1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
EN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIE

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
Der er en barber i Barcelona,

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
der kun barberer folk fra Barcelona,

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
der ikke barberer dem selv.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
Men her er paradokset.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Barberen

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
bor også i Barcelona.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
Så barberen barberer sig selv

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
hvis og kun hvis,
han ikke barberer sig selv.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
Det er en kontradiktion,

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
hvor alfa kun er sand i tilfældet

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
hvor ikke-alfa er sand.

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
Velkommen til en verden af
selv-refererende paradokser

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
som vi vil opdage i Sprogfilosofi.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Hej Oti.

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Endelig svarer du på et opkald.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
Undskyld, jeg tog ferie
efter det med Etienne.

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
Det var bare så overraskende.

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
Pol, vi savner dig.

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,720
Biel ser hele tiden på mine patter.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
Jeg savner også dig.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Vi startede lige sprogfilo.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Må jeg bruge dine noter?

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Hvis du henter dem.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Gør dem klar, jeg kommer i dag.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
STORKEN

28
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
Pol!

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Hvad?

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Intet, jeg tænkte bare på

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
om du tager i skole i dag.

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,880
Ja. Underviserne strejker ikke længere.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
Og hvordan går det i bilparken?

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Det sædvanlige. Min chef er irriterende.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Jeg smutter. Hav en god dag.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Okay. Det bliver sent i dag.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
En ung skakmester

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
lærer os nogle tricks.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
Virkelig? Du godeste!

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
- Farvel, vi ses!
- Ses senere.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Giv mig ikke det blik.

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Når man begynder at lyve,
er det svært at stoppe.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Ja…

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Jeg ville fortælle sandheden

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
hvis jeg var modig som dig.

46
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Hallo.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
-Hej, går det godt?
-Du ryger, ikke?

48
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
Jo, fortsæt.

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Jeg løb tør for cigaretter.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Undskyld jeg forstyrrer.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Det er i orden.

52
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
-Ryger du herinde?
-Ja.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
-Bare rolig. Helt fint
-Nej, nej.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Jeg foretrækker at ryge udenfor.

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
Jeg ser, hvorfor du forlod mit hold.

56
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
Du er den eneste, der kan ordne ting.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Måske stikker jeg af.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
At stikke af… Det lyder godt.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
De siger metafysik også er godt.

60
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Du kan komme til enhver time, du vil.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Er metafysik ikke den vigtigste del?

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Ikke nødvendigvis.

63
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Etik har eksisteret siden
menneskets begyndelse.

64
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Metafysik fandtes allerede.

65
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
Som den ægte filosofi.

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
Lever dine forældre?

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Ja.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Så nakker jeg dem i nat.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
I morgen kan vi så snakke om metafysik.

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Alfonso!

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Alfonso!

72
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Alfonso!

73
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Hvad helvede…

74
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Er du døv eller hvad?

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Hvad laver du, frue?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Hvorfor rørte du mit undertøj?

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
Jeg ordnede vasketøjet.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Det er Herminias job.

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Okay.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Jeg ordner normalt vasketøj hjemme.

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Jeg er ikke din kone.

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Rør ikke mit undertøj.

83
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
Okay, fint, jeg undskylder.

84
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Og saml den plante jeg tabte op.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
For pokker, sikke en…

86
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Hej! Jeg håber, du presser Alfonso lidt.

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
Pol Rubio, det er på tide.

88
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
Hvor har du været?

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Tog en pause.

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
Det var hårdt at acceptere fars situation.

91
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Javel.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Jeg var hård ved dig.

93
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Sikke et optrin.

94
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
Det er okay.

95
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
Det er sært hjemme.

96
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
Gloria er sur over bøden.

97
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Er du okay?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
-Har det super.
-Godt.

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Tog oven i købet en luksusferie,
ligesom dig.

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Se hvem der er her!

101
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
-Hej.
-Hej!

102
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
-Det var på tide.
-Hej.

103
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
Troede I jeg droppede ud?

104
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
Jeg studerer min røv i laser!

105
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
-Hvad så, Biel?
-Ikke meget.

106
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Lad os fejre det med aftensmad hos mig.

107
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
Wow, kaviar!

108
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
-Kom efter arbejde.
-Jeg arbejder der ikke.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Chefen fyrede mig. Jeg blev droppet.

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
Så jeg leder.

111
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
Måske kan Ángel hjælpe.

112
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
-Ángel? Ham fra Satanassa?
-Ja.

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Han hjalp med "Philosoparty".

114
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Som tjener tjener han hundrede euro

115
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
i drikkepenge.

116
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
-Wow!
-Ikke dårligt.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Jeg vil også have et job.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
Du lever af din far.

119
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
-Åh…
-Jeg ringer ham op,

120
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
Jeg får intet stipendium
efter den Etik-test.

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Se! Den savnede mand!

122
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Hvordan går det?

123
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Hvordan går det. Alt OK?

124
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
-Du var lidt oprevet.
-Det er fint.

125
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
Jeg sloges med Rai over noget dumt.

126
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
-Det var sådan et optrin…
-Det er okay.

127
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
Jeg elskede at se dig sådan.

128
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
Virkelig? Wow…

129
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Ja. Du ligner en sej fyr,

130
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
men jeg så din følsomme side.

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Elsker du nedtrykte folk?

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
-Sagde jeg nedtrykt?
-Nej, nej, men…

133
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
Kan du lide at se folk have det skidt?

134
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
Du er lidt følsom.

135
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Folk er ikke lavet af sten.

136
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Og det er du heller ikke.

137
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
Selvfølgelig ikke.

138
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Vi kunne mødes.

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Det ville være dejligt.

140
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Har du tid i dag?

141
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
Jeg møder en ven i dag
for at finde et job.

142
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
Med lidt held.

143
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Vi får se.

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Jeg tager til Bolaños time. Hvad med dig?

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Kommer du, eller skal du arbejde?

146
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Jeg skal arbejde.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
Førsteårsstuderende er
mindre forberedt hvert år.

148
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Og I er endnu værre.

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Jep!

150
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
For jer startede alt efter I blev født.

151
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
I er ligeglade med hvorfor I er her.

152
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
Primitive væsener,
fyldt med overflødig information.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Glem barriererne.

154
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
Det var nødvendigt at sige det

155
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
som en introduktion til
det næste spørgsmål.

156
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
Ville etik eksistere,
hvis vi alle var helt ærlige?

157
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-Det tror jeg ikke.
-Hvorfor?

158
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
Fordi livet ville være kaotisk,
hvis vi altid talte sandt.

159
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
Altså, en mangel på ærlighed hjælper

160
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
med at opretholde orden og
undgå et liv som vilde.

161
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Dostojevskij skrev:

162
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
"Hvis mennesker fortalte
deres dybeste hemmeligheder,

163
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
ville der være en beskidt,
ubærlig lugt i verden."

164
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Det er ulækkert.

165
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Ja.

166
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Jeg tror etik ville eksistere,
selv hvis vi var

167
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
helt ærlige.

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Forklar dig.

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
Jeg ved det ikke…

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Jeg tror mennesker plejer at overkomme

171
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
de værste omstændigheder.

172
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Så for ren overlevelse,

173
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
ville en ny etik ikke blive skabt?

174
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Helt sikkert.

175
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
Den etik ville kræve en balance
mellem sandheden

176
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
og at gøre det rette.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
"Etik" er ikke synonymt med "sandhed",

178
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
selvom det er så nødvendigt
som den luft, vi indånder.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
Joachim Tornés søn er chef,

180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
du ved, mestertømreren.

181
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Nu er han pensioneret i Empordá

182
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
og har overladt forretningen til Axel.

183
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Han får noget af en karriere.

184
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Axel!

185
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
Axel!

186
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
Hallo.

187
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Hej, Kan du ringe til Axel?

188
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Bestyrelsen er her.

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Han er vist til undervisning.

190
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Nå ja, vi gav dem et tomt lokale

191
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
så de kunne opbevare materiale.

192
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Så har de mere plads.

193
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
Javel.

194
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Så snart vi slutter fred,

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
beder du mig om noget.

196
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Men jeg elsker det bord.

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Jeg køber ingen møbler,

198
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
du og Victor har jo ikke en lejlighed.

199
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
På grund af dig.

200
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Hvor er du irriterende.

201
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
De fleste lejligheder i Barcelona er lort.

202
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
-Hej.
-Hej.

203
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Kan du huske mig?

204
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Selvfølgelig kan jeg det.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
-Går det godt?
-Ja, dig?

206
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Vent på mig på biblioteket.

207
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
Okay.

208
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
Vil du gennemgå eksamen?

209
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
Jeg ville spørge om
jeg måtte tage den igen.

210
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
Glemte du dine nossehår og
vil hæve din karakter?

211
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
María, jeg lavede lort i den.

212
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
Jeg var mentalt blank.

213
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Men uden Etik ryger mit stipendium.

214
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Det skulle du have tænkt på.

215
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Du tror det ikke,

216
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
men jeg er en streng professor.

217
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
Jeg beder ikke om at bestå,

218
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
kun om at gentage testen.

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Jeg kan gøre det i dag.

220
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
Ingen tjenester,

221
00:13:55,400 --> 00:13:57,440
uanset hvor meget skinke jeg får.

222
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Tror du, det er en joke?

223
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
-Jeg er ikke rask, María.
-Det ved jeg.

224
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
Det kan jeg se. Så er vi to.

225
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Men du kan ikke gentage eksamen.

226
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
Så skulle jeg nok også have snydt.

227
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Undskyld mig?

228
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Hvem snød.

229
00:14:22,200 --> 00:14:23,080
Jeg siger intet.

230
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
Fortæl mig, hvem der snød på
en Maria Bolaño eksamen,

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
og så glemmer jeg professionel etik

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
så du kan gentage testen.

233
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Sæt dig et øjeblik.

234
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Ja, okay.

235
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Wow! Det er så godt.

236
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Det forventede jeg ikke.

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Selvfølgelig, du fik ti!

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Altså, ja.

239
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Kryds et-tallet ud.

240
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Kryds et-tallet ud.

241
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Men hvorfor?

242
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Jeg nød at se dig snyde med telefonen.

243
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
Og jeg har set frem til dette øjeblik.

244
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
At se dit ansigt gå fra
glæde til elendighed

245
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
Altså, jeg…

246
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
Det er ikke… Undskyld.

247
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Din forklaring er kedelig.

248
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Jeg spurgte dig om en ting og
sagde det to gange.

249
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
Jeg vil ikke sige det en tredje.

250
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Undskyld…

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Behøver du komme som et spøgelse?

252
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
-Undskyld.
-Hvad vil du have?

253
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
Vi diskuterede ikke min kontrakt.

254
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Igen, snak med Rai.

255
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
Men jeg kan ikke betales kontant.

256
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
En ting mere…

257
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
Må jeg gå tidligt i dag?

258
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Gloria, min partner,

259
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
aner ikke, jeg arbejder her

260
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
for at betale skat.

261
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
Jeg har ikke en undskyldning
for ikke at være hjemme.

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Jeg vil ikke have, Gloria bliver vred.

263
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
Jeg er enke.

264
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Jeg har været alene for længe.

265
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Gå når du vil.

266
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Sig farvel til arbejdet.

267
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Jeg kommer til bestyrelsesmøde,

268
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
og du sidder med til undervisning.

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Og så fandt jeg det her.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Doktor Llorenç.

271
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Jeg bliver ikke den rektor,
der brænder hallen ned.

272
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
Din far sagde, jeg skulle holde øje.

273
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Sagde han det?

274
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Og jeg bekræftede det.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
-Fortalte du ham det?
-Som det første.

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
Jeg tvivler ikke på dit talent,

277
00:18:15,720 --> 00:18:20,320
men det er uacceptabelt at ryge
nær gammelt træ.

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Du kan gå.

279
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Hvordan ved du, det er mit skod?

280
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
Ikke dit? Hvis så?

281
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
En arbejder?

282
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Slet ikke.

283
00:18:33,320 --> 00:18:34,200
Der er mange her.

284
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
Du har en god sans for humor, for pokker.

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
Du vil have mig til at se dum ud.

286
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Skoddet er ikke mit eller mit holds.

287
00:18:45,080 --> 00:18:46,760
Efterforsk før du anklager.

288
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Skal jeg efterforske?

289
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Fint, så efterforsker jeg.

290
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Axel, hvem røg i hallen?

291
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Jeg vil sige det sådan.

292
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Vil du have jobbet?

293
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
Hvis skod er det?

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Jeg skulle til at fyre Axel.

295
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
Axel?

296
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Ja, han sidder med på dit hold.

297
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Jeg troede, han røg i hallen,

298
00:19:30,720 --> 00:19:31,760
men nej, det var dig.

299
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
- Hov…
- Nej nej, benægt det ikke. Jeg ved det.

300
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Se på tømreren.

301
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Som universitetsformand kan du ikke fyres,

302
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
men jeg kan advare dig.

303
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Hvorfor det?

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Jeg ved, hvad du går gennem.

305
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
Angst, nød, skal overvinde så meget.

306
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
Men hvis du gør noget, der gør mig oprevet

307
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
får vi et problem.

308
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
María,

309
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
du brænder ikke min hal ned.

310
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Næste gang hiver jeg i alle de tråde,
der skal til

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
for at de sender dig hjem.

312
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
Utroligt. Jeg dumpede.

313
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Det er farligt at lege med Bolaño.

314
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
Først en perfekt score, så…

315
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Jeg forstår det ikke, det er ledt.

316
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Jeg kan hjælpe dig med at læse op.

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
Jeg har gode teknikker.

318
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Fedt. Skal vi starte i dag?

319
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Okay, hjemme hos mig?

320
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Med Arnau? Hjemme hos mig i stedet.

321
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Nej, nej, nej.

322
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Hvad fanden, Rai?

323
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Dit røvhul.

324
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Du skræmte mig ihjel.

325
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
jeg har kanonslag.

326
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
Vi fyrer dem af efter aftensmad.

327
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Jeg bestilte sushi til alle.

328
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Vi mødes klokken ni, okay?

329
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Jeg er for trist til at spise.

330
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
-Kom så…
-Jeg dumpede i Etik.

331
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Biel vil give mig lidt hjælp.

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Rai, det tager 45 minutter.

333
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Det passer ikke.

334
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
Hvad er der?

335
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
Jeg vil have mad.

336
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Du kan give mig ideer til udsmykning.
Jeg solgte San Pedro.

337
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
-Hvad?
-Nej da!

338
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
-Jo.
-Du elskede det billede!

339
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Ikke længere.

340
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Intet personligt. Vi mødes igen en dag.

341
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Vent med sushien.

342
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Et lad på to meter?

343
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
Ferran finder dig ikke i nat!

344
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Nej! Jeg sendte ham adressen i går!

345
00:21:20,040 --> 00:21:22,360
-Hun vil ikke findes.
-Hvor er du led!

346
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
Nej da! Vi bliver forelskede igen.

347
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
Og hvad med dig?
Jeg vil ikke snakke om Ferran.

348
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
Du er så ensom.

349
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Single og stolt. Det ved du.

350
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
Og du, Vicky? Skal du ikke snart finde en?

351
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Undskyld mig?

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Jeg går nu.

353
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Der er suppe i køleskabet.

354
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
Vi havde masser af suppe.

355
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Ja, men ikke hjemmelavet.
Jeg har lavet denne.

356
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Med kyllingeknogler.

357
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
"Alfonsos særlige trick."

358
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
Det er alt.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
Hav det godt, undskyld mig.

360
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
Nå, nå, nå.

361
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Hvem er den gamle mand?

362
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
Alfonso er Henrys erstatning.

363
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
Han arbejder i huset.

364
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
-Okay…
-Han er ret gammel?

365
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
Jeg håber ikke, han falder.

366
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
-Han ser ikke særlig frisk ud.
-Rai insisterede,

367
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
et par måneder…

368
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Han virker flink.

369
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Og lavede suppe med "Alfonsos trick."

370
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Kan man ønske mere?

371
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Men kyllingeben.

372
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
Bedst ikke at forklare det, ikke?

373
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
Beder du?

374
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
Jeg brød alle etiske principper.

375
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Hvordan?

376
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Ved at fortælle sandheden.

377
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
For pokker!

378
00:23:20,960 --> 00:23:24,760
Jeg gjorde det modsatte.
Jeg brød etikken ved at lyve.

379
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Men til undervisning sagde du

380
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
det er overlevelse.

381
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
Eller selviskhed,

382
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
<i>"Ego te absolvo."</i>

383
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Jeg lyttede til din mor.

384
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
Og det første, du gør,
er at sætte ild på stedet?

385
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
På tide, du dukkede op.

386
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
Jeg bad rektor om at give dig
endnu en chance.

387
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Det er ikke for din skyld,

388
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
men for din bedstefar, mig,

389
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
for firmaet.

390
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
Dit problem er,
at du ikke accepterer mit arbejde.

391
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
Du ryger herinde

392
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
og går i skole.

393
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
Det er bare ærgerligt.

394
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Du elsker at gøre nar.

395
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
Du fik mig til at føle mig som en nar.

396
00:24:58,800 --> 00:25:00,760
Rektor ved, jeg ikke røg.

397
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Det har han sagt.

398
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Det var en professor?

399
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
Jeg ved ikke om hun gjorde,

400
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
Men du gjorde. Jeg kender dig.

401
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Passion,

402
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
offervillighed,

403
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
tilfredsstillelse.

404
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
Du mangler de tre ting.

405
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
Hvis du studerer,
mens du lytter til barok musik

406
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
udvider din hjerne sig, du ved?

407
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Men skal det være barok musik?

408
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Hallo?

409
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Min mor.

410
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
-Hvad er der?
-Min mor!

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
Lad som om du læser,

412
00:25:53,520 --> 00:25:55,480
åbn bogen, tag noget papir, gør noget.

413
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
-Det er Luisa, min mor.
-Hej.

414
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
Jeg hjælper Biel. Hvad vil du?

415
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
Oti, din far er bekymret.

416
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
Han snakker om dig uafbrudt.

417
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Vi tror, du er fortabt.

418
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Fordi jeg forlod Arnau?

419
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
Jeg kan ikke tale foran det her barn.

420
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
-Jeg går!
-Nej, bliv!

421
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Vi er ikke sammen. Han er bøsse.

422
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Du virker dygtig.

423
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
Altså, ja.

424
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
-Og dig, Oti?
-Hun fik en perfekt karakter i Etik.

425
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Nå da? Perfekt karakter.

426
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
Du dumpede etik.

427
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Mor, det er nok.

428
00:26:57,480 --> 00:26:59,560
Du dumper alle dine fag.

429
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
Jeg lyver ikke, og hvis du vil have hjælp

430
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
-med din far…
-Jeg dumpede.

431
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Hvad? Er du aldrig dumpet?

432
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
Jeg siger intet til far,

433
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
men når han skal betale næste semester,

434
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
finder han ud af det.

435
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Mor, hvorfor går du ikke?

436
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
Åh, Oti…

437
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
Kan du virkelig lide filosofi?

438
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Ved du, hvad du vil?

439
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Efter alt det arbejde med termitter,

440
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
blev han selv en.

441
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Jeg ville ikke…

442
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
Stop det. Det ville du

443
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
Okay, det ville jeg.

444
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Så vær klar i mælet, for pokker.

445
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Jeg ville redde min røv
ved at anklage dig.

446
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Dig og det temperament

447
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
vi alle bruger til at overleve.

448
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Det passer vel.

449
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
Storke gør det, hvorfor ikke du?

450
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
Storke er hårde ved deres afkom.

451
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
Trættende at made tre små fugle?

452
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Smid den svageste ud,
og problemet er løst.

453
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Sådan er det.

454
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
Axel!

455
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Du har ret. Metafysik-undervisning

456
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Med Silvia Montoliu er det værd.

457
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
Hun var min studerende.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Jeg håber ikke, du kommer til undervisning

459
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
med den bæltetaske igen.

460
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Okay, Ángel. Vi ses på Satanassa.

461
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
Jeg ved godt, det ikke er sikkert.

462
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Ja, farvel. Tak.

463
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
De ankom i dag. De er russere.

464
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
Hvorfor griner turister altid?

465
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Lad nogen grine. For her…

466
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
Her er der mange hemmeligheder.

467
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
Jeg er ikke dum.

468
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Alfonso kan ikke lide skak.

469
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
Han fik en bøde af Skat.

470
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
Syv tusind euro.

471
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Han arbejder hos Rai.

472
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Han skammer sig over at sige det.

473
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Hallo.

474
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
Hej. Er Ángel her?

475
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Jeg er her.

476
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
Kevin, kan du tage regningen
for bord to og fire?

477
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Nå nå, min Discobolus! Hvordan går det?

478
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
-Fint.
-Kom og mød Dino.

479
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Hvem er Dino?

480
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Stedets ejer, skat.

481
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
Han optræder nu, men I kan tale senere.

482
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Javel. Er han en god fyr?

483
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
Han er speciel.

484
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Måske ser han på dig
og hyrer dig omgående eller…

485
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Undskyld.

486
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Måske taler han til dig
og er uinteresseret.

487
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Javel.

488
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Giv mig en hånd, du.

489
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Ja da! Men først…

490
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
skal du smile, som om det er Disney World.

491
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
-Bravo!
-Kom så, kom.

492
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
Jeg har set ting…

493
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
I ikke kan tro.

494
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Jeg har set…

495
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
angrebet fra en flok machomænd i sæderne
på en pornobiograf.

496
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Jeg har set solstrålerne

497
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
glitre i Las Ramblas, nær Liceo-portene.

498
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
Alle disse øjeblikke vil en dag
blive tabt, som tårer…

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
ned i afløbet i et toilet i Chinatown.

500
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Længe leve min tuberkulose!

501
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
Nogle af jer ved,
min mor døde sidste måned.

502
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Jeg ved, der er et rygte i bøsseland,

503
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
og jeg vil gerne skuffe jer,
I Babylons hyæner,

504
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
da det ikke passer,

505
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
at jeg vil bruge min opsparing på
at klone min mor.

506
00:32:46,560 --> 00:32:50,800
Nej. Jeg er ikke Barbra Streisand
og min mor er ikke hunden Sammy.

507
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
For fanden, hvor er du god.

508
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
Også dig. Vi har noget til fælles.

509
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
To ting, ikke? Vi er begge republikanere.

510
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
Er du idiot?

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,200
-Okay.
-Hallo?

512
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
-Undskyld.
-Hej!

513
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Derfor når jeg ikke klimaks med mænd.

514
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
Arnau, irriterer du Amy?

515
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Oti, hold kæft.

516
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Jeg er demokrat, ikke noget med

517
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
at støtte våben.

518
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
Vi går ind på værelset.

519
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
Jeg viser hende nogle studieteknikker.

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
I øvrigt,

521
00:33:35,320 --> 00:33:39,680
det med klimaks, mente du det?

522
00:33:39,760 --> 00:33:44,480
Jeg tror bare, jeg fryser omkring peniser.

523
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
Jeg prøver, jeg gør, hvad jeg kan.

524
00:33:49,840 --> 00:33:50,800
Nå men…

525
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
-Kom så, skyd!
-Skyd, skyd.

526
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Det er normalt, at din mor spørger,
hvad du vil.

527
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
Hun ville være et røvhul, og hun lykkedes.

528
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Sig ikke det.

529
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Okay.

530
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Jeg ved det ikke,
jeg er træt af mine forældre.

531
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
Og de truer med skilsmisse,

532
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
-men de gør det ikke.
-Javel.

533
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Okay så.

534
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
Jeg ved ikke, hvad jeg skal,

535
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
men hvordan jeg vil leve.

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Så…

537
00:34:24,239 --> 00:34:25,600
Hvordan vil du leve?

538
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Som alle andre.

539
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
Jeg vil ikke være arbejdsnarkoman.

540
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
Jeg vil have et let og sjovt liv.

541
00:34:39,320 --> 00:34:40,719
Og nu vil jeg kneppe.

542
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
-Åh.
-Hvad?

543
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Jeg så, hvordan du kiggede.

544
00:34:45,639 --> 00:34:47,120
Nu skal vi røre hinanden.

545
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Må jeg røre dine patter?

546
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
Jeg vil røre din pik.

547
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
Gutter, jeg husker denne mindeværdige dag.

548
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Dino og jeg gik ude på vejen

549
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
i Almendralejo.

550
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
I 1985?

551
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
-I 1984?
-Lige præcis.

552
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
Men så arresterede

553
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
to politimænd os.

554
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
-De var så flotte.
-Vi var heldige.

555
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
Hvad?

556
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
-For pokker. De var begge på arbejde.
-Åh…

557
00:35:50,200 --> 00:35:53,520
Dino, undskyld jeg forstyrrer.

558
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
Lad mig introducere en.

559
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Pol, filosofistuderende.

560
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
Efternavn? Iti. Hr Pol Iti.

561
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
Penny, for pokker.

562
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
-Hej.
-Han kom for at se dit show

563
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
og vil være tjener.

564
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
Hvis det er muligt.

565
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Han er disciplineret,

566
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
-flink, smart…
-Okay, okay.

567
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Slap af, min venezuelske maskinpistol.

568
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Sæt dig.

569
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Gør plads.

570
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
-Hej, hej.
-Hej.

571
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
-Du kan lide at servere drinks.
-Ja.

572
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Kan du lave cocktails?

573
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
Selvfølgelig.

574
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
Og dine Bloody Maryer?

575
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
Lækre.

576
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Hvorfor vil en filosofistuderende
arbejde her?

577
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
Hvis jeg sagde,
at jeg har brug for pengene,

578
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
ville det være halvsandt.

579
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
Giv mig sandheden, hele sandheden,

580
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
og jeg er tilfreds.

581
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
Jeg tænker for meget i skolen.

582
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Og vi tænker ikke her?

583
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
Som du kan se, er ens fysik

584
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
ikke vigtig for arbejdet her.

585
00:37:15,280 --> 00:37:18,680
Men et studie fra Chicago viser,
at man bliver tørstig af

586
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
at betragte skønhed.

587
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Det kan jeg bekræfte.

588
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
Rejs dig.

589
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Hvad har du på under jakken?

590
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
En T-shirt.

591
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
Tag jakken af.

592
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
Gå til baren.

593
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Om to timer,

594
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
kommer jeg og ser,
hvor mange drinks du sælger.

595
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Du godeste…

596
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Sikke en lækkermås!

597
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Tre shots tequila. Okay.

598
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Fortsæt.

599
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
-Tequila.
-Tequila. Tak!

600
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
En øl?

601
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
Barber dig ikke.

602
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
Jeg skal bruge en bøffeljæger.

603
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Har jeg jobbet?

604
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Lad mig sige noget.

605
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
Loyalitet er en følelse
stærkere end ambition.

606
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
For at være ærlig,
tror jeg du er en tøjte.

607
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Men svigt mig ikke.

608
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Jeg vil ikke forrådes.

609
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Så kan jeg ikke arbejde her.

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Jeg er en forræder.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
Jeg forrådte min far i dag,

612
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
og en ven. Hun dumpede en prøve
på grund af mig.

613
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
Jeg spiller skuespil hele dagen,

614
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
især for den, jeg bedst kan lide.

615
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Og jeg kan ikke lave en Bloody Mary.

616
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
Jeg prøver på at overleve.

617
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
Kom med.

618
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
Fire isterninger i cocktailshakeren.

619
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
Tilføj vodka.

620
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
Okay. Nu til blodet.

621
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Lidt salt…

622
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Fem dråber Tabasco…

623
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
Worcestershiresauce…

624
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
-Nok.
-Nok?

625
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Ja.

626
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
Lidt peber.

627
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Og ryst.

628
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Langsommere, knægt.

629
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
Let, som om du masserer
selveste Zeus' nosser.

630
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
Og server.

631
00:43:31,080 --> 00:43:32,920
Du lukker i dag.

632
00:43:33,000 --> 00:43:33,840
Mig?

633
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
Så du ved, jeg stoler på dig.

634
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
Jeg kan ikke lide Pol.

635
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Jeg kalder dig…

636
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
…Apollo.