1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ MOVISTAR+

3
00:00:51,400 --> 00:00:54,440
О ФОРТУНА, СЛОВНО ЛУНА

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Я могу вылечиться?

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Нет. Но с этим можно жить.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
- Некоторые умирают.
- Слушай…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Сколько я проживу на таблетках…

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
Можно сказать?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
При правильном уходе,
от ВИЧ не умирают.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Не волнуйся, мы скоро начнем лечение.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Как я заразился этим дерьмом?

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Почему я? Я всегда предохраняюсь.

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
Переспал с одним парнем
раза три, не помню.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
И повезло СПИД подхватить…

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
- У тебя не СПИД.
- Да ну? А что?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
- Что это?
- Это ВИЧ.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
ВИЧ это просто
милое название гребаного СПИДА!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Держи себя в руках.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
Я понимаю твое состояние.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
Мы тебе все объясним и поддержим тебя.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Это перейдет в СПИД,
если не принимать лекарства.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Сколько нужно их принимать?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Каждый день.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Всю жизнь.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Что теперь делать?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Куда мне идти?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
Тест негативный.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
- Уже получил ответ?
- Да. Все нормально.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Да, меня раньше пустили.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Увидели мое лицо после бессонной ночи.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Я тоже не спал.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Ты понимаешь, что я мог заразиться?

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Слава богу, мы предохранялись.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
- Я всегда предохраняюсь.
- Всегда?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Неужели, всегда?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
Ты что, сам святой?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Черт, Этьен!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Ладно.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Ты как?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Нормально, я нормально, в порядке.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Не говори никому, прошу.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Не хочу, чтобы кто-то знал.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
- Да, конечно.
- Ладно.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Сказали, когда нужно начать лекарства?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Скоро. Сказали, позвонят.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Уже не помню, что там доктор говорил.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
У тебя же экзамен?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Мне сейчас не до экзамена.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Пол, тебе надо пойти.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Это для тебя важно.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Остановимся здесь.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Октави классный.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Здорово занятия ведет,

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
я подсел на его статьи в газете.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Кажется, я ему нравлюсь.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
Перед нами
знаменитый еврейский квартал.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Тут много следов прошлого,
но их не так просто найти.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
Какие вам известны?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Я слышала, что есть выемки в камнях

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
около дверных проемов.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Да. Это делали,
чтобы повесить свиток Торы.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Мы это увидим кое-где.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Законы Талмуда гласят:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
«Народ Израиля не подчиняется Мазелу».

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Кто знает, что значит Мазел?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Это значит…

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
Послание свыше.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
Именно! Послание свыше.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
То, что не зависит от нас.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
Не подчиняться Мазелу, означает

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
что мы вправе менять

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
нашу судьбу своими действиями.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
Гераклит сказал: «Судьба это характер».

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
В противоположность ему,
вспомним голиардические строки:

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
«O fortuna velut Luna,
statu variabilis».

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Фортуна переменчива, как луна.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Согласно этому, мы зависим от судьбы

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
и явлений, которые нам неподвластны.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
И вот мой вопрос:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
как мы реагируем на удары судьбы?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
Покоряемся.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
Это один вариант.

83
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Или мы учитываем,
что нас может обделать голубь,

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
и концентрируемся на том,
что зависит от нас.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
И даже если все не очень складывается,

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
невзгоды могут многому научить.

87
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
И тогда возникает важный вопрос:

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
Повезло ли, если не повезло?

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Нет!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Да, их нужно перекрасить.

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Розетки прекрасно сохранились.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
Я не буду их красить.

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
- Я советую…
- Мне не нужны твои советы.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
Твой отец сказал,
что розетки требуют покраски.

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
И позволь напомнить,
это включено в смету,

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
которую ты прислал.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
Да, и надпись должна быть, как новая.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Особенно университетский девиз:

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
«Libertas…»

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
- «Perfundet»
- Пер…

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
- «Libertas perfundet omnia…»
- «Luce».

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
«Luce».

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
«Libertas perfundet omnia Luce»,
что означает:

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
лучи свободы освещают все.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Аксель, когда ты закончишь?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Когда будет готово!

107
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
Его нужно одергивать иногда,
но он мастер.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
- Я предпочитаю ролевые игры.
- Правда?

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Мне конструкторы нравились,

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
всегда, всегда, всегда.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Ты классический парень,
я тебя родителям покажу.

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Точно.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
И через месяц можем пожениться.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
Ладно, ладно, слушай.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Мне нужна помощь, серьезная.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Сегодня приедет мама.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
Ну а что за помощь?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Ну, прикинься моим парнем,
когда мама будет рядом.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
Поговорим завтра. Ладно. До встречи!

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Здравствуйте.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Я подумал, как привлечь студентов

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
к Лиге дебатов.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Забудь об этом.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Что?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Брось эту затею.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Забудь об этом.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
Этим займется другой студент.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
Но вы меня выбрали.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
От меня это не зависит. Решение сверху.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Один из твоих друзей говорил с ректором

131
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
и убедил его.

132
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Мне жаль.

133
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
А… Ладно.

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Хочешь знать, кто это был?

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
Хорошо.

136
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Это экзамен.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
Да. Да.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Это с прошлого года.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Я не представляю себе.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
И? Где ты был?

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
А?

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Твой отец пришел вчера и ты исчез.

143
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
А, да.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Я хотел поговорить

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
про Минерву и Космо. Кажется ты…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Хватит. Минерва не вернется,

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
- а на собаку тебе насрать.
- Серьезно?

148
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Это то, что ты думаешь?

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Извини, я не в духе.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Да, я заметил.

151
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
Ладно, это последний экзамен.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
Ты в порядке?

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Отец получил
огромный штраф из налоговой.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
- Да ладно.
- Семь тысяч.

155
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
- Черт!
- Хотел их обхитрить.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
Теперь ищет работу,
самонадеянный дурак.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Чувак, Альфонсо рулит.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Заткнись и заведи собаку!

159
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
Мне всегда было жаль
этих золотых рыбок.

160
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
Они такие… оранжевые,

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
неамбициозные.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Пол Рубио.

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
Что?

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
«Нарушитель правил».

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Лига дебатов зависит от деканата,

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
но ты направился прямо к ректору.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Обошел декана, по плохому совету
профессора, которая…

168
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Не стоит мне это говорить,
но женщина не в себе.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
И она подговорила тебя
нагло меня обойти.

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
Послушайте, я не знал.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Нет…

172
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Конечно же нет.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
И то, что в начале года

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
она отстранилась от этой инициативы.

175
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Но узнав, что это поручено мне,

176
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
она передумала, и подгадила.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Ты мой студент.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Сколько ты тут проведешь?

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Четыре года?

180
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
Не знаю.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
Нарушители правил
больше двух не выдерживают.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Ты со мной сегодня не разговариваешь?

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Хочешь извиниться за ту субботу?

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Нет. И знаешь почему?

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Я высказала свое мнение.

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Тогда ты просто хамка.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Видал - это мое личное дело.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
Он ведь обожает твой палец
в своей жопе, да?

189
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Посмотрите, кто пришел!
Художник по членам!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Зачем вы меня использовали?

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
Вам наплевать на Лигу дебатов.

192
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
Хотели Видала подставить.
И меня подставили.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Слушай, пацан,

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,440
забыл, что хотел
украсть проект своего друга?

195
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
«У него нет опыта», - твои слова.

196
00:11:53,520 --> 00:11:55,440
«Он слабак, я лучше!»

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Я их подставила, а ты расцвел.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
Эй! Это отличная тема для дебатов.

199
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Что хуже с этичной точки зрения?
Подставить или преуспеть?

200
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
Мне пофиг.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
Пошли вы с вашими дебатами.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Не спеши, ты успеешь!

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
- Эй.
- Эй, Аксель. Привет.

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Погоди, погоди!

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Как прошел экзамен?

206
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Надеюсь я тебя не отвлек в субботу.

207
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
Нет, нет. Все в порядке.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Я встретил Оти,
она сказала с экзаменом порядок.

209
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Сказала, пойдете пить пиво.

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
- Ты пойдешь?
- Наверно.

211
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
Давай встретимся раньше, пойдем вместе.

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Или там встретимся.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Все нормально?

214
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Да, все хорошо.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
Пол! Пол, Пол!

216
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Привет!

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
- Что?
- Как экзамен?

218
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
- Плохо.
- У меня отлично!

219
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Я вообще много узнал в универе.

220
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
- Биел, я не могу…
- Да, я быстро.

221
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
Я узнал, что я дурак.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
Что я много болтаю и что мы не друзья.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
- Перестань…
- Сначала,

224
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
тебе на Лигу плевать,

225
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
- потом крадешь ее.
- Я сказал Боланьо,

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
что ухожу. Вот и все.

227
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
Она твоя. Я не собираюсь
ничего больше делать.

228
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
- Я не хочу.
- Нет! Кое-что ты должен делать.

229
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Знаешь что? Страдать.

230
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
Ты не понимаешь.
Мне всегда все сложно дается.

231
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Любовь, учеба, все!

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Я не рожден счастливчиком!

233
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
- Пол…
- Привет.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
Что здесь делаешь? Нужны сверхурочные?

235
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Нет, пришел сказать,
что ухожу с работы.

236
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Да ладно! Почему?

237
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Нужно сосредоточиться на учебе.

238
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
- Много экзаменов.
- Черт.

239
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Я плохо с тобой обращался?

240
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Конечно нет!
Но работать и учиться не могу.

241
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
У меня безвыходное положение.

242
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Отработай эту неделю,
пока не найду замену.

243
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Нет, это невозможно, я не могу.

244
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Но я знаю кое-кого…

245
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Он может сразу начать.

246
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Кто? Друг?

247
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
- Нет, мой отец.
- Боже…

248
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Что?

249
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Он может делать все, что делал я.

250
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
- Он всегда работал.
- Я сказал нет.

251
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Мне нужен… молодой образ бизнеса.

252
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Ты же так молод.

253
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Убирайся.

254
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Заплати мне, что должен.

255
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Черт! Ты уходишь сейчас,
а я должен платить?

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Нет, заплати то, что должен.

257
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
Ты совсем дурак.

258
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
Слушай внимательно:
отцу нет и деньгам нет.

259
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
Моя парковка не для стариков.

260
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Это обязательно?

261
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
Ну ты и сноб, так надо для дела.

262
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Маму бы удар хватил от этого вида.

263
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
Держи сигарету как косяк.

264
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
И не сиди так прямо.

265
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Надо более расхлябанно.

266
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Вроде этого?

267
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Да. На, крути это на руке.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Просто крутить, ничего не говоря?

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
- Я буду говорить.
- Так?

270
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Да. Вот, мама идет.

271
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
Оти.

272
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Оти!

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Кто это?

274
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Мама, это моя жизнь.

275
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
Ты бросила Арнау ради этого наркомана?

276
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
Мама, прекрати. Он не наркоман.

277
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
Его папа психиатр.

278
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
Он отличный парень.

279
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Я к нему перееду. В его комнату.

280
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Ты что говоришь?

281
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
Еще чего! С ним жить? Где?

282
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
Ну, в доме, с друзьями.

283
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
В сквоте?

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
Они его уже сто лет оккупируют.
В жопу банкиров!

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
Это вроде культурного центра,

286
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
занятия там проводят разные.

287
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Ты с ума сошла?

288
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Ты не будешь жить с этим сбродом!

289
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
Ну а что мне делать, мама?

290
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Папа меня на улицу выкинул,
не спать же под банкоматом.

291
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
- Там даже душ вроде есть.
- Хватит!

292
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
Я поговорю с твоим отцом.

293
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Ты останешься дома.

294
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Но этот укурок…

295
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Даже думать о нем забудь. Ясно?

296
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
Эй, Октави! Как прошла экскурсия?

297
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Неплохо.

298
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Пришли самые мотивированные.

299
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
Ну, тем лучше для тебя.

300
00:17:27,319 --> 00:17:28,599
Я пью воду.

301
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
Я ничего не сказал.

302
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
И таблетки тоже.

303
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
Я не хочу ссориться
ни с тобой, ни с Сильвией.

304
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
Я человек тихий.

305
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Пишу свои статьи,
проверяю работы, и ухожу.

306
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
Никого не тревожу.

307
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
Ты о чем?

308
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Куда иду, по-твоему?

309
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
Привет, Сильвия.

310
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Привет.

311
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Это все

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
меня расстраивает.

313
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Меня тоже.

314
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Грустно, что ты так ушла…

315
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
и взяла с собой чужие вещи.

316
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Это мое.

317
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
- Ты больная.
- Возможно, но это ты у меня украла.

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
Больная на всю голову.

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Даже не знаешь, насколько.

320
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
Ой, моя ручка из мясного магазина.

321
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Если хочешь такую,

322
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
иди трахни мясника сначала.

323
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
- Привет.
- Привет, Пол.

324
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Я никогда Этьена таким не видела.

325
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
Он был не в себе.

326
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Что случилось?

327
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
Мне не нужен опыт,
чтобы работать курьером.

328
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
Думаю…

329
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Нет, мне даже грузовик не нужен.

330
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
Я могу взять его в прокат,
и выплачивать частями…

331
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
Але?

332
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Але?

333
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Черт подери!

334
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
Привет, Альфонсо.

335
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
А, Рай. Пола нет дома.

336
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Я передам, что ты заходил.

337
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Можно войти?

338
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Ну, да.

339
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Но я же говорю, Пол в университете.

340
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Ты его не видел?

341
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Не нальете?

342
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
Слушай, я не понимаю.

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Готов за пиво стать вашим спасителем.

344
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Проблемы с налоговой?

345
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Мне Пол рассказал.

346
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Предлагаю работу.

347
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
Если честно, единственное различие
между алкоголиком,

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
севшим в тюрьму
за вождение в пьяном виде и мной…

349
00:21:28,040 --> 00:21:29,880
это то, что меня не поймали.

350
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Странно наверное,

351
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
но правда в том,

352
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
что мне просто повезло.

353
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
Я водила машину абсолютно пьяной.

354
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Врезалась во все бордюры.

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Не понимаю, как я доезжала до работы.

356
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
Сколько ты не пьешь?

357
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Сегодня три года будет.

358
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Подруга, я тебе завидую.
Я не пью всего…

359
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
два месяца и три недели.

360
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Как ты, Мария?

361
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Ну…

362
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Вы же правду хотите?

363
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Иначе в чем смысл сидеть в кружке,

364
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
и праздновать трезвость? Не буду врать.

365
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
Я бы с большой радостью
выпила три стопки виски.

366
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
К счастью, семья меня поддерживает.

367
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Это прекрасно.

368
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Да.

369
00:22:26,680 --> 00:22:29,920
На днях, дочь приготовила мне омлет.

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
На работе очень поддерживают.

371
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Мне, конечно, повезло.

372
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Шахматы?

373
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
Да, я решил записаться.

374
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Научусь ставить Детский мат…

375
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
У них в социальном центре
много интересного.

376
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Глория, я постоянно торчу дома.

377
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Это Пол.

378
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
Даже не поздоровался.

379
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
Сынок, спасибо, что помог.

380
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
Рай странный парень, но я справлюсь.

381
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
Что?

382
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
Твой друг приходил
и предложил мне работу.

383
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
Этот мексиканский парень
уехал домой на время,

384
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
и Рай предложил мне.

385
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Твою мать.

386
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
- Я рассказал про штраф…
- Слушай.

387
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
Ему можно доверять?

388
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Он мне точно заплатит?

389
00:23:49,200 --> 00:23:52,720
Эй, ты куда собрался?
Не испорти там ничего!

390
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
- Спасибо Раю, съезжать не придется.
- Да.

391
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Ты за нее заплатил?!

392
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
- Нет, ты что!
- Нет, конечно!

393
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Мой бомжацкий бойфренд,

394
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
- согласно маме.
- Да,

395
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
она не сечет.
С моими-то благородными чертами.

396
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Ну, она купилась с потрохами.
Моя мама дура.

397
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
Не говори так о своей маме.

398
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
Это, наверное, Пол.

399
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Не уверен.

400
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
Этьен его бросил.

401
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Черт! Серьезно?

402
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Привет.

403
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Ты издеваешься?

404
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Решил спасти моего отца?

405
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
Ты достал своими играми!

406
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Я ему денег не предлагал,

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
просто работу предложил. И все.

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
Будет тебе ванну готовить?

409
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
- Пол…
- Отстань!

410
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Газоны стричь?

411
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Жопу за тобой подтирать?

412
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Надеюсь, ты хорошо платишь,

413
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
иначе я тебе устрою райскую жизнь.

414
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Отлично! Идем? Или вместе не пойдем?

415
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
- Отстань.
- Эй…

416
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
- Уйди.
- Что такое?

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
- Отойди!
- Успокойся…

418
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Не могу.

419
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Успокойся, пойдем поговорим.

420
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Ты уже психологом заделался?

421
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Весь такой умудренный опытом?

422
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
До пошел ты, мне некогда.

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Эй… Эй!

424
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Ты охренел так со мной обращаться?

425
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
Отвали.

426
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Ты с чего вдруг в сволочь превратился?

427
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Не бросай меня, прошу.

428
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Что случилось?

429
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
С тем же успехом мог дилером быть.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Пол.

431
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
Ты что?

432
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Пусти, я его знаю.

433
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Пол… Пол. Не губи меня.

434
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Пол, твою мать.

435
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Не надо, я тебя прошу…

436
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Я не могу вернуться назад
и все исправить.

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Со мной то же самое было.

438
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Пол…

439
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
Наконец-то.

440
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Я уже полчаса жду.

441
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
- Извините.
- Входите.

442
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Ящик здесь.

443
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
Он тяжелый.

444
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Где вы припарковались?

445
00:28:15,840 --> 00:28:19,200
Сеньора, я приехал на метро и автобусе.

446
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
И как вы это доставите на аукцион?

447
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
Рай ничего про грузовик не говорил.

448
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
Рай? Вы кто?

449
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
Альфонсо Рубио Эскобар.

450
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Рай предложил мне работать здесь,

451
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
потому-что мексиканский парень уехал.

452
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
О боже мой…

453
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
Так вы ничего не знаете?

454
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Ваш сын сказал,
что мы с вами подпишем контракт.

455
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Контракт?

456
00:28:52,440 --> 00:28:56,800
Так вы хотите наличными платить?
А я могу вам доверять?

457
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
Давайте уточним.

458
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
В таком возрасте,

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
думаете вам хватит сил на семь спален,

460
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
три комнаты и сад?

461
00:29:07,440 --> 00:29:08,560
Это нелегко.

462
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
Предыдущему работнику было 30
и у него было полно энергии.

463
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Я вас не подведу, не беспокойтесь.

464
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Вот ваше первое задание:

465
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
напомните мне убить моего сына.

466
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
- Привет, Эми.
- Привет, Арнау.

467
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
- Ты что здесь делаешь?
- Мы с Оти расстались.

468
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
И…?

469
00:29:36,440 --> 00:29:39,600
Мне нужна комната,
она сказала, что француз съехал, да?

470
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Она огромная!

471
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
- Супер, я въезжаю.
- Арнау?

472
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Биел, как дела? Ну и дом, да?

473
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
Все уезжают!
Посмотрим, сколько мы продержимся.

474
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Продержимся?

475
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Если ты не против, я сюда въеду.

476
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
Оти не говорила?

477
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
- Нет.
- Нет.

478
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Я не хочу ни во что лезть, ладно?

479
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
- Я тоже.
- Ладно.

480
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Я позвоню Оти, да?

481
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
О боже, мужчина в доме!

482
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
Двое мужчин? Я же тоже тут.

483
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Ну, допустим.

484
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
Сегодня начала?

485
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
Жаль, у меня руки заняты,
не могу тебя задушить.

486
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
Не преувеличивай.

487
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
Прислал на замену Генри
слабого, больного старика!

488
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Мама, это новая!

489
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Купи другую, кретин. Или старика пошли.

490
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Тебе надо было 20-летнего найти?

491
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
- Ты идиот!
- Ладно!

492
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Это отец Пола. Ему можно доверять.

493
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
Но ты мне ничего не сказал.

494
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
У меня детская привычка тебя удивлять.

495
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Вижу.

496
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
Смерть Космо на меня не очень повлияла.

497
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
Никто не обязан любить собак.

498
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
И людей тоже.

499
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
Твои чувства…

500
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
Тебе виднее.

501
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Когда Минерва вернется?

502
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
Да.

503
00:31:38,040 --> 00:31:41,320
Да, ты спонсор,
но не надо меня отчитывать.

504
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
Нет. Я сказала…

505
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Я открыла бутылку виски…

506
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
и понюхала.

507
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
И что такого?

508
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
В АА запрещено нюхать виски?

509
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Я приму еще одну таблетку.

510
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Господи.

511
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Раз психолог
не увеличивает дозу, я сама.

512
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Черт. Вот так.

513
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Отлично, спасибо.

514
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
Твою мать!

515
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
Ты что, в секту вступил?

516
00:32:35,160 --> 00:32:38,760
Этот член на экзамене
следует воспринимать как автопортрет?

517
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Что с тобой такое?

518
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
Уверена, это никак не связано

519
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
с моими коварными планами
нагадить декану.

520
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
Я не пила.

521
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
Веришь?

522
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Да.

523
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
Алкоголь я бросила.

524
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Но суффикс «изм» остался.

525
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Я все еще больная.

526
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
Я сегодня весь день, как пьяный.

527
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Зачем пришел, не знаю.

528
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Бороться за Лигу дебатов.

529
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
На дебаты меня не тянет.

530
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
Десять заповедей философии
можно объединить в одну:

531
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
не нуди. Что делают философы?

532
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Нудят.

533
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Лига дебатов страшно нудная.

534
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
Нужно предложить вдохновенный диспут.

535
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
Пир.

536
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Можно воссоздать платоновский Пир.

537
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Как тебе идея, мой бессловесный друг?

538
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
Сделай одолжение.

539
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Выпей за меня.

540
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
Ну и как тебе?

541
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
Успокаивает.

542
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Пол!

543
00:35:45,560 --> 00:35:48,720
Тебе Рай сказал что-нибудь?

544
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
- Что тебе заплатят.
- Отлично.

545
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
Это особняк семейки Адамс.

546
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Ты плохо выглядишь.

547
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Я устал.

548
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
У нас гость.

549
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Сейчас? Правда?

550
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Глория пригласила
твоего бывшего учителя.

551
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Какого?

552
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
По литературе.

553
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Помнишь начинку в каннелони?

554
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
- Да.
- Да.

555
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
- Да.
- Они такие…

556
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
- Здравствуйте.
- А вот и Пол Рубио!

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
- Как поживаете?
- Ну.

558
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
Я не изменился, нет?

559
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
- Нисколько.
- Ужин?

560
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
Да, спасибо. Я рад вас видеть.

561
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
- Да, я давно Глорию не видел.
- Да.

562
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
Я смотрел на ту квартиру с туристами…

563
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Ну и балаган.

564
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Да… К счастью, мы через дорогу.

565
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Как вы, Миллан?

566
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
Ну, сегодня неплохо.

567
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
Уже несколько дней.

568
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
Иногда мне нужно напоминать.

569
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Но обычно я все помню.

570
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
Как предложение, которое
я написал на доске в первый день.

571
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
«Дети есть».

572
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
С каждым новым классом
я начинал с этого:

573
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
«Дети есть».

574
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Императив.

575
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
Как нам позвать их к столу?

576
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Добавить запятую.

577
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
«Дети, есть».

578
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Тебе больно.

579
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
У меня положительный анализ на ВИЧ.

580
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
Мне так страшно.

581
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
Я не хочу никому говорить.

582
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
Пожалуйста, не говорите никому.

583
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Не волнуйся.

584
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
Я могу до завтра забыть.

585
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
Что сказал доктор?

586
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Что все нормально, нужно успокоиться…

587
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
Нужно принимать лекарства
до конца жизни.

588
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Значит, принимай.

589
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
Слушай, если бы
я не принимал лекарства…

590
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
Я бы все забыл…

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Как в 1989 год в Берлине,

592
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
с той чудной 30-летней блондинкой.
Я не мог поверить!

593
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
Почти 12 часов,

594
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
мы провели в постели.

595
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
Ее бешеный муж
искал нас по всему отелю.

596
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
В ту ночь

597
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
пала Берлинская стена.

598
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Мы должны беречь себя, Пол Рубио.

599
00:39:16,040 --> 00:39:17,880
Я так рад вас видеть, Миллан.