1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
UNE SÉRIE ORIGINALE MOVISTAR+

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
Il y a un barbier à Barcelone

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
qui ne rase que les Barcelonais

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
qui ne se rasent pas eux-mêmes.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
Mais voici le paradoxe :

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
le barbier

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
vit aussi à Barcelone.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
Donc, le barbier se rasera lui-même

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
si, et seulement si,
il ne se rase pas lui-même.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
Il y a une contradiction

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
dans laquelle "alpha"
est seulement vraie dans le cas

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
de "non alpha".

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
Bienvenue dans le monde
des paradoxes auto-référentiels,

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
que nous allons explorer
dans la philosophie du langage.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Salut, Oti.

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Au moins tu réponds à une amie.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
Désolée, j'ai pris des vacances
après ce qui s'est passé avec Etienne.

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
Je comprends, on s'y attendait pas…

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,800
Pol, tu nous manques.

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
Biel n'arrête pas de regarder mes seins.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
Vous me manquez aussi.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
On vient de commencer la philo du langage.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Tu pourras me passer tes notes ?

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Si tu viens les chercher.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Prépare-les, je passerai aujourd'hui.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
LA CYGOGNE

28
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
Pol !

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Quoi ?

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Rien, je me demandais…

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
si tu allais en cours aujourd'hui.

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,880
Oui. La grève est terminée.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
Et comment ça se passe au parking ?

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Comme d'hab. Mon patron est chiant.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
J'y vais. Bonne journée.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
D'accord. J'arriverai tard aujourd'hui.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
Un jeune maître des échecs

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
va nous apprendre quelques coups.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
Ah oui ? Super !

40
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
- À plus tard !
- Salut.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Ne me regarde pas comme ça.

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Quand tu commences à mentir,
c'est dur d'arrêter.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Oui.

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Je lui dirais la vérité

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
si j'étais aussi courageux que toi.

46
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Bonjour.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
- Bonjour, vous allez bien ?
- Vous fumez, non ?

48
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
Oui, allez-y.

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
J'en n'ai plus.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Désolée d'interrompre votre art.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Ce n'est rien.

52
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
- Vous fumez ici ?
- Oui.

53
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
- Ne vous en faites pas, c'est bon.
- Non, non.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Je préfère l'allumer dehors.

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
C'est pour ça que je ne vous vois plus.

56
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
Vous êtes le seul
à savoir réparer des choses.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Je vais peut-être m'échapper.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
S'échapper… Ça donne envie.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Le cours de métaphysique a l'air sympa.

60
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Vous pouvez assister
aux cours que vous voulez.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
La métaphysique,
n'est-ce pas le plus important ?

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Pas nécessairement.

63
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
L'éthique existe
depuis le début de l'humanité.

64
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
La métaphysique a toujours existé.

65
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
C'est un peu la vraie philosophie.

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
Vos parents sont vivants ?

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Oui.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Je vais aller les tuer ce soir.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
Demain, vous et moi parlerons
de métaphysique.

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Alfonso !

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Alfonso !

72
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Alfonso !

73
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Bordel de merde !

74
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Vous êtes sourd ou quoi ?

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Qu'est-ce que vous faites ?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Vous avez touché à mes sous-vêtements ?

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
Eh bien, je faisais la lessive.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
C'est le travail d'Herminia.

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
D'accord.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
J'ai l'habitude de la faire à la maison.

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Je ne suis pas votre femme.

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Ne touchez pas à mes culottes.

83
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
D'accord, excusez-moi.

84
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Ah, et ramassez cette plante
que j'ai lancée.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
C'est pas vrai…

86
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Hé ! J'espère que tu pousses
un peu Alfonso.

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
Pol Rubio, il était temps.

88
00:07:35,440 --> 00:07:37,680
- T'étais où ?
- J'ai pris des vacances.

89
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
C'était dur d'accepter
la situation de mon père.

90
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Je vois.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
J'ai pas été cool avec toi.

92
00:07:43,640 --> 00:07:46,080
- Je t'ai fait une de ces scènes !
- C'est pas grave.

93
00:07:46,160 --> 00:07:47,440
C'est bizarre à la maison.

94
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
Glória m'en veut encore pour l'amende.

95
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Tu vas bien ?

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
- Ça va très bien.
- Cool.

97
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
J'ai même pris des vacances de luxe,
comme toi.

98
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Regardez qui voilà !

99
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
- Salut !
- Hé !

100
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
- Enfin.
- Salut.

101
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
Ça va ? Vous pensiez
que j'avais abandonné ?

102
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
Non non, je vais me donner à fond !

103
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
- Quoi de neuf, Biel ?
- Pas grand-chose.

104
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Fêtons ça avec un repas
à la maison, d'accord ?

105
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
Oh, du caviar !

106
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
- Viens après le travail.
- J'en n'ai plus.

107
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Le patron m'a viré. Il m'a lâché.

108
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
Il me faut un job.

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
Oh non ! Ángel peut peut-être t'aider.

110
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
- Ángel qui ? Le mec du Satanassa ?
- Oui.

111
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Il a eu de bonnes idées
pour la "Philosofête".

112
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Il se fait 100 euros de pourboire

113
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
comme serveur.

114
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
- Wouah !
- Pas mal.

115
00:08:29,960 --> 00:08:33,040
- J'aimerais trouver du travail.
- Tu vis aux crochets de ton père.

116
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
- Oh…
- Je vais l'appeler,

117
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
c'est pas mon dernier exam
qui va me donner une bourse.

118
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Regardez, l'homme porté disparu.

119
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Ça va ?

120
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Toi ? Comment tu vas ?

121
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
- Tu étais énervé.
- Ça va.

122
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
Je m'étais disputé avec Rai
pour un truc débile.

123
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
- J'ai fait toute une scène…
- Pas de soucis.

124
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
Ça m'a plu de te voir comme ça.

125
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
Ah oui ? Oh…

126
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Oui, je veux dire, tu fais le dur,

127
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
mais j'ai vu ton côté vulnérable.

128
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Tu aimes les gens malheureux ?

129
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
- J'ai dit malheureux ?
- Non, mais…

130
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
Tu aimes voir les gens
sous leur mauvais jour ?

131
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
Tu es un peu susceptible.

132
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Les gens ne sont pas faits de pierre.

133
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Et j'ai vu que toi non plus.

134
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
Bien sûr que non.

135
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
On pourrait faire un truc ensemble.

136
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Ce serait sympa.

137
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
T'es libre aujourd'hui ?

138
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
Je dois voir un ami
pour trouver du travail.

139
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Tu vas trouver.

140
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
On verra.

141
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Je vais au cours de Bolaño.
Tu fais quoi toi ?

142
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Tu viens ou tu dois travailler ?

143
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Il faut que je travaille.

144
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
Les étudiants de première année
sont chaque année moins préparés.

145
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Et vous c'est encore pire.

146
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Hé !

147
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
Pour vous, tout a commencé
quand vous êtes nés.

148
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
Vous vous fichez
de ce qui vous a conduit ici.

149
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
Vous êtes des créatures primitives,
pleines d'informations superflues.

150
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Allez, faites tomber les barricades.

151
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
Vous dire ceci était utile

152
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
pour introduire la question suivante :

153
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
l'éthique existerait-elle si nous étions
tous totalement honnêtes ?

154
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
- Je ne pense pas.
- Pourquoi ?

155
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
Parce que la vie serait chaotique
si on disait toujours la vérité.

156
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
Donc le manque d'honnêteté nous aide

157
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
à maintenir l'ordre,
à éviter qu'on vive comme des sauvages.

158
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Dostoïevski a écrit :

159
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
"Si les humains racontaient
leurs secrets les plus intimes,

160
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
"il y aurait une odeur sale
et irrespirable dans le monde."

161
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
C'est dégoûtant.

162
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Oui.

163
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Je pense que l'éthique existerait
même si on était

164
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
complètement sincères.

165
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Expliquez-vous.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
Je ne sais pas…

167
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Je pense que les êtres humains
ont tendance à surmonter

168
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
les pires situations.

169
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Donc, par simple survie,

170
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
l'éthique n'aurait-elle pas été inventée ?

171
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Sûrement.

172
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
Cette éthique nécessiterait un équilibre
entre dire la vérité

173
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
et de faire ce qui est juste.

174
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
"Éthique" n'est pas synonyme de "vérité",

175
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
même si c'est aussi nécessaire
que l'air qu'on respire.

176
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
Le fils de Joaquim Torné
est aux commandes,

177
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
le maître-charpentier.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Il est parti à la retraite à l'Empordá

179
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
et il a légué son entreprise à Axel.

180
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Il aura une belle carrière.

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Axel !

182
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
Axel !

183
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
Bonjour.

184
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
Bonjour. Vous pouvez aller chercher Axel ?

185
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Le comité est ici.

186
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Je crois qu'il est en classe.

187
00:12:25,800 --> 00:12:28,440
Oh, c'est vrai,
nous leur avons laissé une salle vide

188
00:12:28,520 --> 00:12:30,760
pour y entreposer du matériel.

189
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Pour qu'ils aient plus d'espace…

190
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
Je vois.

191
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Dès que nous faisons la paix,

192
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
tu me demandes quelque chose.

193
00:12:50,320 --> 00:12:52,280
Mais j'adore cette table.

194
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
Je ne vais pas acheter de meubles,

195
00:12:54,240 --> 00:12:56,480
toi et Victor n'avez
pas encore d'appartement.

196
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Parce que tu n'en aimes aucun.

197
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Oh, t'es vraiment pénible.

198
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
La plupart des appartements
à Barcelone sont nuls.

199
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
- Salut.
- Salut.

200
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Tu te souviens de moi ?

201
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Bien sûr.

202
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
- Ça va ?
- Ça va et toi ?

203
00:13:13,560 --> 00:13:16,000
Allez, va m'attendre à la bibliothèque.

204
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
D'accord…

205
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
Quoi ? Tu veux revoir l'examen ?

206
00:13:25,800 --> 00:13:27,960
Je pourrais le repasser ?

207
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
Tu as oublié les poils pubiens
et tu veux augmenter ta note ?

208
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
María, j'ai merdé.

209
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
J'ai eu un trou de mémoire.

210
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Mais je dois réussir l'éthique
pour ma bourse.

211
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Tu aurais dû y penser avant.

212
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Tu ne vas pas me croire,

213
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
mais je suis une professeure intègre.

214
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
Je ne te demande pas de me faire passer,

215
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
juste… de me laisser refaire l'examen.

216
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
Je pourrais le faire aujourd'hui.

217
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
Je n'accorderai aucune faveur,

218
00:13:55,400 --> 00:13:57,440
peu importe tout le jambon
que tu m'offres.

219
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Tu crois que c'est une blague ?

220
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
- Je ne vais pas bien.
- Je le sais.

221
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
Je le vois. On est deux.

222
00:14:06,800 --> 00:14:08,920
Mais je ne peux pas
te faire repasser l'examen.

223
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
Si j'avais su, j'aurais triché moi aussi.

224
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Pardon ?

225
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Qui a triché ?

226
00:14:22,120 --> 00:14:23,080
Je ne te dirai rien.

227
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
Tu me dis maintenant qui a triché
à un examen de María Bolaño

228
00:14:31,400 --> 00:14:34,960
et j'oublierai mon éthique professionnelle
pour que tu repasses l'examen.

229
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Asseyez-vous un moment.

230
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Bien sûr.

231
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Wouah ! C'est super !

232
00:15:44,040 --> 00:15:46,440
Je suis trop contente,
je ne m'y attendais pas.

233
00:15:46,520 --> 00:15:48,160
Pas étonnant ! Vous avez eu un dix !

234
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Oui, oui.

235
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Rayez le un.

236
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Rayez le un.

237
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Mais pourquoi ?

238
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
C'était amusant de vous voir tricher
avec votre téléphone.

239
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
J'ai attendu ce moment avec impatience.

240
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Voir votre visage
passer de la joie à la détresse.

241
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
Écoutez, je…

242
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
Ce n'est pas… Je suis désolée.

243
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Votre explication est tellement ennuyeuse.

244
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Je vous ai demandé
une seule chose, deux fois,

245
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
ne me le faites pas dire
une troisième fois.

246
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Madame…

247
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Il faut vraiment que vous apparaissiez
comme un fantôme ?

248
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
- Désolé.
- Que voulez-vous ?

249
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
Nous n'avons pas parlé de mon contrat.

250
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Encore ! Parlez-en à Rai.

251
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
C'est que je ne peux pas
être payé en liquide.

252
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
Une dernière chose…

253
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
Je peux partir plus tôt aujourd'hui ?

254
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Écoutez, Glória, ma compagne,

255
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
ne sait pas que je travaille ici

256
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
pour rembourser le fisc.

257
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
Je n'ai plus d'excuse
pour justifier mon absence.

258
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Je ne veux pas la contrarier.

259
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
Je suis veuf.

260
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Je suis resté seul
trop longtemps dans ma vie.

261
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Vous pouvez partir quand vous voulez.

262
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Dis au revoir au chantier.

263
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
J'arrive au conseil d'administration,

264
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
et on m'a dit que tu assistais à un cours.

265
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Et j'ai trouvé cette merde.

266
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Docteur Llorenç, parlons-en.

267
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Je ne serai pas le recteur
qui a brûlé le hall.

268
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
Ton père m'a dit de te surveiller.

269
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Il a dit ça ?

270
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Et ça s'est confirmé aujourd'hui.

271
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
- Vous lui avez dit ?
- Bien sûr.

272
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
Je ne doute pas de ton talent, mon garçon,

273
00:18:15,720 --> 00:18:20,320
mais le fait que tu ais fumé
près du vieux bois est inacceptable.

274
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Tu peux partir.

275
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Comment vous savez
que ce mégot est à moi ?

276
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
Ce n'est pas à toi ? À qui alors ?

277
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Un ouvrier ?

278
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Non, pas du tout.

279
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Beaucoup de gens sont ici.

280
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
Quel sens de l'humour, vraiment !

281
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
Tu veux me faire passer pour un imbécile.

282
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Ce n'est pas à moi, ni à mon équipe.

283
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Vous devriez enquêter avant d'accuser.

284
00:18:47,080 --> 00:18:48,400
Tu veux que j'enquête ?

285
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Très bien, je vais le faire.

286
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Axel, qui a fumé dans le hall ?

287
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Laisse-moi te le dire autrement.

288
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Tu veux ce chantier ?

289
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
À qui est ce mégot ?

290
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
J'étais sur le point de virer Axel.

291
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
Axel ?

292
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Oui, il assistait à tes cours.

293
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
Je pensais que c'était lui
qui fumait dans le hall,

294
00:19:30,680 --> 00:19:31,760
mais c'était toi.

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
- Hé…
- Non, non. Ne le nie pas. Je sais.

296
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Regardez-moi ce charpentier…

297
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
On ne peut pas te virer de ton poste.

298
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Mais je peux t'avertir.

299
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Pourquoi faire ?

300
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Car je sais ce que tu traverses.

301
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
Anxiété, souffrance,
tant de choses à surmonter.

302
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
Mais si tu fais
quelque chose qui me contrarie,

303
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
alors nous aurons un problème.

304
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
María,

305
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
tu ne brûleras pas mon hall.

306
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
La prochaine fois, je tirerai
toutes les ficelles qu'il faut

307
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
pour te renvoyer fumer chez toi.

308
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
J'y crois pas. J'ai tout raté.

309
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
C'est très risqué de jouer avec Bolaño.

310
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
D'abord, la note la plus haute,
et ensuite…

311
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
je comprends pas, c'est tellement méchant.

312
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Je t'aiderai à étudier
pour le prochain examen.

313
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
J'ai quelques bonnes techniques.

314
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Super. On peut commencer aujourd'hui ?

315
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
OK, viens chez moi.

316
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Avec Arnau là-bas ?
Non, toi tu viens chez moi.

317
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Non, non… Non.

318
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Putain de merde, Rai ?

319
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
T'es qu'une ordure.

320
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
J'ai failli mourir de peur.

321
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
J'ai des pétards.

322
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
- On les utilisera après manger.
- Quoi ?

323
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Je nous ai commandé des sushis.

324
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
- On se retrouve à neuf heures ?
- Je suis trop énervée pour manger.

325
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
- Allez…
- J'ai eu zéro en éthique.

326
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Biel va m'aider à étudier.

327
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Rai, il faut 45 minutes pour aller là-bas.

328
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Oh, c'est pas vrai.

329
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
C'est quoi la soirée ?

330
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
J'ai envie de manger.

331
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Vous pourrez me donner des idées
de déco, j'ai vendu Saint-Pierre.

332
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
- Quoi ?
- C'est pas vrai !

333
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
Tu adorais ce tableau !

334
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Plus maintenant.

335
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Rien de personnel.
On se fera ça un autre jour.

336
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Mets les sushis au congèle.

337
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Un lit de deux mètres ?

338
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
Ferran ne te trouvera pas ce soir !

339
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Non ! Je lui ai envoyé
la localisation hier !

340
00:21:19,840 --> 00:21:22,320
- Elle ne veut pas qu'on la trouve.
- Trop méchante !

341
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
C'est pas vrai !
On tombe à nouveau amoureux.

342
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
Et toi ? Je m'en veux de parler de Ferran.

343
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
Tu es si seule…

344
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Je suis fière d'être célibataire.
Tu le sais.

345
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
Et toi, Vicky ?
Il serait temps de trouver quelqu'un.

346
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Excusez-moi.

347
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Madame, je m'en vais.

348
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
J'ai laissé de la soupe dans le frigo.

349
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
Alfonso, on en avait déjà plein.

350
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Oui, mais elle ne vient pas
du magasin, je l'ai faite.

351
00:21:53,360 --> 00:21:57,160
J'ai même utilisé des os de poulet.
C'est la "touche spéciale d'Alfonso".

352
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
Voilà, c'est tout.

353
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
Passez une bonne soirée, excusez-moi.

354
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
Bon, bon, bon…

355
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
C'est qui ce vieillard ?

356
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
Alfonso remplace Henry.

357
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
Seulement pour la maison.

358
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
- D'accord…
- Il est vieux, non ?

359
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
J'espère qu'il ne va pas
tomber des escaliers.

360
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
- Il n'a pas l'air très en forme.
- Rai a insisté,

361
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
pour quelques mois…

362
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Il a l'air gentil, non ?

363
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Et il a fait la soupe
avec "la touche d'Alfonso".

364
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Que demander de plus ?

365
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Oui, mais les os de poulet…

366
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
Il y a certaines choses
qu'il ne faut pas expliquer.

367
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
Tu es en train de prier ?

368
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
J'ai brisé tous les principes éthiques.

369
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
En faisant quoi ?

370
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
En disant la vérité.

371
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Merde.

372
00:23:20,960 --> 00:23:24,760
J'ai fait le contraire, je les ai brisés
en racontant un mensonge.

373
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Mais en cours, tu as dit

374
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
que c'était de la survie.

375
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
Oui, ou de l'égoïsme.

376
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
<i>"Ego te absolvo."</i>

377
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
J'ai écouté ta mère.

378
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
Et la première chose que tu fais
c'est mettre le feu ?

379
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Il était temps que tu viennes.

380
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
J'ai demandé au recteur
de te donner une chance.

381
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Je ne l'ai pas fait pour toi,

382
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
mais pour ton grand-père, pour moi,

383
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
pour l'entreprise.

384
00:24:38,160 --> 00:24:41,000
Le souci, c'est que tu n'acceptes pas
ma façon de travailler.

385
00:24:41,080 --> 00:24:43,240
Ta façon, c'est de fumer ici

386
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
et d'assister à des cours.

387
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
C'est vraiment dommage.

388
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Tu adores me ridiculiser.

389
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
C'est comme ça
que je me suis senti : ridicule.

390
00:24:58,800 --> 00:25:00,760
Le recteur sait que je n'ai pas fumé.

391
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Il me l'a dit.

392
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
C'était une professeure, c'est ça ?

393
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
Je ne sais pas si elle l'a fait,

394
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
mais je sais que toi tu as fumé.
Je te connais.

395
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
La passion,

396
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
le sacrifice,

397
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
la satisfaction.

398
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
Tu n'as pas ça en toi.

399
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
Alors, si tu étudies en écoutant
de la musique baroque,

400
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
ton cerveau se dilate
en quelque sorte, tu vois ?

401
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Mais il faut que ce soit
de la musique baroque ?

402
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Oui ?

403
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
C'est ma mère.

404
00:25:50,680 --> 00:25:52,240
- Et alors ?
- C'est ma mère !

405
00:25:52,320 --> 00:25:53,640
OK, fais semblant d'étudier,

406
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
ouvre le livre, prends une feuille,
fais des trucs.

407
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
- Voici Luisa, ma mère.
- Bonjour.

408
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
J'aide Biel à étudier.
Qu'est-ce que tu veux ?

409
00:26:22,920 --> 00:26:27,640
Oti, ton père est très inquiet.
Il n'arrête pas de parler de toi.

410
00:26:29,040 --> 00:26:31,960
- Nous pensons que tu es perdue.
- Parce que j'ai quitté Arnau ?

411
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
Chérie, je ne peux pas parler devant lui.

412
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
- Je vais y aller !
- Non, tu restes ici !

413
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
On n'est pas ensemble, il est gay.

414
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
Tu as l'air d'un bon étudiant.

415
00:26:47,920 --> 00:26:49,200
Eh bien, oui.

416
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
- Et toi, Oti ?
- Elle a eu un dix en éthique.

417
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
N'est-ce pas ? La meilleure note !

418
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
Tu as raté ton examen.

419
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Maman, ça suffit.

420
00:26:57,480 --> 00:26:59,800
Tu échoues dans tout.

421
00:26:59,880 --> 00:27:02,480
Dis la vérité. Je peux pas mentir,
si tu veux de l'aide

422
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
- avec ton père…
- J'ai raté un examen.

423
00:27:04,360 --> 00:27:05,800
Et toi tu n'échoues jamais ?

424
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
Je ne dirai rien à ton père,

425
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
mais quand il devra payer
ton prochain semestre

426
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
et qu'il le découvrira, ce sera fini.

427
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Maman, tu devrais t'en aller.

428
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
Oh, Oti…

429
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
Tu t'intéresses vraiment
à la philosophie ?

430
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Tu sais ce que tu veux faire ?

431
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Après ce travail sur les termites,

432
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
il a fini par en devenir un.

433
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Je ne voulais pas…

434
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
Ne me dites pas "je ne voulais pas".
Bien sûr que si.

435
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
OK, c'est vrai.

436
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Alors dites-le, bordel !

437
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
J'ai voulu sauver ma peau
en vous accusant injustement.

438
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
Vous et ce sale caractère
dont nous avons tous besoin pour survivre.

439
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Je suppose que oui.

440
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
Les cigognes le font,
pourquoi ne le feriez-vous pas ?

441
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
Les cigognes sont méchantes
avec leurs petits.

442
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
C'est fatigant de nourrir
trois petits oiseaux ?

443
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Jetons le plus faible par-dessus bord
et… problème résolu !

444
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
C'est de ça qu'il s'agit.

445
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
Axel !

446
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Vous aviez raison.
Le cours de métaphysique

447
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
de Silvia Montoliu vaut le coup.

448
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
C'était mon étudiante.

449
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Vous n'avez pas intérêt
à revenir dans ma classe

450
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
avec cette pochette à la ceinture.

451
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
OK, Ángel. On se voit à Satanassa.

452
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
T'en fais pas. Je sais que c'est pas sûr.

453
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Oui. Salut. Merci !

454
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Ils sont arrivés aujourd'hui.
Il sont russes.

455
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
Pourquoi les touristes rigolent toujours ?

456
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Il y en a au moins qui rient.
Parce qu'ici…

457
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
Il y a beaucoup de secrets
depuis quelques temps.

458
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
Je ne suis pas bête.

459
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Alfonso se fiche des échecs.

460
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
Il a reçu une amende des impôts.

461
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
Sept mille euros.

462
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Il travaille chez Rai.

463
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Il a honte de te le dire.

464
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Bonsoir.

465
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
Bonsoir. Ángel est là ?

466
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Je suis là !

467
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
Kevin, tu peux donner encaisser
les tables deux et quatre ?

468
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Le voilà, le voilà, mon cher discobole !
Comment tu vas ?

469
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
- Bien.
- Viens, je vais te présenter Dino.

470
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
C'est qui Dino ?

471
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Le propriétaire, mon chou.

472
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
Il est en plein spectacle,
mais vous parlerez plus tard.

473
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Je vois. C'est un mec sympa ?

474
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
Il est spécial.

475
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Il peut te regarder
et t'embaucher direct ou…

476
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Pardon.

477
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Il peut te parler
et ne pas être intéressé.

478
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Je vois.

479
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Aide-moi, mec.

480
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Bien sûr ! Mais d'abord…

481
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
tu dois sourire,
comme si c'était Disneyland.

482
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
- Bravo !
- Viens, viens.

483
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
J'ai vu des choses…

484
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
que vous ne pourriez croire.

485
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
J'ai vu…

486
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
l'attaque d'un groupe de machos
sur les sièges d'un cinéma pour adultes.

487
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
J'ai vu les rayons du soleil

488
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
briller sur La Rambla,
près des portes du Liceu.

489
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
Tous ces moments seront
un jour perdus, comme des larmes…

490
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
dans les canalisations
de toilettes à Chinatown.

491
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Vive ma tubéreuse !

492
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
Certains savent
que ma mère est morte il y a un mois.

493
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Je sais qu'il y a une rumeur
chez les gays,

494
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
et je suis ravi de vous décevoir,
vous les hyènes de Babylone,

495
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
car il n'est pas vrai…

496
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
que j'ai décidé d'utiliser mes économies
pour cloner ma mère.

497
00:32:46,560 --> 00:32:50,800
Non. Je ne suis pas Barbra Streisand
et ma mère n'est pas Sammie le chien.

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Putain, t'es incroyable !

499
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
Toi aussi. On a quelque chose en commun.

500
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
Deux choses, non ?
On est tous les deux républicains.

501
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
Vous êtes muets?

502
00:33:11,360 --> 00:33:12,200
Salut !

503
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
- Désolé.
- Bonjour !

504
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
C'est pour ça que je n'ai pas
d'orgasme avec les hommes.

505
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
Arnau, t'es en train d'embêter Amy ?

506
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Oti, tais-toi.

507
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Je suis démocrate, ça n'a rien à voir

508
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
avec le port d'armes.

509
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
On va dans ma chambre,

510
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
je lui montre…
des techniques pour étudier.

511
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Au fait,

512
00:33:35,320 --> 00:33:39,680
le truc sur l'orgasme, t'étais sérieuse ?

513
00:33:39,760 --> 00:33:44,480
Je sais pas, on dirait
que les pénis, ça me bloque.

514
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
J'essaye, je donne tout,
mais je n'y arrive pas.

515
00:33:49,880 --> 00:33:50,840
Bref…

516
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
- Vas-y, tire !
- Tire, tire.

517
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
C'est normal que ta mère
te demande ce que tu veux faire.

518
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
Elle a voulu faire la chieuse,
elle a réussi.

519
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Ne dis pas ça.

520
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
D'accord.

521
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Je sais pas. J'en ai marre de mes parents.

522
00:34:07,400 --> 00:34:09,720
Ils me menacent de divorcer,

523
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
- mais ils ne feraient jamais ça.
- Je vois.

524
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Peu importe.

525
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
Écoute, je ne sais pas
ce que je vais faire,

526
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
mais je veux vivre à ma façon.

527
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Et…

528
00:34:24,239 --> 00:34:25,600
Comment tu veux vivre ?

529
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Juste comme tout le monde.

530
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
Je ne veux pas être accro au travail.

531
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
Tu vois ? Je veux une vie simple et fun.

532
00:34:39,239 --> 00:34:40,840
Maintenant, j'ai envie de baiser.

533
00:34:40,920 --> 00:34:42,920
- Oh.
- Quoi ?

534
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
J'ai vu comment tu me regardais.

535
00:34:45,639 --> 00:34:47,120
Il est temps qu'on se touche.

536
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Je peux toucher tes seins ?

537
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
Je vais toucher ta bite.

538
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
Les gars, je me souviens
de ce jour mémorable.

539
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Dino et moi, on marchait sur une nationale

540
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
à Almendralejo.

541
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
En 1985 ?

542
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
- En 1984 ?
- C'est ça.

543
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
Et deux policiers

544
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
nous ont arrêtés.

545
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
- Ils étaient si beaux.
- On était chanceux.

546
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
Hein ?

547
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
- Ils étaient tous les deux en service.
- Oh…

548
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Dino, désolé d'interrompre.

549
00:35:53,280 --> 00:35:56,760
Je voulais te présenter quelqu'un.
Pol, un étudiant en philosophie.

550
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
Nom de famille ? Dance. Pole dance.

551
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
Penny, s'il te plaît !

552
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
- Bonsoir.
- Il est venu voir ton spectacle

553
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
et voudrait être serveur.

554
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
Juste au cas où.

555
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Il est discipliné, responsable,

556
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
- gentil, intelligent…
- OK, OK.

557
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Tranquille, ma mitraillette vénézuélienne.

558
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Assieds-toi.

559
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Faites de la place.

560
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
- Bonsoir.
- Bonsoir.

561
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
- Alors, tu aimes servir des verres.
- Oui.

562
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Tu sais faire des cocktails ?

563
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
Bien sûr.

564
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
Comment sont tes Bloody Mary ?

565
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
Délicieux.

566
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Pourquoi un étudiant
en philosophie veut travailler ici ?

567
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
Si je vous disais
que j'ai vraiment besoin d'argent,

568
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
ce ne serait qu'à moitié vrai.

569
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
Dis-nous toute la vérité alors,
toute la vérité,

570
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
et je serai satisfait.

571
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
Je réfléchis trop en cours.

572
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Oh, et ici on ne réfléchit pas.

573
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
Comme tu peux le voir, le physique

574
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
n'est pas important pour travailler ici.

575
00:37:15,280 --> 00:37:18,680
Mais une étude
de l'Université de Chicago a révélé

576
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
que la contemplation
de la beauté donne soif.

577
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Je confirme.

578
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
Lève-toi.

579
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Qu'est-ce que tu portes sous ta veste ?

580
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
Un t-shirt.

581
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
Enlève ta veste.

582
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
Va au bar.

583
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Dans deux heures,

584
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
je viendrai voir
combien de verres tu as servi.

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Oh mon dieu…

586
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Quel canon !

587
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Trois shooters de tequila. OK.

588
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Allez-y.

589
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
- Tequila.
- Tequila. Merci !

590
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
Une bière ?

591
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
Ne te rase pas.

592
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
J'ai besoin du type chasseur de buffles.

593
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
J'ai le job ?

594
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Laisse-moi t'enseigner quelque chose.

595
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
La loyauté est un sentiment
qui surpasse l'ambition.

596
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
Honnêtement,
je pense que tu es une salope.

597
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Mais ne me laisse pas tomber.

598
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Je n'aime pas me sentir trahi.

599
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
Alors je ne peux pas travailler ici.

600
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Je suis un petit traître.

601
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
J'ai trahi mon père aujourd'hui,

602
00:41:18,200 --> 00:41:20,600
et une amie.
Elle a raté un examen à cause de moi.

603
00:41:21,240 --> 00:41:23,360
Je joue constamment un rôle
devant les gens,

604
00:41:23,440 --> 00:41:25,560
surtout devant la personne
que j'aime le plus.

605
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Et je ne sais pas faire de Bloody Mary.

606
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
J'essaye de survivre.

607
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
Viens avec moi.

608
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
Mets quatre glaçons dans ce shaker.

609
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
De la vodka.

610
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
OK. Maintenant, le sang.

611
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Une pincée de sel…

612
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Cinq gouttes de Tabasco…

613
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
De la sauce Perrins…

614
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
- C'est assez.
- C'est bon ?

615
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Oui.

616
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
Un peu de poivre.

617
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Et shake.

618
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Ralentis, mon garçon.

619
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
Doucement, comme si tu massais
les boules de Zeus lui-même.

620
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
Maintenant sers.

621
00:43:31,080 --> 00:43:32,920
Tu fermes aujourd'hui.

622
00:43:33,000 --> 00:43:33,840
Moi ?

623
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
Pour que tu voies
que je te fais confiance.

624
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
Pol, ça ne me plaît pas.

625
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Je vais t'appeler…

626
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
… Apollon.