1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
‏NETFLIX تقدم

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
‏مسلسلات MOVISTAR+ الأصلية

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
‏هناك حلاق في "برشلونة"

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
‏لا يحلق اللحية إلا للأشخاص الساكنين
‏في "برشلونة"

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
‏الذين لا يحلقون لحاهم.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
‏ولكن إليكم المفارقة:

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
‏الحلاق…

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
‏يعيش أيضًا في "برشلونة".

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
‏لذا سيحلق الحلاق لنفسه

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
‏فقط، وفقط إذا لم يحلق وجهه.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
‏هذا تناقض

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
‏حيث "ألفا" يكون صحيحًا فقط في حالة…

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
‏"لا ألفا."

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
‏أهلًا بكم في عالم
‏المفارقات الذاتية المرجعية،

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
‏وهو ما سنكتشفه في فلسفة اللغة.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
‏مرحبًا "أوتي".

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
‏أخيرًا أجبت على اتصال صديقة لك.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
‏آسف، أخذت إجازة بعد رحيل "إتيين".

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
‏أنا أفهم، كان ذلك مُتوقعًا…

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
‏"بول"، نحن نفتقدك.

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,720
‏"بييل" يحدق في ثديي باستمرار.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
‏أنا أفتقدك أيضًا.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
‏لقد بدأنا صف "فلسفة" اللغة للتو.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
‏ألا يمكنني استعمال ملاحظاتك؟

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
‏إذا جئت وأخذتها.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
‏جهزيها، سآتي اليوم.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
‏"اللقلق"

28
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
‏"بول"!

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
‏ماذا؟

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
‏لا شيء، كنت أتساءل…

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
‏إذا ما كنت ستذهب إلى الجامعة اليوم.

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,880
‏نعم، لقد انتهى الإضراب في الكلية.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
‏وكيف هو عملك في موقف السيارات؟

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
‏كالمعتاد، رئيسي لا يُطاق.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
‏أنا مغادرة، طاب يومكما.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
‏حسنًا. سأعود متأخرًا اليوم.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
‏معلم الشطرنج الشاب

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
‏يعلمنا بعض الحركات.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
‏حقًا؟ يا إلهي!

40
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
‏- إلى اللقاء!
‏- إلى اللقاء.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
‏لا ترمقني بتلك النظرة.

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
‏ما إن تتعود على الكذب، من الصعب التوقف.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
‏أجل…

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
‏كنت لأخبرها الحقيقة

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
‏لو كنت بمثل شجاعتك.

46
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
‏مرحبًا.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
‏- مرحبًا، كيف حالك؟
‏- أنت تدخن، صحيح؟

48
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
‏نعم، خذي واحدة.

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
‏نفذت مني السجائر.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
‏آسفة على مقاطعة عملك.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
‏لا بأس.

52
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
‏- هل تدخن في الداخل هنا؟
‏- نعم.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
‏- لا تقلقي، كل شيء بخير.
‏- لا، لا.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
‏أفضل إشعاله في الخارج.

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,200
‏أفهم الآن لم تركتَ صفي.

56
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
‏أنت الوحيد الذي يمكنه إصلاح الأشياء.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
‏ربما سأهرب وأحضره.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
‏تعرب… يبدو ذلك جيدًا.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
‏يقولون أن صف الميتافيزيقا رائع أيضًا.

60
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
‏يمكنك التدقيق في أي صف تريده.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
‏أليست الميتافيزيقا أهم شيء في الفلسفة؟

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
‏ليس بالضرورة.

63
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
‏في الواقع، الأخلاق موجودة
‏منذ بداية البشرية.

64
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
‏الميتافيزيقا هي ما يوجد مُسبقًا.

65
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
‏إنها أشبه بالفلسفة الحقيقية.

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
‏هل والداك على قيد الحياة؟

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
‏نعم.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
‏سأقتلهما الليلة.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
‏وغدًا سنتحدث أنا وأنت حول الميتافيزيقا.

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
‏"ألفونسو"!

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
‏"ألفونسو"!

72
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
‏"ألفونسو"!

73
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
‏ما هذا بحق اللعنة!

74
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
‏هل أنت أصم أم ماذا؟

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
‏ماذا تفعلين يا سيدتي؟

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
‏لماذا لمست ثيابي الداخلية؟

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
‏كنت أقوم بالغسيل.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
‏ذلك عمل "هيرمينيا".

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
‏حسنًا.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
‏أنا معتاد على القيام بالغسيل
‏في منزلي كنا تعرفين.

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
‏أنا لست زوجتك.

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
‏لا تلمس ثيابي الداخلية.

83
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
‏حسنًا، لا بأس، مفهوم.

84
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
‏ونظف تلك النبتة التي أوقعتها.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
‏يا إلهي، يا لـ…

86
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
‏مرحبًا! آمل أنك لا تقسو على "ألفونسو".

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
‏"بول روبيو"، أخيرًا جئت.

88
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
‏أين كنت؟

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
‏أخذت استراحة.

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
‏كان من الصعب عليّ تقبل حالة والدي.

91
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
‏فهمت.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
‏جعلتك تمر بوقت عصيب.

93
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
‏آسف على ما بذر مني.

94
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
‏لا بأس.

95
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
‏الوضع غريب في المنزل.

96
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
‏"غلوريا" لا زالت غاضبة
‏من الغرامة الضريبية.

97
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
‏هل أنت بخير؟

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
‏- أنا على أفضل ما يُرام.
‏- جيد.

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
‏حتى أنني أخذت إجازة فاخرة،
‏مثلك أنت تمامًا.

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
‏اُنظر من هنا!

101
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

102
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
‏- أخيرًا جئت.
‏- مرحبًا.

103
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
‏كيف الحال؟ أظننتم أنني تركت الدراسة؟

104
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
‏مستحيل، سوف أدرس من كل قلبي!

105
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
‏- كيف حالك يا "بييل"؟
‏- لا بأس.

106
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
‏لنحتفل بتناول العشاء في منزلي، اتفقنا؟

107
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
‏واو، كافيار!

108
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
‏- تعال بعد العمل.
‏- لم أعد أعمل بعد الآن.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
‏لقد طردني الرئيس، تم تسريحي.

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
‏أحتاج لعمل جديد.

111
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
‏مستحيل! ربما يمكن أن يساعدك "أنخيل".

112
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
‏- "أنخيل" من؟ الشاب من "ساتاناسا"؟
‏- نعم.

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
‏لقد ساعدني في "حفلة الفلسفة"،
‏لديه أفكار رائعة.

114
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
‏في الحقيقة، في عمله كنادل

115
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
‏يجني 100 يورو من البقشيش.

116
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
‏- واو!
‏- ليس سيئًا.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
‏أتمنى لو أمكنني إيجاد عمل.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
‏أنت تعيش على نفقة والدك.

119
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
‏- أوه…
‏- سأتصل به،

120
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
‏لن أحصل على المنحة
‏بعد ذلك الاختبار في صف "الأخلاق".

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
‏اُنظروا من جاء، الرجل المفقود.

122
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
‏كيف حالك؟

123
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

124
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
‏- لقد كنتَ غاضبًا بعض الشيء.
‏- أنا بخير.

125
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
‏لقد تشاجرت مع "راي" على شيء غبي.

126
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
‏- لقد أثرت كل تلك الفوضى…
‏- لا بأس.

127
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
‏أحببت رؤيتك على تلك الحال.

128
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
‏أوه، حقًا؟ واو…

129
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
‏أجل، أقصد، تبدو شخصًا قويًا،

130
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
‏ولكنني رأيت جانبك الضعيف.

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
‏أنت تحب البائسين؟

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
‏- هل قلت أنك بائس؟
‏- لا، لا، ولكن…

133
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
‏أنت تحب رؤية الناس وهم في حالة سيئة؟

134
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
‏أنت حساس بعض الشيء.

135
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
‏الناس ليسوا تماثيل.

136
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
‏وقد رأيت أنك لست كذلك بدورك.

137
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
‏بالطبع لا.

138
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
‏هل يمكن أن نلتقي.

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
‏سيكون ذلك رائعًا.

140
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
‏هل أنت متفرّغ اليوم؟

141
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
‏سأقابل صديقًا اليوم كي أبحث عن عمل.

142
00:09:51,560 --> 00:09:52,520
‏أتمنى أن يحالفك الحظ.

143
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
‏سنرى.

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
‏سأذهب إلى صف "بولانيو". ماذا ستفعل؟

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
‏هل ستأتي أم لديك عمل تقوم به؟

146
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
‏يجب أن أعمل.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
‏طلاب السنة الأولى
‏دائمًا ما يكونون أقل تحضيرًا كل سنة.

148
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
‏وأنتم أسوأ منهم.

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
‏نعم!

150
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
‏بالنسبة لكم، كل شيء بدأ بعدما وُلدتم.

151
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
‏أنتم لا تكترثون بما جعلكم تأتون إلى هنا.

152
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
‏أنتم مخلوقات بدائية
‏مليؤون بمعلومات لا مبرر لها.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
‏هيا، انسوا العوائق.

154
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
‏كان قول هذا لكم مفيدًا

155
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
‏كمقدمة إلى السؤال التالي:

156
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
‏هل كانت الأخلاق لتوجد
‏لو كنا صادقين بأتم معنى الكلمة؟

157
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
‏- لا أظن ذلك.
‏- لماذا؟

158
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
‏لأن الحياة ستكون فوضوية
‏إذا قلنا الحقيقة دائمًا.

159
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
‏ذلك هو، إن انعدام الصدق يساعدنا

160
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
‏للحفاظ على النظام وتجنب عيش حياة كمتوحشين.

161
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
‏كتب دوستويفسكي:

162
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
‏"لو أفصح الناس أسرارهم الأكثر حميمية،

163
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
‏ستكون هناك رائحة قذرة
‏لا يمكن استنشاقها في العالم."

164
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
‏ذلك مقزز.

165
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
‏نعم.

166
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
‏أعتقد أن الأخلاق كانت لتوجد
‏حتو لو كنا قررنا أن نكون…

167
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
‏في منتهى الصدق.

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
‏وضّح قولك.

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
‏لا أعرف…

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
‏أعتقد أن البشر يميلون للتغلب

171
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
‏على أحلك الظروف.

172
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
‏لذا، من أجل بقاء نقي،

173
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
‏ألن يتم تأسيس أخلاق جديدة؟

174
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
‏بالتأكيد.

175
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
‏تلك الأخلاق ستتطلب موازنة بين قول الحقيقة

176
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
‏وفعل ما هو صحيح.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
‏"الأخلاق" ليست مرادفًا لـ "الحقيقة"،

178
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
‏حتى لو كانت ضرورية
‏بنفس قدر الهواء الذي نتنشقه.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
‏إذًا، ابن "خواكين تورني" هو المسؤول،

180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
‏النجار الرئيسي.

181
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
‏هو الآن متقاعد في "إمبوردا"…

182
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
‏وترك شركته لابنه "أكسل".

183
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
‏ستكون له مسيرة مهنية جيدة.

184
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
‏"أكسل"!

185
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
‏"أكسل".!

186
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
‏مرحبًا.

187
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
‏مرحبًا، هلا اتصلت بـ "أكسل"؟

188
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
‏فأعضاء اللجنة هنا.

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
‏أعتقد أنه في الصف.

190
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
‏أوه، ذلك صحيح،
‏أعتقد أننا أوكلنا لهم قاعة فارغة

191
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
‏كي يخزِنوا فيها العتاد.

192
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
‏بتلك الطريقة تكون لديهم مساحة عمل أكبر…

193
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
‏فهمت.

194
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
‏ما إن نعقد الصلح بيننا،

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
‏ستطلبين مني شيئًا ما.

196
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
‏ولكنني أحب هذه الطاولة.

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
‏"لورا"، لن أشتري لك الأثاث،

198
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
‏فأنت و"فيكتور" لا تملكان شقة بعد.

199
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
‏لأنك لا تحبين أية شقة ترينها.

200
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
‏أوه، يا لك من مزعجة.

201
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
‏معظم الشقق في "برشلونة" رديئة.

202
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

203
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
‏هل تتذكرني؟

204
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
‏بالطبع أتذكرك.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
‏- كيف حالك؟
‏- بخير، وأنت؟

206
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
‏هيا، انتظريني في المكتبة.

207
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
‏حسنًا…

208
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
‏إذًا؟ هل تريد مراجعة للامتحان؟

209
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
‏أردت أن أسألك إن كنت
‏تسمحين لي بإعادة اجتيازه.

210
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
‏هل نسيت شعر العانة لديك
‏وتريد رفع درجة امتحانك؟

211
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
‏"ماريا"، لقد أخفقت.

212
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
‏لقد أُصبت بانهيار عصبي.

213
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
‏ولكن يجب أن أنجح
‏في صف "الأخلاق" من أجل منحتي.

214
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
‏كان عليك التفكير في ذلك.

215
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
‏لن تصدقني،

216
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
‏ولكنني أستاذة مستقيمة.

217
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
‏أنا لا أطلب منك أن تجعليني أنجح،

218
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
‏فقط… اسمحي لي بإعادة الامتحان.

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
‏يمكنني القيام بذلك اليوم.

220
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
‏لن أسديك أي معروف كان،

221
00:13:55,400 --> 00:13:57,680
‏مهما كانت كمية
‏لحم الخنزير الإيبيري التي تقدمها لي.

222
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
‏هل تعتقدين أن هذه مزحة؟

223
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
‏- أنا لست بخير يا "ماريا".
‏- أعرف ذلك.

224
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
‏يمكنني رؤية ذلك. أنا لست بخير أيضًا.

225
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
‏ولكن لا يمكنني السماح لك بإعادة الامتحان.

226
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
‏لو كنت أعلم للجأت إلى الغش مثل الآخرين.

227
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
‏المعذرة؟

228
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
‏من لجأ للغش؟

229
00:14:22,200 --> 00:14:23,080
‏لن أخبرك.

230
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
‏أخبرني فورًا من لجأ للغش
‏في امتحان "ماريا بولانيو".

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
‏وسأنسى أن لدي أخلاقًا مهنية

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
‏حتى تتمكن من إعادة الامتحان.

233
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
‏اجلسي للحظة.

234
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
‏نعم، أكيد.

235
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
‏واو! نعم، ذلك رائع!

236
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
‏أنا سعيدة جدًا، لم أتوقع هذا.

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
‏لا عجب! فقد نلت عشرة!

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
‏نعم، نعم.

239
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
‏اِشطبي رقم واحد.

240
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
‏اِشطبي رقم واحد.

241
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
‏لكن لماذا؟

242
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
‏لقد استمتعت برؤيتك تغشين باستعمال هاتفك.

243
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
‏وقد كنت أتطلع قدمًا لهذه اللحظة.

244
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
‏رؤية البؤس وهو يطرد تلك الابتسامة من وجهك.

245
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
‏استمعي، أنا…

246
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
‏ليس… أنا آسفة.

247
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
‏تفسيرك ممل.

248
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
‏طلبت منك شيئًا واحدًا وقد قلته مرتين،

249
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
‏لا تجعليني أقوله مرة ثالثة.

250
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
‏سيدتي…

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
‏هل يجب عليك أن تأتي في صمت كالشبح؟

252
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
‏- المعذرة.
‏- ماذا تريد؟

253
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
‏لم نتطرق لمناقشة عقدي.

254
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
‏من جديد! تحدث مع "راي".

255
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
‏كل ما في الأمر هو أنني
‏لا أستطيع استلام راتبي نقدًا.

256
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
‏شيء آخر…

257
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
‏هل يمكنني المغادرة باكرًا اليوم؟

258
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
‏اسمعيني، شريكتي "غلوريا"،

259
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
‏لا تعرف أنني أعمل هنا

260
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
‏كي أدفع لمكتب الضرائب.

261
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
‏لا يمكنني التفكير في أي عذر
‏لتفسير غيابي من المنزل.

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
‏لا أريد أن تغضب "غلوريا".

263
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
‏أنا أرمل.

264
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
‏لقد قضيت وقتًا طويلًا من حياتي في الوحدة.

265
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
‏يمكنك المغادرة متى أردت.

266
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
‏قل وداعًا للعمل.

267
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
‏لقد جئت إلى اجتماع اللجنة،

268
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
‏وأخبروني أنك كنت تدقق أحد الصفوف.

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
‏وقد وجدت هذا الهراء.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
‏دكتور "ليورنس"، لنتحدث.

271
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
‏لن أكون رئيس الجامعة الذي أحرق القاعة.

272
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
‏قال لي والدك أنه يجب علي أن أراقبك.

273
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
‏هو قال ذلك؟

274
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
‏وتأكد كلامه لي اليوم.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
‏- هل أخبرته؟
‏- إنه أول شيء فعلته.

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
‏أنا لا أشكك في مهارتك يا فتى،

277
00:18:15,720 --> 00:18:20,320
‏ولكن حقيقة تدخينك
‏بالقرب من خشب قديم أمر غير مقبول.

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
‏يمكنك الانصراف.

279
00:18:26,560 --> 00:18:28,400
‏كيف لك أن تعرف أن عقب السجائر ذلك هو لي؟

280
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
‏أليس لك؟ لمن هو إذًا؟

281
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
‏لعامل ما؟

282
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
‏لا، أبدًا.

283
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
‏هناك الكثير من الناس هنا.

284
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
‏لديك حس فكاهة جيد يا فتى، يا إلهي!

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
‏أنت تريدني أن أبدو أحمقًا.

286
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
‏عقب السيجارة ذلك ليس لي ولا لفريقي.

287
00:18:45,080 --> 00:18:46,760
‏يجب عليك أن تحقق قبل أن توجه الاتهام.

288
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
‏هل تريد مني أن أحقّق؟

289
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
‏حسنًا، سأجري تحقيقًا.

290
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
‏"أكسل"، من دخن داخل القاعة الرئيسية؟

291
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
‏اسمع ما سأقوله.

292
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
‏هل تريد هذا العمل؟

293
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
‏لمن عقب السيجارة هذا؟

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
‏كنت على وشك طرد "أكسل".

295
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
‏"أكسل"؟

296
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
‏نعم، إنه يدقّق في صفك.

297
00:19:27,200 --> 00:19:30,520
‏ظننت أنه هو من دخن داخل القاعة الرئيسية،

298
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
‏ولكن أعرف أن ذلك من فعلك.

299
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
‏- مهلًا…
‏- لا، لا، لا تنكري، أنا أعرف.

300
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
‏اُنظر إلى النجار…

301
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
‏بصفتك أستاذة جامعية لا يمكن طردك،

302
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
‏ولكنني أحذرك.

303
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
‏لماذا قد تحذرني؟

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
‏أعرف ما تمرين به.

305
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
‏قلق، معاناة، التعامل مع الكثير.

306
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
‏ولكن إذا فعلت شيئًا يغضبني،

307
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
‏حينها سنواجه مشكلة.

308
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
‏"ماريا"،

309
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
‏لن تحرقي قاعتي الرئيسة عن بكرة أبيها.

310
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
‏في المرة القادمة، سأتخذ التدابير اللازمة

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
‏حتى يرسلونك لتدخني في المنزل.

312
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
‏لا يُصدق، لقد فشلت.

313
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
‏اللعب مع "بولانيو" أمر خطير.

314
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
‏أولًا، نلت علامة مثالية، ثم…

315
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
‏لا أفهم، ذلك شنيع.

316
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
‏سأساعدك في الدراسة للامتحان التالي.

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
‏لدي تقنيات رائعة جدًا.

318
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
‏رائع. هلا بدأنا اليوم؟

319
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
‏حسنًا، تعالي إلى شقتي.

320
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
‏مع وجود "أرناو" هناك؟ تعال أنت إلى شقتي.

321
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
‏لا، لا…لا.

322
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
‏ما هذا بحق اللعنة يا "راي"؟

323
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
‏أنت وغد يا "راي".

324
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
‏لقد أخفتني حتى الموت.

325
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
‏لدي بعض الألعاب النارية.

326
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
‏- سنستخدمها بعد العشاء.
‏- العشاء؟

327
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
‏لقد طلبت السوشي للجميع.

328
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
‏لنلتقي في التاسعة، اتفقنا؟

329
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
‏لا أستطيع الأكل.

330
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
‏- هيا…
‏- لقد أخفقت في صف "الأخلاق".

331
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
‏سيدرّسني "بييل" بعض تقنيات الدراسة.

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
‏"راي"، سنستغرق 45 دقيقة كي نصل إلى هناك.

333
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
‏هيا، ذلك غير صحيح.

334
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
‏ما المناسبة؟

335
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
‏أريد أن نتناول العشاء.

336
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
‏يمكنك أن تعطيني أفكارًا للتزيين،
‏فقد بعت لوحة "سان بيدرو".

337
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
‏- ماذا؟
‏- مستحيل!

338
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
‏- بلى.
‏- كنت تحب تلك اللوحة!

339
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
‏ليس بعد الآن.

340
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
‏لا تأخذ هذا على محمل شخصي.
‏لنلتقي يومًا آخر.

341
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
‏جمّد السوشي.

342
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
‏سرير طوله متران؟

343
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
‏لن يجدك "فيران" الليلة!

344
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
‏لا! لقد أرسلت له الموقع البارحة!

345
00:21:20,040 --> 00:21:22,320
‏- إنها لا تريد أن يجدها.
‏- أنت لئيمة!

346
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
‏مستحيل! نحن نقع في الحب من جديد.

347
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
‏وماذا عنك؟
‏أشعر بالسوء بالتحدث حول "فيران".

348
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
‏أنت وحيدة جدًا…

349
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
‏أنا فخورة بكوني عزباء. أنت تعرفين ذلك.

350
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
‏وأنت يا "فيكي"؟
‏ألم يحن الوقت كي تجدي أحدًا ما؟

351
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
‏المعذرة.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
‏سأغادر يا سيدتي.

353
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
‏تركت بعض الحساء في البراد.

354
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
‏"ألفونسو"، لدينا ما يكفي من الحساء.

355
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
‏نعم، ولكن ليس من المحل، فقد طبخته بنفسي.

356
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
‏حتى أنني أضفت فيه عظام الدجاج.

357
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
‏"لمسة (ألفونسو) المميزة."

358
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
‏ذلك كل شيء.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
‏استمتعي بوقتك، أستسمحكن.

360
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
‏حسنًا، حسنًا، حسنًا…

361
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
‏من هذا الرجل العجوز؟

362
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
‏"ألفونسو" هو بديل "هنري".

363
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
‏في المنزل فقط.

364
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
‏- حسنًا…
‏- إنه مسن، أليس كذلك؟

365
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
‏آمل ألا يقع على السلالم.

366
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
‏- لا يبدو أنه في لياقة عالية.
‏- "راي" أصرّ عليه،

367
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
‏لبضعة أشهر…

368
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
‏يبدو لطيفًا، صحيح؟

369
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
‏وأعد الحساء بـ "لمسة (ألفونسو)."

370
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
‏هل يمكنك طلب المزيد؟

371
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
‏أجل، ولكن عظام الدجاج…

372
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
‏من الأفضل عدم شرح تلك الأمور، صحيح؟

373
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
‏هل تصلي؟

374
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
‏لقد كسرت كل مبدأ أخلاقي لديّ

375
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
‏كيف ذلك؟

376
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
‏بقول الحقيقة.

377
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
‏تبًا.

378
00:23:20,960 --> 00:23:24,760
‏في الواقع، لقد فعلت العكس.
‏لقد كسرت الأخلاق بقول كذبة.

379
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
‏ولكنك قلت في الصف

380
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
‏أن ذلك من أجل الصمود.

381
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
‏نعم، أو الأنانية.

382
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
‏"غفرت لك خطاياك."

383
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
‏لقد استمعت لوالدتك.

384
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
‏وأول شيء تفعله
‏هو إضرام النار في هذا المكان؟

385
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
‏لقد جئت في الوقت المناسب.

386
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
‏لقد طلبت من رئيس الجامعة منحك فرصة أخرى.

387
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
‏لعلمك، لم أفعل ذلك من أجلك،

388
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
‏ولكن من أجل جدك، من أجلي،

389
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
‏من أجل الشركة.

390
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
‏مشكلتك هي أنك لا تتقبل العمل الذي أقوم به.

391
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
‏طريقتك في التدخين هنا

392
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
‏وحضور بعض الصفوف.

393
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
‏يا إلهي، ذلك سيء جدًا.

394
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
‏أنت تحب أن أبدو سخيفًا.

395
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
‏هكذا جعلتني أشعر: سخيف.

396
00:24:58,800 --> 00:25:00,760
‏اسمعني، رئيس الجامعة يعرف أنني لست من دخن.

397
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
‏لقد أخبرني.

398
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
‏كانت أستاذة، صحيح؟

399
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
‏لا أعرف إذا كانت فعلة تلك المرأة،

400
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
‏ولكنني متأكد من أنك دخنت هنا، أنا أعرفك.

401
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
‏الشغف،

402
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
‏التضحية،

403
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
‏الرضا.

404
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
‏أنت تفتقر لهذه الأشياء الثلاث.

405
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
‏حسنًا، إذا درسنا أثناء
‏استماعنا لموسيقى "الباروك"،

406
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
‏سيستوعب دماغك أكثر، هل تفهمين؟

407
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
‏لكن هل يجب أن تكون موسيقى "الباروك"؟

408
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
‏مرحبًا؟

409
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
‏أمي.

410
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
‏- ما المشكلة؟
‏- أمي!

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
‏تظاهر أنك تدرس،

412
00:25:53,520 --> 00:25:55,480
‏افتح الكتاب واجلب بعض الأوراق وادرس.

413
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
‏- هذه "لويزا"، أمي.
‏- مرحبًا.

414
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
‏أنا أساعد "بييل" كي يدرس. ماذا تريدين؟

415
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
‏"أوتي"، والدك قلق جدًا.

416
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
‏إنه يواصل التحدث عنك.

417
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
‏نعتقد أنك ضائعة.

418
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
‏لأنني تركت "أرناو"؟

419
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
‏عزيزتي، لا يمكنني التحدث أمام هذا الفتى.

420
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
‏- سأذهب
‏- لا ابق مكانك!

421
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
‏نحن لسنا معًا، إنه شاذ جنسيًا.

422
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
‏يبدو أنك طالب جيّد.

423
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
‏أجل.

424
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
‏- وأنت يا "أوتي"؟
‏- نالت علامة كاملة في "الأخلاق".

425
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
‏أليس كذلك؟ علامة كاملة!

426
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
‏فشلت في امتحان "الأخلاق".

427
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
‏أمي، كفى.

428
00:26:57,480 --> 00:26:59,560
‏أنت تفشلين في كل موادك.

429
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
‏الحقيقة هي أنه لا يمكنني الكذب
‏وإذا أردت المساعدة

430
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
‏- مع والدك…
‏- فشلت في امتحان.

431
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
‏ماذا؟ ألم تفشلي قطّ!؟

432
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
‏لن أخبر والدك،

433
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
‏ولكن عندما يحين موعد دفع
‏قسط الجامعة القادم

434
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
‏ويعرف بنفسه، سيتنهي أمرك.

435
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
‏أمي، لم لا تغادرين؟

436
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
‏أوه، أوتي…

437
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
‏هل تحبين الفلسفة حقًا؟

438
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
‏هل تعرفين ما تريدين فعله؟

439
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
‏بعد الكثير من العمل مع النمل الأبيض،

440
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
‏بدأ يتصرف كنملة بيضاء بدوره.

441
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
‏لم أقصد…

442
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
‏توقف عن قول "لم أقصد."، فقد تعمدت ذلك.

443
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
‏حسنًا، لقد تعمدت ذلك.

444
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
‏كن واضحًا إذًا!

445
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
‏تعمدت أن أتهمك كي أنقذ نفسي.

446
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
‏أنت وهذا المزاج العكر

447
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
‏الذي نحتاجه كلنا للصمود.

448
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
‏أعتقد أن ذلك صحيح.

449
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
‏طيور اللقلق تفعل ذلك، لم لا تفعله أنت؟

450
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
‏اللقالق تتصرف بلؤم مع ذريتها.

451
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
‏هل إطعام ثلاث طيور صغيرة أمر متعب؟

452
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
‏لنتخلص من أضعفها من العش… وحُلت المشكلة!

453
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
‏ذلك هو الأمر.

454
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
‏"أكسل"!

455
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
‏كنت محقًا، صف الميتافيزيقيا

456
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
‏مع "سيلفيا مونتوليو" يستحق الثناء.

457
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
‏كانت طالبتي.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
‏آمل أنك لا تخطط للمجيء إلى الصف من جديد

459
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
‏مع حقيبة الخصر تلك.

460
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
‏حسنًا "أنخيل". أراك في "ساتاناسا".

461
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
‏لا تقلق. أعرف أن ذلك غير مؤكد.

462
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
‏نعم، وداعًا. شكرًا!

463
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
‏لقد وصلوا اليوم. إنهم روس.

464
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
‏لماذا يضحك السياح دائمًا؟

465
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
‏دع أحدهم يضحك، على الأقل لأن هنا…

466
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
‏هناك الكثير من الأسرار مؤخرًا.

467
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
‏أنا لست غبية.

468
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
‏"ألفونسو" لا يكترث بشأن الشطرنج.

469
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
‏تلقى غرامة من مكتب الضرائب.

470
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
‏سبعة آلاف يورو.

471
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
‏إنه يعمل في منزل "راي".

472
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
‏إنه يخجل من إخبارك.

473
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
‏مرحبًا.

474
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
‏مرحبًا. هل "أنخيل" موجود؟

475
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
‏أنا هنا!

476
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
‏"كيفن" أحضر فاتورة
‏الطاولتين اثنان وأربعة! هلا فعلت؟

477
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
‏"رامي القرص" المفضل لدي! كيف حالك؟

478
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
‏- بخير.
‏- تعال، ستقابل "دينو".

479
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
‏من يكون "دينو"؟

480
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
‏مالك المكان يا عزيزي.

481
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
‏سيؤدي عرضًا، لكن ستتحدثان لاحقًا.

482
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
‏فهمت. هل هو شخص جيد؟

483
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
‏إنه مميز.

484
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
‏قد ينظر إليك ويوظفك على الفور أو…

485
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
‏المعذرة.

486
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
‏قد يتحدث إليك دون أن يكون مهتمًا.

487
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
‏فهمت.

488
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
‏ساعدني يا رجل.

489
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
‏بالتأكيد! ولكن أولًا…

490
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
‏عليك أن تبتسم،
‏كما لو كان هذا المكان "عالم ديزني".

491
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
‏- برافو!
‏- هيا، تعال.

492
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
‏لقد رأيت أشياء…

493
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
‏لن تصدقوها.

494
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
‏لقد رأيت…

495
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
‏هجوم مجموعة من الرجال مفتولي
‏العضلات على مقاعد مسرح الكبار.

496
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
‏رأيت أشعة الشمس تشرق

497
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
‏في "لاس رامبلاس"،
‏بالقرب من بوابة "لييسيو".

498
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
‏كل تلك اللحظات ستختفي يومًا ما،
‏مثل الدموع…

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
‏في مجاري بعض المراحيض في "الحي الصيني".

500
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
‏صفقوا لوردتي!

501
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
‏بعضكم يعرف أن والدتي توفيت قبل شهر مضى.

502
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
‏أعرف أنه هناك شائعة حول "أرض الشواذ"،

503
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
‏ويسعدني أن أعلمكم يا ضباع "بابل"،

504
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
‏أن الأمر غير صحيح…

505
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
‏وأنني قررت إنفاق مدخراتي على استنساخ أمي.

506
00:32:46,560 --> 00:32:50,800
‏لا. أنا لست "باربرا سترايسند"
‏ووالدتي ليست "سامي" الكلبة.

507
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
‏اللعنة، أنت بارع جدًا.

508
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
‏أنت أيضًا. لدينا شيء مشترك.

509
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
‏شيئان، صحيح؟ كلانا جمهوريان.

510
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
‏هل أنت غبي؟

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,200
‏- حسنًا.
‏- مرحبًا؟

512
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
‏- المعذرة.
‏- مرحبًا!

513
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
‏لذلك لا أصل إلى النشوة مع الرجال.

514
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
‏"أرناو"، هل تزعج "أيمي"؟

515
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
‏اِخرسي يا "أوتي".

516
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
‏أنا ديمقراطية، لا علاقة للأمر

517
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
‏بدعم حمل السلاح.

518
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
‏حسنًا، سنذهب إلى غرفتي،

519
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
‏سأشرح لها… بعض تقنيات الدراسة.

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
‏بالمناسبة، أعني،

521
00:33:35,320 --> 00:33:39,680
‏بشأن النشوة، هل كنت جدية؟

522
00:33:39,760 --> 00:33:44,480
‏لا أعرف، أعتقد أنني أتجمد
‏أمام القضيب الذكري.

523
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
‏أحاول وأعطي كل ما لدي،
‏ولكن لا أبلغ الذروة.

524
00:33:49,880 --> 00:33:50,840
‏على أي حال…

525
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
‏- هيا، أطلق!
‏- أطلق، أطلق.

526
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
‏من الطبيعي أن تسأل والدتك
‏ما الذي تريدين فعله.

527
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
‏لقد أرادت التصرف بحقارة وقد نجحت.

528
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
‏لا تقولي ذلك.

529
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
‏حسنًا.

530
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
‏لا أعرف، سئمت من والداي.

531
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
‏حتى أنهما يهددان بالطلاق،

532
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
‏- ولكنهما لن يفعلا ذلك.
‏- فهمت.

533
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
‏لا تهتم.

534
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
‏اسمعني، لا أعرف ما سأفعله،

535
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
‏ولكن أعرف أنني أريد العيش.

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
‏لذا…

537
00:34:24,239 --> 00:34:25,600
‏كيف تريدين العيش؟

538
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
‏مثل الجميع.

539
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
‏لا أريد أن أكون مدمنة على العمل.

540
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
‏أتعرف؟ أريد حياة سهلة وممتعة.

541
00:34:39,320 --> 00:34:40,719
‏والآن أريد المضاجعة.

542
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
‏- أوه.
‏- ماذا؟

543
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
‏رأيت نظراتك إليّ.

544
00:34:45,639 --> 00:34:47,120
‏حان الوقت لنلمس بعضنا البعض.

545
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
‏هل يمكنني لمس ثدييك؟

546
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
‏سألمس قضيبك.

547
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
‏يا رفاق، أتذكر هذا اليوم الذي لا يُنسى.

548
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
‏كنت أنا و"دينو" نسير على طريق سريع ثانوي

549
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
‏في "ألمندراليخو".

550
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
‏ي 1985.

551
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
‏- في 1984؟
‏- نعم.

552
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
‏ثم قام الشرطيان

553
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
‏باعتقالنا.

554
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
‏- كانا وسيمين.
‏- كنا محظوظين.

555
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
‏ماذا؟

556
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
‏- يا إلهي! كلاهما كانا يعملان.
‏- أوه…

557
00:35:50,200 --> 00:35:53,520
‏"دينو"، آسف على المقاطعة.

558
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
‏دعني أعرّفك بشخص ما.

559
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
‏طالب فلسفة يُدعى "بول".

560
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
‏الكنية؟ راقص. السيد "راقص العمود".

561
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
‏"بيني"، رجاء!

562
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
‏- مرحبًا.
‏- لقد جاء لرؤية عرضك

563
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
‏ويريد العمل كنادل،

564
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
‏تحسبًا فقط.

565
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
‏إنه منتظم ولديه حس المسؤولية،

566
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
‏- لطيف وذكي…
‏- حسنًا، حسنًا.

567
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
‏اهدأ يا "تومي غان" الفنزويلي.

568
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
‏اِجلس.

569
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
‏أفسحوا له بعض المجال.

570
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
‏- مرحبًا، مرحبًا.
‏- مرحبًا.

571
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
‏- أنت تحب تقديم المشروبات إذًا.
‏- نعم.

572
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
‏هل يمكنك صنع الكوكتيلات؟

573
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
‏بالطبع.

574
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
‏كيف هو شراب "بلادي ماري" الذي تعده؟

575
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
‏لذيذ.

576
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
‏لم يريد طالب فلسفة العمل هنا؟

577
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
‏إذا أخبرتك أنني بحاجة للمال حقًا،

578
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
‏فسأقول نصف الحقيقة فقط.

579
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
‏أخبرني الحقيقة إذًا، الحقيقة كاملة،

580
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
‏وسأكون راضيًا.

581
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
‏أنا أفكر كثيرًا في الجامعة.

582
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
‏أوه، ونحن لا نفكر هنا.

583
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
‏كما ترى، المظهر الجسدي

584
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
‏ليس مهمًا للعمل هنا.

585
00:37:15,280 --> 00:37:18,680
‏ولكن دراسة أجرتها جامعة "شيكاغو" كشفت

586
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
‏أن التفكير في الجمال يؤدي للعطش.

587
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
‏أؤكد ذلك.

588
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
‏قف.

589
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
‏ماذا ترتدي تحت سترتك؟

590
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
‏قميص.

591
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
‏اِخلع سترتك.

592
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
‏اِذهب إلى الحانة.

593
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
‏خلال ساعتان،

594
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
‏سآتي وأرى كم شرابًا قدمته.

595
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
‏يا إلهي.

596
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
‏إنه مثير!

597
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
‏ثلاث جرعات من "التكيلا"، حسنًا.

598
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
‏تفضل.

599
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
‏- "تكيلا".
‏- "تكيلا". شكرًا!

600
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
‏جعّة؟

601
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
‏لا تحلق لحيتك.

602
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
‏أحتاج إلى شاب يشبه صيادي الجواميس.

603
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
‏هل سأعمل هنا؟

604
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
‏دعني أعلمك شيئًا.

605
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
‏الولاء شعور يتغلب على الطموح.

606
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
‏بصراحة، أعتقد أنك ساقطة.

607
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
‏فقط لا تخيب ظني.

608
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
‏لا أحب طعم الخيانة.

609
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
‏لا يمكنني العمل إذًا.

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
‏فأنا خائن صغير.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
‏لقد خنت والدي اليوم،

612
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
‏وصديقة لي. لقد فشلت في الامتحان بسببي.

613
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
‏أنا أؤدي عرضًا للناس كل يوم،

614
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
‏خاصة الشخص الذي أحبه كثيرًا.

615
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
‏ولا أعرف كيف أحضّر شراب "بلادي ماري".

616
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
‏أنا أحاول البقاء على قيد الحياة.

617
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
‏تعال معي.

618
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
‏ضع أربعة مكعبات ثلج في خلاط الكوكتيل.

619
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
‏أضف بعض الفودكا.

620
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
‏حسنًا. أضف الدم الآن.

621
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
‏قليل من الملح…

622
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
‏خمس قطرات من صلصة "تاباسكو"…

623
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
‏صلصة "بيرينز"…

624
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
‏- يكفي.
‏- يكفي؟

625
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
‏نعم.

626
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
‏القليل من الفلفل.

627
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
‏واخلط.

628
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
‏تمهل يا فتى.

629
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
‏على مهلك، كما لو كنت
‏تدلّك خصيتي "زوس" نفسه.

630
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
‏قدّم الآن.

631
00:43:31,080 --> 00:43:32,920
‏أنت أغلق اليوم.

632
00:43:33,000 --> 00:43:33,840
‏أنا؟

633
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
‏أنت ترى كيف أثق بك.

634
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
‏لا يعجبني اسم "بول".

635
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
‏سأناديك…

636
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
‏"أبولو".