1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ MOVISTAR+

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,280
О ФОРТУНО,
ТИ ЯК МІСЯЦЬ

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Це лікується?

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
Ні, але люди живуть із ВІЛ.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
-Дехто вмирає.
-Ні…

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Скільки проживу на пігулках?

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
Дайте сказати!

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Лікуєтеся - не помрете.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Ваша терапія розпочнеться дуже скоро.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Звідки в мене ця погань?

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Я завжди одягаю презерватив!

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
У нас був секс чотири рази, не пам'ятаю…

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Як я міг захворіти на СНІД?

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
-Це не СНІД.
-А що тоді?

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
-Що?
-ВІЛ.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Дуже гарна назва, але я маю СНІД!

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Досить кричати!

19
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
Розумію, вам непросто.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
Але ми хочемо допомогти вам, от і все.

21
00:01:55,480 --> 00:01:58,720
У вас буде СНІД,
якщо не прийматимете ліки.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
І чи довго їх треба пити?

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Кожен день.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Все життя.

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Як мені бути?

26
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
Куди йти?

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
У мене нічого.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
-Вже дійшли результати?
-Так, нічого.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Дозволили забрати раніше.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Мабуть, зрозуміли, що я не спав усю ніч.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Наша проблема.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Я міг від тебе заразитися.

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Добре, одягали презервативи.

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
-Я завжди ними користуюсь.
-Завжди?

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Серйозно, завжди?

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
А ти не без гріха?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Господи, Етьєне!

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Не кип'ятись.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Ти взагалі як?

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Та нічого, нормально.

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Не кажи нікому.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Не хочу, щоб вони знали.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
-Так, звичайно.
-Добре.

44
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Сказали, коли розпочнеш терапію?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Незабаром. Лікар сказав, що подзвонить.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Я взагалі не зрозумів, що він казав.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
У тебе іспит, ні?

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Я його зараз не здам.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Ні, Полю, йди.

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Для тебе це важливо.

51
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
Так, зупинимося.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Октавіо супер!

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Класні лекції.

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
Зачитуюсь його статтями!

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Я його улюбленець.

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
Це відомий єврейський квартал.

57
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Тут багато реліквій,
та їх треба розглянути.

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
Щось знайшли?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Я чула, що вони витягали каміння

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
над дверними отворами.

61
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Так, і вішали вірші з Біблії.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Ми їх ще побачимо.

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Закони Талмуду:

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
«Євреї не під владою мазаля».

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Що це таке?

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
«Мазаль» - це…

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,279
енергія, що сходить із небес.

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
Саме так! Небесна енергія, удача.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
Вона не в нашій владі.

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,440
Так, якщо ви не під владою удачі,

71
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
ви вільні міняти долю

72
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
своїми силами.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
Геракліт: «Доля людини - її характер».

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
Але давайте згадаємо вагантський вірш:

75
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
«О Фортуно, як місяць, ти мінлива».

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,560
Ось так, вона мінлива.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Отже, ми підвладні долі,

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
тому, що не можемо змінити.

79
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Виникає питання:

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
як ми реагуємо
на непередбачувані обставини?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
Смиренно їх приймаємо.

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,520
Так, це варіант.

83
00:04:58,280 --> 00:05:01,320
Можемо змиритися з тим,
що на нас нагадив голуб…

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
…і думати, що від нас це залежить.

85
00:05:06,080 --> 00:05:08,480
Але навіть якщо щось піде не так,

86
00:05:08,560 --> 00:05:10,120
на помилках вчаться.

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Супер. Зустрічне питання:

88
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
невдачливим щастить більше?

89
00:05:44,320 --> 00:05:45,120
Не буду.

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Але їх треба пофарбувати.

91
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Медальйони добре збереглися.

92
00:05:49,480 --> 00:05:51,280
Я не стану їх фарбувати.

93
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
-Ось вам порада…
-Обійдусь!

94
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
Твій батько мав тобі все пояснити.

95
00:05:57,040 --> 00:05:59,640
Нагадаю, що фарбування
включено до бюджету,

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,400
який ти відправив.

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
Написи мають бути як новенькі.

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,520
А особливо девіз університету:

99
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
«Свобода…»

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
-«…омиває…»
-Точно.

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
-«Свобода омиває все…»
-«…світлом».

102
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
Так, світлом.

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
«Свобода омиває все світлом».

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
Все омиває, розумієш?

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Акселю, коли ти закінчиш роботу?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Коли закінчу!

107
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Хлопець тямущий, але з характером.

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
-Люблю рольові ігри.
-Так?

109
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
Обожнюю вигадувати сюжети.

110
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
Без кінця!

111
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
Такого хлопця батькам не соромно показати.

112
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Ну так.

113
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
А наступного місяця одружимося.

114
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
Так, гаразд, послухай.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Мені потрібна твоя допомога.

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Мама приїжджає.

117
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
А я тут причому?

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,280
Прикинься моїм хлопцем,
поки вона не поїде.

119
00:07:06,560 --> 00:07:09,320
Завтра поговоримо. Все, бувай.

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Добрий день.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Я придумав, як зацікавити

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,160
студентів у Лізі дебатів.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Ну… це вже ні до чого.

124
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Що?

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Більше не треба.

126
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Ти вільний.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,480
Цим проектом займеться інший студент.

128
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Але ви обрали мене.

129
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
Я тут ні до чого. Наказ зверху.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Твій друг поговорив із ректором

131
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
і вмовив його.

132
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Вибач.

133
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
Ясно… Зрозумів.

134
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Сказати, хто це був?

135
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Розумію.

136
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Ось завдання!

137
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
Так, точно.

138
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Торішні.

139
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Блін, а я не знала.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
Прийшов? Де тебе носило?

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Полю?

142
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
Ти пішов з батьком, нічого не сказавши.

143
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Так, точно.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Я хотів розповісти

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
про Мінерву та Космо. Думаю, ти…

146
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Не треба. Вона не повернеться,

147
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
-і тобі начхати на пса.
-Так?

148
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
Ось як ти думаєш?

149
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Вибач, я нервуюсь.

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Так, я помітив.

151
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
Це останній іспит.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
Все нормально?

153
00:08:34,120 --> 00:08:36,640
Батьку виписали величезний штраф.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
-Реально?
-Сім штук.

155
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
-Бісе!
-Шахрай недороблений.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
А тепер шукає роботу, дурень.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Блін, обожнюю Альфонсо, друже.

158
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Та пішов ти, горе-собачнику!

159
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
Мені завжди було трохи шкода
цих золотих рибок.

160
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Такі… помаранчеві…

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,040
Tа безвільні.

162
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Полю Рубіо.

163
00:10:16,440 --> 00:10:17,800
Що?

164
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
Ти вічно проти системи.

165
00:10:20,320 --> 00:10:23,480
За Лігу дебатів відповідає декан,

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
але ти подався до ректора.

167
00:10:25,720 --> 00:10:29,520
Обійшов декана
за порадою якоїсь божевільної.

168
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
Вибач, звичайно, але вона не в собі.

169
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Вона й напоумила тебе обійти мене.

170
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
Слухайте, я не знав.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,040
Ні…

172
00:10:40,120 --> 00:10:41,160
Звісно, не знав.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
І те, що коли почався рік,

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
вона відмовилася відповідати за Лігу.

175
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
А почувши, що я відповідальний,

176
00:10:48,520 --> 00:10:50,880
вона передумала та скористалася тобою.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Ти мій студент.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Скільки навчатимешся?

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Чотири роки?

180
00:10:58,800 --> 00:10:59,960
Я не знаю.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,720
Ті, що йдуть проти системи, вилітають,
не протримавшись і два.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Весь день мене ігноруватимеш?

183
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Чи не вибачишся за суботу?

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Ні. І знаєш чому?

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
Сказала, що гадаю.

186
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Ну, отже, ти хамка.

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Наші стосунки - моя справа.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
Скажи, а він кохає ззаду, так?

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,360
Хто це тут? Художник чортів!

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Ви мене використали!

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
Вам начхати на Лігу дебатів.

192
00:11:44,840 --> 00:11:47,320
Хотіли підставити Відаля, підставили мене.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Послухай, малеча,

194
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
ти забув, що хотів забрати в друга проект?

195
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
«Цей шмаркач не впорається!

196
00:11:53,400 --> 00:11:55,440
Я кращий за цього слабачка!»

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Тож ти у нас білий і пухнастий.

198
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
До речі, чудова тема для дебатів.

199
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
Що гірше: підставити чи підставитися?

200
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Та начхати.

201
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
До біса і вас, і дебати.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Куди біжиш? Ми ж встигаємо!

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
-Привіт.
-Привіт, Акселю.

204
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
Почекай!

205
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Як пройшов екзамен?

206
00:12:26,600 --> 00:12:29,360
Сподіваюся, не завалив його
через нашу зустріч.

207
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
Ні, все чудово.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Оті сказала, що іспит нескладний.

209
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Збираєтесь сьогодні?

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
-Ти підеш?
-Напевно.

211
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Зустрінемось раніше і підемо разом?

212
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Можемо зустрітись і там.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
Все нормально?

214
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
Так, все нормально.

215
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
Полю!

216
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Стій!

217
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
-Що?
-Як екзамен?

218
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
-Жахливо.
-Та він начебто легкий.

219
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
Я часу марно не втрачаю.

220
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
-Бієлю, я зайнятий…
-А я швидко.

221
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
Я помилявся.

222
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Адже ми з тобою не друзі.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
-Досить…
-Тобі було

224
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
плювати на Лігу,

225
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
-але ти її повів.
-Говорив з Боланьо,

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
йду з проекту, то все.

227
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
Ліга твоя. Я більше нічого не робитиму.

228
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
-Не хочу.
-І не мрій, доведеться робити.

229
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
Сподіваюся, ще настраждаєшся!

230
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
Ти не розумієш, я маю купу проблем.

231
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
З любов'ю, з навчанням!

232
00:13:36,120 --> 00:13:37,680
Я ж не такий щасливчик!

233
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
-Полю…
-Здрастуйте.

234
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
Чому прийшов? Хочеш ще попрацювати?

235
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
Ні, я прийшов звільнитися.

236
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
Серйозно? Але чому?

237
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
Треба зосередитися на навчанні.

238
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
-Купа іспитів.
-Ось…

239
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Я тебе чимось образив?

240
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Ну що ви!
Просто не можу вчитися та працювати.

241
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
Ну, як ти мене так кидаєш?

242
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
Вийди на тижні, доки не знайду заміну.

243
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
Ні, вибачте, не можу.

244
00:14:44,320 --> 00:14:47,160
Але в мене є знайомий…

245
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Він може вийти сьогодні.

246
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Хто? Друг?

247
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
-Ні, мій тато.
-Боже…

248
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
А що?

249
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
Він впорається не гірше за мене.

250
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
-Працював все життя.
-Не піде.

251
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Я беру лише молодь.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,040
Своїх однолітків?

253
00:15:06,640 --> 00:15:07,760
Ну все, пішов геть.

254
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Заплатіть, що я заробив.

255
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Кидаєш роботу, ще й гроші вимагаєш?

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
Ні, заплатіть зароблене.

257
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
Який же ти глухий кут!

258
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
Бабки ти не побачиш,
та й батька не наводь.

259
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
У мене старим не місце.

260
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
А без шарфу аж ніяк?

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
А по тобі й не скажеш, що ти привереда.

262
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Побачила б мене мама - прибила б.

263
00:15:39,080 --> 00:15:41,080
Тримай як одвірок.

264
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
І згорбся трохи.

265
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Ти ж хуліган!

266
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Отак, так?

267
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Так. Ось, тримай килимок.
Покрути для антуражу.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Але ж мені не треба буде розмовляти?

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
-Я сама.
-Так?

270
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
Так. О, мама йде.

271
00:16:03,720 --> 00:16:04,960
Оті!

272
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Оті!

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Хто це?

274
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Я маю особисте життя.

275
00:16:15,480 --> 00:16:17,640
Проміняла Арнау на цього наркомана?

276
00:16:17,720 --> 00:16:20,160
Мамо, припини! Він не наркоман.

277
00:16:20,240 --> 00:16:21,720
Його батько - психіатр.

278
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Він хороший хлопець.

279
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Житиму в його кімнаті.

280
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
Ти серйозно?

281
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
Нізащо! Жити з ним? Де?

282
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
Ну, з його друзями.

283
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
У нічліжці?

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
А там через банкірів місця вже немає.

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
Щось типу культурного центру,

286
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
молодь пожвавлює район.

287
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Що тобі на думку спало?

288
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Не будеш жити з ненажерою!

289
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
Ну а що мені робити, мамо?

290
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Батько мене вигнав.
Не спати ж мені біля банкомату.

291
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
-У хаті бодай є душ.
-Тихо!

292
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
З батьком я розберуся.

293
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Житимеш у нас.

294
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
Але цього наркошу…

295
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
щоб очі мої більше не бачили!

296
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
Привіт, Октавіо! Як пройшла екскурсія?

297
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Нічого.

298
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Прийшли ті, хто захотів.

299
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
Ну ось і славно.

300
00:17:27,119 --> 00:17:28,599
Не хвилюйся, вода.

301
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
Я й не питав.

302
00:17:30,839 --> 00:17:32,200
З якимись ліками.

303
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
Не хочу втручатися у ваші стосунки.

304
00:17:36,000 --> 00:17:37,080
Я тихоня.

305
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Пишу статті, виправляю іспити.

306
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
У ваші справи не лізу.

307
00:17:41,360 --> 00:17:42,560
Ти про що?

308
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
Не зрозуміла, куди?

309
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
Привіт, Сільвіє.

310
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Привіт.

311
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Я хотіла сказати…

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
що мені дуже шкода.

313
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
І мені.

314
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
Жаль, що ти пішла…

315
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
прихопивши з собою чужі речі.

316
00:18:41,560 --> 00:18:42,520
Мої.

317
00:18:43,760 --> 00:18:46,880
-Божевільна!
-Не сперечаюсь. Я її тобі позичала.

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
Зовсім з глузду з'їхала.

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Ти не знаєш наскільки.

320
00:18:50,840 --> 00:18:54,400
Дивіться, моя ручка з м'ясної крамниці.

321
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
Якщо захочеш таку -

322
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
потрахайся ще і з м'ясником.

323
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
-Привіт.
-Привіт, Полю.

324
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Ніколи не бачила Етьєна таким.

325
00:19:52,600 --> 00:19:53,680
Ніби збожеволів.

326
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
В чому справа?

327
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
Шукаєте кур'єра з досвідом роботи?
Та який там досвід?

328
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
А я що говорю?

329
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
Ні, я не маю фургона.

330
00:20:18,720 --> 00:20:21,720
Але якщо потрібно -
орендую чи візьму на виплату…

331
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Алло?

332
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
Алло?

333
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
Ось сволоти!

334
00:20:39,720 --> 00:20:40,800
Добрий день.

335
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
О, Раю! А Поля немає вдома.

336
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Я передам йому, що ти заходив.

337
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Можна?

338
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Звісно, заходь.

339
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Я ж тобі сказав: Поль в університеті.

340
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Ти його не бачив?

341
00:20:55,480 --> 00:20:56,520
Можна мені випити?

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
А навіщо? Я тебе не розумію.

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Купіть мені пива - і я врятую вас.

344
00:21:07,880 --> 00:21:09,080
У вас борги?

345
00:21:10,400 --> 00:21:11,480
Поль розповів.

346
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
Пропоную вам роботу.

347
00:21:19,800 --> 00:21:24,080
Не лукавитиму, відрізняюся
від алкоголіка, що потрапив за ґрати

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,640
за водіння у нетверезому вигляді,

349
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
лише тим, що мене не посадили.

350
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Як не дивно,

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,320
справа в тому,

352
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
що мені пощастило.

353
00:21:38,640 --> 00:21:41,160
Сідала за кермо,
не розуміючи, що попереду.

354
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
Врізалася в кожен бордюр,

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
але якось доїжджала до хати.

356
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
І давно не п'єте?

357
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Сьогодні три роки.

358
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
Я тобі заздрю, подруго, адже не п'ю…

359
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
лише два місяці та три тижні.

360
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
І як ви, Маріє?

361
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Нічого.

362
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
Чи хочете почути правду?

363
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
Який інакше сенс сидіти у колі

364
00:22:11,440 --> 00:22:14,440
на цьому святі тверезості? Скажу правду.

365
00:22:14,520 --> 00:22:18,480
Мені б стало краще,
випий я три чарки віскі.

366
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
Але мене підтримує родина.

367
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Чудово.

368
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
Так.

369
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Днями донька приготувала мені омлет.

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Ще й на роботі підтримують.

371
00:22:33,640 --> 00:22:35,440
Мені дуже пощастило.

372
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Шахи?

373
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
Так, я хочу піти на курси.

374
00:22:45,560 --> 00:22:48,280
Дізнаюся, як ходять фігури.

375
00:22:49,480 --> 00:22:52,920
У громадському центрі класні заняття.

376
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
А я вічно стирчу вдома, Глоріє.

377
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Поль прийшов.

378
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
Навіть не привітався, негідник.

379
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
Дякую за допомогу, синку.

380
00:23:26,200 --> 00:23:30,520
Рай - дивний малий, але нічого, впораюся.

381
00:23:31,360 --> 00:23:32,320
Ти про що?

382
00:23:32,400 --> 00:23:35,320
Твій друг прийшов
і запропонував мені роботу.

383
00:23:36,440 --> 00:23:39,760
Мексиканець ненадовго повернувся додому,

384
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
місце вільне.

385
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Ось зараза!

386
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
-Я сказав про штраф…
-Слухай!

387
00:23:44,680 --> 00:23:46,720
Раю можна вірити, так?

388
00:23:46,800 --> 00:23:48,440
Він мені заплатить чи як?

389
00:23:48,520 --> 00:23:52,520
Стій, ти куди?
Навіть не надумай мені все зіпсувати!

390
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
-Завдяки Раю залишуся вдома.
-Так.

391
00:24:08,640 --> 00:24:09,960
Платитимеш за неї?

392
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
-Ні!
-Ні, дурнику!

393
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Він прикинувся моїм хлопцем

394
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
-перед мамою.
-Так.

395
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
А вона купилася, уявляєш?

396
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
Ага, повелася. Вона дуринда.

397
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
Що? Не можна ж так про маму.

398
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
Це точно Поль.

399
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Сумніваюсь.

400
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
Етьєн його покинув.

401
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
Ось бісе! Серйозно?

402
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Привіт.

403
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
Ти що влаштував?

404
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Хочеш врятувати тата?

405
00:24:35,760 --> 00:24:37,040
Досить знущатися!

406
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Я не давав йому грошей,

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
а запропонував роботу.

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,560
Проситимеш тобі воду гріти?

409
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
-Полю…
-Тихо!

410
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Косити буде?

411
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
Чи чистити унітази?

412
00:24:46,280 --> 00:24:47,720
Сподіваюся, платиш гідно,

413
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
а інакше на все життя мене запам'ятаєш.

414
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Ось і ти. Ну що, піднімаємось? Чи втечемо?

415
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
-Відчепись.
-Гей…

416
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
-Іди.
-Що?

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
-Відійди!
-Спокійно.

418
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Не можу заспокоїтись.

419
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Давай десь поговоримо.

420
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
В коучі вибився?

421
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Адже ти старший і досвідченіший!

422
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
І навіщо я з тобою говорю?

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Гей… Стій!

424
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
Ти як зі мною розмовляєш?

425
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
Злазь!

426
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Спочатку втираєшся в довіру, а потім?

427
00:25:51,240 --> 00:25:52,680
Не кидай мене.

428
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
Що трапилося?

429
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Треба було в бариги податися.

430
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Полю!

431
00:26:47,320 --> 00:26:48,200
Ти що твориш?

432
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Це мій знайомий.

433
00:26:51,840 --> 00:26:54,440
Полю, друже… Не треба так зі мною.

434
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Полю, прошу тебе!

435
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
Не роби цього, будь ласка…

436
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
Чувак, я не можу повернути час назад.

437
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Зі мною трапилося те саме і…

438
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Полю…

439
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
Ну нарешті!

440
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Півгодини чекала.

441
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
-Вибачте.
-Ну все, заходьте.

442
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Ось вантаж.

443
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Важкий.

444
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Де ви припаркувалися?

445
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
Сеньйора, я приїхав на метро та автобусі.

446
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
І як ви доставите його на аукціон?

447
00:28:23,120 --> 00:28:26,440
Рай нічого не говорив про вантажівку.

448
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Рай? А хто ви такий?

449
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
Альфонсо Рубіо Ескобар.

450
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
Рай попросив мене приїхати до вас,

451
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
запропонував місце того мексиканця.

452
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
Господи…

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
То ви не в курсі?

454
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Ваш син сказав,
що ми з вами підпишемо контракт.

455
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Контракт?

456
00:28:52,360 --> 00:28:56,800
Платитимете мені готівкою?
Які гарантії запропонуєте?

457
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Так, прояснимо дещо.

458
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Чи зможе старий

459
00:29:02,560 --> 00:29:04,920
прибирати у семи спальнях

460
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
та трьох кімнатах?

461
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
Справжня праця.

462
00:29:08,640 --> 00:29:12,040
Колишньому співробітнику було 30,
він був досить енергійним.

463
00:29:12,120 --> 00:29:15,480
Не хвилюйтеся, я впораюся з завданням.

464
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Ось тобі перше завдання:

465
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
нагадай мені вбити мого сина.

466
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
-Привіт, Емі.
-Привіт, Арнау.

467
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
-Чому прийшов?
-Ми з Оті розлучилися.

468
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
Потрібен дах над головою,

469
00:29:38,000 --> 00:29:40,080
а вона сказала, що француз з'їхав.

470
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
О…
Ого, величезна кімната!

471
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
-Супер, залишаюся.
-Арнау?

472
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Як життя, Бієлю? А тут божевільня, так?

473
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
Усі з'їжджають. Сподіваюся, затримаємося.

474
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
Що?

475
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Займу кімнату французика.

476
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
Оті не сказала?

477
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
-Ні.
-Ні.

478
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Не хочу вдаватися до подробиць.

479
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
-І я.
-Круто.

480
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Подзвоню Оті, гаразд?

481
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
Господи, мужик у домі.

482
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
Двоє. Я теж мужик.

483
00:30:09,720 --> 00:30:10,800
Ну так.

484
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
Сьогодні почала?

485
00:30:34,240 --> 00:30:36,960
Займаю руки, щоби тебе не придушити.

486
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
Драматизуєш.

487
00:30:39,680 --> 00:30:42,520
Генрі пішов, а ти прислав якогось старого!

488
00:30:43,360 --> 00:30:44,320
Мамо, вона нова!

489
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Ну так купи ще одну. Або пішли старого.

490
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Чекала 20-річного красеня?

491
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
-Ти ідіот!
-Гаразд!

492
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Це батько Поля. Вияви повагу.

493
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
Треба було мене попередити.

494
00:31:00,120 --> 00:31:02,560
Просто люблю тебе дивувати.

495
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
Ще б.

496
00:31:09,440 --> 00:31:11,800
Смерть Космо… мене не засмутила.

497
00:31:14,720 --> 00:31:17,360
Можеш не любити ні собак…

498
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
ні людей.

499
00:31:19,920 --> 00:31:21,480
Серцю не накажеш.

500
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
Знаєш це краще мене.

501
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Коли повернеться Мінерва?

502
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
Так.

503
00:31:37,920 --> 00:31:41,200
Не смій мене вичитувати.
І начхати, що допомагаєш.

504
00:31:42,760 --> 00:31:44,880
Ні. Я же сказала…

505
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Відкрила пляшку віскі…

506
00:31:48,040 --> 00:31:49,760
і просто дихаю.

507
00:31:49,840 --> 00:31:50,880
Чи не можна?

508
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Віскі нюхати заборонено чи що?

509
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Візьму ще пігулку.

510
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Господи…

511
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Збільшу дозу сама, без психіатра.

512
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Ось і все вирішено.

513
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Добре, дякую.

514
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
Чорт!

515
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
Ти в секту вступив чи що?

516
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
Автопортрет намалював?
Я про член на іспиті.

517
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
Що з тобою діється?

518
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
Розумію, проблема

519
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
не в моїх підступах проти декана.

520
00:33:17,720 --> 00:33:19,160
Я не пила.

521
00:33:19,240 --> 00:33:20,360
Віриш?

522
00:33:20,440 --> 00:33:21,480
Так.

523
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
Я перестала пити.

524
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
Але «ізму» не позбулася.

525
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Все ще хворію.

526
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
А я весь день ходжу наче п'яний.

527
00:33:38,760 --> 00:33:40,040
Для чого я прийшов?

528
00:33:41,440 --> 00:33:43,360
Щоб поговорити про Лігу дебатів.

529
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Не за цим.

530
00:33:46,760 --> 00:33:50,000
Десять заповідей філософії
полягають в одній:

531
00:33:50,640 --> 00:33:53,040
«Геть нудьгу». А ми, філософи, що?

532
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Вмираємо від неї.

533
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Ліга дебатів - відстій.

534
00:33:57,680 --> 00:34:00,200
Потрібно запропонувати тему, що надихає.

535
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
Бенкет.

536
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
Влаштуємо бенкет, як у Платона.

537
00:34:15,360 --> 00:34:17,600
Що скажеш, мовчазний мислителю?

538
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
Зроби послугу.

539
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Випий за мене.

540
00:35:03,280 --> 00:35:04,400
Ну як?

541
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Стало спокійніше.

542
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Полю!

543
00:35:45,440 --> 00:35:48,560
Рай тобі нічого не казав?

544
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
-Тобі заплатять.
-Славно!

545
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
У цьому особняку мешкають диваки.

546
00:35:59,400 --> 00:36:00,720
На тобі обличчя немає.

547
00:36:02,080 --> 00:36:03,200
Я втомився.

548
00:36:03,720 --> 00:36:05,120
А у нас гість.

549
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
Серйозно?

550
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
Глорія запросила колегу.

551
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Кого?

552
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Педагога з літератури.

553
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
А пам'ятаєш начинку каннеллоні?

554
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
-Так.
-Так.

555
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
-Так.
-Така…

556
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
-Привіт.
-Ого, Поль Рубіо!

557
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
-Як твої справи?
-Тримай.

558
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Я не змінився, правда?

559
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
-Ви такий же.
-Повечеряєш з нами?

560
00:36:38,040 --> 00:36:39,840
Так, я радий, що ви прийшли.

561
00:36:39,920 --> 00:36:43,120
-Я завжди радий побачитися з Глорією.
-Так.

562
00:36:43,200 --> 00:36:45,840
Я подивився тут на ваших сусідів-туристів.

563
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Зірвиголові!

564
00:36:50,280 --> 00:36:53,320
Це точно. Але ми спимо з іншого боку.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,160
Ви як, Міллано?

566
00:36:59,680 --> 00:37:01,320
Сьогодні нічого.

567
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Я вже не молодий.

568
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
Деколи все вилітає з голови.

569
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Але дещо не забуду ніколи.

570
00:37:12,040 --> 00:37:15,320
Наприклад, фразу, яку написав першого дня:

571
00:37:17,440 --> 00:37:18,600
«Дітки - обід!»

572
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
Щоразу починав заняття із фрази:

573
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
«Дітки - обід!»

574
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
Їх подадуть на обід.

575
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
Як же врятувати молоді душі?

576
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Комою замість тире.

577
00:37:34,560 --> 00:37:38,400
«Дітки, обід!»

578
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
Сумуєш?

579
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Виявилося, що я ВІЛ-позитивний.

580
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Мені страшно…

581
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Не хочу нікому говорити.

582
00:38:05,920 --> 00:38:08,000
Нікому! Будьте ласка, не кажіть їм.

583
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
Не хвилюйся.

584
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Можливо, завтра навіть не згадаю.

585
00:38:19,400 --> 00:38:21,480
Що сказав лікар?

586
00:38:24,640 --> 00:38:27,080
Все нормально, треба заспокоїтися

587
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
і пити ліки все життя.

588
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
Так і роби.

589
00:38:31,960 --> 00:38:34,920
Слухай, якби я не лікувався

590
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
вже забув би про все.

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
І навіть свій 1989 рік у Берліні,

592
00:38:41,200 --> 00:38:44,840
коли трахався з розкішною білявкою.
З глузду з'їхати!

593
00:38:46,200 --> 00:38:48,880
Майже 12 годин

594
00:38:48,960 --> 00:38:50,400
не вилазили з ліжка.

595
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Чоловік рвався і метався,
шукаючи її по готелю.

596
00:38:59,280 --> 00:39:00,360
А наступної ночі

597
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
впала Стіна.

598
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
Потрібно берегти себе, Полю Рубіо.

599
00:39:15,920 --> 00:39:17,680
Я радий вас бачити, Міллано.