NETFLIX SUNAR
ORIJINAL MOVISTAR+ DİZİSİ
TALİH, TIPKI AY GİBİ
İyileşecek miyim?
Tedavisi yok ama yaşayabilirsin.
-Ama ölenler de var. -Dinle.
Hayır, ilaçlarla ne kadar…
Konuşabilir miyim?
Düzgün tedavi ile HIV'den ölmezsin.
Sakin ol, tedavine başlayacağız.
Bu pis şey nasıl bulaşmış?
Neden ben? Hep kondom kullanırım.
Biriyle üç ya da dört kere yapmıştık.
AIDS kaptım, bu nasıl şans…
-AIDS kapmadın. -Ne o zaman?
-Ne bu? -HIV.
Havalı ismi HIV ama AIDS işte amına koyayım.
Benimle böyle konuşma.
Üzgün olmanı anlıyorum.
Seni bilgilendirip yardım etmek için buradayız.
Tedavi almazsan AIDS gelişebilir.
Ne kadar süre ilaç kullanmam gerek?
Her gün.
Sonsuza de.
Ne yapacağım?
Nereye gideceğim?
Negatif çıktım.
-Sonuçlar çıktı mı? -Evet, sorun yok.
Erken gelmeme izin verdiler.
Dün gece uyumadığımı yüzümden anlamışlar.
Aynı durumdayım.
Senden kapabilirdim biliyor musun?
İyi ki kondom kullandık.
-Etienne, hep kullanıyorum. -Hep mi?
Hep mi?
Sen mükemmelsin sanki.
Etienne, ya sabır!
Tamam.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim. Bir şeyim yok.
Kimseye söyleme.
Biri bilsin istemiyorum.
-Olur, tamam. -Tamam.
Tedavin ne zaman başlayacakmış?
Yakında. Beni arayacaklarını söylediler.
Doktorlar ne dedi bilmiyorum.
Sınavın yok muydu?
Şu an sınava giremem.
Pol, gitmen gerek.
Senin için önemli.
Burada duralım.
Octavi harika.
Dersi ilgi çekici.
Onun gazete yazılarına bayılıyorum.
Bence benden hoşlanıyor.
Burası ünlü Yahudi mahallesi.
Bir sürü kalıntı var ama bulması zor.
Bildiğiniz var mı?
Kapı aralarındaki taşların
kazılı olduğunu duydum.
Doğru. Ayetlerden oluşan parşömenler asmak için yapmışlar.
Bazılarını göreceğiz.
Talmud yasalarına göre
"Yahudiler Mazel'e bağlı değildir."
Mazel'i bilen var mı?
Anlamı
yukarıdan damlama.
Evet, yukarıdan damlama.
Kontrol edilemeyen bir damla.
Yani Mazel'e bağlı olmamak demek,
kaderimizi eylemlerimizle
değiştirmekte özgür olmak demektir.
Heraklitos'a göre karakter, kaderimizdir.
Öte yandan, aklınıza Goliard şiirleri gelsin:
"O fortuna velut Luna, statu variabilis."
Talih değişebilir, ay gibi.
Bu durumda, kontrolümüz dışında
bir kavramın kaderine bağlıyız.
Benim sorum da şu,
feleğin sillesinden önce nasıl bir tepki veririz?
Teslimiyet ile.
Bu da bir ihtimal.
Ya da üzerimize güvercin sıçabileceğini kabul edip
bize bağlı olan şeylere kendimizi adarız.
İşler iyi gitmiyorsa bile
zorluklardan ders çıkarılır.
Peki, işte asıl büyük soru
kötü şans, şanslılık mıdır?
Hayır!
Evet, boyanmaları gerek.
Madalyonlar iyi muhafaza edilmiş.
Ben olsam boyamazdım.
-Benim tavsiyem… -Tavsiyene ihtiyacım yok.
Baban elden geçirilmesini söyledi.
Kurula verdiğin fiyata bu da dahildi,
hatırlatayım.
Yazıtları pırıl pırıl görmek istiyorum.
Ayrıca üniversitemizin sloganı
"Libertas…"
-"Perfundet". -Per…
-"Libertas perfundet omnia…" -"Luce."
"Luce."
"Libertas perfundet omnia Luce", yani
özgürlük her şeyi ışıkla yıkar.
Axel, ne zaman bitecek?
Bitirdiğimde!
Dizginlenmesi gerek ama çok iyidir.
-Rol yapma oyunlarını severim. -Cidden mi?
Ben inşa oyunlarını seviyorum,
hep, hep, hep.
Tam ailemle tanıştıracağım erkek tipisin.
Evet.
Hemen sonraki ay da evleniriz.
Dur bir saniye, dinle.
Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.
Annem gelecek.
Ne iyiliği istiyorsun?
Annem varken erkek arkadaşım gibi davran.
Yarın konuşuruz. Güle güle.
Merhaba.
Öğrencileri Tartışma Ligine
getirmenin bir yolunu düşündüm.
Unut gitsin.
Ne?
Vazgeç.
Unut gitsin.
Başka bir öğrenci halledecek.
Beni seçmiştiniz.
Benim bir alakam yok, emir büyük yerden.
Arkadaşlarından biri rektöre gitmiş
ve onu ikna etmiş.
Üzgünüm.
Peki, tamam.
O öğrenciyi soracak mısın?
Anladım.
Sınav bu.
Evet, evet.
Bu geçen yılki.
Hiç bilmiyorum.
Ne oldu? Neredeydin?
Ne?
Dün baban geldi sonra da basıp gittiniz.
Anladım.
Minerva ve Cosmo
meselesini açıklayacaktım. Bence…
Kes şunu, Minerva dönmeyecek,
-köpeğin de umurunda değil. -Cidden mi?
Böyle mi düşünüyorsun?
Pardon, biraz gerginim.
Evet, fark ettim.
Rahat ol, bu son sınav.
İyi misin?
Babam Vergi Dairesinden büyük bir ceza yemiş.
-Yok artık. -Yedi bin borçlu.
-Siktir! -Kandırmaya çalışmış.
İş arıyor, pervasız bir ahmağın teki.
Alfonso'nun büyük hayranıyım kanka.
Sus da kendine üç köpek al!
Bu Japon Balığı beni hep üzmüştür.
Çok turuncu.
Bir gayesi yok.
Pol Rubio.
Efendim?
"Oyun bozan."
Tartışma Ligine Dekanlık bakıyor
ama sen doğrudan rektöre gittin.
Bir hocanın tavsiyesi üzerine dekanı es geçtin.
Bunu söylememem gerek ama o kadın iyi değil.
Bana küstahlık etmen için seni kışkırttı.
Bak, haberim yoktu.
Hayır!
Tabii ki hayır.
Dersler başladığında da
bu etkinlikten vazgeçti.
Benim sorumlu olduğumu duyunca
yeniden düşünüp kirli oynamayı seçti.
Sen benim öğrencimsin.
Kaç yıl daha buradasın?
Dört mü?
Bilmiyorum.
Kuralları çiğneyenler en fazla iki yıl kalıyor.
Bugün benimle konuşmayacak mısın?
Özür dileyecek misin?
Hayır, neden mi?
Aklımdakini söyledim.
O zaman çok kabasın.
Vidal ile ilişkim beni ilgilendirir.
Parmağını onun kıçına sokmanı istiyordur.
Bakın penis ressamı da buradaymış.
Neden beni kullandın?
Tartışma Ligi umurunda değil.
Vidal'i mahvetmek istedin ve beni de vurdun.
Dinle çocuk,
arkadaşının projesini çalmak istemiştin ya?
"Hiçbir yeteneği yok" demiştin.
"O çok kötü, ben daha iyiyim!"
Sen de onları mahvetmemden otlandın.
Al sana tartışma için güzel bir konu.
Birini yıkmak mı yoksa başarı mı etik olarak daha kötü?
Umurumda değil.
Sikeyim tartışmanızı.
Yavaşla, vaktinde geldik.
-Selam. -Selam Axel, naber?
Hey, hey.
Sınav nasıldı?
Cumartesi günü seni oyalamamışımdır umarım.
Hayır, sorun yok.
Arkadaşın Oti'yi gördüm, sınav güzel geçmiş.
Bira içecekmişsiniz.
-Gidecek misin? -Sanırım.
Buluşalım, beraber gideriz.
Orada da buluşabiliriz.
İyi misin?
Evet, çok iyiyim.
Pol, Pol, Pol!
Hey.
-Efendim? -Sınav nasıldı?
-Berbat. -Benimki süperdi.
Okulda çok şey öğreniyorum.
-Biel, şimdi… -Merak etme, hızlı olacak.
Aptalmışım.
Çok konuşuyormuşum, arkadaş değilmişiz.
-Saçmalama. -Başta,
Tartışma Ligi önemsizdi
-ama sonra çaldın. -Bolaño'ya
çıktığımı söyledim, o kadar.
Senindir. Bir şey yapmayacağım.
-İstemiyorum. -Hayır, bir şey yapmak zorundasın.
Var ya, umarım acı çekersin.
Anlamıyorsun. Her şeyle mücadele ediyorum.
Aşk, derslerim, her şey!
Şanslı doğmadım!
-Pol. -Merhaba.
Burada ne yapıyorsun? Ek mesai mi?
Hayır, işten çıkacağımı söylemeye geldim.
Yok artık, neden?
Bölümüme odaklanmam gerek.
-Sınavlarım var. -Siktir.
Sana kötü mü davrandım?
Tabii ki hayır ama hem çalışıp hem okuyamam.
Beni bir başıma bırakıyorsun.
Birini bulana kadar bu hafta çalışmalısın.
Hayır, imkansız. Yapamam.
Ama hemen işe başlayabilecek
birini tanıyorum.
Kim? Arkadaşın mı?
-Hayır, babam. -Yok artık.
Ne?
Benim yaptıklarımı yapabilir.
-Hep çalışmış. -Hayır dedim.
İş için genç bir yüz istiyorum.
Sen çok mu gençsin?
Çık buradan.
Bana borcunu ödemen gerek.
İşten çıkıyorsun ve paranı ödemem mi gerek?
Çalıştığım kadarını öde.
Çok budalasın.
Açık konuşayım, babana hayır dedim ve para da yok.
Otoparkım yaşlılara göre değil.
Bu şart mı?
Züppesin ama öyle görünmüyorsun.
Annem beni görse ölürdü.
Esrarmış gibi tut.
Çok düz oturma.
Bu kadar sosyetik görünme.
Böyle, değil mi?
Evet. Al şu kilimi sar.
Ama tek kelime etmeyeceğim, değil mi?
-Ben konuşurum. -Böyle mi?
Evet, bak, annem geliyor.
Oti.
Oti!
Bu kim?
Anne, benim bir hayatım var.
Arnau'yu bu keş için mi terk ettin?
Anne, yeter. O keş değil.
Babası psikiyatrist.
O iyi birisi.
Onunla yaşayacağım, odası var.
Ne diyorsun sen?
Hayatta olmaz! Nerede yaşayacaksın?
Arkadaşlarla bir evde.
Gecekonduda mı?
Yıllardır birileri oturuyor, bankacıları sikeyim.
Kültürel bir ev gibi,
etkinliklerle canlı tutuyorlar.
Aklından ne geçiyor senin?
Onlarla yaşamana izin vermem!
Ne yapmam gerek anne?
Babam beni evden attı diye ATM kenarında yatamam.
-Evde bir banyo var. -Yeter!
Babanla ben ilgilenirim.
Evde kalacaksın.
Ama bu esrarkeşi
bir daha görmeyeceksin, tamam mı?
Octavi, gezi nasıldı?
Güzel.
Sadece motive öğrenciler geldi.
Senin için daha iyi.
Biraz su içeyim.
Bir şey söylemedim.
Biraz da hap.
Sana ve Silvia'ya dert olmak istemiyorum.
Sessiz biriyim.
Yazılarımı yazıp, sınavlara bakıp gidiyorum.
Rahatsızlık vermem.
Ne demek istiyorsun?
Nereye gidiyorum?
Selam, Silvia.
Selam.
Tüm bunlar beni
çok üzüyor.
Beni de.
Senin böyle…
…sana ait olmayan şeyleri alman.
Benim.
-Sıyırmışsın. -Belki öyle, ama bunu ödünç almıştın.
Sen aklını kaçırmışsın.
Sen kaçık görmemişsin.
Bak, kasaptan kalma kalemim.
Bundan istiyorsan
gidip kasapla düzüş.
-Merhaba. -Merhaba Pol.
Etienne'i hiç böyle görmemiştim.
Çıldırmış gibiydi.
Sorun ne?
Kurye olmak için tecrübeye gerek yok.
Bence öyle.
Hayır, kamyonetim de yok.
Kiralayıp taksitlerini ödeyebilirim.
Alo?
Orospu evladı!
Selam Alfonso.
Rai. Pol evde değil.
Uğradığını söylerim.
Girebilir miyim?
Evet, tabii.
Ama Pol üniversitede dedim ya.
Onu görmedin im?
İçecek var mı?
Bak, anlamıyorum.
Bana bir bira alırsan kurtarıcın olurum.
Vergi Dairesi olayı.
Pol söyledi.
Sana göre bir iş var.
Dürüst olmak gerekirse, alkollü araç kullanımından hapse girmiş
bir alkolik ile aramdaki tek fark
benim yakalanmamış olmam.
Tuhaf görünebilir
ama gerçek şu ki
ben şanslıydım.
Zar zör görüyorken araba kullanırdım.
Her bir kaldırım taşına çarpardım.
Nasıl yaptım bilmiyorum.
Ne kadar oldu?
Bugün üç yıl oldu.
Seni kıskanıyorum kızım. Benim sadece
iki ay ve üç hafta oldu.
Nasılsın María?
Yani,
gerçeği mi söyleyeyim?
Daire yapıp ayık kalmayı kutlamanın
ne anlamı var ki? Yalan yok,
üç kadeh viski içsem çok daha iyi hissederdim.
Neyse ki ailem destek oluyor.
Çok iyi.
Evet.
Geçen gün kızım bana omlet yaptı.
İşte de yardım ediyorlar.
Çok şanslıyım aslında.
Satranç mı?
Evet, kursuna gitmek istiyorum.
Çoban matı öğrenirim.
Halkevi çok güzel hizmetler veriyor.
Hep evde kalıyorum Gloria.
Pol geldi.
Selam bile vermiyor.
Yardım için sağ ol oğlum.
Rai tuhaf biri ama alışırım.
Ne?
Arkadaşın gelip bana iş teklifi yaptı.
Meksikalı bir süreliğine evine dönmüş, onun işini de
bana teklif etti.
Orospu çocuğu.
-Cezadan bahsettim… -Dinle.
Rai'ye güvenebilir miyim?
Paramı öder mi?
Nereye gidiyorsun? Her şeyi berbat etme.
-Rai sayesinde burada kalabileceğim. -Evet.
Parasını veriyor musun?
-Yok artık. -Hayır dostum!
Anneme sorsan o benim huysuz
-sevgilimdi. -Anlardı,
bu yüzle olmaz.
Ama inandı. Annem aptal.
Annen hakkında böyle konuşma.
Pol gelmiştir.
Sanmıyorum.
Etienne ondan ayrıldı.
Ciddi misin?
Selam.
Senin sorunun ne? Babamı kurtarmak mı istiyorsun?
Alay etmenden bıktım!
Ona para vermedim
sadece iş verdim. Abartma.
Banyonu mu hazırlatacaksın?
-Pol. -Sus!
Çim mi biçecek?
Bokunu mu temizleyecek?
Umarım maaşı iyidir
yoksa hayatın boyunca beni unutamazsın.
Süper. Gidelim mi? Birlikte de çıkabiliriz.
-Git başımdan. -Hey.
-Çekil. -Ne oldu?
-Çekil! -Sakin ol.
Sakin olamam.
Sakin ol, bir yere gidip konuşalım.
Yaşam koçu mu oldun?
Daha büyük ve olgunsun diye?
Seninle zamanımı harcayamam.
Hey!
Bu nasıl muamele göt herif?
Git.
Önce iyi sonra şerefsiz mi oluyorsun?
Beni bırakma, lütfen.
Ne oldu?
Keşke uyuşturucu satsaydım.
Pol.
Ne yapıyorsun?
Dur, onu tanıyorum.
Pol, bana bunu yapma.
Pol, lütfen.
Yapma bunu, lütfen.
Dostum, geriye dönüp bunu düzeltemem.
Benim için de öyle oldu.
Pol.
Tam zamanında.
Yarım saat bekledim.
-Affedersiniz. -İçeri gelin.
Paket bu.
Bayağı ağır.
Nereye park ettin?
Metro ve otobüsle geldim hanımefendi.
Bunu müzayedeye nasıl götüreceksin?
Rai kamyonetten bahsetmedi.
Rai mi? Sen kimsin?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai Meksikalı adamın işini
devralmam için buraya gönderdi.
Aman tanrım.
Haberiniz yok mu?
Oğlunuz ikimizin sözleşme imzalayacağını söyledi.
Sözleşme mi?
Nakit mi vereceksiniz? Nasıl güvenebilirim?
Açık konuşalım.
Senin yaşında bir adam
yedi yatak odası, üç oda ve bir bahçeye
bakabilir mi?
Çok kolay değil.
Önceki çalışan 30 yaşındaydı ve çok enerjikti.
Beklentilerinizi karşılarım, merak etmeyin.
İlk görevin şu,
oğlumu öldürmem gerektiğini hatırlat.
-Merhaba Amy. -Merhaba Arnau.
-Neden buradasın? -Oti ile ayrıldık.
Yani?
Yere ihtiyacım var ve
Fransız'ın gittiğini söylemişti.
Çok büyük!
-Güzel, alıyorum. -Arnau?
Ne oldu Biel? Çok güzel bir ev, değil mi?
Herkes gidiyor. Bakalım bize ne olacak?
Ne mi olacak?
İzninizle Fransız'ın odasını alıyorum.
Oti söylemedi mi?
-Hayır. -Hayır.
Burnumu sokmak istemiyorum, tamam mı?
-Ben de. -Güzel.
Oti'yi arıyorum.
Evimizde bir adam var.
İki adam. Ben de buradayım.
Tamam.
Bugün mü başladın?
Ellerim dolu ve seni boğamam.
Abartıyorsun.
Henry yerine zayıf bir ihtiyar göndermişsin.
Anne, bu yeniydi!
Yenisini al, salak. Ya da ihtiyarı gönder.
Yirmi yaşında birini mi istiyordun?
-Çok aptalsın! -Tamam!
O Pol'un babası. Güvenilir birisi.
Ama bana söylemen gerekirdi.
Sana sürpriz yapmaya bayılıyorum.
Tabii.
Cosmo'nun ölümü beni etkilemedi.
Köpekleri sevmek zorunda değilsin.
Ya da insanları.
Birinin hisleri…
Sen iyi bilirsin.
Minerva ne zaman dönecek?
Evet.
Beni azarlama, sponsorum olsan bile.
Hayır, dedim ki,
bir viski şişesi açtım
ve kokladım.
Sorun ne o zaman?
Adsız Alkoliklerde viski koklamak yasak mı?
Bir benzo daha içerim.
Tanrım.
Psikiyatrist dozu artırmıyorsa ben yaparım.
Sikeyim, yeter.
Tamam, teşekkürler.
Siktir.
Tarikata falan mı katıldın?
Sınavda çizdiğin penis otoportre miydi?
Senin neyin var?
Dekanı kızdırma planlarımla
bir alakası olmadığı kesin.
İçmedim.
İnanıyor musun?
Evet.
Alkolü bıraktım.
Ama "ik" eki hâlâ var.
Hastayım.
Tüm gün sarhoş gibiydim.
Neden buradayım?
Tartışma Ligini konuşmak için.
Havamda değilim.
Felsefenin on emri tek cümleyle özetlenebilir:
Canımızı sıkmayın. Filozoflar ne yapıyor?
Sıkıcı oluyorlar.
Tartışma Ligi sıkıcı.
İlham verici bir tartışma önermeliyiz.
Şölen.
Platon'un Şölen'ini yeniden yaratabiliriz.
Sevdin mi, suskun adam?
Bana bir iyilik yap.
Benim için iç.
Nasıl bir his?
Biraz rahatlatıcı.
Pol!
Rai sana bir şey söyledi mi?
-Paranı ödeyeceklermiş. -Güzel.
Ucubeler malikanesi.
İyi görünmüyorsun.
Yorgunum.
Ziyaretçimiz var.
Şimdi mi? Gerçekten mi?
Gloria eski bir öğretmenini davet etti.
Kimi?
Edebiyat hocası.
Cannelloni dolmasını hatırlıyor musun?
-Evet. -Evet.
-Evet -Bayağı güzel.
-Merhaba. -Pol Rubio!
-Nasılsın? -Gel.
Bildiğin gibi işte.
-Aynen öyle. -Akşam yemeği?
Evet lütfen, geldiğine sevindim.
-Evet, Gloria'yı gördüğüme sevindim. -Evet.
Şu turistik daireye bakıyordum.
Çılgınca değil mi?
Evet, neyse ki diğer taraftayız.
Nasılsın Millán?
Bugün iyi hissediyorum.
Birkaç gün oldu.
Bazen bana hatırlatmaları gerekiyor.
Ama çoğunlukla her şeyi hatırlıyorum.
İlk günümde kara tahtaya yazdığım cümle gibi.
"Yemek yiyelim."
Her yeni öğrenci grubunda dersi o sözle başlatırdım.
"Yemek yiyelim."
Emir kipi.
Hayatlarını nasıl kurtarabiliriz?
Virgül koyarak.
"Yemek yiyelim, çocuklar."
Üzüntü.
HIV testi verdim ve pozitif çıktım.
Çok korkuyorum.
Kimse bilsin istemiyorum.
Lütfen kimseye söyleme.
Merak etme.
Belki yarına unuturum.
Doktor ne dedi?
İyiymişim, sakin olmalıymışım,
hayatım boyunca ilaç kullanacakmışım.
Öyle yap o zaman.
Bak, ben ilaçlarımı almasam
her şeyi unuturdum.
1989'da, Berlin'de,
o şahane 30'luk sarışın ile yaşadıklarımı. İnanamamıştım.
Neredeyse 12 saat sürdü,
vurdum da vurdum.
Kocası çok kızmıştı, oteli arıyordu.
Sonraki gece
Duvar yıkıldı.
Dikkatli olmamız gerek, Pol Rubio.
İyi ki gelmişsin Millán.