1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:10,840 --> 00:00:14,400
EINE MOVISTAR+ ORIGINAL SERIE

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
Es gibt in Barcelona einen Barbier,

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
der nur Leute aus Barcelona rasiert,

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
die sich nicht selber rasieren.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
Hier kommt das Paradox.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Der Barbier

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
wohnt auch in Barcelona.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
Also kann er sich nur selbst rasieren,

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
wenn er sich nicht selbst rasiert.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
Das ist eine Kontradiktion

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
in der "Alpha" nur wahr ist,

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
wenn es "nicht Alpha" ist.

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
Willkommen in der Welt
der selbstreferentiellen Paradoxien,

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
die wir
in der Sprachphilosophie entdecken werden.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Hallo, Oti.

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Endlich gehst du mal ran.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
Sorry, ich brauchte etwas Urlaub
nach der Sache mit Etienne.

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
Das verstehe ich, es war so unerwartet.

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
Pol, wir vermissen dich.

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,720
Biel starrt mir ständig auf die Titten.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
Ich vermisse euch auch.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Wir fangen Sprachphilosophie an.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Bekomme ich deine Mitschriften?

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Nur wenn du sie dir abholst.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Dann komme ich später vorbei.

27
00:02:44,080 --> 00:02:46,800
DER STORCH

28
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
Pol.

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Was ist?

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Nichts, ich frage mich nur,

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
ob du heute zur Uni gehst.

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,880
Ja, der Fakultätsstreik ist vorbei.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
Wie läuft es im Parkhaus?

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Wie immer. Mein Chef nervt.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Habt einen schönen Tag.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Ich komme heute Abend erst spät zurück.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
Ein junger Schachmeister

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
bringt uns ein paar Züge bei.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
Wirklich? Wie toll!

40
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
-Tschüss!
-Bis dann.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Guck mich nicht so an.

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Wenn man einmal lügt,
ist es schwierig, damit aufzuhören.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
Ja.

44
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
Ich würde ihr die Wahrheit sagen,

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
wenn ich so mutig wie du wäre.

46
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Hallo.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
-Hallo, wie geht's?
-Sie rauchen, oder?

48
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
Ja, nehmen Sie sich eine.

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Meine Zigaretten sind alle.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Entschuldige die Störung.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Kein Problem.

52
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
-Raucht ihr hier drin?
-Ja.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
-Das kümmert keinen.
-Nein.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Ich rauche lieber draußen.

55
00:05:41,560 --> 00:05:43,400
Darum fehlen Sie in meiner Vorlesung.

56
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
Sie können als einziger Dinge reparieren.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Vielleicht entkomme ich ja mal.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
Entkommen. Klingt gut.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Ich höre, Metaphysik ist gut.

60
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Sie können jeden Kurs besuchen,
den Sie wollen.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Ist Metaphysik nicht sehr wichtig?

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Nicht unbedingt.

63
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Die Ethik gibt es seit dem Beginn
der Menschheit.

64
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Metaphysik gab es schon vorher.

65
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
Es ist so was wie die echte Physik.

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
Leben Ihre Eltern noch?

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Ja.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Heute Nacht töte ich sie.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
Dann unterhalten wir uns morgen
über Metaphysik.

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Alfonso!

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Alfonso!

72
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Alfonso!

73
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Was zum Teufel?

74
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Sind Sie taub?

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Was tun Sie da?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Haben Sie meine Unterwäsche angefasst?

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
Ja, ich habe ja die Wäsche gemacht.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Das ist Herminias Aufgabe.

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Okay.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Aber ich mache zuhause
eigentlich die Wäsche.

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Ich bin nicht Ihre Frau.

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Sie fassen meine Slips nicht an.

83
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
Okay, tut mir leid.

84
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Und räumen Sie den Topf dort weg.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
Was für eine…

86
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Hoffentlich nimmst du Alfonso etwas ran.

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
Pol Rubio, das wurde Zeit.

88
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
Wo bist du gewesen?

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Brauchte 'ne Pause.

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
Das mit meinem Papa
war schwer zu verdauen.

91
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Ach so.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Ich war hart zu dir.

93
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Habe ein Szene gemacht.

94
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
Ist in Ordnung.

95
00:07:46,280 --> 00:07:49,360
Zuhause ist es seltsam.
Gloria ist sauer wegen dem Finanzamt.

96
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Geht es dir gut?

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
-Mir geht's super.
-Gut.

98
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Ich hatte sogar einen Luxusurlaub, wie du.

99
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Sieh mal einer an.

100
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
-Hallo.
-Hallo!

101
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
-Wurde auch Zeit.
-Hi.

102
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
Dachtet ihr, ich breche ab?

103
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
Nein, ich werde alles geben.

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
-Was geht, Biel?
-Nicht viel.

105
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Lasst uns das
beim Abendessen bei mir feiern.

106
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
Wow, Kaviar!

107
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
-Komm nach der Arbeit.
-Da arbeite ich nicht mehr.

108
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Der Chef hat mich gefeuert.

109
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
Ich brauche 'nen Job.

110
00:08:17,040 --> 00:08:18,840
Vielleicht kann Ángel dir weiterhelfen.

111
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
-Ángel? Der Typ aus Satanassa?
-Ja.

112
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Er hat bei der Philo-Party mitgeholfen.

113
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Als Kellner verdient er am Abend

114
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
Hundert Euro Trinkgeld.

115
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
-Wow!
-Nicht schlecht.

116
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Ich hätte auch gerne einen Job.

117
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
Du kriegst Geld von Papa.

118
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Ich rufe ihn an,

119
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
nach der Ethikprüfung
kriege ich kein Stipendium mehr.

120
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Sieh mal einer an, der Vermisste.

121
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Wie geht's?

122
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Wie geht's? Alles gut?

123
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
-Du warst ziemlich fertig.
-Mir geht's gut.

124
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
Ich hatte mit Rai einen blöden Streit.

125
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
-Ich hab so eine Szene gemacht.
-Schon gut.

126
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Es war schön, dich so zu sehen.

127
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
Wirklich?

128
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Ja, du siehst aus, wie ein harter Typ,

129
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
aber ich sah deine Verletzlichkeit.

130
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Du siehst gerne Leute, die leiden?

131
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
-Habe ich leiden gesagt?
-Nein, aber…

132
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
Siehst du gerne Leute,
denen es schlecht geht?

133
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
Du bist ganz schön empfindlich.

134
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Menschen sind nicht aus Stein.

135
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Und ich sah, dass du es auch nicht bist.

136
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
Natürlich nicht.

137
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Wollen wir uns wieder sehen?

138
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Das wäre schön.

139
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Hast du heute Zeit?

140
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
Ich treffe einen Freund,
der vielleicht Arbeit für mich hat.

141
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Viel Glück dabei.

142
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Mal sehen.

143
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Ich gehe zu Bolaños Kurs, was machst du?

144
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Kommst du mit oder musst du arbeiten?

145
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Ich muss arbeiten.

146
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
Die Studienanfänger sind jedes Jahr
schlechter vorbereitet.

147
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Sie sogar noch schlechter.

148
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Ja.

149
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
Für Sie fing alles an,
als Sie geboren wurden.

150
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
Es ist Ihnen egal,
was Sie hierher brachte.

151
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
Sie sind primitive Kreaturen
voller überflüssiger Informationen.

152
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Gehen Sie nicht gleich auf die Barrikaden.

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
Das zu sagen diente

154
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
als Einführung in die folgende Frage:

155
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
"Gäbe es eine Ethik,
wenn wir alle vollkommen ehrlich wären?"

156
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-Ich glaube nicht.
-Warum?

157
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
Weil das Leben chaotisch wäre,
wenn alle immer die Wahrheit sagen würden.

158
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
Das bedeutet, die mangelnde Ehrlichkeit
unterstützt uns dabei,

159
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
die Ordnung aufrechtzuerhalten
und nicht wie Wilde zu leben.

160
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Dostojewski schrieb:

161
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
"Verrieten die Menschen alle ihre
intimsten Geheimnisse,

162
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
würde auf der Welt ein dreckiger,
unerträglicher Gestank liegen."

163
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Das ist eklig.

164
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Ja.

165
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Ich glaube, die Ethik würde es auch geben,

166
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
wenn wir alle ehrlich wären.

167
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Erklären Sie das.

168
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
Ich weiß nicht,

169
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
ich denke, die Menschen können auch

170
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
schlimmste Umstände überwinden.

171
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Würden für zum reinen Überleben

172
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
nicht eine neue Ethik schaffen?

173
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Sicher.

174
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
Sie Ethik müsste das Gleichgewicht halten
zwischen der Wahrheit

175
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
und richtigem Handeln.

176
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
"Ethik" ist kein Synonym für "Wahrheit",

177
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
auch wenn sie genau so notwendig ist
wie unsere Atemluft.

178
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
Joaquim Tornés Sohn
ist hier verantwortlich,

179
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
der meisterhafte Zimmermann.

180
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Er hat sich in Empordá zur Ruhe gesetzt

181
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
und sein Sohn Axel
führt sein Handwerk weiter.

182
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Er wird Karriere machen.

183
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Axel!

184
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
Axel!

185
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
Hallo.

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Hallo, könnten Sie Axel holen?

187
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Der Vorstand ist hier.

188
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Er ist im Hörsaal.

189
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Ach stimmt, wir gaben ihnen
einen leeren Hörsaal,

190
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
um ihr Material zu lagern.

191
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Damit sie hier mehr Platz haben.

192
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
So ist das also.

193
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Sobald wir Frieden schließen,

194
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
willst du etwas von mir.

195
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Aber ich mag diesen Tisch.

196
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Ich kaufe dir keine Möbel,

197
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
wenn ihr noch keine Wohnung habt.

198
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Weil dir keine gefällt.

199
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Du bist so eine Nervensäge.

200
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
Die meisten Wohnungen in Barcelona
sind scheiße.

201
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
-Hi.
-Hi.

202
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Kennst du mich noch?

203
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Na klar.

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
-Wie geht's?
-Gut, und dir?

205
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Warte in der Bibliothek auf mich.

206
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
Okay.

207
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
Also, willst du dir die Prüfung
noch mal ansehen?

208
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
Ich würde sie gern noch einmal schreiben.

209
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
Hast du deine Schamhaare vergessen
und willst deine Note verbessern?

210
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
María, ich habe es versaut.

211
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
Ich hatte einen Aussetzer.

212
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Ich muss Ethik
für mein Stipendium bestehen.

213
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Das hättest du bedenken sollen.

214
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Du glaubst es vielleicht nicht,

215
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
aber ich bin eine redliche Professorin.

216
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
Du sollst mich nicht bestehen lassen,

217
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
ich will die Prüfung wiederholen.

218
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Ich könnte es heute machen.

219
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
Ich dir keine Gefälligkeiten,

220
00:13:55,400 --> 00:13:57,520
egal, wie viel Serranoschinken
du mir schenkst.

221
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Glauben Sie, das ist ein Witz?

222
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
-Mir geht es nicht gut.
-Ich weiß.

223
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
Sehe ich dir an. Mir auch nicht.

224
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Aber die Prüfung wiederholen geht nicht.

225
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
Hätte ich das gewusst,
hätte ich auch gespickt.

226
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Wie bitte?

227
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Wer hat gespickt?

228
00:14:22,200 --> 00:14:23,080
Sage ich dir nicht.

229
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
Du sagst mir sofort,
wer in María Bolaños Prüfung gespickt hat.

230
00:14:31,400 --> 00:14:34,960
Dann vergesse ich auch meine Berufsethik
und du darfst wiederholen.

231
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Setzen Sie sich doch.

232
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Ja, klar.

233
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Wow, das ist super!

234
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Das habe ich nicht erwartet.

235
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Kein Wunder, Sie haben zehn Punkte!

236
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Ja.

237
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
Streichen Sie die eins aus der zehn.

238
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Streichen Sie die eins aus der zehn.

239
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Aber warum?

240
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Es hat Spaß gemacht,
Sie beim Spicken am Handy zu sehen.

241
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
Und habe mich so darauf gefreut,

242
00:16:10,480 --> 00:16:13,120
wie sich Ihr Gesichtsausdruck
von Freude zu Kummer wandelt.

243
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
Also, ich…

244
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
Es, es tut mir leid.

245
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Ihre Erklärungen langweilen mich.

246
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Ich möchte nur eines von Ihnen,
das sagte ich bereits zweimal.

247
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
Muss ich es noch einmal wiederholen?

248
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Entschuldigen Sie.

249
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Müssen Sie
wie ein Geist hier reinschleichen?

250
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
-Entschuldigung.
-Was wollen Sie?

251
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
Wir haben noch nicht
über den Vertrag gesprochen.

252
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Noch einnmal. Sprechen Sie mit Rai.

253
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
Ich kann leider kein Bargeld annehmen.

254
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
Noch etwas.

255
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
Darf ich heute früher gehen?

256
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Gloria, meine Partnerin,

257
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
weiß nicht, dass ich hier arbeite,

258
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
um das Finanzamt zu bezahlen.

259
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
Mir fallen keine Lügen mehr ein,
warum ich nicht zu Hause bin.

260
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Ich will Gloria nicht verärgern.

261
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
Ich bin Witwer.

262
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Ich war zu lange im Leben allein.

263
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Sie können gehen, wann Sie wollen.

264
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Wir entziehen Ihnen den Auftrag.

265
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Ich komme mit dem Vorstand

266
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
und man sagt mir,
Sie sind in einer Vorlesung.

267
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Dann finde ich diese Scheiße.

268
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Lassen Sie mich erklären.

269
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Ich werde nicht der Rektor sein,
der die Mensa niederbrennen ließ.

270
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
Ihr Vater sagte,
ich soll Sie im Auge behalten.

271
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Das hat er gesagt?

272
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Ich habe es mir bestätigen lassen.

273
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
-Sie haben es ihm gesagt.
-Das tat ich sofort.

274
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
Ich zweifele nicht an Ihrem Talent,

275
00:18:15,720 --> 00:18:20,320
aber in der Nähe von so altem Holz
zu rauchen ist inakzeptabel.

276
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Sie können gehen.

277
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Und wenn die Kippe nicht von mir ist?

278
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
Nicht Ihre? Von wem dann?

279
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Einem Arbeiter?

280
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Nein, das nicht.

281
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Viele gehen dort ein und aus.

282
00:18:37,240 --> 00:18:40,960
Sie haben vielleicht einen Sinn für Humor.
Jetzt soll ich wie ein Trottel dastehen.

283
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Die Kippe gehört nicht mir
oder meinem Team.

284
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Untersuchen Sie das,
bevor Sie beschuldigen.

285
00:18:47,080 --> 00:18:48,400
Ich soll das untersuchen?

286
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Gut, dann untersuche ich es.

287
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Axel, wer hat in der Aula geraucht?

288
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Ich frage Sie jetzt:

289
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Wollen Sie diesen Auftrag?

290
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
Wem gehört die Kippe?

291
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Ich war kurz davor, Axel zu feuern.

292
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
Axel?

293
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Ja, er saß in Ihrer Vorlesung.

294
00:19:27,200 --> 00:19:31,760
Ich dachte, er hätte in der Aula geraucht,
aber ich weiß, Sie waren das.

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
-Hey…
-Streiten Sie es nicht ab, ich weiß es.

296
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Schauen Sie den Zimmermann an…

297
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Als Professorin kann ich Sie nicht feuern,

298
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
aber ich kann Sie warnen.

299
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Warum sollten Sie das tun?

300
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Ich weiß, was Sie durchmachen.

301
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
Sie müssen vieles überwinden,
Angst, Stress.

302
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
Aber wenn Sie etwas tun,
das mich verärgert,

303
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
haben wir ein Problem.

304
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
María!

305
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Sie werden nicht meine Aula niederbrennen.

306
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Nächstes Mal werde ich alles daran setzen,

307
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
dass Sie nur noch zu Hause rauchen können.

308
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
Unglaublich, ich bin durchgefallen.

309
00:20:14,880 --> 00:20:16,720
Bolaño zu hintergehen ist riskant.

310
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
Erst die Bestnote, und dann…

311
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Das war total gemein.

312
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Bei der nächsten Prüfung
helfe ich dir beim Lernen.

313
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
Ich kenne ein paar gute Techniken.

314
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Super. Fangen wir heute an?

315
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Klar, komm bei mir vorbei.

316
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Da ist doch Arnau. Komm lieber zu mir.

317
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Nein!

318
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Was zur Hölle, Rai?

319
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Du bist so ein Arsch!

320
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Hast mich echt erschreckt.

321
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Ich habe Feuerwerk besorgt.

322
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
-Für nach dem Dinner.
-Dinner?

323
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Ich habe für alle Sushi bestellt.

324
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Wir treffen uns um 21:00.

325
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Ich bin zu sauer zum Essen.

326
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
-Komm schon.
-Hab Ethik vermasselt.

327
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Biel zeigt mir Lerntechniken.

328
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Es dauert 45 Minuten, zu dir zu kommen.

329
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Ach, das stimmt doch nicht.

330
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
Was ist der Anlass?

331
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
Ein Abendessen.

332
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Ihr könnt mir Dekorationstipps geben,
hab St. Petrus verkauft.

333
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
-Was?
-Niemals!

334
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
-Doch.
-Du liebst das Gemälde!

335
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Jetzt nicht mehr.

336
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Es ist nichts Persönliches,
wir sehen uns ein andermal.

337
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Frier das Sushi ein.

338
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Ein zwei-Meter-Pick-up?

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
Ferran wird dich heute nicht finden.

340
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Nein,
hab ihm gestern den Standort geschickt.

341
00:21:19,920 --> 00:21:22,320
-Sie will nicht gefunden werden.
-Du bist so gemein!

342
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Nein! Wir verlieben uns gerade neu.

343
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
Und ihr?
Tut mir leid, dass ich über Ferran rede.

344
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
Ihr seid so einsam…

345
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Ich bin gerne Single. Das weißt du doch.

346
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
Und du, Vicky?
Wird es nicht Zeit, jemanden zu finden?

347
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Entschuldigen Sie.

348
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Ich würde dann gehen.

349
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Ich habe Suppe gekocht.

350
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
Alfonso, wir hatten genügend Suppe.

351
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Ja, aber meine ist selbstgekocht.

352
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Ich habe sogar Hühnerknochen benutzt.

353
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
"Alfonsos besondere Note."

354
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
Das wäre alles.

355
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
Viel Spaß, entschuldigen Sie mich.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
Sieh einer an.

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Wer ist der Alte?

358
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
Alfonso ist Henrys Nachfolger.

359
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
Nur für die Hausarbeit.

360
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
-Okay.
-Er ist ziemlich alt.

361
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
Hoffentlich stürzt er nicht
die Treppe runter.

362
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
-Er sieht nicht sehr fit aus.
-Rai bestand auf ihn.

363
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Ein paar Monate…

364
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Aber er wirkt nett.

365
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Und hat Suppe mit
"besonderer Note" gekocht.

366
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Was will man mehr?

367
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Ja, aber die Hühnerknochen…

368
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
So etwas sollte man lieber
nicht erklären, oder?

369
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
Betest du?

370
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
Ich habe alle
ethischen Prinzipen gebrochen.

371
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Wie das?

372
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
Indem ich die Wahrheit sagte.

373
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Verdammt.

374
00:23:20,960 --> 00:23:24,760
Ich habe mit einer Lüge
gegen die ethischen Prinzipien verstoßen.

375
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Aber in der Vorlesung sagtest du,

376
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
es geht ums Überleben.

377
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
Ja, oder Egoismus.

378
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
<i>"Ego te absolvo."</i>

379
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Ich habe auf deine Mutter gehört.

380
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
Und du fackelst direkt die ganze Halle ab?

381
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Wurde auch Zeit, dass du kommst.

382
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
Ich bat den Rektor,
dir noch eine Chance zu geben.

383
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Ich tat das nicht für dich,

384
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
sondern für deinen Opa, für mich,

385
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
für die Firma.

386
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
Du akzeptierst meine Arbeitsweise nicht.

387
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
Deine Arbeitsweise ist, hier zu rauchen

388
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
und Vorlesungen zu besuchen.

389
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
Ach, das ist aber schade.

390
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Du hältst mich gerne zum Narren.

391
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
Du hast es geschafft,
dass ich mich wie ein Narr gefühlt habe.

392
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Der Rektor weiß,
ich habe hier nicht geraucht.

393
00:25:01,000 --> 00:25:02,280
Das hat er mir gesagt.

394
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Es war die Professorin, oder?

395
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
Ich weiß nicht, was sie getan hat,

396
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
aber ich kenne dich, du hast geraucht.

397
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Leidenschaft,

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
Aufopferung,

399
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
Zufriedenheit.

400
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
Diese drei Dinge fehlen dir.

401
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
Wenn man beim Lernen Barockmusik hört,

402
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
erweitert sich das Gehirn, weißt du?

403
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Muss es Barockmusik sein?

404
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Hallo?

405
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Meine Mama.

406
00:25:50,680 --> 00:25:52,200
-Was ist das Problem?
-Meine Mama!

407
00:25:52,280 --> 00:25:53,440
Tu so, als ob du lernst,

408
00:25:53,520 --> 00:25:56,040
öffne das Buch,
verteile Notizen und tu etwas.

409
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
-Das ist Luisa, meine Mutter.
-Hallo.

410
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
Ich helfe Biel beim Lernen. Was willst du?

411
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
Dein Vater macht sich Sorgen.

412
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
Er spricht immer über dich.

413
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Dir fehlt Orientierung.

414
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Weil ich Arnau verlassen habe?

415
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
Schatz, ich kann nicht vor ihm sprechen.

416
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
-Ich gehe.
-Du bleibst hier.

417
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Er ist nicht mein Partner, er ist schwul.

418
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
Du wirkst wie ein guter Student.

419
00:26:47,920 --> 00:26:49,200
Na ja, ja.

420
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
-Und du, Oti?
-Sie hat die Bestnote in Ethik.

421
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Ist das so? Die Bestnote?

422
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
Du bist durchgefallen.

423
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Mama, das reicht.

424
00:26:57,480 --> 00:26:59,560
Du fällst durch alle Prüfungen.

425
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
Sag mir die Wahrheit.
Wenn du Hilfe willst…

426
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
Ich bin durch eine Prüfung gefallen.

427
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Bist du nie durchgefallen?

428
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
Ich sage es Papa nicht.

429
00:27:09,240 --> 00:27:13,280
Aber wenn er deine Studiengebühr zahlt
und es herausfindet, bist du geliefert.

430
00:27:13,360 --> 00:27:14,880
Geh doch einfach.

431
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
Oh, Oti.

432
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
Gefällt dir Philosophie wirklich?

433
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Weißt du, was du machen willst?

434
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Nach all der Arbeit mit Termiten

435
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
verhält er sich wie eine.

436
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Ich wollte nicht…

437
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
Hören Sie auf mit "wollte nicht."
Sie wollten es.

438
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
Okay, stimmt.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Dann sagen Sie es direkt, verdammt.

440
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Ich wollte mich retten,
indem ich Sie beschuldigte.

441
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Sie haben diese miese Einstellung,

442
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
die wir alle zum Überleben brauchen.

443
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Stimmt wahrscheinlich.

444
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
Störche machen das auch,
also warum nicht auch Sie?

445
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
Störche sind gemein zu ihren Nachkommen.

446
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
Es ist zu anstrengend,
drei kleine Küken zu füttern?

447
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Wir schmeißen einfach das kleinste raus,
Problem gelöst!

448
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
So läuft es.

449
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
Axel!

450
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Sie hatten Recht. Der Metaphysik-Kurs

451
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
mit Silvia Montoliu lohnt sich.

452
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
Sie war meine Studentin.

453
00:29:10,640 --> 00:29:13,040
Ich hoffe,
Sie kommen nicht mehr in meine Vorlesung,

454
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
wenn Sie diesen Werkzeuggürtel tragen.

455
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Okay, Ángel, wir sehen uns im Satanassa.

456
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
Ich weiß, steht noch nicht fest.

457
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Ja. Tschüss. Danke!

458
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Die sind heute gekommen. Russen.

459
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
Warum lachen Touristen immerzu?

460
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Lass sie doch lachen.
Denn in diesem Haushalt hier…

461
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
…gibt es zu momentan viele Geheimnisse.

462
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
Ich bin nicht blöd.

463
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Alfonso interessiert sich
nicht für Schach.

464
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
Er bekam eine Strafe vom Finanzamt.

465
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
Siebentausend Euro.

466
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Er arbeitet in Rais Haus.

467
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Er schämt sich, es dir zu sagen.

468
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Hallo.

469
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
Hi. Ist Ángel da?

470
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Ich bin hier.

471
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
Bring bitte
Tischen zwei und vier die Rechnung.

472
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Mein Diskobolos. Wie geht es dir?

473
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
-Gut.
-Ich stell dich Dino vor.

474
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Wer ist Dino?

475
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Ihm gehört der Laden, mein Schatz.

476
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
Er tritt gerade auf,
aber spricht später mit dir.

477
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Okay. Ist er in Ordnung?

478
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
Er ist eigenwillig.

479
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Er kann dich sehen und direkt einstellen,
oder…

480
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Verzeihung.

481
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
…er spricht mit dir
und hat kein Interesse.

482
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Okay.

483
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Du musst mir helfen.

484
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Klar. Aber erst einmal…

485
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
musst du lächeln,
als ob du im Disneyland bist.

486
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
-Bravo!
-Komm mit.

487
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
Ich habe Dinge gesehen,

488
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
die ihr nicht glauben würdet.

489
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Ich hab gesehen…

490
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
…wie eine Gruppe von Machos
in den Sitzen eines Theaters angreift.

491
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Ich sah die Sonnenstrahlen

492
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
auf dem Ramblas
bei den Toren des Liceo schimmern.

493
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
All diese Momente werden
eines Tages verloren sein, wie Tränen…

494
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
…die in einer Toilette in Chinatown
heruntergespült werden.

495
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Hoch lebe meine Tuberose!

496
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
Meine Mutter starb vor einem Monat.

497
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Ich weiß, es gibt ein Gerücht im Gayland,

498
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
und ich enttäusche euch gerne,
ihr Hyänen von Babylon,

499
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
denn es stimmt nicht,

500
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
dass ich mein Vermögen ausgab,
um meine Mutter zu klonen.

501
00:32:46,560 --> 00:32:50,800
Ich bin weder Barbara Streisand
noch ist meiner Mutter der Hund Sammy.

502
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
Du auch! Wir haben etwas gemeinsam.

503
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
Zwei Dinge. Wir sind beide Republikaner.

504
00:33:11,360 --> 00:33:12,200
Hallo?

505
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Darum kann ich mit Männern
keinen Orgasmus bekommen.

506
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
Arnau, gehst du Amy auf die Nerven?

507
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Oti, sei still.

508
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Ich bin Demokratin

509
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
für Waffen.

510
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
Wir sind dann in meinem Zimmer.

511
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
Ich zeige ihr Lerntechniken.

512
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Übrigens,

513
00:33:35,320 --> 00:33:39,680
das mit dem Orgasmus,
meintest du das ernst?

514
00:33:39,760 --> 00:33:44,480
Bei Penissen kriege ich eine Blockade.

515
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
Ich versuche es wirklich,
aber komme einfach nicht.

516
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Ist normal, dass deine Mutter
nach deinen Plänen fragt.

517
00:33:57,120 --> 00:33:59,560
Sie wollte ein Arschloch sein.

518
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Sag das doch nicht.

519
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Okay.

520
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Keine Ahnung, ich habe meine Eltern satt.

521
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
Sie drohen mir mit der Scheidung,

522
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
aber das würden sie nicht tun.

523
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Na ja, egal.

524
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
Ich weiß eben noch nicht,
was ich mal werde,

525
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
aber wie ich leben möchte.

526
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Und…

527
00:34:24,239 --> 00:34:25,600
…wie willst du leben?

528
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Wie alle anderen.

529
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
Ich will kein Workaholic werden.

530
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
Ich will ein einfaches und spaßiges Leben.

531
00:34:39,320 --> 00:34:40,719
Und ich will ficken.

532
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
-Oh.
-Was?

533
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Ich sehe doch deine Blicke.

534
00:34:45,639 --> 00:34:47,320
Wird Zeit, dass wir uns anfassen.

535
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Kann ich deine Brüste anfassen?

536
00:34:56,360 --> 00:34:57,600
Ja, und ich deinen Schwanz.

537
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
Ich erinnere mich an diesen Tag,

538
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
an dem Dino und ich auf einer Nebenstraße

539
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
in Almendralejo unterwegs waren.

540
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Neunzehnhundertfünfundachtzig?

541
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
-Neunzehnhundertvierundachtzig?
-Genau.

542
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
Auf einmal kamen zwei Polizisten

543
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
und nahmen uns fest.

544
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
-Sie waren sehr hübsch.
-Wir hatten Glück.

545
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
Was?

546
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
-Sie waren beide aktiv im Dienst.
-Oh…

547
00:35:50,200 --> 00:35:53,240
Dino, entschuldige die Störung.

548
00:35:53,320 --> 00:35:56,760
Ich möchte jemanden vorstellen,
Pol, ein Philosophiestudent.

549
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
Nachname? Dancer. Mister Poledancer.

550
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
Also bitte, Penny.

551
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
-Hi.
-Er hat deine Show gesehen

552
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
und will kellnern, falls jemand
gebraucht wird.

553
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Er ist verantwortungsvoll,

554
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
-diszipliniert, nett, klug…
-Okay, okay.

555
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Ruhig, du Maschinengewehr.

556
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Setz dich.

557
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Macht ihm Platz.

558
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
-Hallo.
-Hallo.

559
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
-Du möchtest Drinks servieren?
-Ja.

560
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Kannst du Cocktails mixen?

561
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
Klar.

562
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
Wie sind deine Bloody Marys?

563
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
Köstlich.

564
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Warum will ein Philosophiestudent
hier arbeiten?

565
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
Wenn ich dir sage,
ich brauche das Geld sehr,

566
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
wäre das nur die halbe Wahrheit.

567
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
Dann sag mir die ganze Wahrheit,

568
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
dann bin ich zufrieden.

569
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
Ich denke in der Uni zu viel.

570
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Oh, und hier denken wir nicht.

571
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
Wie du siehst, sind Äußerlichkeiten

572
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
nicht wichtig, um hier zu arbeiten.

573
00:37:15,280 --> 00:37:18,680
Aber eine Studie
der Universität Chicago hat gezeigt,

574
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
dass Schönheit zu sehen Durst macht.

575
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Kann ich bestätigen.

576
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
Stell dich hin.

577
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Was trägst du unter der Jacke?

578
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
Ein T-Shirt.

579
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
Zieh die Jacke aus.

580
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
Geh zur Bar.

581
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
In zwei Stunden

582
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
kontrolliere ich,
wie viel Drinks du serviert hast.

583
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Du meine Güte.

584
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Was für ein Hübscher!

585
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Drei kurze Tequilas. Okay.

586
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Bittesehr.

587
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
-Tequila.
-Tequila. Danke.

588
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
Ein Bier?

589
00:40:41,200 --> 00:40:42,360
Rasier dich bitte nicht.

590
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
Ich brauche den Büffeljäger-Typ.

591
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Habe ich den Job?

592
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Ich sage dir mal was.

593
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
Loyalität ist ein Gefühl,
das den Ehrgeiz überwindet.

594
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
Ganz ehrlich,
ich halte dich für eine Hure.

595
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Enttäusche mich einfach nicht.

596
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Ich werde nicht gerne hintergangen.

597
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Dann kann ich hier nicht arbeiten.

598
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Ich bin ein kleiner Verräter.

599
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
Ich habe heute meinen Vater verraten,

600
00:41:18,080 --> 00:41:20,640
und eine Freundin.
Sie fiel wegen mir durch die Prüfung.

601
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
Ich mache ständig allen etwas vor,

602
00:41:23,440 --> 00:41:25,560
besonders dem Menschen,
den ich am meisten mag.

603
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Und ich kann keine Bloody Marys mixen.

604
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Ich versuche nur, zu überleben.

605
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
Komm mit.

606
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
Vier Eiswürfel in den Cocktailshaker.

607
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
Ein bisschen Wodka.

608
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
Jetzt das Blut.

609
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Eine Prise Salz.

610
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Fünf Tropfen Tabasco.

611
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
Worcestersauce.

612
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
-Reicht.
-Reicht?

613
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Ja.

614
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
Etwas Pfeffer.

615
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Und shaken.

616
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Behutsamer, mein Junge.

617
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
Als würdest du Zeus die Eier massieren.

618
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
Jetzt servieren.

619
00:43:31,080 --> 00:43:32,920
Du schließt heute zu.

620
00:43:33,000 --> 00:43:33,840
Ich?

621
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
Damit du weißt, dass ich dir vertraue.

622
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
"Pol" gefällt mir nicht.

623
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Ich nenne dich…

624
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
…Apollo.