1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
‎UN SERIAL ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:00:51,400 --> 00:00:54,440
‎CUM I-O FI NOROCUL

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
‎Mă mai fac bine?

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
‎Nu există leac. Poți trăi cu ea.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
‎- Dar unii mor.
‎- Ascultă…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
‎Nu, cât trăiesc pe pastile…

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
‎Pot vorbi?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
‎Nu vei muri de HIV cu îngrijire.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
‎Calm! Începi tratamentul curând.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
‎Cum am luat porcăria asta?

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
‎De ce eu? Folosesc mereu prezervativ!

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
‎A fost un singur tip,
‎de trei sau patru ori!

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
‎Ce ghinion, am luat SIDA…

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
‎- Nu ai SIDA.
‎- Nu? Atunci ce e?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
‎- Ce e?
‎- E HIV.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
‎HIV e numele elegant,
‎dar e rahatul de AIDS!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
‎Nu-mi vorbi așa!

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
‎Înțeleg că ești supărat.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
‎Suntem aici să te informăm
‎și să te asistăm.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
‎Dezvolți SIDA dacă nu iei medicamente.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
‎Cât timp voi lua medicamente?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
‎În fiecare zi.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
‎Pentru totdeauna.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
‎Ce mă fac acum?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
‎Unde mă duc?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
‎Rezultatul e negativ.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
‎- Ai rezultatele?
‎- Da. Totul e bine.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
‎M-au lăsat să intru devreme.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
‎Mi-au văzut fața
‎după nesomnul de azi noapte.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
‎Nu ești singurul.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
‎Puteam să iau de la tine, știi?

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
‎Noroc că am avut prezervativ.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
‎- Folosesc mereu prezervativ.
‎- Mereu?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
‎Pe bune, mereu?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
‎Adică tu ești perfect?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
‎Doamne, Etienne!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
‎Bine.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
‎Cum te simți?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
‎Bine, mă simt bine, sunt bine.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
‎Nu spune nimănui!

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
‎Nu vreau să știe nimeni.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
‎- Da, sigur.
‎- Bine.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
‎Ți-au zis când începi tratamentul?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
‎Curând. Au zis că mă sună.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
‎Nu prea știu ce a zis doctorul.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
‎Nu aveai examen?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
‎Nu pot să dau examen acum.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
‎Pol, trebuie să te duci.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
‎E important.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
‎Să ne oprim aici!

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
‎Octavi e genial!

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
‎Cursul e interesant,

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
‎articolele lui din ziar mă prind.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
‎Cred că mă place.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
‎Ăsta e faimosul cartier evreiesc.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
‎Sunt multe relicve iudaice,
‎dar greu de găsit.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
‎Știți de vreuna?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
‎Am auzit că pietrele

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
‎intrărilor sunt cioplite.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
‎Așa e. Au făcut asta
‎ca să atârne pergamente cu versete.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
‎Vom vedea unele.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
‎Legea Talmudului zice:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
‎„Poporul evreu nu se supune Mazel”.

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
‎Știe cineva ce e Mazel?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
‎Înseamnă

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
‎să pice de sus.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
‎Așa e! O picătură de sus.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
‎O picătură incontrolabilă.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
‎Deci, să nu fim supuși Mazel înseamnă

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
‎că ne putem schimba

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
‎destinul prin propriile acțiuni.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
‎„Caracterul ne e destin”, a zis Heraclit.

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
‎Prin contrast, să ne amintim
‎poemele goliardice:

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
<i>‎„O fortuna velut Luna, statu variabilis”.</i>

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
‎Norocul e schimbător ca luna.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
‎Astfel, suntem supuși destinului

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
‎fenomenelor incontrolabile.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
‎Și eu întreb:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
‎cum reacționăm în fața capriciilor sorții?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
‎Cu resemnare.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
‎E o posibilitate.

83
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
‎Sau putem să acceptăm
‎că un porumbel poate face pe noi

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
‎și să păstrăm ce chiar depinde de noi.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
‎Și, chiar dacă nu merge bine,

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
‎învățăm din adversitate.

87
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
‎Bun, iată marea întrebare:

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
‎e un noroc să ai ghinion?

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
‎Nu!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
‎Ba da, trebuie pictate!

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
‎Medalioanele s-au păstrat bine.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
‎Eu nu le pictez!

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
‎- Sfatul meu e…
‎- N-am nevoie de sfatul tău.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
‎Tatăl tău a zis că trebuie retușate!

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
‎Îți reamintesc că era inclus în oferta

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
‎trimisă comisiei.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
‎Vreau ca inscripțiile să lucească.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
‎Mai ales motto-ul:

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
<i>‎„Libertas…”</i>

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
<i>‎- „Perfundet”.</i>
‎- Per…

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
<i>‎- „Libertas perfundet omnia…”</i>
<i>‎- „Luce.”</i>

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
<i>‎„Luce.”</i>

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
<i>‎„Libertas perfundet omnia luce”,</i>
‎care înseamnă:

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
‎libertatea luminează tot.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
‎Axel, când termini?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
‎Când termin!

107
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
‎Îi trebuie lesă scurtă, dar e super!

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
‎- Prefer jocurile de rol.
‎- Chiar?

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
‎Mi-a plăcut să creez jocuri,

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
‎absolut întotdeauna!

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
‎Ești genul de tip
‎pe care l-aș prezenta părinților.

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
‎Da.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
‎Și ne căsătorim luna viitoare.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
‎Bine, stai puțin, ascultă!

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
‎Am nevoie de o favoare, de una mare.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
‎Vine mama astăzi.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
‎Și care e favoarea?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
‎Prefă-te că ești iubitul meu cât stă mama.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
‎Vorbim mâine. Bine. Pe curând!

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
‎Bună ziua!

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
‎M-am gândit cum să-i conving

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
‎să intre în Liga de dezbateri.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
‎Uită de ea!

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
‎Ce?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
‎Oprește-te!

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
‎Nu mai e nevoie.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
‎Se va ocupa alt student de ea.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
‎M-ai ales pe mine.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
‎Nu am nimic de-a face. Vine de sus.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
‎Unul de-ai tăi a vorbit cu rectorul

131
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
‎și l-a convins.

132
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
‎Îmi pare rău!

133
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
‎Bine.

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
‎Nu vrei să știi cine?

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
‎Înțeleg.

136
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
‎Ăsta e examenul.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
‎Da.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
‎E de anul trecut.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
‎Nu știu, habar n-am!

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
‎Deci? Unde ai fost?

141
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
‎A venit tatăl tău ieri și te-ai cărat.

142
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
‎Da.

143
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
‎Voiam să-ți explic

144
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
‎despre Minerva și Cosmo. Cred…

145
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
‎Gata! Minerva nu se întoarce

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
‎- și nu-ți pasă de câine.
‎- Serios?

147
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
‎Asta crezi?

148
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
‎Scuze, sunt cam nervos.

149
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
‎Da, am observat.

150
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
‎Calm, e ultimul examen!

151
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
‎Ești bine?

152
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
‎Tata a luat o amendă uriașă de la Fisc.

153
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
‎- Nu!
‎- E dator șapte mii.

154
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
‎- Rahat!
‎- A încercat să trișeze.

155
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
‎Caută serviciu, e un nebun fără minte!

156
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
‎Îl admir mult pe Alfonso, băi!

157
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
‎Taci și ia-ți trei câini!

158
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
‎Mereu mi-a părut cam rău
‎de peștișorii ăștia.

159
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
‎Deci… portocalii,

160
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
‎fără ambiții.

161
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
‎Pol Rubio!

162
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
‎Ce?

163
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
‎„Cel ce încalcă reguli.”

164
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
‎Liga de dezbateri depinde de decanat,

165
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
‎dar tu te-ai dus direct la rector.

166
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
‎L-ai sărit pe decan,
‎sfătuit prost de o profesoară care…

167
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
‎N-ar trebui s-o zic, dar femeia nu e bine.

168
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
‎Ea te-a încurajat să mă sari cu nesimțire.

169
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
‎N-am știut.

170
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
‎Nu…

171
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
‎Sigur că nu.

172
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
‎Nici că, la începutul cursului,

173
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
‎ea s-a retras din această activitate.

174
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
‎Când a auzit că sunt responsabil,

175
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
‎a reconsiderat, a jucat murdar.

176
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
‎Ești studentul meu.

177
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
‎Cât timp vei fi aici?

178
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
‎Patru ani?

179
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
‎Nu știu.

180
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
‎Cei ce încalcă regulile
‎nu rezistă mai mult de doi.

181
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
‎Deci nu vorbești cu mine azi?

182
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
‎Îți ceri scuze pentru sâmbătă?

183
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
‎Nu. Și știi de ce?

184
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
‎Am crezut ce am spus.

185
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
‎Ești cam needucată!

186
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
‎E treaba mea dacă mă văd cu Vidal.

187
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
‎Îi place să-i bagi degetul în fund, da?

188
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
‎Ia uite! Desenatorul de măciuci!

189
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
‎De ce dracu' m-ai folosit?

190
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
‎Nu-ți pasă de Ligă!

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
‎Voiai să i-o tragi lui Vidal!
‎Mi-ai tras-o mie!

192
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
‎Ascultă, copile,

193
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
‎ai uitat că voiai
‎să furi proiectul unui amic?

194
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
‎„Nu se pricepe”, așa ai zis.

195
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
‎„E vai de capul lui, sunt mai bun!”

196
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
‎Eu le-am tras-o, tu ai prosperat.

197
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
‎E o temă bună pentru dezbaterea ta.

198
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
‎Ce e etic mai rău?
‎Să i-o tragi cuiva sau să prosperi?

199
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
‎Nu-mi pasă.

200
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
‎Dă-o dracu' de dezbatere!

201
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
‎Mai încet, avem timp!

202
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
‎- Bună!
‎- Bună! Ce faci?

203
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
‎Cum a fost examenul?

204
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
‎Sper că nu e vina mea
‎că te-am distras sâmbătă.

205
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
‎Nu. Nu-i nimic.

206
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
‎Am văzut-o pe Oti.
‎A zis că a fost bine la examen.

207
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
‎Cică mergeți la bere.

208
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
‎- Te duci?
‎- Așa cred.

209
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
‎Să ne vedem, să mergem împreună!

210
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
‎Sau ne putem vedea acolo.

211
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
‎Ești bine?

212
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
‎Da, binișor.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
‎Pol!

214
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
‎- Ce?
‎- Și examenul?

215
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
‎- Groaznic!
‎- Am făcut perfect!

216
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
‎Învăț multe la universitate.

217
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
‎- Biel, nu pot…
‎- Nu durează mult.

218
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
‎Sunt un imbecil.

219
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
‎Vorbesc mult și nu suntem prieteni.

220
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
‎- Hai, gata…
‎- Mai întâi,

221
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
‎n-ai chef de Ligă,

222
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
‎- apoi o furi.
‎- I-am spus lui Bolaño

223
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
‎că am renunțat. Pur și simplu.

224
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
‎E a ta. N-o să fac nimic.

225
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
‎- Nu vreau.
‎- Nu! Trebuie să faci ceva!

226
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
‎Știi ce? Sper să suferi!

227
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
‎Nu înțelegi! Eu mă zbat cu toate:

228
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
‎iubire, studii, tot!

229
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
‎Nu m-am născut norocos!

230
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
‎- Pol…
‎- Bună!

231
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
‎Ce faci aici? Ore suplimentare?

232
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
‎Nu, am vrut să vă spun că îmi dau demisia.

233
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
‎Nu se poate! De ce?

234
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
‎Mă concentrez pe diplomă.

235
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
‎- Am multe examene.
‎- Rahat!

236
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
‎M-am purtat rău cu tine?

237
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
‎Sigur că nu!
‎Nu pot și să muncesc, și să învăț.

238
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
‎Mă lași cu ochii în soare!

239
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
‎Trebuie să vii până găsesc pe cineva.

240
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
‎Nu, imposibil, nu pot!

241
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
‎Dar știu pe cineva care

242
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
‎poate veni imediat.

243
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
‎Cine? Un prieten?

244
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
‎- Nu, tata.
‎- Doamne…

245
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
‎Ce?

246
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
‎Poate face ce fac eu.

247
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
‎- A muncit mereu.
‎- Am zis că nu.

248
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
‎Vreau… o imagine tânără la firmă.

249
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
‎Că tu ești tânăr!

250
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
‎Cară-te de aici!

251
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
‎Plătește-mi ce-mi datorezi!

252
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
‎Rahat! Tu pleci brusc, iar eu să plătesc?

253
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
‎Nu, plătește pentru ce am lucrat!

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
‎Ești un idiot!

255
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
‎Să fie clar: nu tată și nu bani!

256
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
‎Parcarea mea nu e pentru babalâci!

257
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
‎Chiar trebuie?

258
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
‎Ești atât de snob, deși nu pari!

259
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
‎Mama ar muri dacă m-ar vedea!

260
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
‎Ține-o ca pe un joint!

261
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
‎Nu sta atât de drept!

262
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
‎Nu mai arăta așa de șic!

263
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
‎Așa, da?

264
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
‎Uite, ia preșul ăsta și rulează-l!

265
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
‎Dar nu scoate o vorbă, bine? Nimic!

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
‎- Mut. Eu vorbesc.
‎- Așa?

267
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
‎Da. Uite, aia e mama!

268
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
‎Oti!

269
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
‎Oti!

270
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
‎Cine e?

271
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
‎Mamă, am o viață.

272
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
‎L-ai lăsat pe Arnau pentru un drogat?

273
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
‎Mamă, gata! Nu e drogat.

274
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
‎Tatăl lui e psihiatru.

275
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
‎E în regulă, e de treabă.

276
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
‎O să stau cu el. Are spațiu.

277
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
‎Ce tot spui?

278
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
‎Nu se poate! Să stai cu el? Unde?

279
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
‎Într-o casă cu prietenii.

280
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
‎O casă de imigranți ilegali?

281
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
‎E ocupată de ani de zile,
‎dă-i dracu' pe bancheri!

282
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
‎E ca o casă de cultură,

283
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
‎fac activități, revitalizează zona.

284
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
‎Ce dracu' ai în cap?

285
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
‎N-o să stai în spelunci!

286
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
‎Mamă, ce-ar trebui să fac?

287
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
‎Dacă tata m-a gonit,
‎nu pot dormi lângă un ATM.

288
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
‎- Casa are un proprietar.
‎- Destul!

289
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
‎Mă ocup eu de taică-tău.

290
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
‎Vei sta acasă.

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
‎Dar ăsta de fumează iarbă…

292
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
‎Să nu-l mai vezi! Clar?

293
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
‎Octavi! Cum a fost în călătorie?

294
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
‎Bine.

295
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
‎Au venit studenții motivați.

296
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
‎E mai bine pentru tine.

297
00:17:27,319 --> 00:17:28,599
‎Niște apă pentru azi.

298
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
‎N-am zis nimic.

299
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
‎Și niște pastile.

300
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
‎Nu vreau să vă fac
‎probleme ție și Silviei.

301
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
‎Sunt liniștit.

302
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
‎Îmi scriu articolele,
‎corectez lucrări și plec.

303
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
‎Nu deranjez.

304
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
‎Ce vrei să spui?

305
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
‎Știi unde mă duc?

306
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
‎Bună, Silvia!

307
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
‎Bună!

308
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
‎Toate astea

309
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
‎mă întristează.

310
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
‎Și pe mine.

311
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
‎Că ai plecat așa…

312
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
‎luând chestii care nu-ți aparțin.

313
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
‎E a mea.

314
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
‎- Bați câmpii!
‎- Poate, dar ai împrumutat asta.

315
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
‎Ești complet nebună!

316
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
‎Nu știi ce-i nebunia.

317
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
‎Uite, pixul meu de la măcelărie.

318
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
‎Dacă vrei unul,

319
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
‎trageți-o cu un vânzător de carne!

320
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
‎- Bună!
‎- Bună, Pol!

321
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
‎Nu l-am mai văzut pe Etienne așa.

322
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
‎Părea nebun.

323
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
‎Ce s-a întâmplat?

324
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
‎Nu-ți trebuie experiență ca să fii curier!

325
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
‎Cred…

326
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
‎Nu, n-am dubă.

327
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
‎Dar pot să închiriez și să plătesc rate…

328
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
‎Alo!

329
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
‎Alo!

330
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
‎Nenorocitul!

331
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
‎Salut, Alfonso!

332
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
‎Rai! Pol nu e acasă.

333
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
‎Îi spun că ai trecut pe aici.

334
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
‎Pot să intru?

335
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
‎Da.

336
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
‎Dar ți-am zis, Pol e la universitate.

337
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
‎Nu l-ai văzut?

338
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
‎Pot să beau ceva?

339
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
‎Ascultă, nu te înțeleg.

340
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
‎Dacă-mi iei o bere, voi fi salvatorul tău.

341
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
‎Necazul cu Fiscul?

342
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
‎Pol mi-a spus.

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
‎Îți ofer o slujbă.

344
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
‎Să fiu sincer,
‎singura diferență dintre un alcoolic

345
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
‎care a făcut pușcărie
‎că a condus beat și eu

346
00:21:28,040 --> 00:21:29,880
‎e că eu n-am fost prins.

347
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
‎Poate părea ciudat,

348
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
‎dar adevărul e

349
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
‎că am fost norocos.

350
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
‎Am condus mașina fără să văd nimic.

351
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
‎M-aș fi lovit la fiecare curbă.

352
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
‎Nu știu cum am reușit să muncesc.

353
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
‎De când te-ai lăsat?

354
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
‎Azi sunt trei ani.

355
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
‎Te invidiez, fată! Pentru mine, sunt doar

356
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
‎două luni și trei săptămâni.

357
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
‎Cum ești, María?

358
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
‎Păi…

359
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
‎Vreți adevărul, nu?

360
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
‎Care ar fi rostul să stai într-un cerc

361
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
‎sărbătorind abstinența? Nu o să vă mint.

362
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
‎Clar m-aș simți ușurată
‎dacă aș bea trei guri de whisky.

363
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
‎Din fericire, mă susține familia.

364
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
‎E super!

365
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
‎Da.

366
00:22:26,680 --> 00:22:29,920
‎Ieri fata mea mi-a făcut o omletă.

367
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
‎M-au ajutat și la serviciu.

368
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
‎Chiar sunt foarte norocoasă.

369
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
‎Șah?

370
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
‎Da, aș vrea să fac un curs.

371
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
‎Să învăț matul școlarului…

372
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
‎Centrul comunitar oferă chestii super.

373
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
‎Sunt mereu blocat în casă, Gloria.

374
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
‎E Pol.

375
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
‎Nici nu salută.

376
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
‎Mersi de ajutor, fiule!

377
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
‎Rai e un tip ciudat, dar mă descurc.

378
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
‎Ce?

379
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
‎A venit și mi-a oferit o slujbă.

380
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
‎Mexicanul lui s-a dus acasă o vreme,

381
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
‎mi-a oferit slujba.

382
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
‎Nenorocitul!

383
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
‎- Am menționat amenda…
‎- Ascultă-mă!

384
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
‎Pot avea încredere în Rai sau nu?

385
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
‎Mă va plăti?

386
00:23:49,200 --> 00:23:52,720
‎Unde te duci? Nu strica tot!

387
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
‎- Mulțumită lui Rai, păstrez casa asta.
‎- Da.

388
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
‎Plătești tu?

389
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
‎- Haide, nu!
‎- Nu se poate!

390
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
‎Iubitul meu ursuz,

391
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
‎- zice mama.
‎- Altfel,

392
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
‎ar fi știut. Nu cu fața asta.

393
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
‎Mă rog, a crezut. Mama e idioată.

394
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
‎Nu vorbi așa de mama ta!

395
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
‎Trebuie să fie Pol.

396
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
‎Nu cred.

397
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
‎Etienne l-a părăsit.

398
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
‎Rahat! Serios?

399
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
‎Salut!

400
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
‎Care e problema ta?

401
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
‎Vrei să-mi salvezi tatăl?

402
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
‎Nu mai râde de oameni!

403
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
‎Nu i-am dat bani,

404
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
‎i-am dat slujbă. Mare chestie!

405
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
‎Vrei să-ți pregătească baia?

406
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
‎- Pol…
‎- Taci!

407
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
‎Va tunde iarba?

408
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
‎Îți va curăța căcatul?

409
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
‎Sper că plătești mult

410
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
‎sau nu mă vei uita toată viața!

411
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
‎Super! Mergem? Sau putem pleca împreună.

412
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
‎Lasă-mă în pace!

413
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
‎- Dă-te!
‎- Ce e?

414
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
‎- Dă-te!
‎- Calmează-te…

415
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
‎Nu, nu pot.

416
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
‎Liniștește-te, hai să vorbim!

417
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
‎Acum ești terapeut?

418
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
‎Fiindă ești mai în vârstă?

419
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
‎Nu-mi pierd timpul cu tine.

420
00:25:23,560 --> 00:25:25,120
‎Nesimțitule, așa mă tratezi?

421
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
‎Pleacă!

422
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
‎Mai întâi ești drăguț, apoi porc?

423
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
‎Nu mă părăsi, te rog!

424
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
‎Ce s-a întâmplat?

425
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
‎Trebuia să vând droguri.

426
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
‎Pol!

427
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
‎Ce faci?

428
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
‎Lasă-l, îl cunosc!

429
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
‎Pol, frate… Pol! Nu-mi face asta!

430
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
‎Pol, dă-o dracu'!

431
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
‎Nu face asta, te rog…

432
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
‎Frate, nu mă pot întoarce! Nu pot repara!

433
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
‎Și mie mi-a fost la fel.

434
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
‎Pol…

435
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
‎Era timpul!

436
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
‎Aștept de juma' de oră.

437
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
‎- Scuză-mă!
‎- Intră!

438
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
‎Ăsta e pachetul.

439
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
‎E destul de greu.

440
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
‎Unde ai parcat?

441
00:28:15,840 --> 00:28:19,200
‎Doamnă, am luat metroul și autobuzul.

442
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
‎Cum o să duci ăsta la licitație?

443
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
‎Rai n-a menționat nimic de vreun camion.

444
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
‎Rai? Tu cine ești?

445
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
‎Alfonso Rubio Escobar.

446
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
‎Rai mi-a spus să vin aici,

447
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
‎să iau slujba mexicanului.

448
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
‎Doamne…

449
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
‎Deci nu știi nimic?

450
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
‎Fiul tău a zis
‎că tu și eu vom semna un contract.

451
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
‎Contract?

452
00:28:52,440 --> 00:28:56,800
‎Deci mă vei plăti în numerar?
‎Cum pot avea încredere?

453
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
‎Să fie clar!

454
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
‎Un om de vârsta ta

455
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
‎se poate ocupa de șapte dormitoare

456
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
‎și o grădină?

457
00:29:07,440 --> 00:29:08,560
‎Nu e așa de ușor.

458
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
‎Angajatul anterior avea 30 de ani
‎și avea multă energie.

459
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
‎Îți voi îndeplini așteptările,
‎nu-ți face griji!

460
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
‎Iată prima ta sarcină:

461
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
‎adu-mi aminte să-mi omor fiul!

462
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
‎- Bună, Amy!
‎- Bună, Arnau!

463
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
‎- De ce ai venit?
‎- Eu și Oti ne-am despărțit.

464
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
‎Deci?

465
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
‎Știe că-mi trebuie un loc

466
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
‎și a zis că franțuzul a plecat, nu?

467
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
‎E imensă!

468
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
‎- Mișto, o iau!
‎- Arnau?

469
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
‎Ce faci, Biel? E ditai casa, nu?

470
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
‎Toți pleacă! Să vedem cât durează!

471
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
‎Cât durează?

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
‎Aș lua camera franțuzului.

473
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
‎Oti nu ți-a spus?

474
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
‎- Nu.
‎- Nu.

475
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
‎Nu vreau să mă entuziasmez, da?

476
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
‎- Nu, nici eu.
‎- Mișto!

477
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
‎O sun pe Oti, bine?

478
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
‎Doamne, un bărbat în casă!

479
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
‎Doi bărbați, nu? Sunt aici!

480
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
‎Bine.

481
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
‎Ai început azi?

482
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
‎Am mâinile ocupate și nu te pot ștrangula.

483
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
‎Ești așa de exagerată!

484
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
‎Henry ne lasă și chemi
‎un bătrân slab, neputincios!

485
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
‎Asta e nouă!

486
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
‎Cumpără alta, prostule!
‎Sau trimite-l pe bătrân!

487
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
‎Voiai un tip de 20 de ani?

488
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
‎- Ești idiot!
‎- Bine!

489
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
‎E tatăl lui Pol. E de încredere.

490
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
‎Dar trebuia să-mi fi spus.

491
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
‎Mă prostesc ca un copil surprinzându-te.

492
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
‎Înțeleg.

493
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
‎Nu m-a afectat moartea lui Cosmo.

494
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
‎Nu e obligatoriu să iubești câinii.

495
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
‎Sau oamenii.

496
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
‎Sentimentele cuiva…

497
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
‎Știi tu mai bine.

498
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
‎Când vine Minerva?

499
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
‎Da.

500
00:31:38,040 --> 00:31:41,320
‎Nu mi-o reteza,
‎chiar dacă-mi ești sponsor!

501
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
‎Nu. Am zis că…

502
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
‎am deschis o sticlă de whisky…

503
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
‎și am mirosit.

504
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
‎Deci, ce e?

505
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
‎E interzis să miroși whisky în AA?

506
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
‎Iau altă benzodiazepină.

507
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
‎Doamne!

508
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
‎Dacă psihiatrul nu crește doza,
‎o cresc eu.

509
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
‎Căcat! Asta e!

510
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
‎Bine, mulțumesc!

511
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
‎Rahat!

512
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
‎Ai intrat într-o sectă sau ce?

513
00:32:35,160 --> 00:32:38,760
‎Penisul pe care l-ai desenat
‎la examen a fost autoportret?

514
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
‎Ce se întâmplă cu tine?

515
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
‎Sigur nu e legat

516
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
‎de planurile mele de a-l enerva pe decan.

517
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
‎N-am băut.

518
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
‎Mă crezi?

519
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
‎Da.

520
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
‎Am renunțat la alcool.

521
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
‎Dar am sufixul „ism”.

522
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
‎Încă mă simt rău.

523
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
‎Eu m-am simțit ca beat toată ziua.

524
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
‎De ce sunt aici?

525
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
‎Să negociezi Liga de dezbateri.

526
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
‎Nu-s în stare de dezbateri.

527
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
‎Cele zece porunci
‎ale filosofiei pot fi rezumate așa:

528
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
‎nu ne plictisiți! Ce fac filosofii?

529
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
‎Fii plicticos!

530
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
‎Liga e plicticoasă.

531
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
‎Trebuie să propunem o dezbatere motivantă.

532
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
‎Banchetul.

533
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
‎Am putea recrea Banchetul lui Platon.

534
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
‎Îți place, mutule?

535
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
‎Fă-mi o favoare!

536
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
‎Bea pentru mine!

537
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
‎Cum se simte?

538
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
‎Calmant.

539
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
‎Pol!

540
00:35:45,560 --> 00:35:48,720
‎Ți-a spus Rai ceva?

541
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
‎- Că vei fi plătit.
‎- Bine!

542
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
‎Vila aia de ciudați!

543
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
‎Nu arăți bine!

544
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
‎Sunt obosit.

545
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
‎Avem un musafir.

546
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
‎Acum? Serios?

547
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
‎Gloria a invitat un fost profesor.

548
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
‎Pe cine?

549
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
‎Unul de literatură.

550
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
‎Mai știi umplutura de cannelloni?

551
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
‎- Da.
‎- Da.

552
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
‎- Da.
‎- Sunt atât de…

553
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
‎- Bună!
‎- Pol Rubio!

554
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
‎- Ce mai faci?
‎- Vino!

555
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
‎Aproape la fel, nu?

556
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
‎- Da, exact.
‎- Cina?

557
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
‎Te rog! E super că ești aici!

558
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
‎- Da, mă bucur s-o văd pe Gloria.
‎- Da.

559
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
‎Mă uitam la apartamentul ăla cu turiști…

560
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
‎O nebunie, nu?

561
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
‎Da… Din fericire,
‎dormim pe partea cealaltă.

562
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
‎Ce faci, Millán?

563
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
‎Mă simt bine azi.

564
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
‎Sunt câteva zile.

565
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
‎Uneori trebuie să-mi amintească.

566
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
‎Dar de obicei îmi amintesc tot.

567
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
‎Ca fraza pe care am scris-o
‎pe tablă în prima mea zi.

568
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
‎„Să mâncăm copii!”

569
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
‎Cu noii elevi, mereu încep cursul cu:

570
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
‎„Să mâncăm copii!”

571
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
‎O imperativă.

572
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
‎Cum ne putem salva viețile?

573
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
‎Adăugând o virgulă.

574
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
‎„Să mâncăm, copii!”

575
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
‎Tristețe.

576
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
‎Am făcut un test HIV și a ieșit pozitiv.

577
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
‎Sunt speriat!

578
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
‎Nu vreau să spui nimănui.

579
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
‎Nimănui! Te rog să nu le spui!

580
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
‎Nu-ți face griji!

581
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
‎Poate uit până mâine.

582
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
‎Ce a zis doctorul?

583
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
‎Că sunt bine, că trebuie să mă calmez și…

584
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
‎Trebuie să iau medicamente toată viața.

585
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
‎Așa să faci!

586
00:38:32,320 --> 00:38:34,840
‎Uite, dacă nu-mi iau tratamentul,

587
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
‎uit tot timpul.

588
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
‎În 1989, în Berlin,

589
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
‎cu blonda aia superbă, de 30 de ani.
‎Nu puteam să cred!

590
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
‎Aproape 12 ore,

591
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
‎doar ne-am tras-o!

592
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
‎Soțul era furios, căuta prin hotel.

593
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
‎A doua zi,

594
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
‎a căzut Zidul.

595
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
‎Trebuie să avem grijă, Pol Rubio.

596
00:39:16,040 --> 00:39:17,880
‎Mă bucur să te văd, Millán!