1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
MOVISTAR+ ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
Barcelonassa on parturi,

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
joka ajelee vain sellaisten
barcelonalaisten -

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
partoja, jotka eivät itse ajele.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
Mutta tässä on paradoksi.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Parturi

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
asuu itsekin Barcelonassa.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
Joten, parturi ajelee partansa,

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
jos ja vain jos hän ei ajele itseään.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
Tämä on ristiriita,

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
jossa "alfa" on totta vain -

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
"ei alfa" tapauksessa.

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
Tervetuloa itseensä viittaavien
paradoksien maailmaan,

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
mitä löydämme kielifilosofiassa.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Hei, Oti.

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Viimeinkin vastaat ystäväsi puheluun.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
Anteeksi, pidin lomaa Etiennen
kanssa tapahtuneen jälkeen.

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
Ymmärrän, se tuli ihan puskista…

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
Pol, kaipaamme sinua.

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,720
Biel ei lopeta rintojeni katsomista.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
Minullakin on sinua ikävä.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Aloitimme juuri kielifilosofian.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Saanko käyttää muistiinpanojasi?

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Jos tulet hakemaan ne.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Laita ne valmiiksi, tulen tänään.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
HAIKARA

28
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
Pol!

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Mitä?

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Ei mitään, mietin

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
että menetkö kouluun tänään.

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,880
Joo. Tiedekunnan lakko on ohi.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
Ja miten parkkipaikalla menee?

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Tavallisesti. Pomoni on piikki lihassa.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Lähden. Hauskaa päivää.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Selvä. Tulen myöhään tänään.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
Nuori shakkimestari -

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
opettaa meille vähän siirtoja.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
Todella? Hyvä tavaton!

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
Moi, nähdään!
-Nähdään myöhemmin.

41
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
Älä katso minua tuolla tavalla.

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Kun alkaa valehdella, on vaikea lopettaa.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Joo…

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Kertoisin hänelle totuuden,

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
jos olisin yhtä rohkea kuin sinä.

46
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Hei.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
Hei, miten voit?
-Sinähän poltat, eikö?

48
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
Kyllä, ota siitä.

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Minulta loppui tupakat.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Anteeksi, että häiritsen.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Ei mitään.

52
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
Tupakoitko täällä sisällä?
-Kyllä.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
Ei huolta. Kaikki hyvin.
-Ei, ei.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Sytytän mieluummin ulkona.

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,200
Ymmärrän miksi lähdit luokaltani.

56
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Olet ainoa, joka voi korjata asioita.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Ehkä livahdan pois.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
Livahtaa pois… Se kuulostaa hyvältä.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Metafysiikka on myös mukavaa kuulemma.

60
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Voit kuunnella mitä
tahansa ainetta haluat.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Eikö metafysiikka ole
filosofian tärkein asia?

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Ei välttämättä.

63
00:06:04,000 --> 00:06:06,440
No, etiikka on ollut olemassa
ihmiskunnan alusta asti.

64
00:06:08,000 --> 00:06:11,640
Metafysiikka on se, mikä oli jo olemassa.
Se on oikeaa filosofiaa.

65
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
Ovatko vanhempasi elossa?

66
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Kyllä.

67
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Tapan heidät tänä iltana.

68
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
Huomenna sinä ja minä
puhumme metafysiikasta.

69
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Alfonso!

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Alfonso!

71
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Alfonso!

72
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Mitä helvettiä?

73
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Oletko kuuro vai mitä?

74
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Mitä sinä teet, rouva?

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Miksi koskit minun alushousuihini?

76
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
No, minä pesin pyykkiä.

77
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Se on Herminian tehtävä.

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Ok.

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Tiedätkö, minä pesen yleensä
pyykit kotona.

80
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
En ole vaimosi.

81
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Älä koske pikkuhousuihini.

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
Okei, selvä, olen pahoillani.

83
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Ja poimi se kasvi, jonka heitin.

84
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
Jessus, mikä…

85
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Hei! Toivottavasti tuet Alfonsoa vähän.

86
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
Pol Rubio, oli jo aikakin.

87
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
Missä olet ollut?

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Pidin tauon.

89
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
Oli vaikea hyväksyä isäni tilannetta.

90
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Ymmärrän.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Olin aika häijy sinulle.

92
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Järjestin oikein kohtauksen!

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
Se on okei.

94
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
Kotona on outoa.

95
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
Gloria on edelleen järkyttynyt sakosta.

96
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Oletko sinä ok?

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
Kaikki on upeasti.
-Hyvä.

98
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Olin jopa luksuslomalla, aivan kuten sinä.

99
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Kuka se täällä on!

100
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Hei.
-Hei!

101
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
Oli jo aikakin.
-Hei.

102
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
Miten menee? Luulitteko, että lopetin?

103
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
En todellakaan, tutkin sydäntäni!

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
Mitä kuuluu, Biel?
-Ei paljon mitään.

105
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Juhlitaan syömällä luonani, okei?

106
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
Vau, kaviaaria!

107
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
Tule töiden jälkeen.
-En ole siellä enää töissä.

108
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Pomo erotti minut. Minut heivattiin.

109
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
Tarvitsen työn.

110
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
Eikä! Ehkä Angel voi auttaa sinua.

111
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
Kuka Angel? Kaveri Satanassasta?
-Kyllä.

112
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Hän auttoi "filosobileissä",
hänellä on ideoita.

113
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Juttu on se, että hän saa tarjoilijana -

114
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
sadan euron tippejä.

115
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
Vau!
-Ei huono.

116
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Toivon, että löytäisin työn.

117
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
Isänne elättää teidät.

118
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Oi…
-Soitan hänelle.

119
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
En saa apurahaa sen etiikan tentin takia.

120
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Katso, kadonnut mies.

121
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Mitä kuuluu?

122
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Mitä kuuluu? Oletko ok?

123
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
Olit hieman järkyttynyt.
-Olen kunnossa.

124
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
Tappelin Rain kanssa jostain typerästä.

125
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
Järjestin kohtauksen…
-Ei se mitään.

126
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Oli kiva nähdä sinut sellaisena.

127
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
Oikeastiko? Vau…

128
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Tarkoitan, että näytät kovalta jätkältä,

129
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
mutta näin haavoittuvan puolesi.

130
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Rakastatko onnettomia ihmisiä?

131
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
Sanoinko onneton?
-Et, mutta…

132
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
Pidätkö ihmisten näkemisestä
huonossa tilassa?

133
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
Olet vähän herkkä.

134
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Ihmiset eivät ole tehty kivestä.

135
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Ja huomasin, ettet sinäkään ole.

136
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
En tietenkään.

137
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Voisimme tavata.

138
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Se olisi kivaa.

139
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Oletko vapaa tänään?

140
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
Tapaan tänään ystävän löytääkseni työtä.

141
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Toivon parasta.

142
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Jää nähtäväksi.

143
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Lähden Bolañon tunnille. Mitä sinä teet?

144
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Tuletko sinä vai pitääkö tehdä töitä?

145
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Pitää tehdä töitä.

146
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
Ensimmäisen vuoden opiskelijat
valmistautuvat huonommin joka vuosi.

147
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Ja te vielä huonommin.

148
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Kyllä!

149
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
Teille kaikki alkoi syntymänne jälkeen.

150
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
Ette välitä siitä, mikä teidät toi tänne.

151
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
Olette primitiivisiä olentoja,
täynnä tarpeetonta tietoa.

152
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Unohtakaa esteet.

153
00:10:34,800 --> 00:10:39,480
Tämän kertominen oli hyödyllistä
johdantona seuraavaan kysymykseen.

154
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
Olisiko etiikkaa olemassa, jos
olisimme kaikki täysin rehellisiä?

155
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
En usko.
-Miksi?

156
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
Koska elämä olisi kaoottista,
jos puhuisimme aina totta.

157
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
Toisin sanoen rehellisyyden
puute auttaa meitä -

158
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
ylläpitämään järjestystä ja
välttämään elämää villeinä.

159
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Dostojevski kirjoitti:

160
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
"Jos ihmiset kertoisivat
intiimeimmät salaisuutensa,

161
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
maailmassa olisi likainen,
tukahduttava haju."

162
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Inhottavaa.

163
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Niin.

164
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Luulen, että etiikkaa olisi olemassa,
vaikka päättäisimme olla -

165
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
täysin rehellisiä.

166
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Selitä.

167
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
En tiedä…

168
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Uskon, että ihmisillä on
taipumus voittaa -

169
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
huonoimmat olosuhteet.

170
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Puhtaan selviytymisen vuoksi -

171
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
ei siis luotaisi uusia etiikoita?

172
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Varmasti niin.

173
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
Ne etiikat vaatisivat tasapainoa
totuuden kertomisen ja -

174
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
oikein tekemisen välillä.

175
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
"Etiikka" ei ole synonyymi "totuudelle",

176
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
vaikka se olisi yhtä välttämätöntä
kuin hengittämämme ilma.

177
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
Joaquim Tornén poika on vastuussa,

178
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
puuseppämestari.

179
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Nyt hän on eläkkeellä Empordássa -

180
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
ja jätti yrityksensä Axelille.

181
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Hän saa melkoisen uran.

182
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Axel!

183
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
Axel!

184
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
Hei.

185
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Hei. Voitko kutsua Axelin?

186
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Johtokunta on täällä.

187
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Luulen, että hän on luokassa.

188
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Totta, annoimme heille tyhjän huoneen,

189
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
jotta he voivat säilyttää materiaalia.

190
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Näin heillä on enemmän tilaa…

191
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
Ymmärrän.

192
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Heti kun teemme rauhan,

193
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
pyydät minulta jotain.

194
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Mutta rakastan tätä pöytää.

195
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Laura, en osta huonekaluja.

196
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
Sinulla ja Víctorilla
ei ole vielä asuntoa.

197
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Koska sinä et huoli mitään.

198
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Olet melkoinen riesa.

199
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
Suurin osa Barcelonan asunnoista
on paskoja.

200
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
Hei.
-Hei.

201
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Muistatko minua?

202
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Tietenkin muistan sinut.

203
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
Kuinka voit?
-Hyvin, sinä?

204
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Odota minua kirjastossa.

205
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
Hyvä on…

206
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
Niin? Haluatko tarkistaa tentin?

207
00:13:25,800 --> 00:13:27,960
Annatko minun tehdä sen uudelleen.

208
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
Unohditko häpykarvasi ja
haluat nostaa arvosanaasi?

209
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
María, minä mokasin.

210
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
Pääni löi tyhjää.

211
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Mutta on läpäistävä
etiikka apurahan takia.

212
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Sinun olisi pitänyt ajatella sitä.

213
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Et usko minua,

214
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
mutta olen rehti professori.

215
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
En pyydä sinua vain
päästämään minua läpi, vain -

216
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
antamaan tehdä tentin uudelleen.

217
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Voisin tehdä sen tänään.

218
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
En tee palveluksia,

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,680
vaikka kuinka paljon
iberialaista kinkkua antaisit.

220
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Pidätkö tätä vitsinä?

221
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
En voi hyvin, María.
-Tiedän sen.

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
Huomaan sen. Meitä on siis kaksi.

223
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
En voi antaa
sinun tehdä tenttiä uudelleen.

224
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
Olisin huijannut kuten muutkin.

225
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Anteeksi kuinka?

226
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Kuka huijasi?

227
00:14:22,200 --> 00:14:23,080
En kerro.

228
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
Kerro minulle nyt heti,
kuka huijasi María Bolañon tentissä.

229
00:14:31,360 --> 00:14:34,960
Ja unohdan ammattietiikkani, jotta voit -
suorittaa kokeen uudelleen.

230
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Istu hetkeksi.

231
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Kyllä, tietenkin.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Vau! Kyllä, se on hienoa!

233
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Olen niin iloinen, en odottanut tätä.

234
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Ei ihme! Sait kympin!

235
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Niinpä.

236
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Yliviivaa numero yksi.

237
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Yliviivaa numero yksi.

238
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Mutta miksi?

239
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Nautin katsomisesta,
kun huijasit puhelimellasi.

240
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
Ja olen odottanut tätä hetkeä.

241
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Nähdä kasvosi muuttuvan
iloisesta kurjaksi.

242
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
Katso, minä…

243
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
Se ei ole… anteeksi.

244
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Selityksesi on niin tylsä.

245
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Pyysin vain yhtä asiaa,
ja sanoin sen kahdesti,

246
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
älä pakota sanomaan kolmatta kertaa.

247
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Rouva…

248
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Pitääkö sinun tulla sisään kuin haamu?

249
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
Anteeksi.
-Mitä haluat?

250
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
Emme keskustelleet sopimuksestani.

251
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Taas! Puhu Raille.

252
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
Sitä vain,
etten voi ottaa palkkaa käteisenä.

253
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
Toinen asia…

254
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
Voinko lähteä aikaisemmin tänään?

255
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Katsos, Gloria, kumppanini,

256
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
ei tiedä, että olen töissä täällä -

257
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
maksaakseni verotoimistolle.

258
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
En keksi mitään tekosyytä
salatakseni, miksi en ole kotona.

259
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
En halua Glorian suuttuvan.

260
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
Olen leski.

261
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Olen ollut liian paljon yksin elämässäni.

262
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Voit lähteä milloin tahansa.

263
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Sano hyvästit työlle.

264
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Menin hallituksen kokoukseen,

265
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
ja minulle kerrottiin,
että olit luennolla.

266
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Ja minä löysin tämän.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Tri Llorenç, puhutaan.

268
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
En tule olemaan rehtori,
joka poltti salin.

269
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
Isäsi sanoi, että sinua pitää tarkkailla.

270
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Hän sanoi niin?

271
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Ja varmistuin siitä tänään.

272
00:18:10,880 --> 00:18:13,320
Kerroitko hänelle?
-Heti ensimmäisenä.

273
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
En epäile lahjakkuuttasi, poika,

274
00:18:15,720 --> 00:18:20,320
mutta se, että tupakoit niin vanhan
puun lähellä, ei ole hyväksyttävää.

275
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Saat mennä.

276
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Mistä tiedät, että tuo tumppi on minun?

277
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
Ei sinun? Kenen se on?

278
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Työntekijän?

279
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Ei, ei varmastikaan.

280
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Täällä on monia ihmisiä.

281
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
Sinulla on hyvä huumorintaju, jessus!

282
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
Haluatko, että näytän typerältä?

283
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Tuo tumppi ei ole minun eikä tiimini.

284
00:18:45,120 --> 00:18:48,400
Voisit tutkia asiaa ennen kuin syyttelet.
-Haluat minun tutkivan?

285
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Selvä, minä tutkin.

286
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Axel, kuka tupakoi pääsalissa?

287
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Katsos, sanon sen näin.

288
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Haluatko tämän työn?

289
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
Kenen tumppi se on?

290
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Aioin irtisanoa Axelin.

291
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
Axelin?

292
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Kyllä, hän kuuntelee luentojasi.

293
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Luulin, että hän tupakoi pääsalissa,

294
00:19:30,720 --> 00:19:31,760
mutta se olit sinä.

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
Hei…
-Ei. Älä kiellä sitä. Minä tiedän.

296
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Katso puusepän…

297
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Olet yliopiston pj.,
en voi irtisanoa sinua,

298
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
mutta voin varoittaa sinua.

299
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Miksi varoittaisit minua?

300
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Tiedän mitä käyt läpi.

301
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
Ahdistusta, tuskaa,
niin paljon klaaraamista.

302
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
Mutta jos teet jotain,
mikä järkyttää minua,

303
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
meillä on ongelma.

304
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
María,

305
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
et polta pääsaliani.

306
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Seuraavalla kerralla vedän
kaikista tarvittavista naruista,

307
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
jotta sinut lähetetään kotiin tupakoimaan.

308
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
Uskomatonta. Epäonnistuin.

309
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Bolañon kanssa leikkiminen on iso riski.

310
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
Ensin täydet pisteet, sitten -

311
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
en ymmärrä, se on niin ilkeää.

312
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Autan opiskelussa
seuraavaa tenttiä varten.

313
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
Minulla on hyviä tekniikoita.

314
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Loistavaa. Aloitetaanko tänään?

315
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Okei, tule minun luo.

316
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Arnaun ollessa siellä? Tule asuntooni.

317
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Ei…

318
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Mitä hittoa, Rai?

319
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Olet kusipää, Rai.

320
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Säikäytit minut kuoliaaksi.

321
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Minulla on sähikäisiä.

322
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
Käytämme ne ruoan jälkeen.
-Ruoan?

323
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Tilasin sushia kaikille.

324
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Tavataan yhdeksältä, okei?

325
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Olen liian järkyttynyt.

326
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
Älä viitsi…
-Reputin etiikan.

327
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Biel opettaa opiskelutekniikoita.

328
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Rai, matka sinne kestää 45 minuuttia.

329
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Älä viitsi, se ei ole totta.

330
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
Mitä me juhlitaan?

331
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
Haluan syödä illallista.

332
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Voit antaa minulle sisustusideoita,
myin San Pedron.

333
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
Mitä?
-Ethän!

334
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
Kyllä.
-Rakastit sitä maalausta!

335
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
No, en enää.

336
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Ei mitään henkilökohtaista.
Tavataan toiste.

337
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Pakasta sushit.

338
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Kahden metrin tasainen sänky?

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
Ferran ei löydä sinua tänään!

340
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Ei! Lähetin hänelle sijainnin eilen!

341
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
Hän ei halua tulla löydetyksi.
-Olet niin ilkeä!

342
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
En todellakaan! Rakastumme uudelleen.

343
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
Entä sinä? Minusta tuntuu
pahalta puhua Ferranista.

344
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
Olet niin yksinäinen…

345
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Olen ylpeästi sinkku. Tiedät sen.

346
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
Ja sinä, Vicky?
Eikö sinun olisi aika löytää joku?

347
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Anteeksi.

348
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Rouva, minä lähden.

349
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Jätin keittoa jääkaappiin.

350
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
Alfonso, söimme paljon keittoa.

351
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Kyllä, mutta se ei ole kaupasta,
tein tämän itse.

352
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Käytin jopa kanan luita.

353
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
"Alfonson tapaan."

354
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
No, siinä kaikki.

355
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
Nauttikaa itsestänne, anteeksi.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
Kas, kas, kas…

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Kuka tämä vanha mies on?

358
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
Alfonso tuli Henryn tilalle.

359
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
Taloa hoitamaan.

360
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
Ok…
-Hän on melko vanha, eikö?

361
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
Toivottavasti hän ei kaadu portaissa.

362
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
No, hän ei näytä kovin sopivalta.
-Rai vaati,

363
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
muutamaksi kuukaudeksi…

364
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Vaikuttaa kivalta, eikö?

365
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Ja hän teki keittoa "Alfonson tapaan".

366
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Voitko muuta pyytää?

367
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Joo, mutta kanan luut…

368
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
Parempi olla selittämättä
näitä asioita, eikö?

369
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
Rukoiletko sinä?

370
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
Rikoin kaikkia eettisiä periaatteita.

371
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Kuinka niin?

372
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
Kertomalla totuuden.

373
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Hemmetti.

374
00:23:20,960 --> 00:23:24,760
Minä tein päinvastoin.
Rikoin etiikkaa valehtelemalla.

375
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Mutta luokassa sanoit,

376
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
että se on selviytymistä.

377
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
Niin, tai itsekkyyttä.

378
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
<i>"Ego te absolvo."</i>

379
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Kuuntelin äitiäsi.

380
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
Ja ensimmäinen asia, jonka teet,
on sytyttää tämä paikka tuleen?

381
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Oli jo aikakin ilmestyä.

382
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
Pyysin rehtoria antamaan
uuden mahdollisuuden.

383
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
En muuten tehnyt sitä sinua varten,

384
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
vaan isoisääsi, minua ja -

385
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
yritystä varten.

386
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
Ongelmasi on, ettet
hyväksy tapaani työskennellä.

387
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
Sinun tapasi on tupakoida täällä -

388
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
ja käydä luennoilla.

389
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
Jessus, se on harmi.

390
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Tykkäät pilkata minua.

391
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
Sait minut tuntemaan
itseni naurunalaiseksi.

392
00:24:58,800 --> 00:25:00,760
Rehtori tietää, etten tupakoinut.

393
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Hän kertoi minulle.

394
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Se oli professori, eikö?

395
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
En tiedä, polttiko se nainen, mutta -

396
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
olen varma,
että sinä poltit. Tunnen sinut.

397
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Intohimo,

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
uhrautuminen,

399
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
tyytyväisyys.

400
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
Sinulta puuttuu nuo kolme asiaa.

401
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
Jos opiskellessa kuuntelee
barokkimusiikkia,

402
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
aivot jotenkin laajenevat, tiedätkö?

403
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Mutta onko sen oltava barokkimusiikkia?

404
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Haloo?

405
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Minun äitini.

406
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Mikä hätänä?
-Äitini!

407
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
Teeskentele opiskelevasi,

408
00:25:53,520 --> 00:25:55,480
avaa kirja, ota papereita ja tee asioita.

409
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
Tämä on Luisa, äitini.
-Hei.

410
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
Autan Bieliä opiskelemaan. Mitä haluat?

411
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
Oti, isäsi on todella huolissaan.

412
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
Hän puhuu sinusta jatkuvasti.

413
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Olet meistä hukassa.

414
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Koska erosin Arnausta?

415
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
Kulta, en voi puhua tämän pojan edessä.

416
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Minä menen!
-Ei, pysy sinä siinä!

417
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Emme ole yhdessä, hän on homo.

418
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Taidat olla hyvä oppilas.

419
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
No, kyllä.

420
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
Entä sinä Oti?
-Sai täydelliset pisteet etiikasta.

421
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Onko näin? Täydet pisteet!

422
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
Reputit etiikan.

423
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Riittää, äiti.

424
00:26:57,480 --> 00:26:59,560
Sinä reputat kaikki aineesi.

425
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
Totuus. En voi valehdella,
ja jos haluat apua -

426
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
isäsi kanssa…
-Reputin tentin.

427
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Etkö itse ikinä reputtanut!?

428
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
En kerro isälle,

429
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
mutta kun hän maksaa ensi lukukaudesta -

430
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
ja saa tietää, se on loppu

431
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Äiti, voisitko lähteä?

432
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
Voi, Oti…

433
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
Pidätkö todella filosofiasta?

434
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Tiedätkö mitä haluat tehdä?

435
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Termiittien parissa työskenneltyä,

436
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
hän alkoi käyttäytyä kuin ne.

437
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
En tarkoittanut…

438
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
Lopeta "en tarkoittanut" -puhe.
Tarkoitit sinä.

439
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
Ok, niin tarkoitin.

440
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Ole sitten rehellinen, hemmetti!

441
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Halusin pelastaa itseni syyttämällä
sinua epäreilusti.

442
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Sinä ja lyhyt pinnasi,

443
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
mistä me kaikki kärsimme.

444
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Se lienee totta.

445
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
Haikarat tekevät sitä,
miksi et sinä tekisi?

446
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
Haikarat ovat ilkeitä jälkeläisilleen.

447
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
Onko kolmen pienen linnun
ruokkiminen uuvuttavaa?

448
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Heitetään heikoin lenkki ulos ja…
ongelma ratkaistu!

449
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Siitä on kyse.

450
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
Axel!

451
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Olit oikeassa. Metafysiikan kurssi -

452
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Silvia Montoliun kanssa on sen arvoista.

453
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
Hän oli oppilaani.

454
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Toivottavasti et
aio enää tulla tunneille -

455
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
tuon vyölaukun kanssa.

456
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Okei, Angel. Nähdään Satanassassa.

457
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
Ei hätää. Tiedän, ettei se ole varmaa.

458
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Kyllä, hei. Kiitos!

459
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
He saapuivat tänään. He ovat venäläisiä.

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
Miksi turistit nauravat aina?

461
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Antaa jonkun edes nauraa. Koska täällä…

462
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
Viime aikoina on ollut monia salaisuuksia.

463
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
En ole tyhmä.

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Alfonso ei välitä shakista.

465
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
Hän sai verotoimistolta sakon.

466
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
Seitse euroa.

467
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Hän työskenteleen Rain luona.

468
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Hän ei kehtaa kertoa sinulle.

469
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Hei.

470
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
Hei. Onko Ángel täällä?

471
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Olen täällä!

472
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
Kevin, hae lasku pöydistä kaksi ja neljä!

473
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Diskobolokseni! Mitä kuuluu?

474
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
Hyvää.
-Sinun täytyy tavata Dino.

475
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Kuka on Dino?

476
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Paikan omistaja, kulta.

477
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
Hän on esiintymässä,
mutta puhutte myöhemmin.

478
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Okei. Onko hän hyvä tyyppi?

479
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
Hän on erityinen.

480
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Hän voi katsoa sinua ja
palkata sinut heti tai…

481
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Anteeksi.

482
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Hän saattaa puhua sinulle
eikä ole kiinnostunut.

483
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Okei.

484
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Auta minua.

485
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Toki! Mutta ensin…

486
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
sinun täytyy hymyillä
kuin tämä olisi Disney World.

487
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
Bravo!
-Tule.

488
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
Olen nähnyt asioita…

489
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
joita ette voi uskoa.

490
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Olen nähnyt -

491
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
machojen hyökkäyksen
aikuisteatterin istuimille.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Olen nähnyt auringonsäteiden -

493
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
loistoa Las Ramblasilla,
Liceon porttien lähellä.

494
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
Kaikki ne hetket häviää
jonain päivänä, kuin kyyneleet…

495
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
jonkin vessan viemäriin Chinatownissa.

496
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Hurratkaa tuberoosilleni!

497
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
Jotkut teistä tietävät,
äitini kuolleen kuukausi sitten.

498
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Tiedän, että Gaylandissa
liikkuu huhu, ja olen -

499
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
iloinen voidessani tuottaa teille
pettymyksen, Babylonin hyeenat,

500
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
että ei ole totta -

501
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
että olisin päättänyt käyttää
säästöni äitini kloonaamiseen.

502
00:32:46,560 --> 00:32:50,800
Ei. En ole Barbra Streisand
eikä äitini ole Sammy-koira.

503
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Hitto, olet pirun hyvä.

504
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
Sinä myös. Meillä on jotain yhteistä.

505
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
Kaksi asiaa, eikö?
Olemme molemmat republikaaneja.

506
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
Oletko tyhmä?

507
00:33:11,360 --> 00:33:12,200
Ok.
-Haloo?

508
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
Anteeksi.
-Haloo!

509
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Siksi en pääse kliimaksiin miesten kanssa.

510
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
Arnau, ärsytätkö sinä Amya?

511
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Ole hiljaa, Oti.

512
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Olen demokraatti, en -

513
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
kannata aseita.

514
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
No, olemme huoneessani,

515
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
näytän hänelle…
joitain opiskelutekniikoita.

516
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Niin, muuten,

517
00:33:35,320 --> 00:33:39,680
olitko tosissasi siitä kliimaksista?

518
00:33:39,760 --> 00:33:44,480
Taidan jotenkin jähmettyä
penisten lähellä.

519
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
Yritän, annan kaikkeni,
mutta en onnistu siinä.

520
00:33:49,800 --> 00:33:50,760
No…

521
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
Anna mennä, ammu!
-Ammu, ammu.

522
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
On normaalia, että äitisi kysyy,
mitä haluat tehdä.

523
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
Hän halusi olla kusipää,
ja onnistui siinä.

524
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Älä sano noin.

525
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Ok.

526
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
En tiedä. Olen saanut
tarpeekseni vanhemmistani.

527
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
Ja he uhkaavat erota, mutta -

528
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
eivät he tekisi sitä.
-Ymmärrän.

529
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Vähät siitä.

530
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
Katsos, en tiedä mitä aion tehdä, mutta -

531
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
tiedän kuinka haluan elää.

532
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Eli…

533
00:34:24,239 --> 00:34:25,600
Kuinka haluat elää?

534
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Kuten kaikki muutkin.

535
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
En halua olla työnarkomaani.

536
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
Tiedäthän? Haluan
helpon ja hauskan elämän.

537
00:34:39,320 --> 00:34:40,719
Ja nyt haluan nussia.

538
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
Ai.
-Mitä?

539
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Näin miten katsoit minua.

540
00:34:45,639 --> 00:34:47,280
On jo aikakin koskettaa toisiamme.

541
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Voinko koskettaa tissejäsi?

542
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
Kosketan kyrpääsi.

543
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
Muistan yhden ikimuistoisen päivän.

544
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Dino ja minä kävelimme maantiellä -

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Almendralejossa.

546
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Vuonna 1985?

547
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
Vuonna 1984?
-Niin olikin.

548
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
Sitten kaksi poliisia -

549
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
pidätti meidät.

550
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
He olivat niin komeita.
-Olimme onnekkaita.

551
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
Mitä?

552
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
Jessus! Molemmat olivat töissä.
-Oi…

553
00:35:50,200 --> 00:35:53,280
Anteeksi kun keskeytän, Dino.

554
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Anna minun esitellä eräs.

555
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Filosofian opiskelija, Pol.

556
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
Sukunimi? Tanssija. Herra Polkka Tanssija.

557
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
Penny, älä viitsi!

558
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
Hei.-Hän tuli katsomaan esitystäsi -

559
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
ja haluaa tarjoilijaksi.

560
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
Varmuuden vuoksi.

561
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Kurinalainen, vastuuntuntoinen,

562
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
kiva, älykäs…
-Okei, okei.

563
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Rauhoitu, Venezuelan konepistoolini.

564
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Istu alas.

565
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Tehkää tilaa.

566
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Hei.
-Hei.

567
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
Tykkäät siis tarjoilla juomia.
-Kyllä.

568
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Osaatko tehdä drinkkejä?

569
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
Totta kai.

570
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
Minkälaisia Bloody Marysi ovat?

571
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
Herkullisia.

572
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Miksi filosofian opiskelija
haluaa työskennellä täällä?

573
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
Jos sanoisin sinulle,
että tarvitsen rahaa, sanoisin -

574
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
vain puolet totuudesta.

575
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
Kerro sitten minulle totuus, koko totuus,

576
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
niin olen tyytyväinen.

577
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
Ajattelen opiskeluja liikaa.

578
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Täällä emme ajattele.

579
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
Kuten näet, fyysisellä olemuksella -

580
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
ei ole merkitystä täällä työskennellessä.

581
00:37:15,280 --> 00:37:18,680
Mutta Chicagon yliopiston
tutkimus paljastaa, että -

582
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
kauneuden mietiskely aiheuttaa janoa.

583
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Myönnän sen.

584
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
Nouse ylös.

585
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Mitä sinulla on takkisi alla?

586
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
T-paita.

587
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
Riisu takkisi.

588
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
Mene tiskille.

589
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Kahden tunnin päästä -

590
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
tarkistan kuinka monta
drinkkiä olet tarjoillut.

591
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Herranen aika…

592
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Mikä hottis!

593
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Kolme tequilaa.

594
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Mene vain.

595
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
Tequila.
-Tequila. Kiitos!

596
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
Olut?

597
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
Älä aja partaasi.

598
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
Tarvitsen puhvelinmetsästäjätyyppiä.

599
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Sainko työn?

600
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Annas kun opetan jotain.

601
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
Uskollisuus on tunne,
joka voittaa kunnianhimon.

602
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
Rehellisesti, luulen että olet lutka.

603
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Kunhan et tuota pettymystä.

604
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
En halua tuntea itseäni petetyksi.

605
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Sitten en voi ottaa tätä työtä.

606
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Olen vähän petturi.

607
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
Petin isäni tänään,

608
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
ja ystäväni.
Hän reputti tentin minun takia.

609
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
Esitän jotain muuta kuin olen,

610
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
varsinkin heille, joista pidän eniten.

611
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Enkä osaa tehdä Bloody Marya.

612
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
Yritän selviytyä.

613
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
Tule mukaani.

614
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
Laita neljä jääpalaa cocktail shakeriin.

615
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
Lisää vodkaa.

616
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
Ja nyt verta.

617
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Hiukan suolaa…

618
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Viisi tippaa Tabascoa…

619
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
Perrinsin kastiketta…

620
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
Riittää.
-Riittää?

621
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Kyllä.

622
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
Vähän pippuria.

623
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Ja sekoita.

624
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Hitaammin, poika.

625
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
Hellästi, kuin hieroisit Zeuksen palleja.

626
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
Nyt tarjoile.

627
00:43:31,080 --> 00:43:32,920
Suljet paikan tänään.

628
00:43:33,000 --> 00:43:33,840
Minäkö?

629
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
Jotta tiedät luottavani sinuun.

630
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
En pidä Polista.

631
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Kutsun sinua…

632
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
Apolloksi.