1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
ORYGINALNY SERIAL MOVISTAR+

3
00:00:51,440 --> 00:00:54,440
O FORTUNO, NIBY KSIĘŻYC

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Czy to uleczalne?

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Nie. Ale można z tym żyć.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
- Ludzie umierają.
- Ale…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Ile mi zostało na lekach…

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
Mogę ja mówić?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Z leczeniem nie umrze pan na HIV.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Spokojnie, niedługo je rozpoczniemy.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Jak się zaraziłem tym świństwem?

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Czemu ja? Zawsze używam prezerwatyw.

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
To był jeden facet, trzy czy cztery razy.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
I załapałem AIDS…

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
- Nie ma pan AIDS.
- Nie? A więc co?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
- Co to?
- HIV.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
HIV dobrze brzmi, ale to pieprzone AIDS!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Proszę się uspokoić.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
Rozumiem pana nerwy.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
Ale chcemy panu pomóc
i przekazać informacje.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Jeśli nie będzie pan brał leków,
dostanie pan AIDS.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Jak długo mam je brać?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Codziennie.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Zawsze.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Co ja mam zrobić?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Dokąd mam iść?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
Mam negatywny wynik.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
- Masz wyniki?
- Tak. Wszystko dobrze.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Pozwolili mi wejść wcześniej.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Zobaczyli moją twarz
po nieprzespanej nocy.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Jest nas dwóch.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Mogłem to od ciebie złapać, wiesz?

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Dobrze, że użyliśmy gumki.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
- Zawsze używam gumek.
- Zawsze?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Serio, zawsze?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
A ty niby taki idealny?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Jezu, Etienne!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
W porządku.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Jak się czujesz?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Dobrze, nic mi nie jest.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Nie mów nikomu.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Nie chcę, żeby wiedzieli.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
- Pewnie.
- Dzięki.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Mówili, kiedy zaczynasz brać leki?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Niedługo. Zadzwonią do mnie.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Nie wiem nawet, co mówił lekarz.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Nie masz egzaminu?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Nie mogę teraz iść na egzamin.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Musisz, Pol.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
To dla ciebie ważne.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Zatrzymajmy się tu.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Octavi jest świetny.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Ma ciekawe zajęcia

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
i pisze ciekawe artykuły.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Chyba mnie lubi.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
To słynna dzielnica żydowska.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Jest tu wiele reliktów,
ale trudno je dostrzec.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
Znacie jakieś?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Słyszałam, że kamienie

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
framug były rzeźbione.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Zgadza się. By wieszać
pergamin z fragmentami Tory.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Zobaczymy niektóre.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Prawa Talmudu mówiły:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
„Naród żydowski nie podlega Mazel”.

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Ktoś wie, czym jest Mazel?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
To znaczy…

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
Kapanie z góry.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
Tak! Kapanie z góry.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
Kapanie poza naszą kontrolą.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
Więc niepodleganie Mazel oznacza,

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
że możemy zmienić

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
przeznaczenie naszym działaniem.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
„Charakter to nasze
przeznaczenie”, Heraklit.

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
Z drugiej strony mamy wiersze Goliarda:

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
<i>„O fortuna velut Luna, statu variabilis”.</i>

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Fortuna zmienna jak księżyc.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Rządzi nami los,

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
zjawiska, na które nie mamy wpływu.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
Moje pytanie to:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
jak reagować na kaprysy losu?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
Z rezygnacją.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
To jedna możliwość.

83
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Albo możemy zaakceptować,
że może nasrać na nas gołąb

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
i trzymać się tego, co zależy od nas.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
A gdy sprawy nie idą po naszej myśli,

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
przeciwności losu uczą.

87
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
A więc oto wielkie pytanie:

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
czy to szczęście mieć pecha?

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Nie!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Tak, trzeba je pomalować.

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Medaliony są w dobrym stanie.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
Nie malowałbym ich.

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
- Radziłbym…
- Nie potrzebuję twojej rady.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
Twój tata mówił, że trzeba je odnowić.

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Przypominam, że to wchodziło
w zakres wyceny

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
wysłanej do zarządu.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
Chcę, by inskrypcje lśniły nowością.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Szczególnie motto uczelni:

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
<i>„Libertas…”</i>

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
<i>- „Perfundet”.</i>
- „Per”…

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
<i>- „Libertas perfundet omnia…”</i>
<i>- „Luce”.</i>

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
<i>„Luce”.</i>

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
„ <i>Libertas perfundet omnia Luce</i>”,
co oznacza:

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
wolność wszystko skąpie w świetle.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Axel, kiedy skończysz?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Jak skończę!

107
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
Dobry, ale trzeba go krótko trzymać.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
- Wolę gry fabularne.
- Tak?

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Ja lubiłem budować,

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
zawsze.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Totalnie mogłabym cię
przedstawić rodzicom.

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Tak.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
A za miesiąc się hajtamy.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
Chwila, posłuchaj.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Potrzebuję przysługi, dużej.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Mama mnie odwiedza.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
I co to za przysługa?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Udawaj przed nią mojego chłopaka.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
Pogadamy jutro. Cześć!

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Dzień dobry.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Myślałem, jak zachęcić ludzi

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
do dołączenia do Ligii Debat.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Zapomnij o tym.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Jak to?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Przestań.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Zapomnij o tym.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
Inny student się tym zajmie.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
Ale wybrał pan mnie.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
To nie ja. To odgórna decyzja.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Twój kolega rozmawiał z rektorem

131
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
i go przekonał.

132
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Przykro mi.

133
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
Aha… Dobrze.

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Nie chcesz wiedzieć kto?

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
Rozumiem.

136
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
To jest egzamin.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
Tak.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
To z zeszłego roku.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Nie mam pojęcia.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
Gdzie byłeś?

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Hm?

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Twój tata wczoraj przyszedł i zniknąłeś.

143
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
No tak.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Chciałem wyjaśnić

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
sprawę Minervy i Cosmo. Myślę…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Przestań. Minerva nie wróci

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
- i masz w dupie swojego psa.
- Tak?

148
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Tak właśnie myślisz?

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Sorry, denerwuję się.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Zauważyłem.

151
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
Luz, to ostatni egzamin.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
Wszystko dobrze?

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Mój tata dostał
wielką grzywnę ze skarbówki.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
- No co ty?
- Siedem koła.

155
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
- Kurwa!
- Próbował ich oszukać.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
Szuka pracy, jest taki bezmyślny.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Ja tam jestem fanem Alfonso.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Zamknij się i kup trzy psy!

159
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
Zawsze było mi trochę żal
tych złotych rybek.

160
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
Takie… pomarańczowe,

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
bez ambicji.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Pol Rubio.

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
Co?

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
„Łamacz zasad”.

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Liga Debat zależy od dziekanatu,

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
ale ty poszedłeś prosto do rektora.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Ominąłeś dziekana,
za złą radą wykładowczyni, która…

168
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Nie powinienem tego mówić, ale źle z nią.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Zachęciła cię, byś tak
bezczelnie mnie pominął.

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
Nie wiedziałem.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Nie…

172
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Oczywiście.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Ani o tym, że gdy kurs się zaczął,

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
wycofała się z tego zajęcia.

175
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Gdy usłyszała, że się nim zajmuję,

176
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
zmieniła zdanie, zagrała nieczysto.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Jesteś moim studentem.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Ile tu będziesz?

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Cztery lata?

180
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
Nie wiem.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
Ci, którzy łamią zasady,
nie wytrzymują więcej niż dwa.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Nie rozmawiasz dziś ze mną?

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Przeprosisz za zeszłą sobotę?

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Nie. Wiesz czemu?

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Bo mówiłam szczerze.

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Więc jesteś chamska.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Vidal to moja sprawa.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
Lubi, jak wkładasz mu
palec w dupę, prawda?

189
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
No proszę! Rysownik penisów!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Czemu mnie wykorzystałaś?

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
Nie obchodzi cię Liga Debat.

192
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
Pogrywasz sobie z Vidalem. I ze mną.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Słuchaj, młody,

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
zapomniałeś, jak chciałeś
ukraść projekt kolegi?

195
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
„Nie nadaje się”, mówiłeś.

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
„On jest słaby, jestem lepszy!”.

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Ja sobie pogrywałam, a ty korzystałeś.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
Proszę! Temat na twoją debatę.

199
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Co jest etycznie gorsze?
Pogrywać z kimś czy korzystać?

200
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
Wisi mi to.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
W dupie mam ciebie i ligę.

202
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
- Cześć.
- Cześć, co tam?

203
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Hej!

204
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Jak tam egzamin?

205
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Chyba za bardzo
cię nie rozproszyłem w sobotę?

206
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
Nie, wszystko okej.

207
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Widziałem Oti i mówiła,
że egzamin był okej.

208
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
I że idziecie na piwo.

209
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
- Idziesz?
- Chyba.

210
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
Chodźmy razem.

211
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Albo spotkajmy się tam.

212
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Wszystko dobrze?

213
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Tak, dobrze.

214
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
Pol!

215
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Hej!

216
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
- Co?
- Jak tam egzamin?

217
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
- Masakra.
- Mnie świetnie poszło!

218
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Dużo się uczę na studiach.

219
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
- Nie mogę…
- Pospieszę się.

220
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
Wiem, że jestem głupi.

221
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
Za dużo mówię i nie jesteśmy przyjaciółmi.

222
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
- Daj spokój…
- Najpierw

223
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
Liga Debat to bzdura,

224
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
- potem ją kradniesz.
- Mówiłem Bolaño,

225
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
że odchodzę. To koniec.

226
00:13:24,040 --> 00:13:27,440
Jest twoja. Nic nie zrobię, nie chcę.

227
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
Nie! Musisz coś zrobić.

228
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Wiesz co? Obyś cierpiał.

229
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
Nie łapiesz tego.
Ja zmagam się ze wszystkim.

230
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Miłość, studia, wszystko!

231
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Nie mam szczęścia!

232
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
- Pol…
- Cześć.

233
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
Co ty tu robisz? Chcesz nadgodziny?

234
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Nie, chciałem powiedzieć, że rzucam pracę.

235
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Nie ma mowy! Czemu?

236
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Muszę skupić się na studiach.

237
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
- Mam egzaminy.
- Cholera.

238
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Tak źle cię traktuję?

239
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Nie o to chodzi!
Nie mogę pracować i studiować.

240
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
Zostawiasz mnie na lodzie.

241
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Przepracuj ten tydzień, aż kogoś znajdę.

242
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Nie mogę.

243
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Ale znam kogoś, kto…

244
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
może zacząć natychmiast.

245
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Kto to? Znajomy?

246
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
- Nie, mój tata.
- Jezu…

247
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Co?

248
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Może robić to, co ja.

249
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
- Zawsze pracował.
- Nie.

250
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Wolę… młodszą twarz dla firmy.

251
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Bo ty taki młody.

252
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Zjeżdżaj stąd.

253
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Wypłać mi to, co zarobiłem.

254
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Nagle odchodzisz, a ja mam ci płacić?

255
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Nie, wypłać mi to, co zarobiłem.

256
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
Co za głupiec.

257
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
Powiem jasno: nie dla ojca
i nie dla pieniędzy.

258
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
To nie miejsce dla starców.

259
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Czy to konieczne?

260
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
Jesteś takim snobem, ale nie wyglądasz.

261
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Mama umarłaby na mój widok.

262
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
Potrzymaj to jak jointa.

263
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
Nie siedź tak prosto.

264
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Przestań wyglądać elegancko.

265
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Tak?

266
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Weź to i baw się tym.

267
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Ale bez słowa, tak? Nic!

268
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
- Ja będę mówić.
- Tak?

269
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Tak. To moja mama.

270
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
Oti.

271
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Oti!

272
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Kto to?

273
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Mam życie, mamo.

274
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
Zostawiłaś Arnau dla tego ćpuna?

275
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
Wystarczy. Nie jest ćpunem.

276
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
Jego ojciec to psychiatra.

277
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
Jest w porządku.

278
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Zamieszkam z nim. Ma pokój.

279
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Co ty wygadujesz?

280
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
Nie mam mowy! Zamieszkasz z nim? Gdzie?

281
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
W domu ze znajomymi.

282
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
Na squacie?

283
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
Mieszkają tam od lat, pieprzyć bankierów!

284
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
To tak jakby dom kultury,

285
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
urządzają aktywności w okolicy.

286
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Jak ty to sobie wyobrażasz?

287
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Nie zamieszkasz z tymi brudasami!

288
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
To co mam zrobić, mamo?

289
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Tata mnie wyrzucił,
więc mam spać przy bankomacie?

290
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
- W tamtym domu mam prysznic.
- Dość!

291
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
Porozmawiam z twoim tatą.

292
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Zostaniesz w domu.

293
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Ale ten jaracz…

294
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Zapomnij o nim. Jasne?

295
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
Octavi! Jak tam wycieczka?

296
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Dobrze.

297
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Przyszli tylko ci zmotywowani.

298
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
I dobrze.

299
00:17:27,319 --> 00:17:28,599
Woda na dziś.

300
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
Nic nie mówiłem.

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
I tabletki też.

302
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
Nie chcę wchodzić między ciebie a Silvię.

303
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
Jestem cichy.

304
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Piszę artykuły,
poprawiam egzaminy i wychodzę.

305
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
Nie będę przeszkadzać.

306
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
Co to ma znaczyć?

307
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Wiesz, dokąd idę?

308
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
Cześć, Silvia.

309
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Cześć.

310
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
To wszystko naprawdę

311
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
mnie smuci.

312
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Mnie też.

313
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
To, że odeszłaś…

314
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
zabierając nie swoje rzeczy.

315
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Moje.

316
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
- Wariatka.
- Może, ale pożyczyłaś to.

317
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
Kompletna wariatka.

318
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Nie wiesz, co to znaczy.

319
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
O, mój długopis od rzeźnika.

320
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Jeśli chcesz taki,

321
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
prześpij się z rzeźnikiem.

322
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
- Cześć.
- Cześć, Pol.

323
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Nigdy nie widziałam Etienne takiego.

324
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
Zdawał się szalony.

325
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Co się stało?

326
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
Nie trzeba mieć doświadczenia,
żeby być dostawcą.

327
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
Myślę…

328
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Nie, nie mam dostawczaka.

329
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
Mogę wypożyczyć i płacić ratami…

330
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
Halo?

331
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Halo?

332
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Sukinsyn!

333
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
Cześć, Alfonso.

334
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
Pola nie ma w domu, Rai.

335
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Powiem mu, że byłeś.

336
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Mogę wejść?

337
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Dobrze.

338
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Ale mówiłem, że Pol jest na uczelni.

339
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Nie widziałeś go?

340
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Mogę się napić?

341
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
Nie rozumiem.

342
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Jeśli kupi mi pan piwo, ocalę pana.

343
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Skarbówka na karku?

344
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Pol mi mówił.

345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Mam dla pana pracę.

346
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
Jedyną różnicą między alkoholikiem

347
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
skazanym za jazdę po pijaku i mną…

348
00:21:28,040 --> 00:21:29,880
jest to, że mnie nie złapali.

349
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Może to dziwne,

350
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
ale prawda jest taka,

351
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
że miałem farta.

352
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
Prowadziłam, kiedy ledwo
widziałam na oczy.

353
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Wpadałam na każdy krawężnik.

354
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Nie wiem, jak mi się to udawało.

355
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
Ile jesteś trzeźwa?

356
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Dziś trzy lata.

357
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Zazdroszczę. Dla mnie to tylko

358
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
dwa miesiące i trzy tygodnie.

359
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Jak u ciebie?

360
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Cóż…

361
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Chcecie prawdy, tak?

362
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Jaki byłby cel siedzenia w kółku

363
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
i celebrowania trzeźwości?
Nie będę kłamać.

364
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
Na pewno by mi ulżyło
po trzesz szotach whiskey.

365
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Na szczęście rodzina mnie wspiera.

366
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
To wspaniale.

367
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Tak.

368
00:22:26,680 --> 00:22:29,920
Ostatnio córka zrobiła mi omleta.

369
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
W pracy też mi pomagają.

370
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
W sumie to mam szczęście.

371
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Szachy?

372
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
Tak, chcę zapisać się na kurs.

373
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Nauczyć się mata szewskiego…

374
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
Dom kultury ma świetną ofertę.

375
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Zawsze siedzę w domu, Gloria.

376
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
To Pol.

377
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
Nawet się nie przywita.

378
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
Dzięki za pomoc, synu.

379
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
Rai to dziwny chłopak, ale dam radę.

380
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
Co?

381
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
Twój kolega przyszedł zaoferować mi pracę.

382
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
Ten Meksykanin wrócił
na jakiś czas do domu

383
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
i dał mi jego pracę.

384
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Skurwysyn.

385
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
- Wspomniałem grzywnę…
- Słuchaj.

386
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
Mogę ufać Raiowi?

387
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Zapłaci mi?

388
00:23:49,200 --> 00:23:52,720
Dokąd idziesz? Nie zepsuj tego!

389
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
- Dzięki Raiowi zachowam to mieszkanie.
- Tak.

390
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Zapłacił za nie?!

391
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
- Nie, proszę cię!
- Stary!

392
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
To mój chłopak ze squatu,

393
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
- dla mamy.
- Powinna

394
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
to przejrzeć. Nie z tą twarzą.

395
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Cóż, nabrała się. Moja mama jest głupia.

396
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
Nie mów tak o swojej matce.

397
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
To pewnie Pol.

398
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Nie wydaje mi się.

399
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
Etienne go rzucił.

400
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Kurwa! Serio?

401
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Cześć.

402
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Jaki masz problem?

403
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Chcesz ocalić mojego tatę?

404
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
Skończ kpić z ludzi!

405
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Nie dałem mu pieniędzy,

406
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
tylko zaoferowałem mu pracę.

407
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
Ma ci przygotować kąpiel?

408
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
- Pol…
- Cicho!

409
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Kosić trawnik?

410
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Czyścić koszule?

411
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Obyś mu dużo płacił

412
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
albo zapamiętasz mnie do końca życia.

413
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
O, hej! Idziemy? Albo możemy wyjść razem.

414
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
- Zostaw mnie.
- Ej…

415
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
- Z drogi.
- Co?

416
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
- Z drogi!
- Uspokój się.

417
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Nie mogę.

418
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Spokojnie, porozmawiajmy gdzieś.

419
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Teraz jesteś coachem?

420
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Bo jesteś starszy i dojrzalszy?

421
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
Szkoda mojego czasu.

422
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Hej!

423
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Tak mnie traktujesz, dupku?

424
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
Zostaw mnie.

425
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Jesteś miły, a potem jesteś chujem?

426
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Nie zostawiaj mnie.

427
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Co się dzieje?

428
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Było sprzedawać narkotyki.

429
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Pol.

430
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
Co ty robisz?

431
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Zostaw go, znam go.

432
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Pol… Nie rób mi tego.

433
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Do kurwy nędzy.

434
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Proszę, nie rób tego.

435
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Nie cofnę czasu. Nie naprawię tego.

436
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Miałem tak samo.

437
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Pol…

438
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
Najwyższa pora.

439
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Czekałam pół godziny.

440
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
- Przepraszam.
- Proszę wejść.

441
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
To ta przesyłka.

442
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
Dość ciężka.

443
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Gdzie pan zaparkował?

444
00:28:15,840 --> 00:28:19,200
Przyjechałem metrem i autobusem.

445
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
Więc jak weźmie to pan na aukcję?

446
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
Rai nie wspominał nic o ciężarówce.

447
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
Rai? Kim pan jest?

448
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
Alfonso Rubio Escobar.

449
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Rai kazał mi przyjść,

450
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
żeby zastąpić Meksykanina.

451
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Boże…

452
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
Nic pani nie wiedziała?

453
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Pani syn mówił, że podpiszemy umowę.

454
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Umowę?

455
00:28:52,440 --> 00:28:56,800
Więc da mi pani gotówkę? Mogę pani ufać?

456
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
Spytam wprost.

457
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Czy ktoś w pana wieku

458
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
może zająć się siedmioma sypialniami,

459
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
3 pokojami i ogrodem?

460
00:29:07,440 --> 00:29:08,560
To nie takie łatwe.

461
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
Poprzedni pracownik miał 30 lat
i mnóstwo energii.

462
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Bez obaw, spełnię pani oczekiwania.

463
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Oto pana pierwsze zadanie:

464
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
przypomnieć mi, że mam zabić syna.

465
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
- Hej, Amy.
- Hej, Arnau.

466
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
- Co ty tu robisz?
- Oti i ja zerwaliśmy.

467
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
Więc…?

468
00:29:36,440 --> 00:29:39,600
Wie, że szukam mieszkania
i mówiła, że Francuzika nie ma, tak?

469
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Ale wielki!

470
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
- Fajnie, wezmę go.
- Arnau…?

471
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Co jest, Biel? Niezła chata, co?

472
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
Wszyscy odchodzą! Ciekawe, ile wytrzymamy.

473
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Wytrzymamy?

474
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Jeśli się zgadzacie, wezmę go.

475
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
Oti wam nie mówiła?

476
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
- Nie.
- Nie.

477
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Nie chcę się w to zagłębiać, dobra?

478
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
- Ja też nie.
- Dobrze.

479
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Dzwonię do Oti, okej?

480
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
Boże, mężczyzna w domu!

481
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
Dwóch mężczyzn, nie? Ja też.

482
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Ta.

483
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
Dziś zaczęłaś?

484
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
Mam zajęte ręce, więc cię nie uduszę.

485
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
Kochasz przesadzać.

486
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
Henry wyjeżdża, a ty przysyłasz
chorowitego starca!

487
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
To było nowe!

488
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Kup nową, idioto. Albo odeślij starca.

489
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Chciałaś dwudziestolatka?

490
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
- Co za idiota!
- Dobra!

491
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
To tata Pola. Można mu ufać.

492
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
Trzeba było mi powiedzieć.

493
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
Jakoś dziecinnie lubię cię zaskakiwać.

494
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Tak.

495
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
Nie obeszła mnie śmierć Cosmo.

496
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
Miłość do psów nie jest obowiązkowa.

497
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Ani do ludzi.

498
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
Nasze uczucia…

499
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
Sam wiesz.

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Kiedy wraca Minerva?

501
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
Tak.

502
00:31:38,040 --> 00:31:41,320
Nie ochrzaniaj mnie, nawet jeśli
jesteś moim sponsorem.

503
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
Nie. Powiedziałam, że…

504
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Otwarłam butelkę whiskey…

505
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
i powąchałam.

506
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
O co chodzi?

507
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
W AA nie wolno wąchać whiskey?

508
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Wezmę kolejne benzo.

509
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Jezu.

510
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Jak psychiatra nie zwiększy dawki,
ja to zrobię.

511
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Kurwa! Dokładnie.

512
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Dziękuję.

513
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
Kurwa!

514
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
Dołączyłeś do kultu czy jak?

515
00:32:35,160 --> 00:32:38,760
Czy kutas, którego narysowałeś
na egzaminie, to autoportret?

516
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Co się z tobą dzieje?

517
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
Na pewno nie ma to związku

518
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
z moimi planami wkurzenia dziekana.

519
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
Nie piłam.

520
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
Wierzysz mi?

521
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Tak.

522
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
Rzuciłam alkohol.

523
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Ale mam przyrostek „izm”.

524
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Jestem chora.

525
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
Cały dzień czułem się pijany.

526
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Czemu tu jestem?

527
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
By negocjować Ligę Debat.

528
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
Nie jestem w nastroju.

529
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
Dziesięć przykazań filozofii
można podsumować tak:

530
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
nie zanudź nas. Co robią filozofowie?

531
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Przynudzają.

532
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Liga Debat jest nudna.

533
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
Musimy zaproponować coś inspirującego.

534
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
Ucztę.

535
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Możemy odtworzyć <i>Ucztę</i> Platona.

536
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Podoba ci się ten pomysł, niemowo?

537
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
Zrób coś dla mnie.

538
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Pij za mnie.

539
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
Jakie to uczucie?

540
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
Uspokajające.

541
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Pol!

542
00:35:45,560 --> 00:35:48,720
Rai coś ci mówił?

543
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
- Że ci zapłaci.
- Dobrze.

544
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
Willa dziwaków.

545
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Kiepsko wyglądasz

546
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Jestem zmęczony.

547
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
Mamy gościa.

548
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Teraz? Naprawdę?

549
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Gloria zaprosiła byłego nauczyciela.

550
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Kogo?

551
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
Nauczyciela literatury.

552
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Pamiętasz nadzienie cannelloni?

553
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
- Tak.
- Tak.

554
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
- Tak.
- Jest takie…

555
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
- Dobry wieczór.
- Proszę, Pol Rubio!

556
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
- Co u pana?
- Dobrze.

557
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
Po staremu, nie?

558
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
- Dokładnie.
- Kolacja?

559
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
Proszę. Dobrze pana widzieć.

560
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
- Tak, cieszę się, że widzę Glorię.
- Tak.

561
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
Patrzyłem na tamto turystyczne mieszkanie…

562
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Można zwariować, co?

563
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Tak… Na szczęście
jesteśmy po drugiej stronie.

564
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Jak się pan ma?

565
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
Cóż, dziś czuję się dobrze.

566
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
Już kilka dni.

567
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
Czasem muszą mi przypominać.

568
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Ale zazwyczaj wszystko pamiętam.

569
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
Jak pierwsze zdanie,
które napisałem na tablicy.

570
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
„Jedzmy dzieci”.

571
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
Każdą lekcję z nowymi uczniami
zaczynałem od:

572
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
„Jedzmy dzieci”.

573
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Tryb rozkazujący.

574
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
Jak możemy ocalić im życie?

575
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Dodając przecinek.

576
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
„Jedzmy, dzieci”.

577
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Smutek.

578
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Zrobiłem test na HIV i był pozytywny.

579
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
Tak się boję.

580
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
Nie chcę nikomu mówić.

581
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
Nikomu! Proszę im nie mówić.

582
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Spokojnie.

583
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
Może do jutra zapomnę.

584
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
Co lekarz ci powiedział?

585
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Że nic mi nie jest, mam się uspokoić i…

586
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
Brać leki do końca życia.

587
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Więc zrób tak.

588
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
Gdybym ja nie brał swoich leków

589
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
wszystko bym zapomniał…

590
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
1989, Berlin,

591
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
z niesamowitą 30-letnią blondynką.
Nie mogłem w to uwierzyć!

592
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
Prawie 12 godzin,

593
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
pieprzenia, bez przerwy.

594
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
Jej mąż wpadł w furię, przeszukiwał hotel.

595
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Noc później

596
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
mur berliński upadł.

597
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Musimy o siebie dbać, Pol Rubio.

598
00:39:16,040 --> 00:39:17,880
Dobrze pana widzieć, Millan.