NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Ó SORTE, COMO A LUA
Vou ficar curado?
Não há cura, mas pode viver assim.
- Mas há quem morra. - Ouça…
Quanto tempo me resta com tratamento?
Posso falar?
Se se tratar não vai morrer de VIH.
E tenha calma, vai começar em breve.
Como é que apanhei isto?
Porquê eu? Uso sempre preservativos.
Foi um tipo com quem estive só umas vezes.
Como é que apanhei SIDA?
- Não tem SIDA. - Então é o quê?
- O que é? - VIH.
VIH é só um nome pomposo para SIDA!
Não fale assim comigo.
Percebo que esteja chateado.
Estamos aqui para o informar e ajudar.
Só fica com SIDA se não se tratar.
Quanto tempo tenho de tomar comprimidos?
Todos os dias.
Para sempre.
O que faço agora?
Onde vou?
Estou negativo.
- Já tens os resultados? - Sim, estou bem.
Deixaram-me entrar mais cedo.
Viram a minha cara de pânico.
Já somos dois.
Podia tê-lo apanhado de ti, sabes?
Ainda bem que usámos preservativo.
- Etienne, eu uso sempre. - Usas?
Sempre, a sério?
És perfeito, tu?
Credo, Etienne.
Está bem.
Como te sentes?
Estou bem, normal.
Não contes a ninguém.
Não quero que se saiba.
- Claro. - Obrigado.
Quando começas o tratamento?
Em breve. Disseram que me ligavam.
Não ouvi bem o que o médico disse.
Não tens um exame hoje?
Não consigo fazê-lo agora.
Pol, tens de ir.
É importante para ti.
Vamos parar aqui.
O Octavi é muito bom.
As aulas são interessantes.
E adoro os artigos dele no jornal.
Acho que gosta de mim.
Estamos no famoso bairro judeu.
Há muitas relíquias judias, mas não são fáceis de ver.
Conhecem alguma?
Bem, eu ouvi dizer que a pedra
das portas é esculpida.
Correto. Fizeram-no para pendurar um pergaminho com versículos.
Vamos ver alguns.
Segundo as leis do Talmude
"Os judeus não estão sujeitos ao Mazal."
Alguém sabe o que é o Mazal?
Significa
uma gota a cair do alto.
É isso. Um gotejar que vem do alto.
Um gotejar que não controlamos.
Não estar sujeito ao Mazal significa
que somos livres para mudar
o nosso destino e as nossas ações.
Segundo Heráclito "A personalidade é o nosso destino".
Por outro lado, lembremos os poemas Goliardos:
"O fortuna velut Luna, statu variabilis."
A sorte muda, como a Lua.
Neste caso, sujeitamo-nos ao destino,
a fenómenos que não podemos controlar.
A minha dúvida é:
como reagimos aos caprichos do destino?
Com resignação.
É uma opção.
Ou aceitamos que um pombo pode fazer cocó em nós
e agarramo-nos ao que depende de nós.
E mesmo que as coisas não corram bem,
podemos sempre aprender.
A questão mais importante é:
ter má sorte é ter sorte?
Não!
Sim, têm de ser pintados.
Os medalhões estão bem preservados.
Não os pintaria.
- Aconselho a… - Não preciso de conselhos.
O seu pai disse que são para restaurar.
Estão incluídos no orçamento
que entregou à direção.
Quero que as inscrições fiquem a brilhar.
Especialmente o lema da universidade.
"Libertas…"
- "Perfundet". - Per…
- "Libertas perfundet omnia…" - "Luce."
"Luce."
"Libertas perfundet omnia Luce", ou seja,
a liberdade ilumina tudo.
Axel, quando estará pronto?
Quando eu acabar!
Precisa de rédeas curtas, mas é bom.
- Prefiro jogos de fantasia. - A sério?
Eu sempre gostei dos de construção.
Sempre, sempre.
És o tipo de rapaz que apresentaria aos meus pais.
Claro.
Podemos casar-nos já para o mês.
Espera, escuta.
Preciso de um favor dos grandes.
A minha mãe vem hoje.
E o que queres que faça?
Que finjas que és meu namorado enquanto ela está cá.
Falamos amanhã. Adeus!
Olá.
Já sei como convencer alunos
a juntarem-se ao clube de debate.
Esqueça.
O quê?
Pode parar.
Esqueça isso.
Vai ser outro aluno a tratar disso.
Mas você escolheu-me.
Não fui eu que decidi, são ordens.
Um dos seus amigos falou com o reitor
e conseguiu convencê-lo.
Lamento.
Muito bem.
Não quer saber quem foi?
Estou a ver.
O exame é este.
Sim, sim.
É o do ano passado.
Não sei, não faço ideia.
E tu, onde andaste?
Como assim?
O teu pai veio ontem e tu desapareceste.
Ah, sim.
Queria explicar-me, sobre a Minerva e o Cosmo. Acho…
Para. A Minerva já não volta e não querias saber do cão.
A sério?
Achas mesmo?
Desculpa, estou nervoso.
Já reparei.
Calma, é o último exame.
Estás bem?
O meu pai foi multado pelas Finanças.
- A sério? - Sete mil paus.
- Fogo! - Tentou enganá-los.
Está à procura de trabalho, é um tolo impulsivo.
Eu gosto muito do Alfonso, meu.
Cala-te e compra três cães.
Sempre tive pena destes peixes.
Tão… cor de laranja,
sem ambição.
Pol Rubio.
Diga.
O rebelde.
O clube de debate depende do gabinete do decano,
mas você falou logo com o reitor.
Ignorou o decano a conselho de uma professora que…
Não devia dizê-lo, mas ela não está nada bem.
E incentivou-o a ignorar-me insolentemente.
Olhe, eu não sabia.
Não…
Claro que não.
Nem que, quando o curso começou,
ela tinha desistido desta atividade.
Quando ouviu que o responsável era eu,
voltou atrás, fez jogo sujo.
É meu aluno.
Vai ficar cá quanto tempo?
Quatro anos?
Não sei.
Por norma, os que quebram regras duram uns dois anos.
Não falas comigo hoje?
Não pedes desculpa pelo sábado?
Não, sabes porquê?
Porque disse o que penso.
És mal-educada, então.
Não tens nada a ver se ando com o Vidal.
Conta lá, ele gosta de um dedinho no rabo?
Olha quem chegou! O desenha-pilas.
Por que raios me usaste?
Não queres saber do clube.
Só querias lixar o Vidal. E a mim, de caminho.
Olha, miúdo, não eras tu que querias roubar o projeto ao teu amigo?
Disseste que não tem capacidades.
"Ele é péssimo, eu sou melhor!"
Eu lixei-o, mas tu prosperaste.
Aí tens um belo tópico para um debate.
O que é menos ético? Lixar alguém ou aproveitar-se disso?
Quero lá saber.
Vai-te lixar, tu e o teu debate.
Espera, não estamos atrasados.
- Olá. - Olá, Axel! Tudo bem?
Então?
Como correu o exame?
Espero não te ter distraído no sábado.
Não, está tudo bem.
Vi a tua amiga Oti, disse que o exame era hoje.
Que vão beber cervejas.
- Vais? - Acho que sim.
Encontramo-nos antes, para irmos juntos.
Ou podemos encontrar-no lá.
Estás bem?
Sim, muito bem.
Pol! Pol, Pol!
Olha!
- O que foi? - Como correu?
- Péssimo. - A mim correu-me super bem.
Estou a aprender imenso.
- Biel, tenho de… - Eu não demoro.
Aprendi que sou estúpido.
Que falo demais e que não somos amigos.
- Para lá com isso. - Primeiro: não querias saber do clube.
- Mas roubaste-mo. - Já disse à Bolaño.
Desisto, é simples.
É todo teu. Eu não faço nada.
- Não quero. - Não, tens de fazer algo!
Sabes que mais? Espero que sofras.
Não compreendes. É tudo difícil para mim.
O amor, a escola, tudo.
Nasci sem sorte nenhuma.
- Pol… - Olá.
Que fazes aqui? Horas extra?
Não. Queria dizer-lhe que me despeço.
A sério? Porquê?
Tenho de me focar nos estudos.
- Tenho muitos exames. - Que treta.
Tratei-te assim tão mal?
Claro que não. Mas não consigo fazer tudo.
Estás a deixar-me na mão.
Trabalha outra semana, até eu encontrar alguém.
Impossível, não dá.
Mas conheço alguém que
pode começar já.
Quem, um amigo teu?
- Não, o meu pai. - Credo…
O que foi?
Consegue fazer o mesmo que eu.
- Sempre trabalhou. - Não pode ser.
Prefiro manter uma imagem mais… jovem.
Jovem como você?
Sai daqui.
Tem de me pagar o que me deve.
Vais embora e ainda tenho de te pagar?
Sim, pelo que trabalhei.
És muito ingénuo.
Já disse, nada de pai e nada de dinheiro.
O meu parque não é para velhos.
Preciso mesmo disto?
Não parece nada, mas és tão snobe.
A minha mãe morria se me visse.
Segura como se fosse um charro.
Senta-te menos direito.
Para de parecer tão chique.
Assim, certo?
Toma este lenço e enrola-o.
Não abras a boca, está bem?
- Eu falo. - Assim?
Sim. Olha, a minha mãe.
Oti.
Oti!
Quem é este?
Mãe, a vida é minha.
Deixaste o Arnau por este drogado?
Mãe, basta, ele não é drogado.
O pai dele é psiquiatra.
Está tudo bem, é bom rapaz.
Vou viver com ele, convidou-me.
Como assim?
Nem pensar! Viver com ele? Onde?
Numa casa, com amigos.
Numa casa abandonada?
Tem ocupas há anos, que se lixem os bancos!
É uma casa da cultura,
fazem atividades, dão vida à zona.
Que raio estás a pensar?
Não vais viver com ocupas nojentos!
O que queres que faça, mãe?
O pai expulsou-me, não posso dormir num banco na rua.
- A casa até tem chuveiro. - Chega!
Eu lido com o teu pai.
Vais ficar em casa.
Mas este ganzado…
Não voltas a vê-lo, ouviste?
Octavi! Como foi a visita?
Boa.
Só vieram os alunos interessados.
Ainda melhor.
Hoje estou a água.
Não disse nada.
E comprimidos também.
Não quero causar problemas entre ti e a Sílvia.
Sou um tipo tranquilo.
Escrevo artigos, corrijo exames e pronto.
Não vou chatear.
Como assim?
Não sabes onde vou?
Olá, Sílvia.
Olá.
Isto tudo deixa-me mesmo
muito triste.
A mim também.
Que tenhas saído assim…
… a levar coisas que não te pertencem.
Que são minhas.
- Doida varrida. - Sim, mas emprestei-te isto.
Completamente louca.
Ainda não viste nada.
Olha, a minha caneta do talho.
Se quiseres uma,
enrola-te com um talhante.
- Olá. - Olá, Pol.
Nunca tinha visto o Etienne assim.
Parecia louco.
Passou-se algo?
Para trabalhar em entregas não é preciso experiência.
Acho eu…
Não, não tenho uma carrinha.
Mas posso alugar uma e pagar em prestações…
Estou?
Filho da mãe!
Olá, Alfonso.
Olá, Rai. O Pol não está em casa.
Eu digo-lhe que estiveste cá.
Posso entrar?
Bom, sim.
Mas o Pol está na universidade.
Não o viste?
Bebemos algo?
Não estou a perceber.
Se me oferecer uma cerveja, eu salvo-o.
Problemas nas Finanças?
O Pol contou-me.
Tenho um trabalho para si.
Sejamos honestos, a única diferença entre um alcoólico
que foi preso por conduzir bêbedo e eu
é que eu não fui apanhado.
Pode soar estranho,
mas a verdade é que
tenho tido sorte.
Já conduzi sem ver quase nada.
Espetava-me contra todos os passeios.
Nem sei como chegava ao trabalho.
Há quanto tempo estás sóbria?
Faz hoje três anos.
Que inveja, rapariga. Para mim só passaram
dois meses e três semanas.
Como estás, María?
Bom…
Querem ouvir a verdade, não?
De que vale estar sentada num círculo
a celebrar estar sóbria? Não vos posso mentir.
Estaria bem melhor se bebesse três shots de uísque.
Por sorte, a minha família apoia-me.
Que bom.
Sim.
No outro dia, a minha filha fez-me uma tortilha.
Também me ajudam no trabalho.
Sou muito sortuda, na verdade.
Xadrez?
Sim, gostava de tirar um curso.
Aprender o Mate do Pastor…
O centro comunitário tem muitas atividades.
Estou sempre fechado em casa.
É o Pol.
Nem nos cumprimenta.
Obrigado pela ajuda, filho.
O Rai é um tipo estranho, mas ao menos saio desta situação.
O quê?
O teu amigo passou aqui a ofecer-me trabalho.
O gajo mexicano foi a casa durante uns tempos
e ele contratou-me.
Filho da mãe.
- Eu falei da multa… - Escuta.
Posso confiar no Rai?
Achas que me vai pagar?
Onde vais? Espera, não estragues tudo!
- Graças ao Rai, posso ficar aqui. - Sim.
Vais pagar?
- Achas? Não. - Nem pensar!
Graças ao meu namorado ganzado,
que assustou a minha mãe.
Se visse bem esta carinha, descobria logo.
Mas ela acreditou. A minha mãe é uma idiota.
Não fales assim da tua mãe.
Deve ser o Pol.
Não me parece.
O Etienne deixou-o.
Fogo. A sério?
Olá.
Qual é o teu problema?
Queres salvar o meu pai?
Não gozes com os outros!
Não lhe dei dinheiro,
só um trabalho. Nada de mais.
Queres que te prepare um banho?
- Pol… - Cala-te!
Que corte a relva?
Que limpe as tuas merdas?
Espero que lhe pagues bem,
ou faço-te arrepender para o resto da vida.
Boa! Vamos? Ou vamos juntos?
- Deixa-me em paz. - Espera.
- Sai. - O que foi?
- Sai! - Tem calma…
Não consigo.
Vamos falar para algum lado.
És conselheiro pessoal?
Porque és mais velho e maduro?
Não vou perder tempo contigo.
Então?
Tratas-me assim, idiota?
Sai da frente.
Primeiro és simpático e depois és sacana?
Não me deixes, por favor.
O que se passa?
Mais valia ser traficante.
Pol.
O que é isto?
Deixa-o, eu conheço-o.
Pol, meu, não me faças isto.
Pol, por Deus.
Não faças isto, por favor.
Não posso voltar atrás. Não posso fazer nada.
Também passei por isso.
Pol…
Já não era sem tempo.
Esperei meia hora.
- Desculpe. - Entre.
A embalagem é esta.
É bastante pesada.
Onde estacionou?
Vim de metro e autocarro, senhora.
E como vai levar isto ao leilão?
O Rai não mencionou nenhuma carrinha.
O Rai? Quem é você?
Alfonso Rubio Escobar.
O Rai disse-me para vir
para ocupar o cargo do tipo mexicano.
Oh, meu Deus…
Não sabia de nada?
O seu filho disse que iríamos assinar um contrato.
Um contrato?
Vai pagar-me? Posso confiar em si?
Sejamos claros.
Um homem da sua idade
consegue cuidar de sete quartos,
três salas, um jardim?
Não é fácil.
O empregado anterior tinha 30 anos e muita energia.
Dou conta de tudo, não se preocupe.
A sua primeira tarefa:
lembrar-me de dar cabo do meu filho.
- Olá, Amy. - Olá, Arnau.
- O que fazes aqui? - Eu e a Oti acabámos.
Então…
Sabe que preciso de casa
e o franciú foi-se, não é?
Ena… é gigante!
- Eu fico com ele. - Arnau?
Tudo bem, Biel? Que casarão, não é?
Ninguém para aqui. Vejamos quanto duramos.
Como assim?
Se concordarem com isso, fico aqui.
A Oti não vos disse?
- Não. - Não.
Não quero vir aqui causar problemas.
- Nem eu. - Fixe.
Vou ligar à Oti.
Credo, viver com um homem.
Dois, não? Também vivo aqui.
Claro.
Começaste hoje?
Estou a manter as mãos ocupadas para não te estrangular.
És tão dramática.
O Henry abandona-nos e tu contratas um velho caquético.
Mãe, é nova!
Compra outra. Ou manda o velhote comprar.
Querias um gajo de 20 anos?
- És mesmo idiota. - Tudo bem.
É o pai do Pol, é de confiança.
Devias ter-me avisado.
Já sabes que gosto de te surpreender.
Estou a ver.
A morte do Cosmo não me afetou.
Não é obrigatório gostar de cães.
Nem de pessoas.
Os nossos sentimentos…
Sabes isso melhor que eu.
Quando volta a Minerva?
Estou?
Não me podes chatear mesmo que sejas o meu padrinho.
Não. O que disse foi que…
Abri uma garrafa de uísque,
e que a cheirei.
E então?
É proibido cheirar uísque nos AA?
Vou tomar outro xanax.
Jesus.
Aumento eu a dose, o psiquiatra não o faz.
Que se lixe. Exatamente.
Está bem, obrigada.
Bolas!
Juntaste-te a um culto ou quê?
A pila que desenhaste no exame era um autorretrato?
Que se passa contigo?
De certeza que não tem a ver
com os meus planos para lixar o decano.
Não bebi.
Acreditas?
Sim.
Deixei o álcool.
Mas fiquei com o sufixo "ismo".
Continuo doente.
Senti-me bêbedo todo o dia.
Nem sei porque vim.
Para negociar o clube de debate.
Não estou para debates.
Os dez mandamentos da filosofia resumem-se em:
não nos aborreçam. E que fazem os filósofos?
Aborrecem-nos.
Os clubes são aborrecidos.
Temos de pensar num debate inspirador.
O Banquete.
Podíamos recriar O Banquete, de Platão.
O que achas, homem mudo?
Faz-me um favor.
Bebe por mim.
Qual é a sensação?
De calma.
Pol!
O Rai disse-te algo?
- Disse que te vai pagar. - Boa.
É uma mansão de esquisitóides.
Não estás com boa cara.
Estou cansado.
Temos visitas.
Agora? A sério?
A Glòria convidou um antigo professor.
Quem?
O de literatura.
Lembras-te do recheio dos cannelloni?
- Sim. - Sim.
- São tão…
- Olá. - Olá, Pol Rubio!
- Como estás? - Bem.
Continuas igual, não?
- Sim, exato. - Vens jantar?
Sim, que bom que estejas aqui.
- Estou feliz por ver a Glòria. - Sim.
Estava a ver o apartamento turístico…
De loucos, não é?
Felizmente estamos do lado oposto.
Como estás, Millán?
Hoje sinto-me bem.
Tenho alguns dias bons.
Às vezes têm de me voltar a dizer.
Há coisas de que me lembro na perfeição.
Como a frase que escrevia no quadro no primeiro dia.
"Vamos comer miúdos."
Sempre que tinha uma turma nova, começava com:
"Vamos comer miúdos."
Imperativo.
Como podíamos salvar-lhes a vida?
Metendo uma vírgula.
"Vamos comer, miúdos."
Tristeza.
Fiz um teste ao VIH e deu positivo.
Tenho tanto medo.
Não quero que ninguém saiba.
Ninguém! Por favor, não conte.
Não te preocupes.
Amanhã já me esqueci.
O que te disse o médico?
Que estou bem, tenho de ter calma e…
Tenho de tomar medicação para sempre.
Então toma.
Se eu não tomasse a minha medicação
esquecia-me das fodas que dei.
Em 1989, em Berlim,
com uma loira linda de 30 anos. Nem acreditava!
Foram quase 12 horas
a fazê-lo sem parar.
O marido estava possesso, à procura pelo hotel.
Na noite seguinte
caiu o Muro.
Temos de cuidar de nós, Pol Rubio.
Que bom ver-te, Millán.