NETFLIX PRESENTEERT
EEN ORIGINELE MOVISTAR+ SERIE
O FORTUNA, ALS DE MAAN
Kan ik genezen?
Er is geen kuur, je kunt ermee leven.
Sommigen sterven. -Luister…
Hoelang kan ik hiermee leven?
Mag ik wat zeggen?
Met goede zorg sterf je niet aan hiv.
Ontspan je, je kunt snel met de behandeling starten.
Hoe heb ik zoiets naars opgelopen?
Waarom ik? Ik gebruik altijd condooms. Behalve bij een jongen, drie of vier keer.
Wat een pech dat ik aids heb.
Je hebt geen aids. -Wat is dit dan?
Wat is het? -Hiv.
Dat is een chique naam voor aids. -Praat niet zo tegen me.
Ik begrijp dat je van streek bent, maar we zijn er om je te steunen en te behandelen.
Je kunt aids ontwikkelen als je geen medicijnen gebruikt.
Hoe lang moet ik die medicijnen nemen? -Iedere dag. Voor altijd.
Wat moet ik nu?
Waar moet ik heen?
Ik ben negatief.
Heb je de resultaten al? -Ja, alles is goed.
Ze lieten me vroeger komen.
Ze zagen dat ik vannacht niet heb geslapen.
Dat maakt twee.
Ik kan het van jou hebben gekregen.
Gelukkig deden we het met condoom.
Etienne, ik gebruik altijd condooms. -Altijd? Echt altijd?
Dus jij bent perfect?
Jezus, Etienne. -Je hebt gelijk.
Hoe voel je je?
Prima, ik voel me goed.
Wil je het niet verder vertellen?
Ik wil dat niemand het weet.
Tuurlijk. -Fijn.
Wanneer begin je met de medicijnen?
Snel, ze zouden me bellen.
Ik weet niet eens meer wat de dokter zei.
Had je geen examen?
Daar staat mijn hoofd nu niet naar.
Pol, je moet gaan. Het is belangrijk voor je.
We stoppen hier.
Octavi is geweldig. Zijn lessen zijn boeiend.
Ik ben verslaafd aan z'n krantenartikelen. Volgens mij mag hij me wel.
Dit is de beroemde Joodse wijk.
Er zijn veel Joodse relieken, maar je vind ze niet snel.
Wie weet er een?
Ik heb gehoord dat de stenen van de poorten zijn uitgehouwen.
Klopt, om perkament met verzen op te hangen.
We komen er een paar tegen.
De Talmoed zegt: 'Het Joodse volk is niet blootgesteld aan mazzel,'
Weet iemand wat mazzel is?
Het betekent: druipend van boven. Dat is het: een druppel van boven.
Iets waar we niks aan kunnen doen.
Dus niet blootstaan aan mazzel betekent dat we vrij zijn…
…om ons lot met onze daden te veranderen.
'Des mensen karakter is z'n lot,' zei Heraclitus.
Maar de Goliarden zeggen: 'O fortuna velut Luna, statu variabilis.'
O fortuin, gelijk de maan ben je veranderlijk.
Hier ben je afhankelijk van het lot, van fenomenen die we niet beheersen.
En mijn vraag is:
Hoe gaan we om met de grillen van het lot?
Met berusting.
Dat is een mogelijkheid.
Of we kunnen accepteren dat een duif op ons schijt…
…en we blijven vasthouden aan wat van ons afhankelijk is.
Zelfs als dingen niet gaan, kan je van tegenspoed leren.
Nu komt de grote vraag:
Is het geluk om pech te hebben?
Nee. -Ja, het moet geschilderd worden.
De medaillons zijn goed bewaard gebleven. Ik zou ze niet verven.
Mijn advies is… -Ik heb je advies niet nodig.
Je vader zei dat ze bijgewerkt moesten worden.
Het stond ook in de offerte die je aan het bestuur stuurde.
Ik wil dat de inscripties er als nieuw uitzien.
Zeker het motto van de universiteit:
'Libertas…'
'Perfundet.'
'Libertas perfundet omnia.'
'Luce.'
'Libertas perfundet omnia Luce', en dat betekent:
Door vrijheid baadt alles in het licht.
Wanneer ben je klaar?
Als ik klaar ben.
Je moet hem kort houden, maar hij is goed.
Ik heb een voorkeur voor rollenspel. -Echt?
Ik vond spellen maken altijd al geweldig.
Je bent een kerel die ik aan mijn ouders zou voorstellen.
Natuurlijk, en volgende maand gaan we trouwen.
Wacht even. Ik heb een gunst nodig. Een flinke.
Mijn moeder komt.
Wat is de gunst?
Doe alsof je mijn vriendje bent, zolang zij er is.
Ik spreek je morgen. Tot gauw.
Hallo.
Ik weet hoe we studenten in de debatcompetitie kunnen krijgen.
Vergeet dat maar. -Wat?
Hou maar op.
Vergeet het maar. Een andere student gaat het doen.
Maar je hebt mij gekozen.
Het ligt niet aan mij, het komt van hogerhand.
Een van je vrienden heeft de rector weten te overtuigen.
Het spijt me.
Nou, goed.
Wil je niet weten wie?
Ik snap het.
Dit is het examen.
Deze is van vorig jaar. -Ik heb geen idee.
Waar zat je?
Je vader kwam gisteren en toen ging je ervandoor.
Juist.
Ik wil wat uitleggen over Minerva en Cosmo. Ik denk dat…
Hou op. Minerva komt niet terug.
En jij geeft niet om je hond. -Echt?
Denk je dat? -Sorry, ik ben nerveus.
Dat is me opgevallen. Ontspan, dit is het laatste examen.
Gaat het wel?
Mijn vader kreeg een forse boete van de belasting.
Nee. -Hij moet 7000 ophoesten.
Shit. -Hij wilde ze belazeren.
Hij zoekt een baan. Wat een roekeloze dwaas.
Ik ben groot fan van Alfonso.
Hou je kop en koop drie honden.
Ik had altijd al met die goudvissen te doen.
Ze zijn zo oranje.
Zonder ambitie.
Pol Rubio.
Wat?
De spelbreker.
De debatcompetitie ligt bij de decaan, maar jij ging direct naar de rector.
Je hebt de decaan gepasseerd op slecht advies van een professor…
…ik mag het niet zeggen, maar die niet in orde is.
Ze spoorde je aan om mij zo onbeschaamd te passeren.
Ik wist niet…
Nee. Natuurlijk niet.
En ook niet dat ze zich terugtrok uit deze activiteit…
…toen ze hoorde dat ik de leiding had.
Ze heeft zich bedacht. Ze speelt een spelletje.
Jij bent mijn student. Hoelang ben je hier nog?
Vier jaar? -Geen idee.
Spelbrekers houden het hier niet langer dan twee jaar vol.
Praat je vandaag niet met me? -Ga je je verontschuldigen voor zaterdag?
Nee, en weet je waarom? Omdat ik zei wat ik dacht.
Dan ben je onbeschoft.
Als ik met Vidal uitga, is dat mijn zaak.
Geef toe. Hij heeft je vinger graag in zijn kont, hè?
Kijk nou toch. De pik-tekenaar.
Waarom heb je me gebruikt? Die debatcompetitie doet je niks.
Je wilde Vidal naaien en je flikte mij hetzelfde.
Luister, jochie.
Je wilde het project van je vriend afpakken.
'Hij kan dat niet,' zei je. 'Hij is zo saai, ik ben beter,'
Als ik ze heb genaaid, vaarde jij er wel bij.
Mooi onderwerp voor je debat.
Wat is ethisch slechter? Iemand naaien, of er beter van worden?
Zoek het uit. Flikker op met je debat.
Rustig aan, we zijn op tijd.
Hoi. -Hoi, Axel, hoe is het?
Hoe ging je examen?
Ik hoop niet dat ik je zaterdag te veel heb afgeleid.
Nee, het is wel goed.
Ik zag je vriendin Oti. Ze zei dat het examen goed ging.
Jullie zouden wat drinken.
Ga je? -Denk het wel.
Zullen we afspreken? Dan gaan we samen.
Of zullen we daar afspreken?
Gaat het wel?
Ja, best wel.
Pol.
Wat? -Hoe ging het examen?
Vreselijk. -Bij mij goed.
Ik leer veel op de universiteit.
Biel, ik kan niet… -Ik hou het kort.
Ik leerde dat ik stom ben. Ik praat te veel en we zijn geen vrienden.
Kom, hou op. -Eerst vind je die debatcompetitie niks…
…maar vervolgens pik je hem in. -Ik zei tegen Bolaño dat ik ermee stop.
Hij is van jou. Ik doe niks meer.
Ik wil niet meer. -Je moet wel wat doen.
Ik hoop dat je kapotgaat.
Je snapt het niet. Ik heb het overal moeilijk mee.
Liefde, mijn studie, alles.
Ik ben niet met een gouden pik geboren.
Pol? -Hallo.
Wat doe je hier? Overwerk?
Nee, ik kom mijn baan opzeggen. -Nee, toch. Waarom?
Ik moet me op mijn studie richten. Ik heb veel examens.
Behandel ik je zo slecht?
Tuurlijk niet, maar ik kan niet werken en studeren.
Je laat me barsten.
Je moet wel werken tot ik iemand anders heb.
Nee, dat gaat echt niet.
Maar ik weet wel iemand die gelijk beschikbaar is.
Wie? Een vriend?
Nee, mijn vader. -Mijn hemel.
Wat?
Hij kan wat ik kan.
Hij heeft altijd gewerkt. -Ik zei nee.
Ik wil een jong gezicht voor de zaak.
Alsof jij zo jong bent.
Maak dat je wegkomt.
Je bent me nog wat schuldig.
Je neemt zomaar ontslag en dan moet ik je betalen?
Nee, betaal me voor wat ik heb gedaan. -Je bent een dwaas.
Ik zal duidelijk zijn. Ik zei geen vader en geen geld.
Parkeren is niks voor oude mensen.
Is dit nodig?
Wat ben je toch een snob, ook al zie je er niet zo uit.
Mijn moeder zou zich doodschamen. -Hou hem als een joint vast.
Zit niet zo rechtop.
Doe niet zo bekakt. -Zoiets, toch?
Pak die mat en rol hem op. -Maar ik mag niks zeggen, hè?
Stil, ik doe 't woord. -Zoiets?
Kijk, daar is mijn moeder.
Oti.
Wie is dat? -Ik heb ook een leven.
Heb je Arnau verlaten voor die junk? -Mam, hou op. Hij is geen junk.
Zijn vader is psychiater.
Hij is een aardige vent. Ik woon bij hem. Hij heeft een kamer.
Wat zeg je me daar?
Echt niet. Samenwonen met hem? Waar? -In een huis met vrienden.
Een kraakpand?
Het wordt al jaren bezet. Naar de hel met die bankiers.
Het is een cultureel huis. Ze zijn actief en doen de buurt opleven.
Wat denk je wel niet? Je gaat niet bij die smerige krakers wonen.
Wat moet ik anders?
Omdat pa me eruit schopt, hoef ik niet naast een geldautomaat te slapen.
Het huis heeft een douche. -Genoeg.
Ik praat wel met je vader. Je komt weer naar huis.
Maar je mag die hasjroker niet meer zien. Begrepen?
Hoi, Octavi. Hoe was de trip?
Goed. Alleen de gemotiveerde studenten waren er.
Dat is beter voor je.
Water voor vandaag. -Ik zei niks.
En een paar pillen.
Ik wil jou en Silvia geen moeilijkheden bezorgen.
Ik ben een stille jongen. Ik schrijf artikelen en corrigeer examens.
Ik maak me niet druk. -Wat bedoel je?
Weet je waar ik heenga?
Dag, Silvia.
Ik ben verdrietig door dit gedoe. -Ik ook.
Dat je vertrekt…
…met dingen die niet van jou zijn.
Van mij.
Je bent knettergek. -Misschien, maar je hebt deze geleend.
Volslagen gek.
Je weet niet wat gek is.
Kijk nou, mijn pen van de slager.
Als je er ook een wil…
…neuk dan met een slager.
Hoi. -Dag, Pol.
Ik heb Etienne nog nooit zo gezien.
Hij lijkt wel gek.
Wat is er mis?
Je hebt geen ervaring nodig om bezorger te worden.
Ik denk…
Nee, ik heb geen bus.
Ik kan er een huren en in termijnen betalen.
Hallo?
De klootzak.
Alfonso. -Rai, Pol is niet thuis.
Ik zal zeggen dat je langs kwam. -Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Maar ik zei toch dat Pol op de universiteit is.
Heb je hem niet gezien? -Heeft u iets te drinken?
Ik snap je niet.
Als u me een biertje geeft, red ik u.
Problemen met de belasting?
Pol heeft het me verteld.
Ik heb een baan voor u.
Laten we eerlijk zijn. Het enige verschil tussen een alcoholist…
…die vastzit voor rijden onder invloed en mij…
…is dat ik niet ben gepakt.
Het klinkt misschien vreemd, maar de waarheid is dat ik geluk had.
Ik heb gereden terwijl ik nauwelijks iets kon zien.
Ik reed tegen iedere stoeprand. Ik heb geen idee hoe ik op mijn werk kwam.
Hoelang ben je nuchter?
Vandaag drie jaar.
Ik benijd je. Ik pas twee maanden en drie weken.
Hoe gaat het, María?
Nou.
Je wilt de waarheid horen, hè?
Wat heeft het anders voor zin om in een kring te zitten…
…en nuchterheid te vieren? Ik zal niet liegen.
Ik zou opgelucht zijn als ik drie glazen whisky achterover kon slaan.
Gelukkig steunt mijn familie me. -Dat is mooi.
Laatst bakte mijn dochter een omelet voor me.
Op het werk steunen ze me ook.
Ik heb eigenlijk best geluk.
Schaak? -Ja, ik wil een cursus volgen.
Ik wil het herdersmat leren.
Het buurthuis biedt geweldige dingen.
Ik zat altijd maar thuis, Glòria
Daar is Pol.
Zegt hij zelfs geen gedag?
Bedankt voor je hulp, zoon.
Die Rai is een rare kerel, maar ik kom er wel doorheen.
Wat?
Je vriend kwam langs en bood me een baan aan.
Die Mexicaan is een tijdje naar huis en hij bood me de baan aan.
De klootzak.
Ik vertelde van de boete. -Luister naar me.
Kan ik Rai vertrouwen, of niet? Zal hij wel betalen?
Waar ga je heen? Je gaat het niet verzieken, hè.
Bedankt, Rai. Ik hou deze flat.
Betaal je ervoor?
Natuurlijk niet. -Echt niet.
Mijn ranzige vriendje, volgens mijn moeder.
Als ze beter naar m'n gezicht keek, was ze er niet ingetrapt.
Ze is erin getrapt. Mijn moeder is stom. -Zo praat je niet over je moeder.
Daar zal je Pol hebben. -Dat denk ik niet.
Etienne maakte het uit. -Meen je dat?
Wat is er mis met je? Wil je mijn vader helpen?
Ik ben het zat dat je mensen uitlacht. -Ik gaf geen geld.
Ik gaf hem een baan. Meer niet.
Wil je dat hij je bad klaarzet? -Hou je kop.
Gaat hij maaien? Ruimt hij je troep op?
Ik hoop dat je veel dokt, anders blijf je de rest van je leven aan me denken.
Mooi. Zullen we gaan? Of gaan we samen weg?
Laat me met rust.
Ga opzij. -Wat is er?
Uit de weg. -Rustig.
Dat gaat niet.
Rustig, laten we ergens gaan praten. -Ben je nu ook een lifecoach?
Omdat je ouder en volwassener bent? Ik verdoe geen tijd aan jou.
Klootzak, waarom behandel je me zo? -Ga weg.
Eerst ben je aardig en nu een eikel?
Verlaat me alsjeblieft niet.
Wat is er aan de hand?
Ik had drugs moeten dealen.
Waar ben je mee bezig? -Laat hem met rust. Ik ken hem.
Pol, vriend. Doe me dit niet aan.
In Jezusnaam. Doe dit alsjeblieft niet.
We kunnen niet terug. Ik kan het niet goedmaken.
Voor mij was het precies hetzelfde.
Het werd tijd. Ik wacht al een half uur.
Neem me niet kwalijk. -Kom binnen.
Dat is het pakket. Het is nogal zwaar.
Waar staat je auto? -Ik kwam met de metro en de bus, mevrouw.
Hoe krijg je dit dan bij de veiling?
Rai heeft niks over een vrachtwagen gezegd.
Rai? Wie ben je?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai zei dat ik hierheen moest om het werk van een Mexicaan over te nemen.
Mijn hemel.
U weet hier dus niks van?
Uw zoon vertelde dat we een contract zouden tekenen.
Contract?
Krijg ik het contact? Hoe weet ik dat ik u kan vertrouwen?
Laat me duidelijk zijn.
Kan een man van je leeftijd zeven slaapkamers…
…drie kamers en een tuin bijhouden?
Dat is niet makkelijk.
De vorige werknemer was 30 en heel fit.
Maak u maar geen zorgen, ik zal aan uw verwachtingen voldoen.
Dit is je eerste taak:
Help me herinneren dat ik m'n zoon vermoord.
Dag, Amy. -Hoi, Arnau.
Waarom ben je hier? -Oti en ik zijn uit elkaar.
Ze wist dat ik woonruimte nodig had en ze zei dat Frenchy weg was.
Dit is enorm.
Ik neem hem. -Arnau.
Hoe is het, Biel? Dit is een rustig huis, hè?
Iedereen vertrekt. Eens zien hoe lang we het volhouden.
Volhouden?
Ik neem deze kamer. Goed?
Heeft Oti het niet verteld? -Nee.
Ik wil me nergens mee bemoeien.
Ik ook niet. -Mooi.
Ik bel Oti. Goed?
Hemel, een man in huis.
Twee mannen, ik ben er ook nog.
Jij je zin.
Ben je vandaag begonnen?
Mijn handen zijn bezig, dus kan ik je niet wurgen.
Je overdrijft.
Henry vertrekt en jij stuurt een zwakke, oude man.
Mam, deze is nieuw.
Koop maar een andere, dommie. Of stuur die ouwe weg,
Wil je een jochie van 20?
Je bent zo stom. -Ja, ja.
De vader van Pol. Hij is betrouwbaar.
Je had het moeten zeggen.
Ik heb iets kinderlijks en verras je graag.
Dat merk ik.
Ik ben niet aangeslagen door de dood van Cosmo.
Het is niet verplicht om van honden te houden.
Of van mensen.
Iemands gevoel… Je weet wel beter.
Wanneer is Minerva terug?
Lees me niet de les, ook al ben je mijn sponsor.
Nee, ik zei dat ik een fles whisky opende en eraan rook.
Wat is daar mis mee?
Mag je niet aan whisky ruiken bij de AA?
Ik neem nog een benzo. Shit.
Als de psychiater de dosis niet verhoogd, doe ik het zelf. Zo is het.
Goed, dank je.
Shit.
Ben je bij een sekte gegaan of zo?
Was die lul die je op het examen tekende een zelfportret?
Wat is er met je aan de hand?
Het heeft vast niks te maken met mijn plannen om de decaan te jennen.
Ik heb niet gedronken. Geloof je me? -Ja.
Ik ben gestopt met drinken…
…maar kom niet los van het achtervoegsel 'isme'. Ik ben nog ziek.
Ik voelde me de hele dag dronken.
Waarom ben ik hier?
Om de debatcompetitie te bespreken.
Ik heb geen zin in een debat.
Je kunt de tien geboden van de filosofie opnoemen:
Verveel ons niet. En wat doen filosofen?
Ons vervelen.
Debatcompetities zijn saai.
We moeten een inspirerend debat voorstellen.
Symposium.
We kunnen Plato's Symposium naspelen.
Hoe klinkt dat, sprakeloze man?
Doe me een lol.
Drink voor me.
Hoe voelt dat?
Rustgevend.
Heeft Rai je iets verteld?
Dat je betaald zal worden. -Mooi.
Het landhuis der mafkezen.
Je ziet er slecht uit.
Ik ben moe. -We hebben bezoek.
Nu? Meen je dat?
Glòria nodigde een vroegere leraar uit. -Wie?
Die literatuur gaf.
Herinner je je die cannelloni-vulling nog? -Ja.
Ze zijn zo… -Kijk nou. Pol Rubio.
Hoe gaat het? -Alsjeblieft.
Geen spat veranderd.
Precies. -Eet je mee?
Geweldig dat je er bent.
Fijn om Glòria weer te zien.
Ik keek naar die toeristenappartementen.
Maf toch?
Gelukkig wonen we aan de andere kant.
Hoe gaat het, Millán?
Vandaag voel ik me goed.
Het is al weer even geleden.
Soms moeten ze me helpen herinneren.
Maar meestal weet ik alles nog.
Net zoals de zin die ik de eerste dag op het bord schreef.
'Kom kinderen eten.'
Met nieuwe studenten begon ik de lessen met:
'Kom kinderen eten.'
De gebiedende wijs.
Hoe kunnen we hun leven redden? -Door een komma toe te voegen.
'Kom kinderen, eten.'
Droefheid.
Ik heb een hiv-test af laten nemen en ik ben positief.
Ik ben zo bang.
Ik wil het aan niemand vertellen.
Niemand, vertel het niet verder.
Maak je geen zorgen.
Misschien ben ik het morgen vergeten.
Wat zei de dokter?
Dat ik in orde ben en moet kalmeren…
…en dat ik altijd medicijnen moet slikken.
Doe dat dan.
Als ik mijn medicijnen niet neem, zou ik…
…die 30 jarige blonde stoot in 1989, in Berlijn, vergeten. Ongelooflijk.
Bijna 12 uur lang neukten we erop los.
Haar man was woest en doorzocht het hotel.
De avond erna…
…viel de Muur.
We moeten voor onszelf zorgen, Pol Rubio.
Fijn om je te zien, Millán.