NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
E eu tenho cura?
Não há cura, mas poderá viver.
- Alguns morrem. - Olha…
Quanto tempo com os remédios?
Posso falar?
Com o tratamento, o HIV não o mata.
Acalme-se, vamos começar logo.
Como eu peguei essa coisa?
Por que eu? Sempre uso proteção!
Só um cara, três ou quatro vezes, não lembro.
É muito azar pegar aids.
- Você não tem aids. - Não? Tenho o quê?
- Isso é o quê? - É HIV.
HIV é nome fantasia. O nome disso é aids!
Não fale assim comigo!
Compreendo sua irritação.
Estamos aqui para informá-lo e ajudá-lo.
Você pode desenvolver aids se não tomar os medicamentos.
Quanto tempo vou precisar disso?
Diariamente.
Para o resto da vida.
O que faço agora?
Para onde vou?
Deu negativo.
- Pegou o resultado? - Peguei, tudo bem.
Entrei mais cedo.
Perceberam que eu não dormi a noite toda.
Somos dois.
Eu podia ter pegado de você, sabia?
Que bom que nos protegemos.
- Eu sempre uso camisinha. - Sempre?
Sempre mesmo?
É o certinho agora?
Meu Deus, Etienne!
Tudo bem.
Como se sente?
Estou muito bem, obrigado.
Não conte a ninguém.
Não quero que saibam.
- Sim, claro. - Certo.
Sabe quando começa o tratamento?
Em breve. Vão entrar em contato.
Não sei bem o que o médico disse.
Você não tinha prova?
Não posso fazer prova agora.
Você tem que fazer.
É importante.
Vamos parar aqui.
O Octavi é genial.
As aulas são interessantes.
Adorei as matérias de jornal.
Acho que ele gosta de mim.
Este é o famoso bairro judeu.
Tem muitas relíquias judaicas difíceis de ver.
Sabem de alguma?
Ouvi dizer que as pedras das portas
foram esculpidas.
É. Esculpiram para pendurar um pergaminho com versos.
Vamos ver alguns deles.
O Talmude diz
que os judeus não são sujeitos ao Mazel.
Alguém sabe o que é Mazel?
Significa
"pingando de cima".
Exatamente, uma goteira,
que não se pode controlar.
Não estar sujeito ao Mazel significa
sermos livres para mudar
nossos destinos através de ações.
Para Heráclito, caráter é destino.
Mas lembremo-nos dos poemas de Goliardo.
"O fortuna velut Luna, statu variabilis."
"Como a lua, a sorte muda."
Neste caso, estamos sujeitos
ao não controle dos fenômenos.
E a minha pergunta
é como reagimos aos caprichos do destino.
Com resignação.
É uma possibilidade.
Ou podemos aceitar que um pombo defeque em nós
e nos apeguemos ao que podemos controlar.
Mesmo que as coisas não estejam indo bem,
aprendemos com as adversidades.
Sim. E a pergunta é:
é sorte ter azar?
Não!
Sim, precisam ser pintados.
Os medalhões estão bem preservados.
Eu não os pintaria.
- Eu aconselho… - Não dê conselhos!
Seu pai disse que precisavam de retoques.
Lembro que estavam incluídos no orçamento
que foi enviado.
Quero que as inscrições pareçam novas.
Principalmente o lema.
"Libertas…"
- "Perfundet". - "Per…"
- "Libertas perfundet omnia…" - "Luce."
"Luce."
"Libertas perfundet omnia Luce", que quer dizer:
"A liberdade banha tudo em luz."
Axel, quando vai terminar?
Quando eu terminar!
Não pode dar mole, mas ele é ótimo.
- Prefiro RPG. - É mesmo?
Eu sempre gostei
de jogos de montar.
O típico cara que eu apresentaria aos meus pais.
É. Isso mesmo.
E nos casamos no mês seguinte.
Está bem, espere um minuto.
Preciso de um grande favor.
A minha mãe está vindo.
Qual é o favor?
Finja ser meu namorado enquanto ela estiver aqui.
Te vejo amanhã, até logo!
Oi.
Pensei em como achar alunos
para a Liga de Debates.
Esqueça.
O quê?
Deixe para lá.
Abstraia.
Outro aluno vai cuidar disso.
Mas você me escolheu.
Não pude opinar. Foram ordens de cima.
Um dos seus amigos falou com o reitor
e o convenceu.
Sinto muito.
Tudo bem.
Não quer saber quem foi?
Entendo.
Este é o teste.
Sim.
Do ano passado.
Não sei, não faço ideia.
Ei! Onde você estava?
Como?
Ontem seu pai apareceu, e você sumiu.
Ah, é.
Eu queria explicar
sobre a Minerva e o Cosmo, e…
Pare, ela não vai voltar,
- e você não liga para o seu cachorro. - Sério?
É o que você pensa?
Estou meio nervoso.
É, percebi.
Relaxa, é a última prova.
Você está bem?
Meu pai recebeu uma multa alta do governo.
- Não brinca. - Sete mil.
- Cacete! - Ele tentou sonegar.
Está procurando um emprego, é imprudente.
Eu gosto muito do Alfonso, cara.
Cale-se e arranje três cães!
Sempre senti pena desses peixinhos.
Tão alaranjados.
E sem ambição.
Pol Rubio.
O quê?
O "quebrador de regras".
A Liga de Debates depende da reitoria,
mas você foi direto ao reitor.
Passou por cima da reitoria, mal aconselhado por uma professora.
Eu não devia dizer, mas essa mulher não é legal.
E o estimulou a me ignorar insolentemente.
Eu não sabia.
Não…
Claro que não.
Nem que, quando as aulas começaram,
ela se desligou do cargo.
Quando soube que eu assumi,
ela reconsiderou e jogou sujo.
Você é meu aluno.
Quando tempo ficará aqui?
Quatro anos?
Não sei.
Quem quebra as regras não dura mais de dois anos.
E aí? Não vai falar comigo hoje?
Vai se desculpar pelo sábado?
Não, e sabe por quê?
Falei o que pensava.
Então é mal-educada.
Se estou com o Vidal, é problema meu.
Ele gosta de dedo na bunda dele?
Olha quem chegou, o desenhista de pintos.
Como você pôde me usar?
Não se importa com a Liga.
Só queria ferrar o Vidal e fez o mesmo comigo.
Esqueceu que você queria
roubar o trabalho do seu colega?
Disse que ele não era capaz.
"Ele é um imbecil, eu sou melhor."
Eu os ferrava, e você se dava bem.
É um ótimo tópico para o seu debate.
O que é eticamente pior? Ferrar alguém ou se dar bem?
Não me importa.
Dane-se você e seu debate.
Calma, ainda temos tempo.
- Olá. - Axel, tudo bem?
Ei!
Como foi a prova?
Espero não ter culpa de te distrair no sábado.
Não, tudo bem.
Vi a sua amiga Oti. Ela disse que a prova foi boa.
E vão tomar cerveja.
- Você vai? - Acho que vou.
A gente se encontra e vai junto.
Ou podemos nos encontrar lá.
Você está bem?
Sim, muito bem.
Pol!
Ei!
Como foi a prova?
- Horrível. - Eu fui muito bem!
Estou aprendendo bastante.
- Biel, não posso… - Vou ser rápido.
Eu sou um imbecil.
Falo demais, e não somos amigos.
- Pare com isso. - Ouça.
A Liga não é sua.
- Aí você a rouba. - Eu disse à Bolaño
que eu ia desistir.
É tudo seu, não vou fazer nada.
- Não quero. - Você tem que fazer alguma coisa.
Tomara que você sofra!
Você não entende. Para mim, tudo é difícil.
Amar, estudar, tudo!
Não nasci com sorte!
- Pol… - Oi.
O que faz aqui? Hora extra?
Não. Vim pedir demissão.
Caramba! Por quê?
Tenho que focar nos estudos.
- É época de provas. - Droga.
Eu te trato mal assim?
Não, mas não consigo trabalhar e estudar.
Está me deixando na mão.
Não pode parar até eu achar alguém.
Não. É impossível.
Mas eu sei de alguém
que pode começar agora.
Um amigo seu?
- Não, o meu pai. - Cacete…
O quê?
Ele pode fazer o que eu faço.
- Ele sempre trabalhou. - Não.
Preciso de uma cara jovem no negócio.
Jovem como você?
Dê o fora daqui.
Tem que me pagar o que deve.
Você sai de repente, e eu tenho que pagar?
Sim, pelo que eu trabalhei.
Seu idiota.
Entenda de uma vez: nem seu pai, nem dinheiro.
Meu estacionamento não é um asilo.
Preciso disto?
Você é esnobe, mas não parece.
Minha mãe morre se me vir assim.
Segure como se fosse um baseado.
Não sente tão ereto.
Pare de parecer chique.
Assim, não é?
Isso. Agora, pegue isto e enrole.
Mas não falo nada, né?
- Não, eu falo. - Assim?
Isso. Lá vem a minha mãe.
Oti.
Oti!
Quem é esse?
Mãe, eu tenho uma vida.
Deixou o Arnau por esse viciado?
Já chega, mãe. Ele não é viciado.
O pai dele é psiquiatra.
Ele é um cara legal.
Eu vou morar com ele.
O que está dizendo?
É claro que não vai! Onde?
Numa casa, com amigos nossos.
Uma ocupação?
Está ocupada há anos. Danem-se os banqueiros!
É como uma casa cultural.
Fazem atividades, revitalizam a área.
Que merda você tem na cabeça?
Não vai morar com viciados!
O que eu devo fazer, mãe?
Só porque o papai me expulsou, eu não vou dormir na rua.
- A casa tem até banheiro. - Chega!
Eu falo com o seu pai.
E você volta para casa.
Mas esse maconheiro…
Vai parar de vê-lo, entendeu?
Octavi, como foi a viagem?
Boa.
Só os interessados foram.
Bem, melhor para você.
Hoje é água.
Eu não disse nada.
E remédios.
Não quero problemas para você e a Silvia.
Eu fico em silêncio,
escrevo meus artigos, corrijo minhas provas.
Não vou incomodar.
Como assim?
Sabe aonde vou?
Oi, Silvia.
Olá.
Tudo isto realmente
me entristece.
Eu também.
Que você saiu assim…
levando coisas que não te pertencem.
São minhas.
- Louca de pedra. - Pode ser, mas era um empréstimo.
Completamente louca.
Você não sabe o que é ser louca.
Olhe, a minha caneta do açougueiro.
Se quiser uma igual,
transe com um açougueiro.
- Olá. - Oi, Pol.
Nunca vi o Etienne assim.
Parecia um louco.
O que houve?
Não precisa ter experiência para ser entregador,
eu acho…
Eu nem tenho uma van.
Mas posso alugar uma e pagar parcelado.
Alô?
Desgraçado!
Oi, Alfonso.
Oi, Rai. O Pol não está.
Eu digo que você veio.
Posso entrar?
Pode.
Mas ele está na faculdade.
Não o viu lá?
Posso beber algo?
Não estou entendendo.
Me dê uma cerveja, e serei seu salvador.
Contas atrasadas?
O Pol me contou.
Tenho um emprego para você.
Sinceramente, a única diferença entre um alcoólico,
que foi preso por dirigir embriagado, e eu
é que eu não fui preso.
Pode parecer estranho,
mas a verdade é
que eu tive sorte.
Eu dirigia meu carro sem ver nada.
Esbarrava em todos os meios-fios.
Não sei como conseguia ir trabalhar.
Está sóbria desde quando?
Faz três anos hoje.
Eu invejo você. Eu estou há apenas
dois meses e três semanas.
E como tem sido, María?
Bem…
Quer saber a verdade, não é?
De que adiantaria sentar nesta roda
e comemorar a sobriedade? Eu não vou mentir.
Eu me sentiria bem melhor se tomasse umas doses de uísque.
Pelo menos, a família me apoia.
Isso é ótimo.
Pois é.
Outro dia, minha filha me fez uma tortilha espanhola.
Também me ajudam no trabalho.
Tenho muita sorte, na verdade.
Xadrez?
Sim, vou fazer um curso.
Aprender o mate do pastor.
O centro comunitário tem ótimos programas.
Eu vivo preso em casa, Glòria.
É o Pol.
Ele nem vem nos cumprimentar?
Obrigado pela ajuda, filho.
O Rai é esquisito, mas, pelo menos, vou sair do fundo do poço.
Como é?
Seu amigo acabou de me oferecer um trabalho.
O mexicano foi passar um tempo com a família,
daí ele me ofereceu a vaga.
Que filho da mãe.
- Eu falei sobre a conta… - Escute.
Posso ou não confiar no Rai?
Ele vai mesmo me pagar?
Aonde você vai? Não vá estragar tudo.
- Graças ao Rai, vou ficar no apê. - É.
Você vai pagar?
- É claro que não! - Não!
Ele fingiu ser meu namorado
para enganar a minha mãe.
Não sei como ela acreditou nesta cara.
Mas colou. Minha mãe é burra.
Não fale assim da sua mãe.
Deve ser o Pol.
Acho que não.
O Etienne o deixou.
Não brinca, sério?
Oi.
Qual é o seu problema?
É o salvador do meu pai?
Chega de rir dos outros!
Não dei dinheiro a ele.
Só ofereci um emprego. Nada de mais.
Quer que ele prepare o seu banho?
- Pol… - Calada!
Cortar sua grama?
Limpar sua bunda?
Espero que pague bem,
ou vai se lembrar de mim pelo resto da vida.
Ótimo! Vamos? Podemos sair.
Me deixe em paz.
- Saia! - O quê?
- Saia! - Calma.
Não tem como.
Vamos conversar em algum lugar.
Agora virou analista?
Só porque é mais velho?
Não vou perder meu tempo.
Ei, espera!
Acha que pode me tratar assim?
Me solte.
Primeiro, é legal. Depois vira um babaca?
Por favor, não me deixe.
O que houve?
Eu devia ter vendido drogas.
Pol?
O que é isso?
Tudo bem, eu o conheço.
Pol, não faça isso comigo.
Pelo amor de Deus.
Por favor, não faça isso.
Não posso voltar atrás e consertar tudo.
Comigo é exatamente igual.
Pol…
Até que enfim!
Esperei por meia hora.
- Desculpe. - Pode entrar.
Essa é a encomenda.
É bem pesada.
Onde estacionou?
Madame, eu peguei um ônibus e o metrô.
Como vai levar isso ao leilão?
O Rai não disse nada sobre vir de carro.
O Rai? Quem é você?
Alfonso Rubio Escobar.
O Rai me disse para vir até aqui
ocupar a vaga do mexicano.
Santa Mãe…
Não diga que não sabia.
Seu filho disse que assinaríamos um contrato.
Um contrato?
Vai me pagar em dinheiro? Como posso confiar?
Deixe-me esclarecer.
Um homem da sua idade
pode cuidar de dez cômodos
e mais um jardim?
Não é nada fácil.
O antigo funcionário tinha 30 anos e muita energia.
Vou atender às suas expectativas, não se preocupe.
Primeira tarefa:
lembrar-me de matar meu filho.
- Por que está aqui? - A Oti e eu terminamos.
Preciso de um lugar,
e ela disse que o francês saiu.
Nossa, é enorme!
- Legal, eu fico. - Arnau?
Oi, Biel. Que casa louca, hein?
Ninguém fica. Vamos ver o quanto duramos.
"Duramos"?
Eu fico com o quarto do francês.
A Oti não te disse?
Não.
Não quero me meter nisso.
- Nem eu. - Legal.
Vou ligar para a Oti.
Meu Deus, um homem na casa!
São dois. Também estou aqui.
Certo.
Começou hoje?
Não posso te estrangular, estou com as mãos ocupadas.
Como você exagera!
O Henry vai embora, e você manda um velho para cá?
Isto era novo!
Compre outro ou mande o velho comprar.
Quer um garotão de 20 anos?
- Você é um imbecil. - Chega!
Ele é pai do Pol, é de confiança.
Você devia ter me falado.
Gosto da infantilidade de te surpreender.
Sei.
A morte do Cosmo não me afetou.
Amar os cachorros não é obrigatório.
Nem as pessoas.
Cada um sente…
Você sabe melhor do que eu.
Quando a Minerva volta?
Sim.
Não me dê bronca, mesmo sendo meu padrinho.
Não, eu disse
que abri uma garrafa de uísque
e cheirei.
Qual é o problema?
É proibido cheirar uísque no AA?
Vou tomar outro ansiolítico.
Cacete!
Se o médico não aumentar a dose, eu aumento.
Que se dane. Isso mesmo.
Obrigada.
Porra.
Se converteu a alguma seita?
O pinto que desenhou na prova era um autorretrato?
Não sei o que houve com você,
mas com certeza não tem a ver
com meus planos de irritar o reitor.
Eu não bebi.
Acredita?
Sim.
Parei de beber.
Mas nada mudou.
Ainda estou doente.
Me senti embriagado o dia inteiro.
Não sei por que vim.
Para negociar a Liga de Debates.
Não estou a fim disso.
Os dez mandamentos da filosofia são resumidos assim:
"Não encha o saco." E o que os filósofos fazem?
Enchem o saco.
A Liga de Debates é um saco.
Temos que propor um debate inspirador.
O Banquete.
Poderíamos recriar O Banquete, de Platão.
Você gosta, homem de poucas palavras?
Me faça um favor.
Beba por mim.
O que sentiu?
Senti calma.
Pol!
O Rai te disse alguma coisa?
- Que vai te pagar. - Ótimo.
É uma mansão de loucos.
Que cara é essa?
Estou cansado.
Mas temos visita.
Agora?
A Glòria convidou um ex-professor.
Quem?
De literatura.
Se lembra do recheio do canelone?
- Lembro. - Sim.
É tão…
- Olá. - Pol Rubio!
- Como vai? - Aqui.
Não mudei nada, né?
- Nada. - Quer jantar?
Quero. Obrigado pela visita.
- Fico feliz em ver a Glòria. - Sim.
Eu estava olhando o apartamento dos turistas.
Que loucura, não?
É. Ainda bem que estamos do outro lado.
Como vai, Millán?
Me sinto bem hoje.
Alguns dias são ruins.
Às vezes, eles precisam me lembrar.
Mas, normalmente, me lembro de tudo.
Como a frase que escrevi no quadro no primeiro dia.
"Não tenha piedade."
Com novos alunos, eu sempre começo a aula assim:
"Não tenha piedade."
Um imperativo.
Como poderíamos salvar uma vida?
Colocando uma vírgula.
"Não, vírgula, tenha piedade."
Tristeza.
Eu testei positivo para HIV.
Estou apavorado.
Não quero contar a ninguém.
Ninguém. Por favor, não conte.
Não se preocupe.
Amanhã já devo ter esquecido.
O que o médico disse?
Que estou bem, que devo me acalmar…
Preciso de remédios pelo resto da vida.
Então obedeça.
Se eu não tomar meus remédios,
me esqueceria das loucuras que fiz.
De 1989 em Berlim,
com aquela loura espetacular de 30 anos.
Quase 12 horas
transando com ela.
O marido furioso, procurando pelo hotel.
Na noite seguinte,
a Queda do Muro.
Precisamos nos cuidar, Pol Rubio.
Adorei ver você, Millán.
Legendas: Marcos A Liberato