreemd,
maar de waarheid is dat ik geluk had.

275
00:21:38,640 --> 00:21:41,160
Ik heb gereden
terwijl ik nauwelijks iets kon zien.

276
00:21:41,240 --> 00:21:45,840
Ik reed tegen iedere stoeprand.
Ik heb geen idee hoe ik op mijn werk kwam.

277
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
Hoelang ben je nuchter?

278
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Vandaag drie jaar.

279
00:21:55,600 --> 00:22:00,680
Ik benijd je.
Ik pas twee maanden en drie weken.

280
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Hoe gaat het, María?

281
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Nou.

282
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
Je wilt de waarheid horen, hè?

283
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
Wat heeft het anders voor zin
om in een kring te zitten…

284
00:22:11,440 --> 00:22:14,440
…en nuchterheid te vieren?
Ik zal niet liegen.

285
00:22:14,520 --> 00:22:18,480
Ik zou opgelucht zijn als ik
drie glazen whisky achterover kon slaan.

286
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
Gelukkig steunt mijn familie me.
-Dat is mooi.

287
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Laatst bakte mijn dochter
een omelet voor me.

288
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Op het werk steunen ze me ook.

289
00:22:33,640 --> 00:22:35,440
Ik heb eigenlijk best geluk.

290
00:22:40,440 --> 00:22:45,480
Schaak?
-Ja, ik wil een cursus volgen.

291
00:22:45,560 --> 00:22:48,280
Ik wil het herdersmat leren.

292
00:22:49,480 --> 00:22:52,920
Het buurthuis biedt geweldige dingen.

293
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Ik zat altijd maar thuis, Glòria

294
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Daar is Pol.

295
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
Zegt hij zelfs geen gedag?

296
00:23:23,840 --> 00:23:26,120
Bedankt voor je hulp, zoon.

297
00:23:26,200 --> 00:23:30,520
Die Rai is een rare kerel,
maar ik kom er wel doorheen.

298
00:23:31,360 --> 00:23:32,320
Wat?

299
00:23:32,400 --> 00:23:35,320
Je vriend kwam langs
en bood me een baan aan.

300
00:23:36,440 --> 00:23:41,040
Die Mexicaan is een tijdje naar huis
en hij bood me de baan aan.

301
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
De klootzak.

302
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
Ik vertelde van de boete.
-Luister naar me.

303
00:23:44,680 --> 00:23:48,440
Kan ik Rai vertrouwen, of niet?
Zal hij wel betalen?

304
00:23:48,520 --> 00:23:52,520
Waar ga je heen?
Je gaat het niet verzieken, hè.

305
00:24:05,360 --> 00:24:08,560
Bedankt, Rai. Ik hou deze flat.

306
00:24:08,640 --> 00:24:09,960
Betaal je ervoor?

307
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
Natuurlijk niet.
-Echt niet.

308
00:24:11,840 --> 00:24:14,120
Mijn ranzige vriendje,
volgens mijn moeder.

309
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Als ze beter naar m'n gezicht keek,
was ze er niet ingetrapt.

310
00:24:17,200 --> 00:24:21,640
Ze is erin getrapt. Mijn moeder is stom.
-Zo praat je niet over je moeder.

311
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
Daar zal je Pol hebben.
-Dat denk ik niet.

312
00:24:26,720 --> 00:24:29,480
Etienne maakte het uit.
-Meen je dat?

313
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
Wat is er mis met je?
Wil je mijn vader helpen?

314
00:24:35,760 --> 00:24:38,560
Ik ben het zat dat je mensen uitlacht.
-Ik gaf geen geld.

315
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Ik gaf hem een baan. Meer niet.

316
00:24:40,480 --> 00:24:43,640
Wil je dat hij je bad klaarzet?
-Hou je kop.

317
00:24:43,720 --> 00:24:46,200
Gaat hij maaien?
Ruimt hij je troep op?

318
00:24:46,280 --> 00:24:50,240
Ik hoop dat je veel dokt, anders blijf je
de rest van je leven aan me denken.

319
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Mooi. Zullen we gaan?
Of gaan we samen weg?

320
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
Laat me met rust.

321
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
Ga opzij.
-Wat is er?

322
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
Uit de weg.
-Rustig.

323
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Dat gaat niet.

324
00:25:14,080 --> 00:25:17,680
Rustig, laten we ergens gaan praten.
-Ben je nu ook een lifecoach?

325
00:25:17,760 --> 00:25:21,240
Omdat je ouder en volwassener bent?
Ik verdoe geen tijd aan jou.

326
00:25:23,240 --> 00:25:26,240
Klootzak, waarom behandel je me zo?
-Ga weg.

327
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Eerst ben je aardig en nu een eikel?

328
00:25:51,240 --> 00:25:52,880
Verlaat me alsjeblieft niet.

329
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
Wat is er aan de hand?

330
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Ik had drugs moeten dealen.

331
00:26:47,320 --> 00:26:49,880
Waar ben je mee bezig?
-Laat hem met rust. Ik ken hem.

332
00:26:51,840 --> 00:26:54,440
Pol, vriend. Doe me dit niet aan.

333
00:26:55,760 --> 00:26:59,320
In Jezusnaam.
Doe dit alsjeblieft niet.

334
00:27:14,440 --> 00:27:17,400
We kunnen niet terug.
Ik kan het niet goedmaken.

335
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Voor mij was het precies hetzelfde.

336
00:27:57,960 --> 00:28:01,280
Het werd tijd.
Ik wacht al een half uur.

337
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
Neem me niet kwalijk.
-Kom binnen.

338
00:28:10,160 --> 00:28:12,920
Dat is het pakket.
Het is nogal zwaar.

339
00:28:14,200 --> 00:28:18,600
Waar staat je auto?
-Ik kwam met de metro en de bus, mevrouw.

340
00:28:20,200 --> 00:28:23,040
Hoe krijg je dit dan bij de veiling?

341
00:28:23,120 --> 00:28:26,440
Rai heeft niks
over een vrachtwagen gezegd.

342
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Rai? Wie ben je?

343
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
Alfonso Rubio Escobar.

344
00:28:32,560 --> 00:28:37,240
Rai zei dat ik hierheen moest om het werk
van een Mexicaan over te nemen.

345
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
Mijn hemel.

346
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
U weet hier dus niks van?

347
00:28:44,480 --> 00:28:49,200
Uw zoon vertelde dat we
een contract zouden tekenen.

348
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Contract?

349
00:28:52,360 --> 00:28:56,800
Krijg ik het contact?
Hoe weet ik dat ik u kan vertrouwen?

350
00:28:59,120 --> 00:29:01,080
Laat me duidelijk zijn.

351
00:29:01,160 --> 00:29:04,920
Kan een man van je leeftijd
zeven slaapkamers…

352
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
…drie kamers en een tuin bijhouden?

353
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
Dat is niet makkelijk.

354
00:29:08,640 --> 00:29:12,040
De vorige werknemer was 30
en heel fit.

355
00:29:12,120 --> 00:29:15,480
Maak u maar geen zorgen,
ik zal aan uw verwachtingen voldoen.

356
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
Dit is je eerste taak:

357
00:29:21,720 --> 00:29:23,880
Help me herinneren
dat ik m'n zoon vermoord.

358
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Dag, Amy.
-Hoi, Arnau.

359
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
Waarom ben je hier?
-Oti en ik zijn uit elkaar.

360
00:29:36,440 --> 00:29:40,080
Ze wist dat ik woonruimte nodig had
en ze zei dat Frenchy weg was.

361
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Dit is enorm.

362
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Ik neem hem.
-Arnau.

363
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Hoe is het, Biel?
Dit is een rustig huis, hè?

364
00:29:47,440 --> 00:29:50,640
Iedereen vertrekt.
Eens zien hoe lang we het volhouden.

365
00:29:50,720 --> 00:29:52,640
Volhouden?

366
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Ik neem deze kamer. Goed?

367
00:29:54,760 --> 00:29:57,080
Heeft Oti het niet verteld?
-Nee.

368
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Ik wil me nergens mee bemoeien.

369
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
Ik ook niet.
-Mooi.

370
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Ik bel Oti. Goed?

371
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
Hemel, een man in huis.

372
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
Twee mannen, ik ben er ook nog.

373
00:30:09,720 --> 00:30:10,800
Jij je zin.

374
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
Ben je vandaag begonnen?

375
00:30:34,240 --> 00:30:36,960
Mijn handen zijn bezig,
dus kan ik je niet wurgen.

376
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
Je overdrijft.

377
00:30:39,680 --> 00:30:42,520
Henry vertrekt
en jij stuurt een zwakke, oude man.

378
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Mam, deze is nieuw.

379
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Koop maar een andere, dommie.
Of stuur die ouwe weg,

380
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Wil je een jochie van 20?

381
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
Je bent zo stom.
-Ja, ja.

382
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
De vader van Pol. Hij is betrouwbaar.

383
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
Je had het moeten zeggen.

384
00:31:00,120 --> 00:31:02,560
Ik heb iets kinderlijks
en verras je graag.

385
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
Dat merk ik.

386
00:31:09,440 --> 00:31:11,800
Ik ben niet aangeslagen
door de dood van Cosmo.

387
00:31:14,720 --> 00:31:17,360
Het is niet verplicht
om van honden te houden.

388
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
Of van mensen.

389
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
Iemands gevoel… Je weet wel beter.

390
00:31:28,120 --> 00:31:29,440
Wanneer is Minerva terug?

391
00:31:37,920 --> 00:31:41,200
Lees me niet de les,
ook al ben je mijn sponsor.

392
00:31:42,760 --> 00:31:49,760
Nee, ik zei dat ik
een fles whisky opende en eraan rook.

393
00:31:49,840 --> 00:31:50,880
Wat is daar mis mee?

394
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Mag je niet aan whisky ruiken bij de AA?

395
00:31:55,200 --> 00:31:58,840
Ik neem nog een benzo. Shit.

396
00:31:58,920 --> 00:32:03,680
Als de psychiater de dosis niet verhoogd,
doe ik het zelf. Zo is het.

397
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Goed, dank je.

398
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
Shit.

399
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
Ben je bij een sekte gegaan of zo?

400
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
Was die lul die je op het examen tekende
een zelfportret?

401
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
Wat is er met je aan de hand?

402
00:32:47,080 --> 00:32:51,200
Het heeft vast niks te maken
met mijn plannen om de decaan te jennen.

403
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Ik heb niet gedronken. Geloof je me?
-Ja.

404
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
Ik ben gestopt met drinken…

405
00:33:29,640 --> 00:33:33,120
…maar kom niet los van
het achtervoegsel 'isme'. Ik ben nog ziek.

406
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
Ik voelde me de hele dag dronken.

407
00:33:38,760 --> 00:33:40,040
Waarom ben ik hier?

408
00:33:41,440 --> 00:33:43,360
Om de debatcompetitie te bespreken.

409
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Ik heb geen zin in een debat.

410
00:33:46,760 --> 00:33:50,560
Je kunt de tien geboden
van de filosofie opnoemen:

411
00:33:50,640 --> 00:33:53,040
Verveel ons niet. En wat doen filosofen?

412
00:33:53,960 --> 00:33:55,560
Ons vervelen.

413
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
Debatcompetities zijn saai.

414
00:33:57,680 --> 00:34:00,200
We moeten
een inspirerend debat voorstellen.

415
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
<i>Symposium.</i>

416
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
We kunnen Plato's <i>Symposium</i> naspelen.

417
00:34:15,360 --> 00:34:17,600
Hoe klinkt dat, sprakeloze man?

418
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
Doe me een lol.

419
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Drink voor me.

420
00:35:03,280 --> 00:35:04,400
Hoe voelt dat?

421
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Rustgevend.

422
00:35:45,440 --> 00:35:48,560
Heeft Rai je iets verteld?

423
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
Dat je betaald zal worden.
-Mooi.

424
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Het landhuis der mafkezen.

425
00:35:59,400 --> 00:36:00,720
Je ziet er slecht uit.

426
00:36:02,080 --> 00:36:05,640
Ik ben moe.
-We hebben bezoek.

427
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
Nu? Meen je dat?

428
00:36:08,960 --> 00:36:12,920
Glòria nodigde een vroegere leraar uit.
-Wie?

429
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Die literatuur gaf.

430
00:36:24,560 --> 00:36:28,200
Herinner je je die cannelloni-vulling nog?
-Ja.

431
00:36:28,280 --> 00:36:31,840
Ze zijn zo…
-Kijk nou. Pol Rubio.

432
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
Hoe gaat het?
-Alsjeblieft.

433
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Geen spat veranderd.

434
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
Precies.
-Eet je mee?

435
00:36:38,040 --> 00:36:39,840
Geweldig dat je er bent.

436
00:36:39,920 --> 00:36:43,120
Fijn om Glòria weer te zien.

437
00:36:43,200 --> 00:36:45,840
Ik keek naar die toeristenappartementen.

438
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Maf toch?

439
00:36:50,280 --> 00:36:53,320
Gelukkig wonen we aan de andere kant.

440
00:36:57,040 --> 00:36:58,160
Hoe gaat het, Millán?

441
00:36:59,680 --> 00:37:01,320
Vandaag voel ik me goed.

442
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Het is al weer even geleden.

443
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
Soms moeten ze me helpen herinneren.

444
00:37:09,240 --> 00:37:11,960
Maar meestal weet ik alles nog.

445
00:37:12,040 --> 00:37:15,320
Net zoals de zin die ik de eerste dag
op het bord schreef.

446
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
'Kom kinderen eten.'

447
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
Met nieuwe studenten
begon ik de lessen met:

448
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
'Kom kinderen eten.'

449
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
De gebiedende wijs.

450
00:37:29,080 --> 00:37:32,960
Hoe kunnen we hun leven redden?
-Door een komma toe te voegen.

451
00:37:34,560 --> 00:37:38,400
'Kom kinderen, eten.'

452
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
Droefheid.

453
00:37:55,000 --> 00:37:57,600
Ik heb een hiv-test af laten nemen
en ik ben positief.

454
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Ik ben zo bang.

455
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
Ik wil het aan niemand vertellen.

456
00:38:05,920 --> 00:38:08,000
Niemand, vertel het niet verder.

457
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
Maak je geen zorgen.

458
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Misschien ben ik het morgen vergeten.

459
00:38:19,400 --> 00:38:21,480
Wat zei de dokter?

460
00:38:24,640 --> 00:38:27,520
Dat ik in orde ben en moet kalmeren…

461
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
…en dat ik altijd
medicijnen moet slikken.

462
00:38:29,960 --> 00:38:31,880
Doe dat dan.

463
00:38:31,960 --> 00:38:36,760
Als ik mijn medicijnen niet neem,
zou ik…

464
00:38:38,400 --> 00:38:44,840
…die 30 jarige blonde stoot in 1989,
in Berlijn, vergeten. Ongelooflijk.

465
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
Bijna 12 uur lang neukten we erop los.

466
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Haar man was woest en doorzocht het hotel.

467
00:38:59,280 --> 00:39:00,360
De avond erna…

468
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
…viel de Muur.

469
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
We moeten voor onszelf zorgen, Pol Rubio.

470
00:39:15,920 --> 00:39:17,680
Fijn om je te zien, Millán.