1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
EN ORIGINALSERIE FRÅN MOVISTAR+

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,440
ÅH LYCKA, SOM MÅNEN

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Kommer jag bli botad?

5
00:01:17,080 --> 00:01:19,000
Finns inga botemedel. Du kan leva med det.

6
00:01:19,080 --> 00:01:20,400
-Men några dör.
-Lyssna…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Säg hur länge jag lever på piller.

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
Får jag prata?

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Du dör inte av hiv med rätt vård.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Lugn, behandlingen börjar snart.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Hur fick jag den vidriga skiten?

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Varför jag? Jag använder alltid kondom.

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
Det var en kille,
tre eller fyra gånger kanske.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Jäkla otur att få aids.

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
-Du har inte aids.
-Vad är det då?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
-Vad är det?
-Det är hiv.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Hiv är det fina namnet,
men det är fan aids!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Tala inte så till mig.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
Jag förstår att du är upprörd.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
Vi är här för att informera
och hjälpa dig.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Du skulle utveckla aids
om du inte tar medicin.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Hur länge behöver jag ta medicin?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Varje dag.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Resten av livet.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Vad gör jag nu?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Vart ska jag?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
Det var negativt.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
-Har du fått svaren?
-Ja. Allt är bra.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Jag fick komma in tidigare.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
De såg mig efter en sömnlös natt.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Då är vi två.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Jag kunde fått det av dig, vet du?

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Tur vi använde kondom.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
-Etienne, jag använder alltid kondom.
-Alltid?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Verkligen, alltid?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
Så du är perfekt nu?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Jisses, Etienne!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Okej.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Hur känner du dig?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Bra, bara bra. Jag är okej.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Berätta inte för någon.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Ingen får veta.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
-Visst.
-Okej.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Sa de när du ska börja medicinera?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Snart. De ska ringa.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Jag vet inte riktigt vad läkaren sa.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Hade inte du en tenta?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Jag kan inte skriva tenta nu.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Pol, du måste.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Den är viktig för dig.

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Vi stannar här.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Octavi är bra.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Hans kurs är intressant,

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
jag älskar hans tidningsartiklar.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Jag tror han gillar mig.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
Detta är det berömda judiska kvarteret.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Här finns många judiska reliker,
men de är svåra att se.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
Känner ni till några?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Jag hörde att stenarna

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
i dörröppningarna är snidade.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Stämmer. De är gjorda
för att hänga pergament med verser.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Vi kommer att se några.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Talmud säger:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
"Det judiska folket
är inte föremål för Mazel."

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Vet någon vad Mazel är?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Det betyder

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
att droppa från ovan.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
Korrekt! En droppe från ovan.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
En droppe vi inte kan kontrollera.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
Så att inte vara föremål för Mazel

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
innebär att vi är fria att ändra

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
vårt öde med våra handlingar.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
"Karaktär är vårt öde," sa Herakleitos.

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
Som kontrast, kom ihåg goliardernas poesi:

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
<i>"O fortuna velut Luna, statu variabilis."</i>

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Ödet är föränderligt, liksom månen.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Här är vi föremål för ödet

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
av fenomen vi inte kan kontrollera.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
Och min fråga är:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
Hur reagerar vi inför ödets nyck?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
Med underkastelse.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
Det är en möjlighet.

83
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Eller så kan vi acceptera
att vi kan bli bajsade på av en duva.

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
Och hålla fast vid
det som faktiskt beror på oss.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
Och även om saker inte går bra

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
kan man lära av motgången.

87
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Så här kommer den stora frågan:

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
Är det tur att ha otur?

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Nej!

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Jo, de behöver målas.

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Medaljongerna är välbevarade.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
Jag skulle inte måla dem.

93
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
-Mitt råd är att…
-Jag behöver inte dina råd.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
Din pappa sa att medaljongerna
behöver retuscheras.

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Glöm inte att jag var med i offerten

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
till ledningen.

97
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
Inskriptionerna ska se skinande nya ut.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Särskilt universitetets motto:

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
<i>"Libertas…"</i>

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
<i>-"Perfundet".</i>
-Per…

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
<i>-"Libertas perfundet omnia…"</i>
<i>-"Luce."</i>

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
<i>"Luce."</i>

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
<i>"Libertas perfundet omnia Luce"</i>
som betyder:

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
Friheten sprider ljus åt alla.

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Axel, när slutar du?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
När jag är klar!

107
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
Han måste hållas kort, men han är bra.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
-Jag föredrar rollspel.
-Jaså?

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Jag har alltid gillat byggspel,

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
alltid, alltid.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Du är en typisk kille
jag skulle presentera för föräldrarna.

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Ja.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Och vi gifter oss nästa månad.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
Okej, det var en sak.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Jag behöver en stor tjänst.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Min mamma kommer idag.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
Vad är tjänsten?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Låtsas att du är min pojkvän
medan hon är här.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
Vi hörs imorgon. Vi ses!

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Hej.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Jag tänkte på hur man får studenter

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
att gå med i debattligan.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Glöm det.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Va?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Sluta.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Glöm det.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
En annan student tar hand om det.

128
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
Men du valde mig.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
Jag har inget med det att göra.
Det kom uppifrån.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
En kompis till dig pratade med rektorn

131
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
och han blev övertygad.

132
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Jag är ledsen.

133
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
Okej.

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Vill du inte veta vem?

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
Jag förstår.

136
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Det här är tentan.

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
Ja.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Från förra året.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Ingen aning.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
Var har du varit?

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Va?

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Din pappa kom igår och du bara drog.

143
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
Ja.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Jag ville förklara

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
om Minerva och Cosmo. Jag tror…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Sluta. Minerva kommer inte tillbaka

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
-och du skiter i din hund.
-Verkligen?

148
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Är det vad du tror?

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Förlåt, jag är lite nervös.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Jag märker det.

151
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
Lugn, det är sista tentan.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
Är du okej?

153
00:08:34,600 --> 00:08:36,840
Pappa har fått en stor avgift
från skattekontoret.

154
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
-Nähä.
-Han är skyldig sju lakan.

155
00:08:38,480 --> 00:08:40,200
-Fan!
-Han försökte lura dem.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
Han letar efter jobb, den huvudlösa dåren.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Jag är ett stort Alfonso-fan, grabben.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Håll käften och skaffa tre hundar!

159
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
Jag har alltid tyckt lite synd
om guldfiskarna.

160
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
Så orange,

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
utan ambition.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Pol Rubio.

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
Vad?

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
"Regelbrytaren."

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Debattligan beror på dekanen,

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
men du gick direkt till rektorn.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Du gick över dekanens huvud,
efter dåliga råd från en professor som…

168
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Jag borde inte säga det,
men hon är inte okej.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Och hon eldade på dig
att så fräckt gå över mitt huvud.

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
Jag visste inte.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Nej.

172
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Självklart inte.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Eller att när kursen började

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
sa hon upp sig från den här aktiviteten.

175
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
När hon fick veta att jag hade ansvaret

176
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
tänkte hon om. Hon spelade fult.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Du är min student.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Hur länge ska du gå här?

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Fyra år?

180
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
Jag vet inte.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
De som bryter reglerna
varar inte mer än i två år.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Så du pratar inte med mig idag?

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Ska du be om ursäkt för i lördags?

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Nej. Och vet du varför?

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
För jag sa vad jag tyckte.

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Då är du rätt ohyfsad.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Dejtar jag Vidal är det min ensak.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
Erkänn, visst gillar han
ditt finger i rumpan?

189
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Titta vem som är här! Pittskissaren!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Vad fan utnyttjade du mig för?

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
Du skiter i debattligan.

192
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
Du ville köra över Vidal.
Och gjorde detsamma med mig.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Du grabben,

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,240
har du glömt att du ville sno
din väns projekt?

195
00:11:51,320 --> 00:11:52,680
"Han har ingen talang," sa du.

196
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
"Han är superlam, jag är bättre!"

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Eftersom jag körde över dem, lyckades du.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
Det är ett bra ämne för din debatt.

199
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Vad är moraliskt värst?
Att köra över någon eller att lyckas?

200
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
Jag bryr mig inte.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
Åt helvete med dig och din debatt.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Ta det lugnt, vi är i tid!

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
-Hej.
-Hej Axel. Läget?

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Hördu!

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Hur gick tentan?

206
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Hoppas inte det var jag
som distraherade dig i lördags.

207
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
Nej, det är okej.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Jag träffade din vän, Oti,
hon sa att tentan var okej.

209
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Hon sa att ni ska ta en öl.

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
-Ska du med?
-Jag antar det.

211
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
Vi kan ses innan och gå ihop.

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Eller så kan vi ses där.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Är du okej?

214
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Ja, ganska okej.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
Pol!

216
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Hej!

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
-Vad?
-Hur gick tentan?

218
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
-Fruktansvärt.
-Det gick toppen för mig.

219
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Jag lär mig så mycket här.

220
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
-Biel, jag kan inte…
-Ingen fara, det går fort.

221
00:13:13,720 --> 00:13:14,680
Att jag är korkad.

222
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
Att jag pratar för mycket
och att vi inte är vänner.

223
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
-Kom igen, sluta…
-Först är debattligan inget för dig,

224
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
-sen snor du den.
-Jag sa till Bolaño

225
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
att jag slutar. Bara så där.

226
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
Den är din. Jag ska inte göra något,

227
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
-jag vill inte.
-Nej! Du måste göra något.

228
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Vet du? Jag hoppas du lider.

229
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
Du fattar inte. Jag kämpar med allt.

230
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Kärlek, mina studier, allt!

231
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Jag föddes inte med tur!

232
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
-Pol.
-Hej.

233
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
Vad gör du här? Jobbar extra eller?

234
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Nej, jag ville säga upp mig.

235
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Du skojar! Varför?

236
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Jag måste fokusera på studierna.

237
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
-Jag har många tentor.
-Fan.

238
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Behandlar jag dig så illa?

239
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Självklart inte!
Men jag kan inte jobba och plugga.

240
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
Du lämnar mig i sticket.

241
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Du måste jobba i veckan,
tills jag hittar någon.

242
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Nej, omöjligt, jag kan inte.

243
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Men jag vet någon

244
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
som kan jobba på en gång.

245
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Vem? En vän?

246
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
-Nej, min pappa.
-Jisses.

247
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Vad?

248
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Han kan göra det jag gör.

249
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
-Han har alltid jobbat.
-Jag sa nej.

250
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Jag föredrar en ung profil för företaget.

251
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
För du är så ung.

252
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Försvinn härifrån.

253
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Du måste betala det du är skyldig.

254
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Fan! Plötsligt slutar du
och jag måste betala?

255
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Nej, betala för jobbet jag gjort.

256
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
Du är en sådan idiot.

257
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
Låt mig tala klarspråk:
Ingen pappa och inga pengar.

258
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
Min parkering är inget för gamlingar.

259
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Behövs den här?

260
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
Du är en sån snobb,
men du ser inte ut som en.

261
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Min mamma skulle dö om hon såg mig.

262
00:15:39,080 --> 00:15:41,240
Håll den som om det var en joint.

263
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
Sitt inte så rakryggad.

264
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Sluta se så posh ut.

265
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Så här, eller?

266
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Du, ta den här och snurra den.

267
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Men inte ett ord. Inget.

268
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
-Nej, jag sköter snacket.
-Så här?

269
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Där är min mamma.

270
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
Oti.

271
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Oti!

272
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Vem är det här?

273
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Mamma, jag har ett liv.

274
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
Lämnade du Arnau för den här pundaren?

275
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
Han är ingen pundare.

276
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
Hans pappa är psykolog.

277
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
Det är okej, han är schysst.

278
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Jag bor med honom. Han har plats.

279
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Vad säger du?

280
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
Inte en chans! Bor med honom? Var?

281
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
I ett hus med vänner.

282
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
Ett ockuperat hus?

283
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
Det har varit ockuperat i åratal,
åt helvete med bankirerna!

284
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
Det är som ett kulturhus,

285
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
de gör aktiviteter, återupplivar området.

286
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Vad fan tänker du med?

287
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Du ska inte bo med sådana!

288
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
Men mamma, vad ska jag göra då?

289
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Bara för pappa sparkade ut mig
kan jag inte sova vid en bankomat.

290
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
-Huset har en dusch.
-Nog!

291
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
Jag tar hand om din pappa.

292
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Du stannar hemma.

293
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Men den här majarökaren

294
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
träffar du inte mer. Förstår du?

295
00:17:18,599 --> 00:17:21,520
Hej Octavi! Hur var resan?

296
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Bra.

297
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Bara de motiverade studenterna kom.

298
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
Bättre för dig.

299
00:17:27,319 --> 00:17:28,599
Lite vatten till idag.

300
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
Jag sa inget.

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
Och några piller också.

302
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
Jag vill inte orsaka problem
för dig och Silvia.

303
00:17:36,120 --> 00:17:37,080
Jag är en lugn kille.

304
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Jag skriver mina artiklar,
rättar mina tentor och går.

305
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
Jag ska inte störa.

306
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
Vad menar du?

307
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Vet du vart jag ska?

308
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
Hej Silvia.

309
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Hej.

310
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Allt det här gör mig

311
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
verkligen ledsen.

312
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Mig också.

313
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Att du gjorde så här.

314
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
Tog saker som inte tillhör dig.

315
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Mina.

316
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
-Sinnesförvirrade dåre.
-Kanske, men du har lånat den.

317
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
Helt galen.

318
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Du vet inte vad galen är.

319
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
Titta, min penna från slaktaren.

320
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Vill du ha en,

321
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
gå och ligg med en köttförsäljare.

322
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
-Hej.
-Hej.

323
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Jag har aldrig sett Etienne så.

324
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
Han verkade galen.

325
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Vad är det?

326
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
Man behöver ingen erfarenhet
för att jobba som bud,

327
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
tror jag.

328
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Nej, jag har inte ens någon skåpbil.

329
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
Men jag kan hyra en
och betala delbetalningarna…

330
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
Hallå?

331
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Hallå?

332
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Din jävel!

333
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
Hej Alfonso.

334
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
Rai. Pol är inte hemma.

335
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Jag säger att du kom förbi.

336
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Får jag komma in?

337
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Ja.

338
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Men som jag sa är Pol på universitetet.

339
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Såg du inte honom?

340
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Kan jag få en drink?

341
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
Jag hänger inte med.

342
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Om du köper mig en öl, räddar jag dig.

343
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Problem med skattekontoret?

344
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Pol berättade.

345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Jag har ett jobb åt dig.

346
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
Låt oss vara ärliga,
enda skillnaden mellan en alkoholist

347
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
som åkt i fängelse
för att ha kört full och mig

348
00:21:28,040 --> 00:21:29,880
är att jag inte åkte fast.

349
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
Det kan verka underligt,

350
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
men sanningen är

351
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
att jag hade tur.

352
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
Jag körde bil när jag knappt kunde se.

353
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Jag körde in i varenda trottoarkant.

354
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Vet inte hur jag kom fram till jobbet.

355
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
När blev du nykter?

356
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
För tre år sen idag.

357
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Jag avundas dig, tjejen.
För mig har det bara gått

358
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
två månader och tre veckor.

359
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Hur mår du, María?

360
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Tja.

361
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Vill du veta sanningen?

362
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Vad är poängen med att sitta i ring

363
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
och fira nykterheten? Jag ska inte ljuga.

364
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
Jag skulle definitivt känna lättnad
av att dricka tre shots whisky.

365
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Som tur är stöttar familjen mig.

366
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Det är toppen.

367
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Ja.

368
00:22:26,680 --> 00:22:29,920
Häromdagen gjorde min dotter
omelett till mig.

369
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
De hjälper mig på jobbet med.

370
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Jag har väldig tur faktiskt.

371
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Schack?

372
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
Ja, jag skulle vilja gå en kurs.

373
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Lära mig skolmatt…

374
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
Bygdegården erbjuder bra grejer.

375
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Jag är alltid fast hemma, Gloria.

376
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Det är Pol.

377
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
Han säger inte ens "hej."

378
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
Tack för hjälpen, min son.

379
00:23:26,360 --> 00:23:30,720
Rai är underlig,
men jag ska klara det här.

380
00:23:31,480 --> 00:23:32,320
Vad?

381
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
Din kompis kom precis förbi
och erbjöd mig ett jobb.

382
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
Den mexikanske snubben
har åkt tillbaka hem ett tag

383
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
och han erbjöd mig jobbet.

384
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Den jäveln.

385
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
-Jag nämnde avgiften…
-Hör här.

386
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
Kan jag lita på Rai eller inte?

387
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Kommer han betala mig?

388
00:23:49,200 --> 00:23:52,720
Vart ska du? Förstör inte allt!

389
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
-Tack vare Rai har jag kvar lägenheten.
-Ja.

390
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Betalar du för den?!

391
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
-Kom igen, nej!
-Inte en chans!

392
00:24:11,840 --> 00:24:14,760
-Min hippiepojkvän, skulle mamma säga.
-Var hon med

393
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
hade hon fattat. Inte med mitt ansikte.

394
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Hon föll för det. Min mamma är korkad.

395
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
Kom igen, säg inte så om din mor.

396
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
Det är nog Pol.

397
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Jag tror inte det.

398
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
Etienne har dragit.

399
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Seriöst?

400
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Hej.

401
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Vad är ditt problem?

402
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Vill du rädda min pappa?

403
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
Så trött på hur du skrattar åt folk!

404
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Jag gav honom inga pengar,

405
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
bara ett jobb. Ingen stor grej.

406
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
Ska han hälla upp badet åt dig?

407
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
-Pol…
-Håll käften!

408
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Ska han klippa gräset?

409
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Städa upp din skit?

410
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Jag hoppas du betalar bra,

411
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
annars kommer du ihåg mig resten av livet.

412
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Bra! Ska vi gå upp?
Eller någon annanstans.

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
-Lämna mig ifred.
-Hördu.

414
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
-Flytta dig.
-Vad är det?

415
00:25:11,480 --> 00:25:12,720
-Flytta dig!
-Lugna dig.

416
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Nej, jag kan inte.

417
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Ta det lugnt,
vi går någonstans och pratar.

418
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Är du livscoach nu?

419
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
För du är äldre och mogen?

420
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
Jag slösar inte tid på dig.

421
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Hördu!

422
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Rövhål, behandlar du mig så här?

423
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
Stick.

424
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Först är du schysst och sen en skit?

425
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Lämna mig inte, snälla.

426
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Vad är det?

427
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Jag skulle ha sålt droger.

428
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Pol.

429
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
Vad gör du?

430
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Låt honom vara.

431
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Grabben. Gör inte det här.

432
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
För helvete.

433
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Gör inte det här, snälla.

434
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Jag kan inte gå tillbaka.
Kan inte lösa det.

435
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Det var samma för mig.

436
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Pol.

437
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
Det var på tiden.

438
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Jag väntade en halvtimme.

439
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
-Ursäkta mig.
-Kom in.

440
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Där är paketet.

441
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
Det är rätt tungt.

442
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Var parkerade du?

443
00:28:15,840 --> 00:28:19,200
Frun, jag tog tunnelbanan och bussen.

444
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
Hur ska du få det till auktionen?

445
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
Rai sa inget om en lastbil.

446
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
Rai? Vem är du?

447
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
Alfonso Rubio Escobar.

448
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Rai sa åt mig att komma hit

449
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
och ta mexikanens jobb.

450
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Herregud.

451
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
Så du vet ingenting?

452
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Din son sa att du och jag
skulle skriva ett kontrakt.

453
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Kontrakt?

454
00:28:52,440 --> 00:28:56,800
Kommer ni betala mig?
Hur kan jag lita på er?

455
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
Låt oss vara ärliga.

456
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Kan en man i din ålder

457
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
ta hand om sju sovrum,

458
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
tre rum och en trädgård?

459
00:29:07,440 --> 00:29:08,560
Det är inte så lätt.

460
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
Den förre anställde var 30
och hade mycket energi.

461
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Jag kommer att leva upp
till förväntningarna, ingen fara.

462
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Här är din första uppgift:

463
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
Påminn mig om att döda min son.

464
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
-Hej Amy.
-Hej Arnau.

465
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
-Vad gör du här?
-Oti och jag har gjort slut.

466
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
Så…?

467
00:29:36,440 --> 00:29:39,600
Jag behöver boende
och hon sa att fransmannen är borta?

468
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Det är enormt!

469
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
-Jag tar det.
-Arnau?

470
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Läget, Biel? Vilket hus, va?

471
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
Alla drar! Får se hur länge vi härdar ut?

472
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Härdar ut?

473
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Om det är okej,
tar jag det franska rummet.

474
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
Har inte Oti sagt något?

475
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
-Nej.
-Nej.

476
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Jag vill inte få problem, okej?

477
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
-Inte jag heller.
-Bra.

478
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Jag ringer Oti, okej?

479
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
Herregud, en man i huset!

480
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
Två män, va? Jag är också här.

481
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Okej.

482
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
Började du idag?

483
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
Mina händer är upptagna,
jag kan inte strypa dig.

484
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
Du överdriver jämt.

485
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
Henry åker och du skickar
en svag, sjukligt gammal man!

486
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Den var ny!

487
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Köp en till, dumbom.
Eller skicka gamlingen.

488
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Ville du ha en 20-åring?

489
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
-Du är så dum!
-Okej!

490
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Det är Pols pappa. Han går att lita på.

491
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
Men du skulle ha berättat.

492
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
Jag har en barnslig vana
att överraska dig.

493
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Jag förstår.

494
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
Jag påverkas inte av Cosmos död.

495
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
Det är inte obligatoriskt
att älska hundar.

496
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Eller människor.

497
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
Ens känslor…

498
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
Du vet bättre.

499
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
När kommer Minerva?

500
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
Ja.

501
00:31:38,040 --> 00:31:41,320
Skäll inte ut mig,
även om du är min sponsor.

502
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
Nej. Jag sa

503
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
att jag öppnade en whiskyflaska

504
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
och luktade på den.

505
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Vad är problemet?

506
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Är det förbjudet att lukta på whisky
på AA?

507
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Jag tar en benzo till.

508
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Jisses.

509
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Om hjärnskrynklaren inte höjer dosen
gör jag det.

510
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Fan! Det räcker.

511
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Okej, tack.

512
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
Fan!

513
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
Har du gått med i en kult eller?

514
00:32:35,160 --> 00:32:38,760
Var pitten du ritade på tentan
ett självporträtt?

515
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Vad är det med dig?

516
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
Det är helt klart inte kopplat

517
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
till mina planer att göra dekanen arg.

518
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
Jag har inte druckit.

519
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
Tror du mig?

520
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Ja.

521
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
Jag har slutat dricka.

522
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Men jag har "ism"-suffixet.

523
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Jag är fortfarande sjuk.

524
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
Har känt mig full hela dagen.

525
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Varför är jag här?

526
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
För att förhandla debattligan.

527
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
Har ingen lust att debattera.

528
00:33:46,880 --> 00:33:50,000
Filosofins tio budord kan summeras:

529
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
"Tråka inte ut oss." Vad gör filosofer?

530
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Är tråkiga.

531
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Debattligan är tråkig.

532
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
Vi behöver föreslå en inspirerande debatt.

533
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
Symposiet.

534
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Vi kan återskapa Platons symposium.

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Gillar du det, stumme man?

536
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
Gör mig en tjänst.

537
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Drick för mig.

538
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
Hur känns det?

539
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
Ganska lugnande.

540
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Pol!

541
00:35:45,560 --> 00:35:48,720
Har Rai sagt något till dig?

542
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
-Att du ska få betalt.
-Bra.

543
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
En herrgård av knäppgökar.

544
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Du ser inte ut att må bra.

545
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Jag är trött.

546
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
Vi har besök.

547
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Nu? Jaså?

548
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Gloria bjöd in en före detta lärare.

549
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Vem?

550
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
Litteraturläraren.

551
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Kommer du ihåg cannellonifyllningen?

552
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
-Ja.
-Ja.

553
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
-Ja.
-Den är så…

554
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
-Hej.
-Nämen, Pol Rubio!

555
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
-Hur mår du?
-Kom hit.

556
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
Du är dig lik, va?

557
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
-Ja, precis.
-Middag?

558
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
Så fint att ha dig här.

559
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
-Ja, jag är glad att se Gloria.
-Ja.

560
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
Jag tittade på
den där turistiga lägenheten.

561
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Galet va?

562
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Ja, tur vi bor på andra sidan.

563
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Hur mår du, Millán?

564
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
Jag mår bra idag.

565
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
Det var några dagar sen.

566
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
Ibland behöver jag bli påmind.

567
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Men oftast kommer jag ihåg allt.

568
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
Som meningen jag skrev
på svarta tavlan min första dag.

569
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
"Nu äter vi barn."

570
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
Varje gång jag hade nya elever
började jag lektionen med:

571
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
"Nu äter vi barn."

572
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Ett imperativ.

573
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
Hur kan vi rädda deras liv?

574
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Med ett komma.

575
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
"Nu äter vi, barn."

576
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Förtvivlan.

577
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Jag tog ett hivtest och det var positivt.

578
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
Jag är så rädd.

579
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
Vill inte berätta för någon.

580
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
Ingen! Snälla, berätta inte.

581
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Oroa dig inte.

582
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
Jag kanske har glömt imorgon.

583
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
Vad sa läkaren?

584
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Att jag är okej, att jag ska lugna mig

585
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
och jag måste ta medicin resten av livet.

586
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Så gör det.

587
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
Du vet, om jag inte tog min medicin

588
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
skulle jag glömma alla tider.

589
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Som 1989, i Berlin,

590
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
med den fantastiska 30-åriga blondinen.
Det var helt otroligt!

591
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
Nästan 12 timmar

592
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
av pippande.

593
00:38:51,800 --> 00:38:54,720
Hennes man var rasande
och genomsökte hotellet.

594
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Kvällen därpå

595
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
föll muren.

596
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Vi måste ta hand om oss, Pol Rubio.

597
00:39:16,040 --> 00:39:17,880
Jag är glad att se dig, Millán.