NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN MOVISTAR+
ÅH LYCKA, SOM MÅNEN
Kommer jag bli botad?
Finns inga botemedel. Du kan leva med det.
-Men några dör. -Lyssna…
Säg hur länge jag lever på piller.
Får jag prata?
Du dör inte av hiv med rätt vård.
Lugn, behandlingen börjar snart.
Hur fick jag den vidriga skiten?
Varför jag? Jag använder alltid kondom.
Det var en kille, tre eller fyra gånger kanske.
Jäkla otur att få aids.
-Du har inte aids. -Vad är det då?
-Vad är det? -Det är hiv.
Hiv är det fina namnet, men det är fan aids!
Tala inte så till mig.
Jag förstår att du är upprörd.
Vi är här för att informera och hjälpa dig.
Du skulle utveckla aids om du inte tar medicin.
Hur länge behöver jag ta medicin?
Varje dag.
Resten av livet.
Vad gör jag nu?
Vart ska jag?
Det var negativt.
-Har du fått svaren? -Ja. Allt är bra.
Jag fick komma in tidigare.
De såg mig efter en sömnlös natt.
Då är vi två.
Jag kunde fått det av dig, vet du?
Tur vi använde kondom.
-Etienne, jag använder alltid kondom. -Alltid?
Verkligen, alltid?
Så du är perfekt nu?
Jisses, Etienne!
Okej.
Hur känner du dig?
Bra, bara bra. Jag är okej.
Berätta inte för någon.
Ingen får veta.
-Visst. -Okej.
Sa de när du ska börja medicinera?
Snart. De ska ringa.
Jag vet inte riktigt vad läkaren sa.
Hade inte du en tenta?
Jag kan inte skriva tenta nu.
Pol, du måste.
Den är viktig för dig.
Vi stannar här.
Octavi är bra.
Hans kurs är intressant,
jag älskar hans tidningsartiklar.
Jag tror han gillar mig.
Detta är det berömda judiska kvarteret.
Här finns många judiska reliker, men de är svåra att se.
Känner ni till några?
Jag hörde att stenarna
i dörröppningarna är snidade.
Stämmer. De är gjorda för att hänga pergament med verser.
Vi kommer att se några.
Talmud säger:
"Det judiska folket är inte föremål för Mazel."
Vet någon vad Mazel är?
Det betyder
att droppa från ovan.
Korrekt! En droppe från ovan.
En droppe vi inte kan kontrollera.
Så att inte vara föremål för Mazel
innebär att vi är fria att ändra
vårt öde med våra handlingar.
"Karaktär är vårt öde," sa Herakleitos.
Som kontrast, kom ihåg goliardernas poesi:
"O fortuna velut Luna, statu variabilis."
Ödet är föränderligt, liksom månen.
Här är vi föremål för ödet
av fenomen vi inte kan kontrollera.
Och min fråga är:
Hur reagerar vi inför ödets nyck?
Med underkastelse.
Det är en möjlighet.
Eller så kan vi acceptera att vi kan bli bajsade på av en duva.
Och hålla fast vid det som faktiskt beror på oss.
Och även om saker inte går bra
kan man lära av motgången.
Så här kommer den stora frågan:
Är det tur att ha otur?
Nej!
Jo, de behöver målas.
Medaljongerna är välbevarade.
Jag skulle inte måla dem.
-Mitt råd är att… -Jag behöver inte dina råd.
Din pappa sa att medaljongerna behöver retuscheras.
Glöm inte att jag var med i offerten
till ledningen.
Inskriptionerna ska se skinande nya ut.
Särskilt universitetets motto:
"Libertas…"
-"Perfundet". -Per…
-"Libertas perfundet omnia…" -"Luce."
"Luce."
"Libertas perfundet omnia Luce" som betyder:
Friheten sprider ljus åt alla.
Axel, när slutar du?
När jag är klar!
Han måste hållas kort, men han är bra.
-Jag föredrar rollspel. -Jaså?
Jag har alltid gillat byggspel,
alltid, alltid.
Du är en typisk kille jag skulle presentera för föräldrarna.
Ja.
Och vi gifter oss nästa månad.
Okej, det var en sak.
Jag behöver en stor tjänst.
Min mamma kommer idag.
Vad är tjänsten?
Låtsas att du är min pojkvän medan hon är här.
Vi hörs imorgon. Vi ses!
Hej.
Jag tänkte på hur man får studenter
att gå med i debattligan.
Glöm det.
Va?
Sluta.
Glöm det.
En annan student tar hand om det.
Men du valde mig.
Jag har inget med det att göra. Det kom uppifrån.
En kompis till dig pratade med rektorn
och han blev övertygad.
Jag är ledsen.
Okej.
Vill du inte veta vem?
Jag förstår.
Det här är tentan.
Ja.
Från förra året.
Ingen aning.
Var har du varit?
Va?
Din pappa kom igår och du bara drog.
Ja.
Jag ville förklara
om Minerva och Cosmo. Jag tror…
Sluta. Minerva kommer inte tillbaka
-och du skiter i din hund. -Verkligen?
Är det vad du tror?
Förlåt, jag är lite nervös.
Jag märker det.
Lugn, det är sista tentan.
Är du okej?
Pappa har fått en stor avgift från skattekontoret.
-Nähä. -Han är skyldig sju lakan.
-Fan! -Han försökte lura dem.
Han letar efter jobb, den huvudlösa dåren.
Jag är ett stort Alfonso-fan, grabben.
Håll käften och skaffa tre hundar!
Jag har alltid tyckt lite synd om guldfiskarna.
Så orange,
utan ambition.
Pol Rubio.
Vad?
"Regelbrytaren."
Debattligan beror på dekanen,
men du gick direkt till rektorn.
Du gick över dekanens huvud, efter dåliga råd från en professor som…
Jag borde inte säga det, men hon är inte okej.
Och hon eldade på dig att så fräckt gå över mitt huvud.
Jag visste inte.
Nej.
Självklart inte.
Eller att när kursen började
sa hon upp sig från den här aktiviteten.
När hon fick veta att jag hade ansvaret
tänkte hon om. Hon spelade fult.
Du är min student.
Hur länge ska du gå här?
Fyra år?
Jag vet inte.
De som bryter reglerna varar inte mer än i två år.
Så du pratar inte med mig idag?
Ska du be om ursäkt för i lördags?
Nej. Och vet du varför?
För jag sa vad jag tyckte.
Då är du rätt ohyfsad.
Dejtar jag Vidal är det min ensak.
Erkänn, visst gillar han ditt finger i rumpan?
Titta vem som är här! Pittskissaren!
Vad fan utnyttjade du mig för?
Du skiter i debattligan.
Du ville köra över Vidal. Och gjorde detsamma med mig.
Du grabben,
har du glömt att du ville sno din väns projekt?
"Han har ingen talang," sa du.
"Han är superlam, jag är bättre!"
Eftersom jag körde över dem, lyckades du.
Det är ett bra ämne för din debatt.
Vad är moraliskt värst? Att köra över någon eller att lyckas?
Jag bryr mig inte.
Åt helvete med dig och din debatt.
Ta det lugnt, vi är i tid!
-Hej. -Hej Axel. Läget?
Hördu!
Hur gick tentan?
Hoppas inte det var jag som distraherade dig i lördags.
Nej, det är okej.
Jag träffade din vän, Oti, hon sa att tentan var okej.
Hon sa att ni ska ta en öl.
-Ska du med? -Jag antar det.
Vi kan ses innan och gå ihop.
Eller så kan vi ses där.
Är du okej?
Ja, ganska okej.
Pol!
Hej!
-Vad? -Hur gick tentan?
-Fruktansvärt. -Det gick toppen för mig.
Jag lär mig så mycket här.
-Biel, jag kan inte… -Ingen fara, det går fort.
Att jag är korkad.
Att jag pratar för mycket och att vi inte är vänner.
-Kom igen, sluta… -Först är debattligan inget för dig,
-sen snor du den. -Jag sa till Bolaño
att jag slutar. Bara så där.
Den är din. Jag ska inte göra något,
-jag vill inte. -Nej! Du måste göra något.
Vet du? Jag hoppas du lider.
Du fattar inte. Jag kämpar med allt.
Kärlek, mina studier, allt!
Jag föddes inte med tur!
-Pol. -Hej.
Vad gör du här? Jobbar extra eller?
Nej, jag ville säga upp mig.
Du skojar! Varför?
Jag måste fokusera på studierna.
-Jag har många tentor. -Fan.
Behandlar jag dig så illa?
Självklart inte! Men jag kan inte jobba och plugga.
Du lämnar mig i sticket.
Du måste jobba i veckan, tills jag hittar någon.
Nej, omöjligt, jag kan inte.
Men jag vet någon
som kan jobba på en gång.
Vem? En vän?
-Nej, min pappa. -Jisses.
Vad?
Han kan göra det jag gör.
-Han har alltid jobbat. -Jag sa nej.
Jag föredrar en ung profil för företaget.
För du är så ung.
Försvinn härifrån.
Du måste betala det du är skyldig.
Fan! Plötsligt slutar du och jag måste betala?
Nej, betala för jobbet jag gjort.
Du är en sådan idiot.
Låt mig tala klarspråk: Ingen pappa och inga pengar.
Min parkering är inget för gamlingar.
Behövs den här?
Du är en sån snobb, men du ser inte ut som en.
Min mamma skulle dö om hon såg mig.
Håll den som om det var en joint.
Sitt inte så rakryggad.
Sluta se så posh ut.
Så här, eller?
Du, ta den här och snurra den.
Men inte ett ord. Inget.
-Nej, jag sköter snacket. -Så här?
Där är min mamma.
Oti.
Oti!
Vem är det här?
Mamma, jag har ett liv.
Lämnade du Arnau för den här pundaren?
Han är ingen pundare.
Hans pappa är psykolog.
Det är okej, han är schysst.
Jag bor med honom. Han har plats.
Vad säger du?
Inte en chans! Bor med honom? Var?
I ett hus med vänner.
Ett ockuperat hus?
Det har varit ockuperat i åratal, åt helvete med bankirerna!
Det är som ett kulturhus,
de gör aktiviteter, återupplivar området.
Vad fan tänker du med?
Du ska inte bo med sådana!
Men mamma, vad ska jag göra då?
Bara för pappa sparkade ut mig kan jag inte sova vid en bankomat.
-Huset har en dusch. -Nog!
Jag tar hand om din pappa.
Du stannar hemma.
Men den här majarökaren
träffar du inte mer. Förstår du?
Hej Octavi! Hur var resan?
Bra.
Bara de motiverade studenterna kom.
Bättre för dig.
Lite vatten till idag.
Jag sa inget.
Och några piller också.
Jag vill inte orsaka problem för dig och Silvia.
Jag är en lugn kille.
Jag skriver mina artiklar, rättar mina tentor och går.
Jag ska inte störa.
Vad menar du?
Vet du vart jag ska?
Hej Silvia.
Hej.
Allt det här gör mig
verkligen ledsen.
Mig också.
Att du gjorde så här.
Tog saker som inte tillhör dig.
Mina.
-Sinnesförvirrade dåre. -Kanske, men du har lånat den.
Helt galen.
Du vet inte vad galen är.
Titta, min penna från slaktaren.
Vill du ha en,
gå och ligg med en köttförsäljare.
-Hej. -Hej.
Jag har aldrig sett Etienne så.
Han verkade galen.
Vad är det?
Man behöver ingen erfarenhet för att jobba som bud,
tror jag.
Nej, jag har inte ens någon skåpbil.
Men jag kan hyra en och betala delbetalningarna…
Hallå?
Din jävel!
Hej Alfonso.
Rai. Pol är inte hemma.
Jag säger att du kom förbi.
Får jag komma in?
Ja.
Men som jag sa är Pol på universitetet.
Såg du inte honom?
Kan jag få en drink?
Jag hänger inte med.
Om du köper mig en öl, räddar jag dig.
Problem med skattekontoret?
Pol berättade.
Jag har ett jobb åt dig.
Låt oss vara ärliga, enda skillnaden mellan en alkoholist
som åkt i fängelse för att ha kört full och mig
är att jag inte åkte fast.
Det kan verka underligt,
men sanningen är
att jag hade tur.
Jag körde bil när jag knappt kunde se.
Jag körde in i varenda trottoarkant.
Vet inte hur jag kom fram till jobbet.
När blev du nykter?
För tre år sen idag.
Jag avundas dig, tjejen. För mig har det bara gått
två månader och tre veckor.
Hur mår du, María?
Tja.
Vill du veta sanningen?
Vad är poängen med att sitta i ring
och fira nykterheten? Jag ska inte ljuga.
Jag skulle definitivt känna lättnad av att dricka tre shots whisky.
Som tur är stöttar familjen mig.
Det är toppen.
Ja.
Häromdagen gjorde min dotter omelett till mig.
De hjälper mig på jobbet med.
Jag har väldig tur faktiskt.
Schack?
Ja, jag skulle vilja gå en kurs.
Lära mig skolmatt…
Bygdegården erbjuder bra grejer.
Jag är alltid fast hemma, Gloria.
Det är Pol.
Han säger inte ens "hej."
Tack för hjälpen, min son.
Rai är underlig, men jag ska klara det här.
Vad?
Din kompis kom precis förbi och erbjöd mig ett jobb.
Den mexikanske snubben har åkt tillbaka hem ett tag
och han erbjöd mig jobbet.
Den jäveln.
-Jag nämnde avgiften… -Hör här.
Kan jag lita på Rai eller inte?
Kommer han betala mig?
Vart ska du? Förstör inte allt!
-Tack vare Rai har jag kvar lägenheten. -Ja.
Betalar du för den?!
-Kom igen, nej! -Inte en chans!
-Min hippiepojkvän, skulle mamma säga. -Var hon med
hade hon fattat. Inte med mitt ansikte.
Hon föll för det. Min mamma är korkad.
Kom igen, säg inte så om din mor.
Det är nog Pol.
Jag tror inte det.
Etienne har dragit.
Seriöst?
Hej.
Vad är ditt problem?
Vill du rädda min pappa?
Så trött på hur du skrattar åt folk!
Jag gav honom inga pengar,
bara ett jobb. Ingen stor grej.
Ska han hälla upp badet åt dig?
-Pol… -Håll käften!
Ska han klippa gräset?
Städa upp din skit?
Jag hoppas du betalar bra,
annars kommer du ihåg mig resten av livet.
Bra! Ska vi gå upp? Eller någon annanstans.
-Lämna mig ifred. -Hördu.
-Flytta dig. -Vad är det?
-Flytta dig! -Lugna dig.
Nej, jag kan inte.
Ta det lugnt, vi går någonstans och pratar.
Är du livscoach nu?
För du är äldre och mogen?
Jag slösar inte tid på dig.
Hördu!
Rövhål, behandlar du mig så här?
Stick.
Först är du schysst och sen en skit?
Lämna mig inte, snälla.
Vad är det?
Jag skulle ha sålt droger.
Pol.
Vad gör du?
Låt honom vara.
Grabben. Gör inte det här.
För helvete.
Gör inte det här, snälla.
Jag kan inte gå tillbaka. Kan inte lösa det.
Det var samma för mig.
Pol.
Det var på tiden.
Jag väntade en halvtimme.
-Ursäkta mig. -Kom in.
Där är paketet.
Det är rätt tungt.
Var parkerade du?
Frun, jag tog tunnelbanan och bussen.
Hur ska du få det till auktionen?
Rai sa inget om en lastbil.
Rai? Vem är du?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai sa åt mig att komma hit
och ta mexikanens jobb.
Herregud.
Så du vet ingenting?
Din son sa att du och jag skulle skriva ett kontrakt.
Kontrakt?
Kommer ni betala mig? Hur kan jag lita på er?
Låt oss vara ärliga.
Kan en man i din ålder
ta hand om sju sovrum,
tre rum och en trädgård?
Det är inte så lätt.
Den förre anställde var 30 och hade mycket energi.
Jag kommer att leva upp till förväntningarna, ingen fara.
Här är din första uppgift:
Påminn mig om att döda min son.
-Hej Amy. -Hej Arnau.
-Vad gör du här? -Oti och jag har gjort slut.
Så…?
Jag behöver boende och hon sa att fransmannen är borta?
Det är enormt!
-Jag tar det. -Arnau?
Läget, Biel? Vilket hus, va?
Alla drar! Får se hur länge vi härdar ut?
Härdar ut?
Om det är okej, tar jag det franska rummet.
Har inte Oti sagt något?
-Nej. -Nej.
Jag vill inte få problem, okej?
-Inte jag heller. -Bra.
Jag ringer Oti, okej?
Herregud, en man i huset!
Två män, va? Jag är också här.
Okej.
Började du idag?
Mina händer är upptagna, jag kan inte strypa dig.
Du överdriver jämt.
Henry åker och du skickar en svag, sjukligt gammal man!
Den var ny!
Köp en till, dumbom. Eller skicka gamlingen.
Ville du ha en 20-åring?
-Du är så dum! -Okej!
Det är Pols pappa. Han går att lita på.
Men du skulle ha berättat.
Jag har en barnslig vana att överraska dig.
Jag förstår.
Jag påverkas inte av Cosmos död.
Det är inte obligatoriskt att älska hundar.
Eller människor.
Ens känslor…
Du vet bättre.
När kommer Minerva?
Ja.
Skäll inte ut mig, även om du är min sponsor.
Nej. Jag sa
att jag öppnade en whiskyflaska
och luktade på den.
Vad är problemet?
Är det förbjudet att lukta på whisky på AA?
Jag tar en benzo till.
Jisses.
Om hjärnskrynklaren inte höjer dosen gör jag det.
Fan! Det räcker.
Okej, tack.
Fan!
Har du gått med i en kult eller?
Var pitten du ritade på tentan ett självporträtt?
Vad är det med dig?
Det är helt klart inte kopplat
till mina planer att göra dekanen arg.
Jag har inte druckit.
Tror du mig?
Ja.
Jag har slutat dricka.
Men jag har "ism"-suffixet.
Jag är fortfarande sjuk.
Har känt mig full hela dagen.
Varför är jag här?
För att förhandla debattligan.
Har ingen lust att debattera.
Filosofins tio budord kan summeras:
"Tråka inte ut oss." Vad gör filosofer?
Är tråkiga.
Debattligan är tråkig.
Vi behöver föreslå en inspirerande debatt.
Symposiet.
Vi kan återskapa Platons symposium.
Gillar du det, stumme man?
Gör mig en tjänst.
Drick för mig.
Hur känns det?
Ganska lugnande.
Pol!
Har Rai sagt något till dig?
-Att du ska få betalt. -Bra.
En herrgård av knäppgökar.
Du ser inte ut att må bra.
Jag är trött.
Vi har besök.
Nu? Jaså?
Gloria bjöd in en före detta lärare.
Vem?
Litteraturläraren.
Kommer du ihåg cannellonifyllningen?
-Ja. -Ja.
-Den är så…
-Hej. -Nämen, Pol Rubio!
-Hur mår du? -Kom hit.
Du är dig lik, va?
-Ja, precis. -Middag?
Så fint att ha dig här.
-Ja, jag är glad att se Gloria. -Ja.
Jag tittade på den där turistiga lägenheten.
Galet va?
Ja, tur vi bor på andra sidan.
Hur mår du, Millán?
Jag mår bra idag.
Det var några dagar sen.
Ibland behöver jag bli påmind.
Men oftast kommer jag ihåg allt.
Som meningen jag skrev på svarta tavlan min första dag.
"Nu äter vi barn."
Varje gång jag hade nya elever började jag lektionen med:
"Nu äter vi barn."
Ett imperativ.
Hur kan vi rädda deras liv?
Med ett komma.
"Nu äter vi, barn."
Förtvivlan.
Jag tog ett hivtest och det var positivt.
Jag är så rädd.
Vill inte berätta för någon.
Ingen! Snälla, berätta inte.
Oroa dig inte.
Jag kanske har glömt imorgon.
Vad sa läkaren?
Att jag är okej, att jag ska lugna mig
och jag måste ta medicin resten av livet.
Så gör det.
Du vet, om jag inte tog min medicin
skulle jag glömma alla tider.
Som 1989, i Berlin,
med den fantastiska 30-åriga blondinen. Det var helt otroligt!
Nästan 12 timmar
av pippande.
Hennes man var rasande och genomsökte hotellet.
Kvällen därpå
föll muren.
Vi måste ta hand om oss, Pol Rubio.
Jag är glad att se dig, Millán.