NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ MOVISTAR+
О ФОРТУНА, СЛОВНО ЛУНА
Я могу вылечиться?
Нет. Но с этим можно жить.
- Некоторые умирают. - Слушай…
Сколько я проживу на таблетках…
Можно сказать?
При правильном уходе, от ВИЧ не умирают.
Не волнуйся, мы скоро начнем лечение.
Как я заразился этим дерьмом?
Почему я? Я всегда предохраняюсь.
Переспал с одним парнем раза три, не помню.
И повезло СПИД подхватить…
- У тебя не СПИД. - Да ну? А что?
- Что это? - Это ВИЧ.
ВИЧ это просто милое название гребаного СПИДА!
Держи себя в руках.
Я понимаю твое состояние.
Мы тебе все объясним и поддержим тебя.
Это перейдет в СПИД, если не принимать лекарства.
Сколько нужно их принимать?
Каждый день.
Всю жизнь.
Что теперь делать?
Куда мне идти?
Тест негативный.
- Уже получил ответ? - Да. Все нормально.
Да, меня раньше пустили.
Увидели мое лицо после бессонной ночи.
Я тоже не спал.
Ты понимаешь, что я мог заразиться?
Слава богу, мы предохранялись.
- Я всегда предохраняюсь. - Всегда?
Неужели, всегда?
Ты что, сам святой?
Черт, Этьен!
Ладно.
Ты как?
Нормально, я нормально, в порядке.
Не говори никому, прошу.
Не хочу, чтобы кто-то знал.
- Да, конечно. - Ладно.
Сказали, когда нужно начать лекарства?
Скоро. Сказали, позвонят.
Уже не помню, что там доктор говорил.
У тебя же экзамен?
Мне сейчас не до экзамена.
Пол, тебе надо пойти.
Это для тебя важно.
Остановимся здесь.
Октави классный.
Здорово занятия ведет,
я подсел на его статьи в газете.
Кажется, я ему нравлюсь.
Перед нами знаменитый еврейский квартал.
Тут много следов прошлого, но их не так просто найти.
Какие вам известны?
Я слышала, что есть выемки в камнях
около дверных проемов.
Да. Это делали, чтобы повесить свиток Торы.
Мы это увидим кое-где.
Законы Талмуда гласят:
«Народ Израиля не подчиняется Мазелу».
Кто знает, что значит Мазел?
Это значит…
Послание свыше.
Именно! Послание свыше.
То, что не зависит от нас.
Не подчиняться Мазелу, означает
что мы вправе менять
нашу судьбу своими действиями.
Гераклит сказал: «Судьба это характер».
В противоположность ему, вспомним голиардические строки:
«O fortuna velut Luna, statu variabilis».
Фортуна переменчива, как луна.
Согласно этому, мы зависим от судьбы
и явлений, которые нам неподвластны.
И вот мой вопрос:
как мы реагируем на удары судьбы?
Покоряемся.
Это один вариант.
Или мы учитываем, что нас может обделать голубь,
и концентрируемся на том, что зависит от нас.
И даже если все не очень складывается,
невзгоды могут многому научить.
И тогда возникает важный вопрос:
Повезло ли, если не повезло?
Нет!
Да, их нужно перекрасить.
Розетки прекрасно сохранились.
Я не буду их красить.
- Я советую… - Мне не нужны твои советы.
Твой отец сказал, что розетки требуют покраски.
И позволь напомнить, это включено в смету,
которую ты прислал.
Да, и надпись должна быть, как новая.
Особенно университетский девиз:
«Libertas…»
- «Perfundet» - Пер…
- «Libertas perfundet omnia…» - «Luce».
«Luce».
«Libertas perfundet omnia Luce», что означает:
лучи свободы освещают все.
Аксель, когда ты закончишь?
Когда будет готово!
Его нужно одергивать иногда, но он мастер.
- Я предпочитаю ролевые игры. - Правда?
Мне конструкторы нравились,
всегда, всегда, всегда.
Ты классический парень, я тебя родителям покажу.
Точно.
И через месяц можем пожениться.
Ладно, ладно, слушай.
Мне нужна помощь, серьезная.
Сегодня приедет мама.
Ну а что за помощь?
Ну, прикинься моим парнем, когда мама будет рядом.
Поговорим завтра. Ладно. До встречи!
Здравствуйте.
Я подумал, как привлечь студентов
к Лиге дебатов.
Забудь об этом.
Что?
Брось эту затею.
Забудь об этом.
Этим займется другой студент.
Но вы меня выбрали.
От меня это не зависит. Решение сверху.
Один из твоих друзей говорил с ректором
и убедил его.
Мне жаль.
А… Ладно.
Хочешь знать, кто это был?
Хорошо.
Это экзамен.
Да. Да.
Это с прошлого года.
Я не представляю себе.
И? Где ты был?
А?
Твой отец пришел вчера и ты исчез.
А, да.
Я хотел поговорить
про Минерву и Космо. Кажется ты…
Хватит. Минерва не вернется,
- а на собаку тебе насрать. - Серьезно?
Это то, что ты думаешь?
Извини, я не в духе.
Да, я заметил.
Ладно, это последний экзамен.
Ты в порядке?
Отец получил огромный штраф из налоговой.
- Да ладно. - Семь тысяч.
- Черт! - Хотел их обхитрить.
Теперь ищет работу, самонадеянный дурак.
Чувак, Альфонсо рулит.
Заткнись и заведи собаку!
Мне всегда было жаль этих золотых рыбок.
Они такие… оранжевые,
неамбициозные.
Пол Рубио.
Что?
«Нарушитель правил».
Лига дебатов зависит от деканата,
но ты направился прямо к ректору.
Обошел декана, по плохому совету профессора, которая…
Не стоит мне это говорить, но женщина не в себе.
И она подговорила тебя нагло меня обойти.
Послушайте, я не знал.
Нет…
Конечно же нет.
И то, что в начале года
она отстранилась от этой инициативы.
Но узнав, что это поручено мне,
она передумала, и подгадила.
Ты мой студент.
Сколько ты тут проведешь?
Четыре года?
Не знаю.
Нарушители правил больше двух не выдерживают.
Ты со мной сегодня не разговариваешь?
Хочешь извиниться за ту субботу?
Нет. И знаешь почему?
Я высказала свое мнение.
Тогда ты просто хамка.
Видал - это мое личное дело.
Он ведь обожает твой палец в своей жопе, да?
Посмотрите, кто пришел! Художник по членам!
Зачем вы меня использовали?
Вам наплевать на Лигу дебатов.
Хотели Видала подставить. И меня подставили.
Слушай, пацан,
забыл, что хотел украсть проект своего друга?
«У него нет опыта», - твои слова.
«Он слабак, я лучше!»
Я их подставила, а ты расцвел.
Эй! Это отличная тема для дебатов.
Что хуже с этичной точки зрения? Подставить или преуспеть?
Мне пофиг.
Пошли вы с вашими дебатами.
Не спеши, ты успеешь!
- Эй. - Эй, Аксель. Привет.
Погоди, погоди!
Как прошел экзамен?
Надеюсь я тебя не отвлек в субботу.
Нет, нет. Все в порядке.
Я встретил Оти, она сказала с экзаменом порядок.
Сказала, пойдете пить пиво.
- Ты пойдешь? - Наверно.
Давай встретимся раньше, пойдем вместе.
Или там встретимся.
Все нормально?
Да, все хорошо.
Пол! Пол, Пол!
Привет!
- Что? - Как экзамен?
- Плохо. - У меня отлично!
Я вообще много узнал в универе.
- Биел, я не могу… - Да, я быстро.
Я узнал, что я дурак.
Что я много болтаю и что мы не друзья.
- Перестань… - Сначала,
тебе на Лигу плевать,
- потом крадешь ее. - Я сказал Боланьо,
что ухожу. Вот и все.
Она твоя. Я не собираюсь ничего больше делать.
- Я не хочу. - Нет! Кое-что ты должен делать.
Знаешь что? Страдать.
Ты не понимаешь. Мне всегда все сложно дается.
Любовь, учеба, все!
Я не рожден счастливчиком!
- Пол… - Привет.
Что здесь делаешь? Нужны сверхурочные?
Нет, пришел сказать, что ухожу с работы.
Да ладно! Почему?
Нужно сосредоточиться на учебе.
- Много экзаменов. - Черт.
Я плохо с тобой обращался?
Конечно нет! Но работать и учиться не могу.
У меня безвыходное положение.
Отработай эту неделю, пока не найду замену.
Нет, это невозможно, я не могу.
Но я знаю кое-кого…
Он может сразу начать.
Кто? Друг?
- Нет, мой отец. - Боже…
Что?
Он может делать все, что делал я.
- Он всегда работал. - Я сказал нет.
Мне нужен… молодой образ бизнеса.
Ты же так молод.
Убирайся.
Заплати мне, что должен.
Черт! Ты уходишь сейчас, а я должен платить?
Нет, заплати то, что должен.
Ты совсем дурак.
Слушай внимательно: отцу нет и деньгам нет.
Моя парковка не для стариков.
Это обязательно?
Ну ты и сноб, так надо для дела.
Маму бы удар хватил от этого вида.
Держи сигарету как косяк.
И не сиди так прямо.
Надо более расхлябанно.
Вроде этого?
Да. На, крути это на руке.
Просто крутить, ничего не говоря?
- Я буду говорить. - Так?
Да. Вот, мама идет.
Оти.
Оти!
Кто это?
Мама, это моя жизнь.
Ты бросила Арнау ради этого наркомана?
Мама, прекрати. Он не наркоман.
Его папа психиатр.
Он отличный парень.
Я к нему перееду. В его комнату.
Ты что говоришь?
Еще чего! С ним жить? Где?
Ну, в доме, с друзьями.
В сквоте?
Они его уже сто лет оккупируют. В жопу банкиров!
Это вроде культурного центра,
занятия там проводят разные.
Ты с ума сошла?
Ты не будешь жить с этим сбродом!
Ну а что мне делать, мама?
Папа меня на улицу выкинул, не спать же под банкоматом.
- Там даже душ вроде есть. - Хватит!
Я поговорю с твоим отцом.
Ты останешься дома.
Но этот укурок…
Даже думать о нем забудь. Ясно?
Эй, Октави! Как прошла экскурсия?
Неплохо.
Пришли самые мотивированные.
Ну, тем лучше для тебя.
Я пью воду.
Я ничего не сказал.
И таблетки тоже.
Я не хочу ссориться ни с тобой, ни с Сильвией.
Я человек тихий.
Пишу свои статьи, проверяю работы, и ухожу.
Никого не тревожу.
Ты о чем?
Куда иду, по-твоему?
Привет, Сильвия.
Привет.
Это все
меня расстраивает.
Меня тоже.
Грустно, что ты так ушла…
и взяла с собой чужие вещи.
Это мое.
- Ты больная. - Возможно, но это ты у меня украла.
Больная на всю голову.
Даже не знаешь, насколько.
Ой, моя ручка из мясного магазина.
Если хочешь такую,
иди трахни мясника сначала.
- Привет. - Привет, Пол.
Я никогда Этьена таким не видела.
Он был не в себе.
Что случилось?
Мне не нужен опыт, чтобы работать курьером.
Думаю…
Нет, мне даже грузовик не нужен.
Я могу взять его в прокат, и выплачивать частями…
Але?
Черт подери!
Привет, Альфонсо.
А, Рай. Пола нет дома.
Я передам, что ты заходил.
Можно войти?
Ну, да.
Но я же говорю, Пол в университете.
Ты его не видел?
Не нальете?
Слушай, я не понимаю.
Готов за пиво стать вашим спасителем.
Проблемы с налоговой?
Мне Пол рассказал.
Предлагаю работу.
Если честно, единственное различие между алкоголиком,
севшим в тюрьму за вождение в пьяном виде и мной…
это то, что меня не поймали.
Странно наверное,
но правда в том,
что мне просто повезло.
Я водила машину абсолютно пьяной.
Врезалась во все бордюры.
Не понимаю, как я доезжала до работы.
Сколько ты не пьешь?
Сегодня три года будет.
Подруга, я тебе завидую. Я не пью всего…
два месяца и три недели.
Как ты, Мария?
Ну…
Вы же правду хотите?
Иначе в чем смысл сидеть в кружке,
и праздновать трезвость? Не буду врать.
Я бы с большой радостью выпила три стопки виски.
К счастью, семья меня поддерживает.
Это прекрасно.
Да.
На днях, дочь приготовила мне омлет.
На работе очень поддерживают.
Мне, конечно, повезло.
Шахматы?
Да, я решил записаться.
Научусь ставить Детский мат…
У них в социальном центре много интересного.
Глория, я постоянно торчу дома.
Это Пол.
Даже не поздоровался.
Сынок, спасибо, что помог.
Рай странный парень, но я справлюсь.
Что?
Твой друг приходил и предложил мне работу.
Этот мексиканский парень уехал домой на время,
и Рай предложил мне.
Твою мать.
- Я рассказал про штраф… - Слушай.
Ему можно доверять?
Он мне точно заплатит?
Эй, ты куда собрался? Не испорти там ничего!
- Спасибо Раю, съезжать не придется. - Да.
Ты за нее заплатил?!
- Нет, ты что! - Нет, конечно!
Мой бомжацкий бойфренд,
- согласно маме. - Да,
она не сечет. С моими-то благородными чертами.
Ну, она купилась с потрохами. Моя мама дура.
Не говори так о своей маме.
Это, наверное, Пол.
Не уверен.
Этьен его бросил.
Черт! Серьезно?
Привет.
Ты издеваешься?
Решил спасти моего отца?
Ты достал своими играми!
Я ему денег не предлагал,
просто работу предложил. И все.
Будет тебе ванну готовить?
- Пол… - Отстань!
Газоны стричь?
Жопу за тобой подтирать?
Надеюсь, ты хорошо платишь,
иначе я тебе устрою райскую жизнь.
Отлично! Идем? Или вместе не пойдем?
- Отстань. - Эй…
- Уйди. - Что такое?
- Отойди! - Успокойся…
Не могу.
Успокойся, пойдем поговорим.
Ты уже психологом заделался?
Весь такой умудренный опытом?
До пошел ты, мне некогда.
Эй… Эй!
Ты охренел так со мной обращаться?
Отвали.
Ты с чего вдруг в сволочь превратился?
Не бросай меня, прошу.
Что случилось?
С тем же успехом мог дилером быть.
Пол.
Ты что?
Пусти, я его знаю.
Пол… Пол. Не губи меня.
Пол, твою мать.
Не надо, я тебя прошу…
Я не могу вернуться назад и все исправить.
Со мной то же самое было.
Пол…
Наконец-то.
Я уже полчаса жду.
- Извините. - Входите.
Ящик здесь.
Он тяжелый.
Где вы припарковались?
Сеньора, я приехал на метро и автобусе.
И как вы это доставите на аукцион?
Рай ничего про грузовик не говорил.
Рай? Вы кто?
Альфонсо Рубио Эскобар.
Рай предложил мне работать здесь,
потому-что мексиканский парень уехал.
О боже мой…
Так вы ничего не знаете?
Ваш сын сказал, что мы с вами подпишем контракт.
Контракт?
Так вы хотите наличными платить? А я могу вам доверять?
Давайте уточним.
В таком возрасте,
думаете вам хватит сил на семь спален,
три комнаты и сад?
Это нелегко.
Предыдущему работнику было 30 и у него было полно энергии.
Я вас не подведу, не беспокойтесь.
Вот ваше первое задание:
напомните мне убить моего сына.
- Привет, Эми. - Привет, Арнау.
- Ты что здесь делаешь? - Мы с Оти расстались.
И…?
Мне нужна комната, она сказала, что француз съехал, да?
Она огромная!
- Супер, я въезжаю. - Арнау?
Биел, как дела? Ну и дом, да?
Все уезжают! Посмотрим, сколько мы продержимся.
Продержимся?
Если ты не против, я сюда въеду.
Оти не говорила?
- Нет. - Нет.
Я не хочу ни во что лезть, ладно?
- Я тоже. - Ладно.
Я позвоню Оти, да?
О боже, мужчина в доме!
Двое мужчин? Я же тоже тут.
Ну, допустим.
Сегодня начала?
Жаль, у меня руки заняты, не могу тебя задушить.
Не преувеличивай.
Прислал на замену Генри слабого, больного старика!
Мама, это новая!
Купи другую, кретин. Или старика пошли.
Тебе надо было 20-летнего найти?
- Ты идиот! - Ладно!
Это отец Пола. Ему можно доверять.
Но ты мне ничего не сказал.
У меня детская привычка тебя удивлять.
Вижу.
Смерть Космо на меня не очень повлияла.
Никто не обязан любить собак.
И людей тоже.
Твои чувства…
Тебе виднее.
Когда Минерва вернется?
Да.
Да, ты спонсор, но не надо меня отчитывать.
Нет. Я сказала…
Я открыла бутылку виски…
и понюхала.
И что такого?
В АА запрещено нюхать виски?
Я приму еще одну таблетку.
Господи.
Раз психолог не увеличивает дозу, я сама.
Черт. Вот так.
Отлично, спасибо.
Твою мать!
Ты что, в секту вступил?
Этот член на экзамене следует воспринимать как автопортрет?
Что с тобой такое?
Уверена, это никак не связано
с моими коварными планами нагадить декану.
Я не пила.
Веришь?
Да.
Алкоголь я бросила.
Но суффикс «изм» остался.
Я все еще больная.
Я сегодня весь день, как пьяный.
Зачем пришел, не знаю.
Бороться за Лигу дебатов.
На дебаты меня не тянет.
Десять заповедей философии можно объединить в одну:
не нуди. Что делают философы?
Нудят.
Лига дебатов страшно нудная.
Нужно предложить вдохновенный диспут.
Пир.
Можно воссоздать платоновский Пир.
Как тебе идея, мой бессловесный друг?
Сделай одолжение.
Выпей за меня.
Ну и как тебе?
Успокаивает.
Пол!
Тебе Рай сказал что-нибудь?
- Что тебе заплатят. - Отлично.
Это особняк семейки Адамс.
Ты плохо выглядишь.
Я устал.
У нас гость.
Сейчас? Правда?
Глория пригласила твоего бывшего учителя.
Какого?
По литературе.
Помнишь начинку в каннелони?
- Да. - Да.
- Они такие…
- Здравствуйте. - А вот и Пол Рубио!
- Как поживаете? - Ну.
Я не изменился, нет?
- Нисколько. - Ужин?
Да, спасибо. Я рад вас видеть.
- Да, я давно Глорию не видел. - Да.
Я смотрел на ту квартиру с туристами…
Ну и балаган.
Да… К счастью, мы через дорогу.
Как вы, Миллан?
Ну, сегодня неплохо.
Уже несколько дней.
Иногда мне нужно напоминать.
Но обычно я все помню.
Как предложение, которое я написал на доске в первый день.
«Дети есть».
С каждым новым классом я начинал с этого:
«Дети есть».
Императив.
Как нам позвать их к столу?
Добавить запятую.
«Дети, есть».
Тебе больно.
У меня положительный анализ на ВИЧ.
Мне так страшно.
Я не хочу никому говорить.
Пожалуйста, не говорите никому.
Не волнуйся.
Я могу до завтра забыть.
Что сказал доктор?
Что все нормально, нужно успокоиться…
Нужно принимать лекарства до конца жизни.
Значит, принимай.
Слушай, если бы я не принимал лекарства…
Я бы все забыл…
Как в 1989 год в Берлине,
с той чудной 30-летней блондинкой. Я не мог поверить!
Почти 12 часов,
мы провели в постели.
Ее бешеный муж искал нас по всему отелю.
В ту ночь
пала Берлинская стена.
Мы должны беречь себя, Пол Рубио.
Я так рад вас видеть, Миллан.