1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
‏NETFLIX מציגה

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
‏- סדרה מקורית של MOVISTAR -

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
‏יש ספר בברצלונה

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
‏שמגלח רק אנשים מברצלונה

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
‏שלא מתגלחים בעצמם.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
‏אבל הנה הפרדוקס:

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
‏גם הספר…

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
‏גר בברצלונה.

9
00:00:39,720 --> 00:00:43,040
‏אז הספר יכול לגלח את עצמו

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
‏אם ורק אם הוא לא מגלח את עצמו.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
‏זו סתירה.

12
00:00:51,400 --> 00:00:55,040
‏שבה "אלפא" הוא נכון רק במקרה…

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
‏של "לא אלפא".

14
00:00:59,080 --> 00:01:02,280
‏ברוכים הבאים לעולם הפרדוקסים
‏של התייחסות עצמית,

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
‏שנגלה בפילוסופיה של השפה.

16
00:01:26,400 --> 00:01:27,680
‏שלום, אוטי.

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
‏סוף סוף אתה עונה לשיחה של חברה.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
‏מצטער, לקחתי פסק זמן אחרי הסיפור עם אטיאן.

19
00:01:33,920 --> 00:01:37,080
‏אני מבינה, זה היה ממש לא צפוי…

20
00:01:37,160 --> 00:01:39,320
‏פול, גבר, אנחנו מתגעגעים אליך.

21
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
‏ביאל לא מפסיק לבהות לי בציצי.

22
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
‏גם אני מתגעגע אלייך.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
‏בדיוק התחלנו פילוסופיה של השפה.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
‏אני יכול להשאיל את הסיכומים שלך?

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
‏אם תבוא לקחת אותם.

26
00:01:59,480 --> 00:02:01,440
‏תכיני אותם, אני אבוא היום.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,920
‏- החסידה -

28
00:03:09,040 --> 00:03:10,400
‏פול.

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,040
‏מה?

30
00:03:18,200 --> 00:03:20,560
‏כלום, תהיתי…

31
00:03:20,640 --> 00:03:23,920
‏אם תלך היום ללימודים.

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,880
‏כן. שביתת הסגל נגמרה.

33
00:03:27,960 --> 00:03:30,880
‏ואיך הולך לך בעבודה בחניון?

34
00:03:31,560 --> 00:03:34,360
‏כרגיל. הבוס שלי קוץ בתחת.
‏-אני זזה.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
‏יום נעים.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
‏בסדר. אני אחזור מאוחר היום.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
‏אלוף שח צעיר

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
‏בא ללמד אותנו כמה מהלכים.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
‏באמת? בחיי!

40
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
‏להתראות.
‏-להתראות.

41
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
‏אל תסתכל עליי ככה.

42
00:03:55,480 --> 00:03:59,760
‏קשה להפסיק לשקר אחרי שמתחילים.

43
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
‏כן…

44
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
‏הייתי מספר לה את האמת

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
‏אם הייתי אמיץ כמוך.

46
00:05:17,800 --> 00:05:18,880
‏שלום.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
‏שלום, מה שלומך?
‏-אתה מעשן, נכון?

48
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
‏כן, בבקשה.

49
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
‏נגמרו לי הסיגריות.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
‏מצטערת שקטעתי את יצירת האמנות שלך.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
‏זה בסדר.

52
00:05:30,040 --> 00:05:31,880
‏אתה מעשן כאן בפנים?
‏-כן.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
‏אל תדאגי. הכול בסדר.
‏-לא.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
‏אני מעדיפה להדליק בחוץ.

55
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
‏אני מבינה למה עזבת את השיעור שלי.

56
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
‏אתה היחיד שיודע לתקן דברים בפקולטה הזאת.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
‏אולי יום אחד אתגנב שוב.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
‏להתגנב… זה נשמע טוב.

59
00:05:50,320 --> 00:05:52,840
‏אומרים שגם מטאפיזיקה זה נחמד.

60
00:05:53,520 --> 00:05:56,400
‏אתה יכול להיות שומע חופשי
‏באיזה שיעור שתרצה.

61
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
‏מה שהכי חשוב בפילוסופיה
‏זו המטאפיזיקה, לא?

62
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
‏לא בהכרח.

63
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
‏טוב, אתיקה קיימת משחר האנושות,

64
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
‏והמטאפיזיקה עוסקת במה שהיה לפני כן,

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
‏זו פילוסופיה מדעית יותר.

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,840
‏ההורים שלך חיים?

67
00:06:15,880 --> 00:06:17,120
‏כן.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
‏אני אהרוג אותם הלילה.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
‏מחר אתה ואני נדבר על מטאפיזיקה.

70
00:06:38,600 --> 00:06:40,040
‏אלפונסו!

71
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
‏אלפונסו!

72
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
‏אלפונסו!

73
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
‏מה לעזאזל?

74
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
‏אתה חירש או מה?

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
‏גברת, מה את עושה?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
‏למה נגעת בתחתונים שלי?

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
‏טוב, עשיתי כביסה.

78
00:07:07,720 --> 00:07:10,320
‏זו העבודה של הרמיניה.
‏-בסדר.

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
‏אבל שתדעי, אני בדרך כלל
‏עושה את הכביסה בבית.

80
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
‏אני לא אשתך.

81
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
‏אל תיגע בתחתונים שלי.

82
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
‏בסדר, אני מצטער.

83
00:07:19,640 --> 00:07:22,320
‏ותרים את הצמח שהפלתי.

84
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
‏אלוהים, איזו…

85
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
‏היי, אני מקווה שאתה דוחף קצת את אלפונסו.

86
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
‏פול רוביו, הגיע הזמן.

87
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
‏איפה היית?

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
‏בחופשה.

89
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
‏היה לי קשה לקבל את הסיטואציה של אבא שלי.

90
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
‏אני מבין.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
‏עשיתי לך בעיות.

92
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
‏עשיתי סצנה גדולה.

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
‏זה בסדר.

94
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
‏אני מרגיש מוזר בבית.

95
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
‏גלוריה עדיין כועסת על הקנס.

96
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
‏אתה בסדר?

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
‏אני מצוין.
‏-יופי.

98
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
‏אפילו עשיתי חופשה של עשירים, כמוך.

99
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
‏תראו מי כאן.

100
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
‏שלום.
‏-היי.

101
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
‏הגיע הזמן.
‏-שלום.

102
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
‏מה נשמע? חשבתם שפרשתי מהלימודים?

103
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
‏אין סיכוי, אני רוצה לתת הכול בלימודים.

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
‏מה נשמע, ביאל?
‏-הכול בסדר.

105
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
‏בואו נחגוג על ארוחת ערב אצלי, בסדר?

106
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
‏וואו, קוויאר.

107
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
‏בוא אחרי העבודה ישר אליי.
‏-אני כבר לא עובד בחניון.

108
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
‏הבוס פיטר אותי, הוא לא חידש את החוזה שלי.

109
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
‏אני צריך עבודה.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
‏אולי אנחל יכול לעזור לך.

111
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
‏איזה אנחל? מסטנאסה?
‏-כן.

112
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
‏הוא עזר עם ה"פסטי-לוסופיה", הוא ענק.

113
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
‏העניין הוא שהוא מרוויח כמלצר

114
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
‏100 אירו בטיפים.

115
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
‏וואו.
‏-זה לא רע בכלל.

116
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
‏הלוואי שיכולתי למצוא עבודה.

117
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
‏אתה חי על חשבון ההורים שלך.

118
00:08:33,120 --> 00:08:34,000
‏אני אתקשר אליו

119
00:08:34,080 --> 00:08:37,240
‏כי אני לא אקבל מלגה אחרי המבחן באתיקה.

120
00:08:52,880 --> 00:08:55,240
‏תראו, האיש הנעדר.

121
00:08:55,320 --> 00:08:56,400
‏מה שלומך?

122
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
‏מה שלומך? אתה בסדר?

123
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
‏היית נסער.
‏-אני בסדר.

124
00:09:01,240 --> 00:09:04,200
‏רבתי עם ראי על משהו מטופש.

125
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
‏עשיתי סצנה…
‏-זה בסדר.

126
00:09:08,600 --> 00:09:10,760
‏אהבתי לראות אותך ככה.

127
00:09:12,360 --> 00:09:14,880
‏באמת? וואו…

128
00:09:16,160 --> 00:09:18,760
‏כן, כלומר, אתה נראה בחור קשוח,

129
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
‏אבל ראיתי את הצד הפגיע שלך.

130
00:09:20,760 --> 00:09:23,880
‏אתה אוהב אנשים אומללים?

131
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
‏אמרתי שהיית אומלל?
‏-לא, אבל…

132
00:09:26,800 --> 00:09:30,120
‏אתה אוהב לראות אנשים במצב גרוע?

133
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
‏אתה קצת רגיש.

134
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
‏אנשים לא עשויים מאבן.

135
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
‏וראיתי שגם אתה לא עשוי אבן.

136
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
‏לא, ברור.

137
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
‏אנחנו יכולים להיפגש.

138
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
‏זה יהיה נחמד.

139
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
‏אתה פנוי היום?

140
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
‏אני נפגש היום עם חבר לחפש עבודה.

141
00:09:51,200 --> 00:09:52,520
‏אני מקווה שילך טוב.

142
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
‏נראה.

143
00:09:55,440 --> 00:09:58,560
‏אני הולך לשיעור של בולאניו. מה אתה עושה?

144
00:09:58,640 --> 00:10:01,200
‏אתה בא או שאתה צריך לעבוד?

145
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
‏אני צריך לעבוד.

146
00:10:07,920 --> 00:10:10,960
‏בכל שנה הסטודנטים של שנה א'
‏מוכנים עוד פחות מהסטודנטים בעבר.

147
00:10:11,040 --> 00:10:14,040
‏ואתם נראים לי כמו הסטודנטים של השנה הבאה.

148
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
‏כן.

149
00:10:16,040 --> 00:10:18,920
‏מבחינתכם, הכול התחיל כשנולדתם.

150
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
‏לא אכפת לכם מה הביא אתכם עד כאן.

151
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
‏אתם יצורים פרימיטיביים, מלאים במידע מיותר.

152
00:10:30,960 --> 00:10:34,240
‏בחייכם, תעזבו את המגננות שלכם.

153
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
‏ההערה הזאת הייתה

154
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
‏הקדמה שימושית לשאלה הבאה:

155
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
‏לו היינו כנים באופן מוחלט,
‏הייתה קיימת אתיקה?

156
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
‏אני חושב שלא.
‏-למה?

157
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
‏כי החיים היו כאוטיים
‏אם תמיד היינו אומרים את האמת.

158
00:10:52,880 --> 00:10:56,440
‏זאת אומרת, חוסר כנות עוזר לנו

159
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
‏לקיים סדר שמונע מאיתנו לחיות כפראים.

160
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
‏דוסטויבסקי כתב:

161
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
‏"אם בני אדם היו מספרים
‏את סודותיהם הכמוסים ביותר,

162
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
‏העולם היה מתמלא צחנה בלתי נסבלת".

163
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
‏זה מגעיל.

164
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
‏כן.

165
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
‏אני חושב שמוסר היה מתקיים
‏גם אם היינו בוחרים

166
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
‏להיות כנים לחלוטין.

167
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
‏תסביר בבקשה.

168
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
‏לא יודע…

169
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
‏אני חושב שבני אדם נוטים להתגבר

170
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
‏גם על הנסיבות הגרועות ביותר,

171
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
‏אז… אך ורק למטרות הישרדותיות,

172
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
‏לא היה נוצר מוסר חדש?

173
00:11:41,640 --> 00:11:43,440
‏בוודאי.

174
00:11:43,960 --> 00:11:47,400
‏המוסר הזה ידרוש איזון בין אמירת האמת

175
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
‏ועשיית הדבר הנכון.

176
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
‏כי אתיקה היא לא מילה נרדפת של "אמת",

177
00:11:51,560 --> 00:11:55,560
‏גם אם היא הכרחית כמו אוויר לנשימה.

178
00:11:58,320 --> 00:12:02,200
‏כן, הבן של ג'ואקים טורנה אחראי,
‏הנגר האומן.

179
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
‏עכשיו הוא בפנסיה, באמפורדה…

180
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
‏והוא השאיר את העסק שלו לאקסל.

181
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
‏תהיה לו קריירה מרשימה.

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,000
‏אקסל!

183
00:12:14,200 --> 00:12:15,720
‏אקסל!

184
00:12:16,280 --> 00:12:17,320
‏שלום.

185
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
‏שלום, אתה יכול לקרוא לאקסל?

186
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
‏חברי הדירקטוריון הגיעו.

187
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
‏אני חושב שהוא בכיתה.

188
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
‏נכון, נתנו להם חדר ריק

189
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
‏לאחסן את החומרים.

190
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
‏כך יש להם יותר חלל…

191
00:12:44,320 --> 00:12:45,880
‏אני מבינה.

192
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
‏ברגע שאנחנו משלימות

193
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
‏את מבקשת ממני לקנות לך משהו.

194
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
‏אבל אני אוהבת את השולחן ההוא.

195
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
‏לאורה, אני לא אקנה לך רהיטים

196
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
‏כי לך ולוויקטור עוד אין דירה.

197
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
‏כי את לא אוהבת אף דירה.

198
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
‏את ממש מעיקה עם הנושא הזה.

199
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
‏רוב הדירות בברצלונה מחורבנות.

200
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
‏שלום.

201
00:13:06,360 --> 00:13:08,080
‏שלום.

202
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
‏אתה זוכר אותי?

203
00:13:10,040 --> 00:13:11,920
‏ברור שאני זוכר אותך.

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
‏מה שלומך?
‏-טוב, ואתה?

205
00:13:13,520 --> 00:13:16,000
‏קדימה, חכי לי בספרייה.

206
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
‏בסדר…

207
00:13:20,640 --> 00:13:24,080
‏נו? אתה רוצה לעבור על המבחן?

208
00:13:24,800 --> 00:13:27,960
‏רציתי לשאול אם תיתני לי לעשות מבחן חוזר.

209
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
‏שכחת לצייר שיער ערווה
‏ואתה רוצה לשפר את הציון?

210
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
‏מריה, דפקתי את זה.

211
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
‏היה לי חסם מנטלי,

212
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
‏אבל אני צריך לעבור את הקורס
‏כדי לקבל את המלגה.

213
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
‏היית צריך לחשוב על זה קודם.

214
00:13:41,080 --> 00:13:43,840
‏גם אם אתה לא מאמין לי,

215
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
‏אני מרצה ישרה.

216
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
‏אני לא מבקש שתעבירי אותי סתם,

217
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
‏רק שתיתני לי לעשות שוב את המבחן.

218
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
‏אני יכול לעשות את זה היום.

219
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
‏אני לא אתן לך יחס מיוחד,

220
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
‏ולא משנה כמה רגלי חזיר תיתן לי.

221
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
‏את חושבת שזו בדיחה?

222
00:14:01,040 --> 00:14:03,520
‏אני לא במצב טוב, מריה.
‏-אני יודעת.

223
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
‏אני רואה. שנינו באותה סירה.

224
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
‏אבל אני לא יכולה לתת לך לעשות מבחן חוזר.

225
00:14:10,920 --> 00:14:12,560
‏לו ידעתי, הייתי מעתיק כמו אחרים.

226
00:14:15,640 --> 00:14:17,080
‏סליחה?

227
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
‏מי העתיק?

228
00:14:21,760 --> 00:14:23,080
‏אני לא אספר לך.

229
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
‏תגיד לי ברגע זה מי העתיק
‏במבחן של מריה בולאניו.

230
00:14:31,080 --> 00:14:33,120
‏ואני אשכח מהערכים המקצועיים שלי

231
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
‏כדי שתוכל לעשות מבחן חוזר.

232
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
‏שבי, אני צריכה רק רגע.

233
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
‏כן, בטח.

234
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
‏וואו, כן, זה נהדר.

235
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
‏אני ממש שמחה, לא ציפיתי לזה.

236
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
‏אין פלא, קיבלת עשר.

237
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
‏כן.

238
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
‏תמחקי את האחד.

239
00:15:54,960 --> 00:15:57,080
‏תמחקי את האחד.

240
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
‏אבל למה?

241
00:16:02,880 --> 00:16:06,640
‏נהניתי לראות אותך מעתיקה מהטלפון שהחבאת.

242
00:16:06,720 --> 00:16:09,800
‏אין לך מושג כמה חיכיתי לרגע הזה.

243
00:16:09,880 --> 00:16:12,960
‏לראות את ההבעה שלך מתחלפת משמחה לעצב.

244
00:16:15,000 --> 00:16:16,280
‏תשמעי, אני…

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
‏אני לא… אני מצטערת.

246
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
‏ההסבר שלך ממש משעמם.

247
00:16:19,880 --> 00:16:23,280
‏ביקשתי ממך דבר אחד, ואמרתי את זה פעמיים,

248
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
‏אל תאלצי אותי להגיד את זה פעם שלישית.

249
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
‏גברת…

250
00:16:49,320 --> 00:16:51,520
‏למה אתה מוכרח להתקרב כמו רוח רפאים?

251
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
‏סליחה.
‏-מה אתה רוצה?

252
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
‏לא דיברנו על החוזה שלי.

253
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
‏שוב? תדבר עם ראי.

254
00:16:59,040 --> 00:17:01,560
‏העניין הוא שאני לא יכול לקבל תשלום בשחור.

255
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
‏עוד עניין…

256
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
‏אני יכול לצאת מוקדם היום?

257
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
‏תשמעי, בת הזוג שלי, גלוריה,

258
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
‏לא יודעת שאני עובד כאן

259
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
‏כדי לשלם את החוב שלי לרשות המסים.

260
00:17:16,240 --> 00:17:20,400
‏נגמרו לי התירוצים שיסבירו למה אני לא בבית.

261
00:17:20,480 --> 00:17:23,280
‏אני לא רוצה שגלוריה תתרגז.

262
00:17:23,359 --> 00:17:24,839
‏אני אלמן.

263
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
‏ביליתי לבד מספיק זמן מחיי.

264
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
‏אתה יכול ללכת מתי שתרצה.

265
00:17:49,880 --> 00:17:51,720
‏תיפרד מהעבודה שלך.

266
00:17:52,280 --> 00:17:54,560
‏אני מביא את חברי הדירקטוריון לפגישה,

267
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
‏ואמרו לי שאתה שומע חופשי בשיעור.

268
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
‏ומצאתי את החרא הזה.

269
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
‏דוקטור לורנץ, בוא נדבר.

270
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
‏אני לא אירשם בהיסטוריה
‏כרקטור ששרף את האולם.

271
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
‏אבא שלך אמר לי שעליי להשגיח עליך מקרוב.

272
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
‏הוא אמר את זה?

273
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
‏ונוכחתי בזה היום.

274
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
‏סיפרת לו?
‏-זה הדבר הראשון שעשיתי.

275
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
‏אני לא מפקפק בכישרון שלך, ילד,

276
00:18:15,720 --> 00:18:19,760
‏אבל העובדה שעישנת בסמוך לעץ עתיק כל כך
‏לא מתקבלת על הדעת.

277
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
‏אתה יכול ללכת.

278
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
‏איך אתה יודע שזה שלי?

279
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
‏לא שלך? אז של מי?

280
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
‏של אחד העובדים?

281
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
‏לא, ממש לא.

282
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
‏יש הרבה אנשים באוניברסיטה.

283
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
‏יש לך חוש הומור טוב, בחיי.

284
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
‏אתה רוצה שאיראה כמו אידיוט.

285
00:18:42,040 --> 00:18:44,160
‏הבדל הזה לא שלי ולא של הצוות שלי.

286
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
‏אתה צריך לחקור לפני שאתה מאשים אותי.

287
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
‏אתה רוצה שאחקור?

288
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
‏בסדר גמור, אני אחקור.

289
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
‏אקסל, מי עישן באולם?

290
00:18:53,600 --> 00:18:56,440
‏שמע, אני אשאל בדרך אחרת:

291
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
‏אתה רוצה את העבודה הזאת?

292
00:18:59,600 --> 00:19:01,280
‏של מי הבדל?

293
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
‏עמדתי לפטר את אקסל.

294
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
‏אקסל?

295
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
‏כן, הוא היה שומע חופשי בשיעור שלך.

296
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
‏חשבתי שהוא עישן באולם,

297
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
‏אבל אני יודע שזו את.

298
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
‏רגע…
‏-לא, אל תכחישי.

299
00:19:35,640 --> 00:19:38,120
‏אתה מאמין לנגר…

300
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
‏כחברת סגל בכיר אני לא יכול לפטר אותך.

301
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
‏אבל אני יכול להזהיר אותך.

302
00:19:42,000 --> 00:19:43,920
‏מפני מה אתה מזהיר אותי?

303
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
‏אני יודע שאת עוברת תקופה קשה.

304
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
‏חרדה, מתח, את צריכה להתגבר על הרבה דברים,

305
00:19:48,320 --> 00:19:52,480
‏אבל אם תעשי משהו שירגיז אותי,

306
00:19:52,560 --> 00:19:54,680
‏תהיה לנו בעיה.

307
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
‏מריה,

308
00:19:56,800 --> 00:20:00,240
‏את לא תשרפי לי את האולם.

309
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
‏בפעם הבאה אני אמשוך בכל החוטים הנחוצים

310
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
‏כדי שישלחו אותך לעשן בבית.

311
00:20:12,560 --> 00:20:14,520
‏אני לא מאמינה. נכשלתי.

312
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
‏זה ממש מסוכן לשחק עם בולאניו.

313
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
‏קודם ציון מושלם, ואז…

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
‏אני לא מבינה, זה ממש מרושע.

315
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
‏אל תדאגי, אני אעזור לך ללמוד למבחן הבא.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
‏יש לי שיטות טובות.

317
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
‏מעולה. נתחיל היום?

318
00:20:27,600 --> 00:20:29,320
‏בסדר, תבואי אליי.

319
00:20:29,400 --> 00:20:31,840
‏כשארנאו שם? לא, בוא אתה אליי.

320
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
‏לא.

321
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
‏מה לעזאזל, ראי…

322
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
‏אתה בן זונה, ראי.

323
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
‏הפחדת אותי למוות.

324
00:20:37,640 --> 00:20:39,280
‏יש לי כמה נפצים.

325
00:20:39,360 --> 00:20:41,200
‏נשתמש בהם אחרי ארוחת הערב.
‏-ארוחת ערב?

326
00:20:41,280 --> 00:20:42,920
‏הזמנתי סושי לכולם.

327
00:20:43,000 --> 00:20:44,440
‏אז ניפגש בתשע?

328
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
‏גבר, אני עצובה מדי לאכול.

329
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
‏בחייך…
‏-נכשלתי במבחן באתיקה.

330
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
‏ביאל ילמד אותי שיטות למידה.

331
00:20:50,000 --> 00:20:52,480
‏ראי, זה 45 דקות להגיע לשם.

332
00:20:52,560 --> 00:20:53,960
‏בחייך, זה לא נכון.

333
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
‏לכבוד מה המסיבה?

334
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
‏אני רוצה לאכול ארוחת ערב.

335
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
‏אתם יכולים לתת לי רעיונות לעצב את החדר,
‏מכרתי את סן פדרו.

336
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
‏מה?
‏-אין מצב.

337
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
‏כן.
‏-אבל אהבת את הציור הזה.

338
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
‏כבר לא.

339
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
‏ראי, זה לא אישי, ניפגש ביום אחר, טוב?

340
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
‏תקפיא את הסושי.

341
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
‏משאית באורך שני מטרים?

342
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
‏פראן לא ימצא אותך הלילה.

343
00:21:16,400 --> 00:21:18,640
‏מה פתאום, שלחתי לו מיקום אתמול.

344
00:21:19,440 --> 00:21:21,080
‏היא לא רוצה שימצאו אותה.

345
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
‏את מגעילה.

346
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
‏אין סיכוי, אנחנו מאוהבים שוב.

347
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
‏ומה איתך? אני מרחמת על פראן.

348
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
‏את בודדה כל כך…

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
‏אני גאה בזה שאני רווקה. את יודעת את זה.

350
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
‏ומה איתך, ויקי? לא הגיע הזמן שתמצאי מישהו?

351
00:21:42,360 --> 00:21:44,160
‏סליחה.

352
00:21:44,240 --> 00:21:45,840
‏גברת, אני הולך.

353
00:21:45,920 --> 00:21:47,680
‏השארתי מרק במקרר.

354
00:21:47,760 --> 00:21:50,440
‏אלפונסו, יש לנו מרק בשפע.

355
00:21:50,520 --> 00:21:53,280
‏כן, אבל זה לא מהסופר, אני בישלתי אותו.

356
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
‏אפילו השתמשתי בעצמות עוף.

357
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
‏אני קורא לזה "המגע של אלפונסו".

358
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
‏בסדר, זה הכול.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
‏תיהנו, תסלחו לי.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
‏ובכן…

361
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
‏מי האדון המבוגר?

362
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
‏אלפונסו הוא המחליף של הנרי.

363
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
‏הוא מחליף אותו רק בבית.

364
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
‏בסדר.
‏-הוא די מבוגר, לא?

365
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
‏אני מקווה שלא ייפול במדרגות.

366
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
‏כן, הוא לא נראה לי בכושר טוב.
‏-ראי התעקש,

367
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
‏כמה חודשים…

368
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
‏נראה נחמד, לא?

369
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
‏והוא מבשל מרק עם המגע של אלפונסו,

370
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
‏מה עוד אפשר לבקש?

371
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
‏כן, אבל עצמות עוף…

372
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
‏עדיף לא להסביר את הדברים האלה, לא?

373
00:23:03,800 --> 00:23:05,080
‏אתה מתפלל?

374
00:23:07,840 --> 00:23:10,680
‏הפרתי כל עיקרון מוסרי.

375
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
‏איך?

376
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
‏בזה שסיפרתי את האמת.

377
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
‏לעזאזל.

378
00:23:20,600 --> 00:23:24,760
‏טוב, אני עשיתי את ההפך.
‏פעלתי בצורה לא אתית מכיוון ששיקרתי.

379
00:23:34,200 --> 00:23:35,800
‏אבל בשיעור אמרת

380
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
‏שזה עניין הישרדותי.

381
00:23:38,200 --> 00:23:39,800
‏כן, או אנוכיות.

382
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
‏אני מוחל לך.

383
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
‏אני הקשבתי לאימא שלך.

384
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
‏והדבר הראשון שאתה עושה
‏זה להצית את המקום?

385
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
‏הגיע הזמן שתופיע.

386
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
‏ביקשתי מהרקטור לתת לך הזדמנות נוספת.

387
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
‏ולידיעתך, לא עשיתי את זה בשבילך

388
00:24:32,560 --> 00:24:34,320
‏אלא בשביל סבא שלך, בשבילי,

389
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
‏בשביל החברה.

390
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
‏הבעיה היא שאתה לא מקבל את דרך העבודה שלי.

391
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
‏דרך העבודה שלך היא לעשן כאן

392
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
‏וללכת לשיעורים.

393
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
‏חבל מאוד, בחיי.

394
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
‏אתה אוהב ללעוג לי.

395
00:24:53,960 --> 00:24:57,520
‏ככה גרמת לי להרגיש: נלעג.

396
00:24:58,560 --> 00:25:00,760
‏שמע, הרקטור יודע שלא אני עישנתי.

397
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
‏כן, הוא אמר לי.

398
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
‏זו הייתה מרצה, נכון?

399
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
‏אני לא יודע מה האישה הזאת עשתה,

400
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
‏אבל אני בטוח שאתה עישנת. אני מכיר אותך.

401
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
‏תשוקה,

402
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
‏הקרבה,

403
00:25:19,080 --> 00:25:20,720
‏סיפוק.

404
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
‏חסרים לך שלושת הדברים האלה.

405
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
‏טוב, אם תלמדי תוך כדי האזנה למוזיקת בארוק

406
00:25:36,360 --> 00:25:39,800
‏המוח שלך יגדל, אפשר לומר.

407
00:25:39,880 --> 00:25:41,920
‏אבל זו חייבת להיות מוזיקת בארוק?

408
00:25:46,160 --> 00:25:47,520
‏כן?

409
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
‏אימא שלי.

410
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
‏מה הבעיה?
‏-אימא שלי.

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
‏טוב, תעמיד פנים שאתה לומד,

412
00:25:53,520 --> 00:25:55,480
‏תפתח את הספר, תביא ניירות, תעשה משהו.

413
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
‏זו לואיזה, אימא שלי.
‏-שלום.

414
00:26:16,120 --> 00:26:19,400
‏אני עוזרת לביאל ללמוד. מה את רוצה?

415
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
‏אוטי, אבא שלך מודאג מאוד.

416
00:26:26,280 --> 00:26:28,000
‏הוא כל הזמן מדבר עלייך.

417
00:26:28,640 --> 00:26:29,840
‏הוא חושב שאת אבודה.

418
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
‏כי נפרדתי מארנאו?

419
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
‏מותק, אני לא יכולה לדבר מול הילד הזה.

420
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
‏אני אלך.
‏-לא, תישאר.

421
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
‏אימא, אנחנו לא יחד, הוא הומו.

422
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
‏אתה נראה תלמיד טוב.

423
00:26:47,920 --> 00:26:49,200
‏כן.

424
00:26:49,760 --> 00:26:52,880
‏ואת, אוטי?
‏-היא קיבלה ציון מושלם באתיקה.

425
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
‏נכון, אוטי? ציון מושלם.

426
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
‏נכשלת באתיקה.

427
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
‏אימא, מספיק.

428
00:26:57,480 --> 00:26:59,000
‏את נכשלת בכל השיעורים.

429
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
‏תגידי לי את האמת.
‏אני לא יכולה לשקר, ואם את רוצה עזרה

430
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
‏עם אבא שלך…
‏-נכשלתי במבחן.

431
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
‏מה קרה? את אף פעם לא נכשלת?

432
00:27:06,480 --> 00:27:08,440
‏אני לא אספר לאבא,

433
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
‏אבל כשיצטרך לשלם שכר לימוד לשנה הבאה

434
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
‏והוא יגלה, הלך עלייך.

435
00:27:13,360 --> 00:27:15,520
‏אימא, אולי תלכי?

436
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
‏אוי, אוטי…

437
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
‏פילוסופיה באמת מעניינת אותך?

438
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
‏את יודעת מה את רוצה לעשות?

439
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
‏מרוב עבודה עם טרמיטים

440
00:28:10,600 --> 00:28:12,000
‏התחלת להתנהג כמו טרמיט.

441
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
‏לא התכוונתי…

442
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
‏מספיק עם ה"לא התכוונתי". התכוונת.

443
00:28:18,280 --> 00:28:19,360
‏בסדר, התכוונתי.

444
00:28:19,440 --> 00:28:21,400
‏אז דבר בכנות, לעזאזל.

445
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
‏התכוונתי להציל את עצמי
‏בזה שהאשמתי אותך שלא בצדק.

446
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
‏אתה והמזג הרע שלך

447
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
‏זה כל מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד.

448
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
‏אני מניח שזה נכון.

449
00:28:34,520 --> 00:28:37,840
‏חסידות עושות את זה, למה שאתה לא תעשה?

450
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
‏החסידות אכזריות כלפי הצאצאים שלהן.

451
00:28:41,520 --> 00:28:44,760
‏זה מעייף להאכיל שלושה גוזלים?

452
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
‏אני אזרוק את החלש ביותר מהקן ונפתרה הבעיה.

453
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
‏זה כל העניין.

454
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
‏אקסל.

455
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
‏צדקת. השיעור במטאפיזיקה

456
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
‏עם סילביה מונטוליו שווה את זה.

457
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
‏היא הייתה תלמידה שלי.

458
00:29:10,640 --> 00:29:13,160
‏אני מקווה שאתה לא מתכנן לחזור לשיעור שלי

459
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
‏עם חגורת הכלים הזאת.

460
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
‏בסדר, אנחל. נתראה בסטנאסה.

461
00:29:29,680 --> 00:29:32,000
‏אל תדאג. אני יודע שזה לא ודאי.

462
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
‏כן, להתראות. תודה.

463
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
‏הם הגיעו היום. הם רוסים.

464
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
‏למה תיירים תמיד צוחקים?

465
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
‏לפחות שמישהו יצחק. כי בבית הזה…

466
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
‏יש לאחרונה הרבה סודות.

467
00:29:56,240 --> 00:29:58,200
‏אני לא טיפשה.

468
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
‏לאלפונסו לא אכפת משחמט.

469
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
‏הוא קיבל קנס מרשות המסים.

470
00:30:10,200 --> 00:30:11,560
‏7,000 אירו.

471
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
‏הוא עובד אצל ראי.

472
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
‏הוא מתבייש לספר לך.

473
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
‏שלום.

474
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
‏שלום. אנחל פה?

475
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
‏אני כאן.

476
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
‏קווין, תביא חשבון
‏לשולחנות שתיים וארבע בבקשה.

477
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
‏הנה הפסל היווני שלי. מה שלומך?

478
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
‏בסדר.
‏-בוא, תכיר את דינו.

479
00:30:56,320 --> 00:30:57,480
‏מי זה דינו?

480
00:30:57,560 --> 00:30:59,720
‏הבעלים של המקום, מותק.

481
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
‏הוא מופיע עכשיו, אבל תדברו אחרי זה.

482
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
‏הבנתי. הוא בחור טוב או מה?

483
00:31:04,200 --> 00:31:06,720
‏הוא מיוחד.

484
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
‏ייתכן שהוא יראה אותך
‏ויעסיק אותך על המקום או ש…

485
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
‏סליחה.

486
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
‏יכול להיות שהוא ידבר איתך
‏ויגיד שהוא לא מעוניין.

487
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
‏אני מבין.

488
00:31:18,280 --> 00:31:19,600
‏אז תעזור לי, גבר.

489
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
‏ברור, אבל לפני כן

490
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
‏אתה צריך לחייך, כאילו אתה בדיסני.

491
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
‏בראבו!
‏-קדימה, בואו.

492
00:31:47,880 --> 00:31:50,320
‏אני ראיתי דברים…

493
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
‏שלא הייתם מאמינים.

494
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
‏ראיתי…

495
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
‏תקיפה של גברים מאצ'ואים
‏במושבים של קולנוע למבוגרים.

496
00:32:02,080 --> 00:32:04,640
‏ראיתי את קרני השמש

497
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
‏בוהקות בשדרות לה רמבלה ליד שערי ליסאו.

498
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
‏כל הרגעים האלה יאבדו בשעתם כמו דמעות…

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
‏במורד ביוב של איזו אסלה בשכונה הסינית.

500
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
‏הריעו למשורר שלי!

501
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
‏כמה מכם יודעים שאימא שלי מתה לפני חודש.

502
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
‏אני יודע שיש שמועה בארץ ההומואים,

503
00:32:34,000 --> 00:32:37,800
‏ואני שמח מאוד לאכזב אתכם, צבועי בבל,

504
00:32:38,920 --> 00:32:41,120
‏מכיוון שזה לא נכון…

505
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
‏שהחלטתי לרוקן חסכונות
‏על שיבוט של אימא שלי.

506
00:32:46,680 --> 00:32:50,800
‏לא. אני לא ברברה סטרייסנד
‏ואימא שלי היא לא הכלבה סאמי.

507
00:33:01,880 --> 00:33:03,720
‏חרא, איימי, את ממש טובה!

508
00:33:03,800 --> 00:33:07,040
‏אני יודעת, גם אתה. יש לנו משהו במשותף.

509
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
‏שני דברים, לא? שנינו רפובליקנים.

510
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
‏אתה טיפש?

511
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
‏שלום?
‏-זהירות, אני משחק!

512
00:33:12,840 --> 00:33:13,680
‏שלום.

513
00:33:13,760 --> 00:33:16,440
‏זו הסיבה שאני לא גומרת עם גברים.

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,040
‏ארנאו, אתה מלחיץ את איימי?

515
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
‏אוטי, תסתמי.

516
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
‏אני דמוקרטית,

517
00:33:21,600 --> 00:33:23,640
‏העובדה שאני תומכת בהחזקת נשק ממש לא קשורה.

518
00:33:24,520 --> 00:33:26,160
‏טוב, אנחנו נהיה בחדר שלי,

519
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
‏אני מלמד אותה… שיטות למידה.

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
‏דרך אגב,

521
00:33:35,320 --> 00:33:39,720
‏העניין של הגמירה, זה היה ברצינות?

522
00:33:39,800 --> 00:33:43,200
‏לא יודעת, זה כאילו אני קופאת מול פינים.

523
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
‏אתה מבין?

524
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
‏אני מנסה, אני נותנת הכול,
‏אבל אני לא מצליחה להגיע לזה.

525
00:33:49,880 --> 00:33:51,200
‏בכל מקרה…

526
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
‏קדימה, תירה.
‏-תירי.

527
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
‏זה נורמלי שאימא שלך תשאל מה את עושה.

528
00:33:57,120 --> 00:34:00,240
‏היא רצתה להיות מניאקית, והיא הצליחה.

529
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
‏אל תגידי את זה.

530
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
‏בסדר.

531
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
‏לא יודעת, נמאס לי מההורים שלי.

532
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
‏הם מאיימים כל שני וחמישי להתגרש,

533
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
‏אבל הם לא יעשו את זה.
‏-אני מבין.

534
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
‏לא משנה.

535
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
‏שמע, אני לא יודעת מה אעשה,

536
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
‏אבל אני יודעת איך אני רוצה לחיות.

537
00:34:20,560 --> 00:34:21,880
‏אז…

538
00:34:24,239 --> 00:34:26,199
‏איך את רוצה לחיות?

539
00:34:27,480 --> 00:34:30,480
‏בדיוק כמו כולם.

540
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
‏אני לא רוצה להיות מכורה לעבודה.

541
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
‏אתה יודע? אני רוצה חיים קלים וכיפיים.

542
00:34:39,120 --> 00:34:40,719
‏ועכשיו אני רוצה לזיין.

543
00:34:41,679 --> 00:34:42,920
‏מה?

544
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
‏ראיתי איך הסתכלת עליי בשיעור.

545
00:34:45,639 --> 00:34:47,600
‏הגיע הזמן שניגע זו בזה.

546
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
‏אני יכול לגעת לך בציצי?

547
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
‏אני אגע לך בזין.

548
00:35:19,800 --> 00:35:20,640
‏חבר'ה,

549
00:35:20,720 --> 00:35:24,480
‏אני זוכרת את היום הבלתי נשכח הזה.

550
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
‏דינו ואני הלכנו על כביש צדדי

551
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
‏בעיר אלמנדרלחו.

552
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
‏1985?

553
00:35:31,200 --> 00:35:34,120
‏1984?
‏-בדיוק.

554
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
‏ואז שני שוטרים

555
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
‏עצרו אותנו.

556
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
‏הם היו ממש חתיכים.
‏-היה לנו מזל.

557
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
‏מה?

558
00:35:44,880 --> 00:35:48,040
‏חרא, שניהם היו אקטיביים.

559
00:35:50,080 --> 00:35:53,200
‏דינו, אני מצטער להפריע.

560
00:35:53,280 --> 00:35:54,800
‏אני רוצה להכיר לך חבר שלי,

561
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
‏הוא סטודנט לפילוסופיה. שמו פול.

562
00:35:57,720 --> 00:36:00,200
‏שם המשפחה? עלהברכיים. פול עלהברכיים.

563
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
‏פני, בבקשה!

564
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
‏שלום.
‏-הוא בא לצפות בהופעה שלך.

565
00:36:05,240 --> 00:36:06,720
‏אבל הוא גם רוצה להיות מלצר,

566
00:36:06,800 --> 00:36:08,240
‏אם במקרה תצטרך יום אחד.

567
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
‏הוא ממושמע, אחראי,

568
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
‏נחמד, חכם…
‏-בסדר.

569
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
‏תפסיק לירות מהר כל כך.

570
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
‏שב.

571
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
‏תעשו לו מקום.

572
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
‏שלום.
‏-שלום.

573
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
‏אז אתה רוצה להגיש משקאות.
‏-כן.

574
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
‏אתה יודע להכין קוקטיילים?

575
00:36:33,720 --> 00:36:35,000
‏כמובן.

576
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
‏איך הבלאדי מרי שלך?

577
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
‏טעים מאוד.

578
00:36:40,400 --> 00:36:43,760
‏למה סטודנט לפילוסופיה רוצה לעבוד כאן?

579
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
‏אם אגיד לך שאני ממש צריך את הכסף

580
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
‏זו הייתה רק חצי אמת.

581
00:36:52,680 --> 00:36:55,680
‏אז תגיד את האמת, את כל האמת,

582
00:36:55,760 --> 00:36:57,120
‏ואז אהיה מרוצה.

583
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
‏אני חושב יותר מדי בלימודים.

584
00:37:03,120 --> 00:37:05,880
‏אה, וכאן אנחנו לא חושבים.

585
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
‏כמו שאתה רואה, המראה שלך

586
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
‏לא חשוב אם אתה רוצה לעבוד כאן.

587
00:37:15,080 --> 00:37:18,680
‏אבל מחקר של אוניברסיטת שיקגו מראה

588
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
‏שהתבוננות ביופי מעוררת צמא.

589
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
‏אמת לאמיתה.

590
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
‏קום.

591
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
‏מה אתה לובש מתחת לז'קט?

592
00:37:43,160 --> 00:37:44,680
‏גופייה.

593
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
‏תוריד את הז'קט.

594
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
‏לך לבר. בעוד…

595
00:38:06,560 --> 00:38:08,000
‏שעתיים

596
00:38:08,080 --> 00:38:11,320
‏אני אבקר אצלך ואבדוק כמה משקאות הגשת.

597
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
‏אלוהים.

598
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
‏איזה חתיך.

599
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
‏שלושה שוטים של טקילה. בסדר.

600
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
‏בבקשה. אפשר לעבור.

601
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
‏טקילה.
‏-טקילה. תודה.

602
00:40:09,120 --> 00:40:10,720
‏בירה?

603
00:40:41,120 --> 00:40:42,520
‏אל תתגלח.

604
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
‏אני צריך טיפוס של צייד.

605
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
‏קיבלתי את העבודה?

606
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
‏אני אלמד אותך משהו.

607
00:40:55,040 --> 00:40:59,160
‏נאמנות היא תחושה שמתעלה על שאיפות.

608
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
‏בכנות, אני חושב שאתה שרמוטה.

609
00:41:02,480 --> 00:41:04,680
‏אני רק מבקש שלא תאכזב אותי.

610
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
‏אני לא אוהב להרגיש נבגד.

611
00:41:10,800 --> 00:41:12,560
‏אז אני לא יכול לעבוד כאן.

612
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
‏אני בוגד קטן.

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
‏בגדתי היום באבא שלי

614
00:41:18,200 --> 00:41:20,720
‏ובחברה שלי. היא נכשלה במבחן בגללי.

615
00:41:21,440 --> 00:41:23,360
‏אני העמדתי פנים מול אנשים כל היום,

616
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
‏במיוחד מול האדם שאני הכי מחבב.

617
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
‏ואני לא יודע להכין בלאדי מרי.

618
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
‏אני מנסה לשרוד.

619
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
‏בוא איתי.

620
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
‏שים ארבע קוביות קרח בשייקר הזה.

621
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
‏תוסיף מעט וודקה.

622
00:42:16,720 --> 00:42:19,640
‏בסדר, עכשיו הדם.

623
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
‏קורט מלח…

624
00:42:28,360 --> 00:42:30,200
‏חמש טיפות רוטב טבסקו…

625
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
‏רוטב וסטרשייר…

626
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
‏מספיק.
‏-מספיק?

627
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
‏כן.

628
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
‏מעט פלפל.

629
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
‏תנער.

630
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
‏תאט, ילד.

631
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
‏בזהירות, כאילו אתה מעסה
‏את הביצים של זאוס בעצמו.

632
00:43:07,160 --> 00:43:07,960
‏עכשיו תמזוג.

633
00:43:31,080 --> 00:43:32,600
‏אתה סוגר היום.

634
00:43:32,680 --> 00:43:33,840
‏אני?

635
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
‏כדי שתדע שאני סומך עליך.

636
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
‏אני לא אוהב את השם פול.

637
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
‏אני אקרא לך…

638
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
‏אפולו.