NETFLIX PRÉSENTE
UNE SÉRIE ORIGINALE MOVISTAR+
Il y a un barbier à Barcelone
qui ne rase que les Barcelonais
qui ne se rasent pas eux-mêmes.
Mais voici le paradoxe :
le barbier
vit aussi à Barcelone.
Donc, le barbier se rasera lui-même
si, et seulement si, il ne se rase pas lui-même.
Il y a une contradiction
dans laquelle "alpha" est seulement vraie dans le cas
de "non alpha".
Bienvenue dans le monde des paradoxes auto-référentiels,
que nous allons explorer dans la philosophie du langage.
Salut, Oti.
Au moins tu réponds à une amie.
Désolée, j'ai pris des vacances après ce qui s'est passé avec Etienne.
Je comprends, on s'y attendait pas…
Pol, tu nous manques.
Biel n'arrête pas de regarder mes seins.
Vous me manquez aussi.
On vient de commencer la philo du langage.
Tu pourras me passer tes notes ?
Si tu viens les chercher.
Prépare-les, je passerai aujourd'hui.
LA CYGOGNE
Pol !
Quoi ?
Rien, je me demandais…
si tu allais en cours aujourd'hui.
Oui. La grève est terminée.
Et comment ça se passe au parking ?
Comme d'hab. Mon patron est chiant.
J'y vais. Bonne journée.
D'accord. J'arriverai tard aujourd'hui.
Un jeune maître des échecs
va nous apprendre quelques coups.
Ah oui ? Super !
- À plus tard ! - Salut.
Ne me regarde pas comme ça.
Quand tu commences à mentir, c'est dur d'arrêter.
Oui.
Je lui dirais la vérité
si j'étais aussi courageux que toi.
Bonjour.
- Bonjour, vous allez bien ? - Vous fumez, non ?
Oui, allez-y.
J'en n'ai plus.
Désolée d'interrompre votre art.
Ce n'est rien.
- Vous fumez ici ? - Oui.
- Ne vous en faites pas, c'est bon. - Non, non.
Je préfère l'allumer dehors.
C'est pour ça que je ne vous vois plus.
Vous êtes le seul à savoir réparer des choses.
Je vais peut-être m'échapper.
S'échapper… Ça donne envie.
Le cours de métaphysique a l'air sympa.
Vous pouvez assister aux cours que vous voulez.
La métaphysique, n'est-ce pas le plus important ?
Pas nécessairement.
L'éthique existe depuis le début de l'humanité.
La métaphysique a toujours existé.
C'est un peu la vraie philosophie.
Vos parents sont vivants ?
Oui.
Je vais aller les tuer ce soir.
Demain, vous et moi parlerons de métaphysique.
Alfonso !
Bordel de merde !
Vous êtes sourd ou quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez touché à mes sous-vêtements ?
Eh bien, je faisais la lessive.
C'est le travail d'Herminia.
D'accord.
J'ai l'habitude de la faire à la maison.
Je ne suis pas votre femme.
Ne touchez pas à mes culottes.
D'accord, excusez-moi.
Ah, et ramassez cette plante que j'ai lancée.
C'est pas vrai…
Hé ! J'espère que tu pousses un peu Alfonso.
Pol Rubio, il était temps.
- T'étais où ? - J'ai pris des vacances.
C'était dur d'accepter la situation de mon père.
Je vois.
J'ai pas été cool avec toi.
- Je t'ai fait une de ces scènes ! - C'est pas grave.
C'est bizarre à la maison.
Glória m'en veut encore pour l'amende.
Tu vas bien ?
- Ça va très bien. - Cool.
J'ai même pris des vacances de luxe, comme toi.
Regardez qui voilà !
- Salut ! - Hé !
- Enfin. - Salut.
Ça va ? Vous pensiez que j'avais abandonné ?
Non non, je vais me donner à fond !
- Quoi de neuf, Biel ? - Pas grand-chose.
Fêtons ça avec un repas à la maison, d'accord ?
Oh, du caviar !
- Viens après le travail. - J'en n'ai plus.
Le patron m'a viré. Il m'a lâché.
Il me faut un job.
Oh non ! Ángel peut peut-être t'aider.
- Ángel qui ? Le mec du Satanassa ? - Oui.
Il a eu de bonnes idées pour la "Philosofête".
Il se fait 100 euros de pourboire
comme serveur.
- Wouah ! - Pas mal.
- J'aimerais trouver du travail. - Tu vis aux crochets de ton père.
- Oh… - Je vais l'appeler,
c'est pas mon dernier exam qui va me donner une bourse.
Regardez, l'homme porté disparu.
Ça va ?
Toi ? Comment tu vas ?
- Tu étais énervé. - Ça va.
Je m'étais disputé avec Rai pour un truc débile.
- J'ai fait toute une scène… - Pas de soucis.
Ça m'a plu de te voir comme ça.
Ah oui ? Oh…
Oui, je veux dire, tu fais le dur,
mais j'ai vu ton côté vulnérable.
Tu aimes les gens malheureux ?
- J'ai dit malheureux ? - Non, mais…
Tu aimes voir les gens sous leur mauvais jour ?
Tu es un peu susceptible.
Les gens ne sont pas faits de pierre.
Et j'ai vu que toi non plus.
Bien sûr que non.
On pourrait faire un truc ensemble.
Ce serait sympa.
T'es libre aujourd'hui ?
Je dois voir un ami pour trouver du travail.
Tu vas trouver.
On verra.
Je vais au cours de Bolaño. Tu fais quoi toi ?
Tu viens ou tu dois travailler ?
Il faut que je travaille.
Les étudiants de première année sont chaque année moins préparés.
Et vous c'est encore pire.
Hé !
Pour vous, tout a commencé quand vous êtes nés.
Vous vous fichez de ce qui vous a conduit ici.
Vous êtes des créatures primitives, pleines d'informations superflues.
Allez, faites tomber les barricades.
Vous dire ceci était utile
pour introduire la question suivante :
l'éthique existerait-elle si nous étions tous totalement honnêtes ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
Parce que la vie serait chaotique si on disait toujours la vérité.
Donc le manque d'honnêteté nous aide
à maintenir l'ordre, à éviter qu'on vive comme des sauvages.
Dostoïevski a écrit :
"Si les humains racontaient leurs secrets les plus intimes,
"il y aurait une odeur sale et irrespirable dans le monde."
C'est dégoûtant.
Oui.
Je pense que l'éthique existerait même si on était
complètement sincères.
Expliquez-vous.
Je ne sais pas…
Je pense que les êtres humains ont tendance à surmonter
les pires situations.
Donc, par simple survie,
l'éthique n'aurait-elle pas été inventée ?
Sûrement.
Cette éthique nécessiterait un équilibre entre dire la vérité
et de faire ce qui est juste.
"Éthique" n'est pas synonyme de "vérité",
même si c'est aussi nécessaire que l'air qu'on respire.
Le fils de Joaquim Torné est aux commandes,
le maître-charpentier.
Il est parti à la retraite à l'Empordá
et il a légué son entreprise à Axel.
Il aura une belle carrière.
Axel !
Bonjour.
Bonjour. Vous pouvez aller chercher Axel ?
Le comité est ici.
Je crois qu'il est en classe.
Oh, c'est vrai, nous leur avons laissé une salle vide
pour y entreposer du matériel.
Pour qu'ils aient plus d'espace…
Je vois.
Dès que nous faisons la paix,
tu me demandes quelque chose.
Mais j'adore cette table.
Je ne vais pas acheter de meubles,
toi et Victor n'avez pas encore d'appartement.
Parce que tu n'en aimes aucun.
Oh, t'es vraiment pénible.
La plupart des appartements à Barcelone sont nuls.
- Salut. - Salut.
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr.
- Ça va ? - Ça va et toi ?
Allez, va m'attendre à la bibliothèque.
D'accord…
Quoi ? Tu veux revoir l'examen ?
Je pourrais le repasser ?
Tu as oublié les poils pubiens et tu veux augmenter ta note ?
María, j'ai merdé.
J'ai eu un trou de mémoire.
Mais je dois réussir l'éthique pour ma bourse.
Tu aurais dû y penser avant.
Tu ne vas pas me croire,
mais je suis une professeure intègre.
Je ne te demande pas de me faire passer,
juste… de me laisser refaire l'examen.
Je pourrais le faire aujourd'hui.
Je n'accorderai aucune faveur,
peu importe tout le jambon que tu m'offres.
Tu crois que c'est une blague ?
- Je ne vais pas bien. - Je le sais.
Je le vois. On est deux.
Mais je ne peux pas te faire repasser l'examen.
Si j'avais su, j'aurais triché moi aussi.
Pardon ?
Qui a triché ?
Je ne te dirai rien.
Tu me dis maintenant qui a triché à un examen de María Bolaño
et j'oublierai mon éthique professionnelle pour que tu repasses l'examen.
Asseyez-vous un moment.
Bien sûr.
Wouah ! C'est super !
Je suis trop contente, je ne m'y attendais pas.
Pas étonnant ! Vous avez eu un dix !
Oui, oui.
Rayez le un.
Mais pourquoi ?
C'était amusant de vous voir tricher avec votre téléphone.
J'ai attendu ce moment avec impatience.
Voir votre visage passer de la joie à la détresse.
Écoutez, je…
Ce n'est pas… Je suis désolée.
Votre explication est tellement ennuyeuse.
Je vous ai demandé une seule chose, deux fois,
ne me le faites pas dire une troisième fois.
Madame…
Il faut vraiment que vous apparaissiez comme un fantôme ?
- Désolé. - Que voulez-vous ?
Nous n'avons pas parlé de mon contrat.
Encore ! Parlez-en à Rai.
C'est que je ne peux pas être payé en liquide.
Une dernière chose…
Je peux partir plus tôt aujourd'hui ?
Écoutez, Glória, ma compagne,
ne sait pas que je travaille ici
pour rembourser le fisc.
Je n'ai plus d'excuse pour justifier mon absence.
Je ne veux pas la contrarier.
Je suis veuf.
Je suis resté seul trop longtemps dans ma vie.
Vous pouvez partir quand vous voulez.
Dis au revoir au chantier.
J'arrive au conseil d'administration,
et on m'a dit que tu assistais à un cours.
Et j'ai trouvé cette merde.
Docteur Llorenç, parlons-en.
Je ne serai pas le recteur qui a brûlé le hall.
Ton père m'a dit de te surveiller.
Il a dit ça ?
Et ça s'est confirmé aujourd'hui.
- Vous lui avez dit ? - Bien sûr.
Je ne doute pas de ton talent, mon garçon,
mais le fait que tu ais fumé près du vieux bois est inacceptable.
Tu peux partir.
Comment vous savez que ce mégot est à moi ?
Ce n'est pas à toi ? À qui alors ?
Un ouvrier ?
Non, pas du tout.
Beaucoup de gens sont ici.
Quel sens de l'humour, vraiment !
Tu veux me faire passer pour un imbécile.
Ce n'est pas à moi, ni à mon équipe.
Vous devriez enquêter avant d'accuser.
Tu veux que j'enquête ?
Très bien, je vais le faire.
Axel, qui a fumé dans le hall ?
Laisse-moi te le dire autrement.
Tu veux ce chantier ?
À qui est ce mégot ?
J'étais sur le point de virer Axel.
Axel ?
Oui, il assistait à tes cours.
Je pensais que c'était lui qui fumait dans le hall,
mais c'était toi.
- Hé… - Non, non. Ne le nie pas. Je sais.
Regardez-moi ce charpentier…
On ne peut pas te virer de ton poste.
Mais je peux t'avertir.
Pourquoi faire ?
Car je sais ce que tu traverses.
Anxiété, souffrance, tant de choses à surmonter.
Mais si tu fais quelque chose qui me contrarie,
alors nous aurons un problème.
María,
tu ne brûleras pas mon hall.
La prochaine fois, je tirerai toutes les ficelles qu'il faut
pour te renvoyer fumer chez toi.
J'y crois pas. J'ai tout raté.
C'est très risqué de jouer avec Bolaño.
D'abord, la note la plus haute, et ensuite…
je comprends pas, c'est tellement méchant.
Je t'aiderai à étudier pour le prochain examen.
J'ai quelques bonnes techniques.
Super. On peut commencer aujourd'hui ?
OK, viens chez moi.
Avec Arnau là-bas ? Non, toi tu viens chez moi.
Non, non… Non.
Putain de merde, Rai ?
T'es qu'une ordure.
J'ai failli mourir de peur.
J'ai des pétards.
- On les utilisera après manger. - Quoi ?
Je nous ai commandé des sushis.
- On se retrouve à neuf heures ? - Je suis trop énervée pour manger.
- Allez… - J'ai eu zéro en éthique.
Biel va m'aider à étudier.
Rai, il faut 45 minutes pour aller là-bas.
Oh, c'est pas vrai.
C'est quoi la soirée ?
J'ai envie de manger.
Vous pourrez me donner des idées de déco, j'ai vendu Saint-Pierre.
- Quoi ? - C'est pas vrai !
Tu adorais ce tableau !
Plus maintenant.
Rien de personnel. On se fera ça un autre jour.
Mets les sushis au congèle.
Un lit de deux mètres ?
Ferran ne te trouvera pas ce soir !
Non ! Je lui ai envoyé la localisation hier !
- Elle ne veut pas qu'on la trouve. - Trop méchante !
C'est pas vrai ! On tombe à nouveau amoureux.
Et toi ? Je m'en veux de parler de Ferran.
Tu es si seule…
Je suis fière d'être célibataire. Tu le sais.
Et toi, Vicky ? Il serait temps de trouver quelqu'un.
Excusez-moi.
Madame, je m'en vais.
J'ai laissé de la soupe dans le frigo.
Alfonso, on en avait déjà plein.
Oui, mais elle ne vient pas du magasin, je l'ai faite.
J'ai même utilisé des os de poulet. C'est la "touche spéciale d'Alfonso".
Voilà, c'est tout.
Passez une bonne soirée, excusez-moi.
Bon, bon, bon…
C'est qui ce vieillard ?
Alfonso remplace Henry.
Seulement pour la maison.
- D'accord… - Il est vieux, non ?
J'espère qu'il ne va pas tomber des escaliers.
- Il n'a pas l'air très en forme. - Rai a insisté,
pour quelques mois…
Il a l'air gentil, non ?
Et il a fait la soupe avec "la touche d'Alfonso".
Que demander de plus ?
Oui, mais les os de poulet…
Il y a certaines choses qu'il ne faut pas expliquer.
Tu es en train de prier ?
J'ai brisé tous les principes éthiques.
En faisant quoi ?
En disant la vérité.
Merde.
J'ai fait le contraire, je les ai brisés en racontant un mensonge.
Mais en cours, tu as dit
que c'était de la survie.
Oui, ou de l'égoïsme.
"Ego te absolvo."
J'ai écouté ta mère.
Et la première chose que tu fais c'est mettre le feu ?
Il était temps que tu viennes.
J'ai demandé au recteur de te donner une chance.
Je ne l'ai pas fait pour toi,
mais pour ton grand-père, pour moi,
pour l'entreprise.
Le souci, c'est que tu n'acceptes pas ma façon de travailler.
Ta façon, c'est de fumer ici
et d'assister à des cours.
C'est vraiment dommage.
Tu adores me ridiculiser.
C'est comme ça que je me suis senti : ridicule.
Le recteur sait que je n'ai pas fumé.
Il me l'a dit.
C'était une professeure, c'est ça ?
Je ne sais pas si elle l'a fait,
mais je sais que toi tu as fumé. Je te connais.
La passion,
le sacrifice,
la satisfaction.
Tu n'as pas ça en toi.
Alors, si tu étudies en écoutant de la musique baroque,
ton cerveau se dilate en quelque sorte, tu vois ?
Mais il faut que ce soit de la musique baroque ?
Oui ?
C'est ma mère.
- Et alors ? - C'est ma mère !
OK, fais semblant d'étudier,
ouvre le livre, prends une feuille, fais des trucs.
- Voici Luisa, ma mère. - Bonjour.
J'aide Biel à étudier. Qu'est-ce que tu veux ?
Oti, ton père est très inquiet. Il n'arrête pas de parler de toi.
- Nous pensons que tu es perdue. - Parce que j'ai quitté Arnau ?
Chérie, je ne peux pas parler devant lui.
- Je vais y aller ! - Non, tu restes ici !
On n'est pas ensemble, il est gay.
Tu as l'air d'un bon étudiant.
Eh bien, oui.
- Et toi, Oti ? - Elle a eu un dix en éthique.
N'est-ce pas ? La meilleure note !
Tu as raté ton examen.
Maman, ça suffit.
Tu échoues dans tout.
Dis la vérité. Je peux pas mentir, si tu veux de l'aide
- avec ton père… - J'ai raté un examen.
Et toi tu n'échoues jamais ?
Je ne dirai rien à ton père,
mais quand il devra payer ton prochain semestre
et qu'il le découvrira, ce sera fini.
Maman, tu devrais t'en aller.
Oh, Oti…
Tu t'intéresses vraiment à la philosophie ?
Tu sais ce que tu veux faire ?
Après ce travail sur les termites,
il a fini par en devenir un.
Je ne voulais pas…
Ne me dites pas "je ne voulais pas". Bien sûr que si.
OK, c'est vrai.
Alors dites-le, bordel !
J'ai voulu sauver ma peau en vous accusant injustement.
Vous et ce sale caractère dont nous avons tous besoin pour survivre.
Je suppose que oui.
Les cigognes le font, pourquoi ne le feriez-vous pas ?
Les cigognes sont méchantes avec leurs petits.
C'est fatigant de nourrir trois petits oiseaux ?
Jetons le plus faible par-dessus bord et… problème résolu !
C'est de ça qu'il s'agit.
Axel !
Vous aviez raison. Le cours de métaphysique
de Silvia Montoliu vaut le coup.
C'était mon étudiante.
Vous n'avez pas intérêt à revenir dans ma classe
avec cette pochette à la ceinture.
OK, Ángel. On se voit à Satanassa.
T'en fais pas. Je sais que c'est pas sûr.
Oui. Salut. Merci !
Ils sont arrivés aujourd'hui. Il sont russes.
Pourquoi les touristes rigolent toujours ?
Il y en a au moins qui rient. Parce qu'ici…
Il y a beaucoup de secrets depuis quelques temps.
Je ne suis pas bête.
Alfonso se fiche des échecs.
Il a reçu une amende des impôts.
Sept mille euros.
Il travaille chez Rai.
Il a honte de te le dire.
Bonsoir.
Bonsoir. Ángel est là ?
Je suis là !
Kevin, tu peux donner encaisser les tables deux et quatre ?
Le voilà, le voilà, mon cher discobole ! Comment tu vas ?
- Bien. - Viens, je vais te présenter Dino.
C'est qui Dino ?
Le propriétaire, mon chou.
Il est en plein spectacle, mais vous parlerez plus tard.
Je vois. C'est un mec sympa ?
Il est spécial.
Il peut te regarder et t'embaucher direct ou…
Pardon.
Il peut te parler et ne pas être intéressé.
Je vois.
Aide-moi, mec.
Bien sûr ! Mais d'abord…
tu dois sourire, comme si c'était Disneyland.
- Bravo ! - Viens, viens.
J'ai vu des choses…
que vous ne pourriez croire.
J'ai vu…
l'attaque d'un groupe de machos sur les sièges d'un cinéma pour adultes.
J'ai vu les rayons du soleil
briller sur La Rambla, près des portes du Liceu.
Tous ces moments seront un jour perdus, comme des larmes…
dans les canalisations de toilettes à Chinatown.
Vive ma tubéreuse !
Certains savent que ma mère est morte il y a un mois.
Je sais qu'il y a une rumeur chez les gays,
et je suis ravi de vous décevoir, vous les hyènes de Babylone,
car il n'est pas vrai…
que j'ai décidé d'utiliser mes économies pour cloner ma mère.
Non. Je ne suis pas Barbra Streisand et ma mère n'est pas Sammie le chien.
Putain, t'es incroyable !
Toi aussi. On a quelque chose en commun.
Deux choses, non ? On est tous les deux républicains.
Vous êtes muets?
Salut !
- Désolé. - Bonjour !
C'est pour ça que je n'ai pas d'orgasme avec les hommes.
Arnau, t'es en train d'embêter Amy ?
Oti, tais-toi.
Je suis démocrate, ça n'a rien à voir
avec le port d'armes.
On va dans ma chambre,
je lui montre… des techniques pour étudier.
Au fait,
le truc sur l'orgasme, t'étais sérieuse ?
Je sais pas, on dirait que les pénis, ça me bloque.
J'essaye, je donne tout, mais je n'y arrive pas.
Bref…
- Vas-y, tire ! - Tire, tire.
C'est normal que ta mère te demande ce que tu veux faire.
Elle a voulu faire la chieuse, elle a réussi.
Ne dis pas ça.
D'accord.
Je sais pas. J'en ai marre de mes parents.
Ils me menacent de divorcer,
- mais ils ne feraient jamais ça. - Je vois.
Peu importe.
Écoute, je ne sais pas ce que je vais faire,
mais je veux vivre à ma façon.
Et…
Comment tu veux vivre ?
Juste comme tout le monde.
Je ne veux pas être accro au travail.
Tu vois ? Je veux une vie simple et fun.
Maintenant, j'ai envie de baiser.
- Oh. - Quoi ?
J'ai vu comment tu me regardais.
Il est temps qu'on se touche.
Je peux toucher tes seins ?
Je vais toucher ta bite.
Les gars, je me souviens de ce jour mémorable.
Dino et moi, on marchait sur une nationale
à Almendralejo.
En 1985 ?
- En 1984 ? - C'est ça.
Et deux policiers
nous ont arrêtés.
- Ils étaient si beaux. - On était chanceux.
Hein ?
- Ils étaient tous les deux en service. - Oh…
Dino, désolé d'interrompre.
Je voulais te présenter quelqu'un. Pol, un étudiant en philosophie.
Nom de famille ? Dance. Pole dance.
Penny, s'il te plaît !
- Bonsoir. - Il est venu voir ton spectacle
et voudrait être serveur.
Juste au cas où.
Il est discipliné, responsable,
- gentil, intelligent… - OK, OK.
Tranquille, ma mitraillette vénézuélienne.
Assieds-toi.
Faites de la place.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Alors, tu aimes servir des verres. - Oui.
Tu sais faire des cocktails ?
Bien sûr.
Comment sont tes Bloody Mary ?
Délicieux.
Pourquoi un étudiant en philosophie veut travailler ici ?
Si je vous disais que j'ai vraiment besoin d'argent,
ce ne serait qu'à moitié vrai.
Dis-nous toute la vérité alors, toute la vérité,
et je serai satisfait.
Je réfléchis trop en cours.
Oh, et ici on ne réfléchit pas.
Comme tu peux le voir, le physique
n'est pas important pour travailler ici.
Mais une étude de l'Université de Chicago a révélé
que la contemplation de la beauté donne soif.
Je confirme.
Lève-toi.
Qu'est-ce que tu portes sous ta veste ?
Un t-shirt.
Enlève ta veste.
Va au bar.
Dans deux heures,
je viendrai voir combien de verres tu as servi.
Oh mon dieu…
Quel canon !
Trois shooters de tequila. OK.
Allez-y.
- Tequila. - Tequila. Merci !
Une bière ?
Ne te rase pas.
J'ai besoin du type chasseur de buffles.
J'ai le job ?
Laisse-moi t'enseigner quelque chose.
La loyauté est un sentiment qui surpasse l'ambition.
Honnêtement, je pense que tu es une salope.
Mais ne me laisse pas tomber.
Je n'aime pas me sentir trahi.
Alors je ne peux pas travailler ici.
Je suis un petit traître.
J'ai trahi mon père aujourd'hui,
et une amie. Elle a raté un examen à cause de moi.
Je joue constamment un rôle devant les gens,
surtout devant la personne que j'aime le plus.
Et je ne sais pas faire de Bloody Mary.
J'essaye de survivre.
Viens avec moi.
Mets quatre glaçons dans ce shaker.
De la vodka.
OK. Maintenant, le sang.
Une pincée de sel…
Cinq gouttes de Tabasco…
De la sauce Perrins…
- C'est assez. - C'est bon ?
Oui.
Un peu de poivre.
Et shake.
Ralentis, mon garçon.
Doucement, comme si tu massais les boules de Zeus lui-même.
Maintenant sers.
Tu fermes aujourd'hui.
Moi ?
Pour que tu voies que je te fais confiance.
Pol, ça ne me plaît pas.
Je vais t'appeler…
… Apollon.