1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
ORIGINALNU MOVISTAR+ SERIJU

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
Postoji brijač u Barceloni

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
koje brije samo stanovnike Barcelone,

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
koji se ne briju sami.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
Ali evo paradoksa.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Brijač

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
također živi u Barceloni.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
Zato će brijati sebe

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
jedino ako se on ne brije.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
To je kontradikcija

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
u kojoj je alfa istinita jedino u slučaju

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
ako nije alfa.

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
Dobro došli u svijet
samoreferencijalnih paradoksa

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
koje ćemo otkrivati u Filozofiji jezika.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Zdravo, Oti.

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Napokon se javljaš prijateljici.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
Oprosti, uzeo sam odmor
nakon onoga s Etienneom.

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
Razumijem. Bilo je baš neočekivano.

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
Pole, nedostaješ nam.

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,720
Biel mi neprestano zuri u sise.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
I vi meni nedostajete.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Počeli smo slušati Filozofiju jezika.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Dat ćeš mi bilješke?

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Ako dođeš po njih.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Pripremi ih. Dolazim danas.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
RODA

28
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
Pole!

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Što je?

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Ništa. Pitao sam se

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
ideš li danas na faks.

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,880
Idem. Štrajk je završio.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
Kako ti je na parkiralištu?

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Kao i obično. Šef me maltretira.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Idem. Ugodan dan.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Dobro. Danas ću kasniti.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
Mladi šahovski majstor

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
pokazat će nam neke poteze.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
Je li? Ajme!

40
00:03:46,440 --> 00:03:47,720
-Bok, vidimo se!
-Vidimo se.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Ne gledaj me tako.

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Kad počneš lagati, teško je prestati.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Da.

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Rekao bih joj istinu

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
da sam hrabar kao ti.

46
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Zdravo.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
-Zdravo, kako ste?
-Vi pušite, zar ne?

48
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
Da, uzmite.

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Ponestalo mi je cigareta.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Ispričavam se što smetam u stvaranju.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Nema problema.

52
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
-Pušite li ovdje?
-Da.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
-Ne brinite se. U redu je.
-Ne, ne.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Volim pušiti vani.

55
00:05:41,520 --> 00:05:43,440
Jasno mi je zašto ste otišli s predavanja.

56
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
Jedino vi znate popravljati stvari.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Možda se išuljam.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
Išuljati. To zvuči dobro.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Kažu da je i Metafizika dobra.

60
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Smijete pohađati što želite.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Nije li metafizika
najvažnija u filozofiji?

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Ne nužno.

63
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Etika postoji otkako je čovjeka.

64
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Metafizika je postojala i prije toga.

65
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
To je prava filozofija.

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
Jesu li vam roditelji živi?

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Jesu.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Večeras ću ih ubiti.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
Sutra ćemo vi i ja
razgovarati o metafizici.

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Alfonso!

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Alfonso!

72
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Alfonso!

73
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Koji vrag?

74
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Jeste li gluhi?

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Što radite, gospođo?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Zašto ste mi dirali donje rublje?

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
Prao sam rublje.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
To je Herminijin posao.

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Dobro.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Ja kod kuće obično perem rublje.

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Ja nisam vaša žena.

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Ne dirajte mi gaćice.

83
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
Dobro. Ispričavam se.

84
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
I počistite taj cvijet koji sam bacila.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
Isuse, kakva…

86
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Bok! Nadam se da malo pritišćeš Alfonsa.

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
Pol Rubio, bilo je i vrijeme.

88
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
Gdje si bio?

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Uzeo sam pauzu.

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
Bilo mi je teško
prihvatiti tatinu situaciju.

91
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
U redu.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Loše sam se ponio prema tebi.

93
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Napravio sam takvu scenu.

94
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
Nema veze.

95
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
Čudno je kod kuće.

96
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
Gloria je i dalje uzrujana zbog kazne.

97
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Jesi li ti dobro?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
-Odlično.
-Dobro.

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Čak sam otišao na luksuzni odmor, kao ti.

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Gle ti njih!

101
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
-Zdravo.
-Bok!

102
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
-Bilo je i vrijeme.
-Zdravo.

103
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
Kako ste? Mislili ste da sam odustao?

104
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
Nema šanse. Idem do kraja.

105
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
-Što ima, Biele?
-Ništa.

106
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Proslavimo večerom kod mene. Može?

107
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
Kavijar!

108
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
-Dođi nakon posla.
-Više ne radim ondje.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Dobio sam otkaz.

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
Trebam posao.

111
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
Ma daj! Možda ti Ángel može pomoći.

112
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
-Koji Ángel? Tip iz Satanasse?
-Da.

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Pomogao je s Filozopartijem.
Ima dobre ideje.

114
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
On kao konobar dobiva

115
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
stotinu eura u napojnicama.

116
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
-Ajme!
-Nije loše.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Ja bih volio naći posao.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
Ti živiš na tatin račun.

119
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
-Jao.
-Nazvat ću ga.

120
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
Neću dobiti stipendiju
nakon testa iz Etike.

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Gle ti to, nestali čovjek.

122
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Kako si?

123
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Kako si ti? Jesi li dobro?

124
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
-Bio si malo uzrujan.
-Dobro sam.

125
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
Posvađao sam se s Raijem oko gluposti.

126
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
-Napravio sam scenu.
-Nema problema.

127
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
Drago mi je što sam te takvog vidio.

128
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
Je li?

129
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Da. Djeluješ tako čvrsto,

130
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
ali vidio sam tvoju ranjivu stranu.

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Voliš jadne ljude?

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
-Rekao sam da si jadan?
-Nisi, ali…

133
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
Voliš gledati ljude u lošem stanju?

134
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
Malo si osjetljiv.

135
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Ljudi nisu od kamena.

136
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Vidio sam da nisi ni ti.

137
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
Naravno.

138
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Nađimo se.

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
To bi bilo lijepo.

140
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Jesi li danas slobodan?

141
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
Danas se nalazim s prijateljem
i idem potražiti posao.

142
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Želim ti sreću.

143
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Vidjet ćemo.

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Idem na Bolañičino predavanje.
Što ti radiš?

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Dolaziš ili imaš posla?

146
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Imam posla.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
Brucoši su sve manje pripremljeni.

148
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Vi ste još gori.

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Da!

150
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
Za vas je sve počelo
nakon što ste se rodili.

151
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
Nije vas briga što vas je dovelo ovamo.

152
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
Vi ste primitivna bića
puna suvišnih informacija.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Hajde, zaboravite barijere.

154
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
Bilo je beskorisno reći vam ovo,

155
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
kao i uvod u sljedeće pitanje.

156
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
Bi li etika postojala
da smo svi potpuno iskreni?

157
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-Mislim da ne bi.
-Zašto?

158
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
Život bi bio kaotičan
da svi uvijek govorimo istinu.

159
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
Znači da nam nedostatak iskrenosti pomaže

160
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
u tome da održimo red
i izbjegnemo život divljaka.

161
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Dostojevski je napisao:

162
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
„Kad bi ljudi izgovarali
svoje najintimnije tajne,

163
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
svijetom bi se širio prljav
i zagušljiv smrad.”

164
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Odvratno.

165
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Da.

166
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Etika bi postojala
čak i kad bismo odlučili

167
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
biti potpuno iskreni.

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Objasnite.

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
Ne znam.

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Ljudi teže tomu da prevladaju

171
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
najgore okolnosti.

172
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Ne bi li se za čist opstanak

173
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
stvorila nova etika?

174
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Svakako.

175
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
Ta bi etika zahtijevala ravnotežu
između govorenja istine

176
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
i činjenja dobra.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
Etika nije isto što i istina.

178
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
Iako je jednako potrebna
kao zrak koji udišemo.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
Dakle, sin Joaquima Tornéa je glavni.

180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
On je glavni stolar.

181
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
On je u mirovini i živi u Empordi.

182
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
Axelu je prepustio posao.

183
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Ostvarit će dobru karijeru.

184
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Axele!

185
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
Axele!

186
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
Zdravo.

187
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Zdravo. Možete li pozvati Axela?

188
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Odbor je stigao.

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Mislim da je na predavanju.

190
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Točno. Dali smo mu prostor

191
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
za skladištenje materijala.

192
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Tako ima više prostora…

193
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
U redu.

194
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Čim se pomirimo,

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
nešto ćeš me tražiti.

196
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Ali ja volim ovaj stol.

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Laura, neću ti kupovati namještaj

198
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
jer ti i Victor još nemate stan.

199
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Zato što ti se nijedan ne sviđa.

200
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Baš si naporna!

201
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
Većina stanova u Barceloni je sranje.

202
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
-Zdravo.
-Zdravo.

203
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Sjećaš li me se?

204
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Naravno da te se sjećam.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
-Kako si?
-Dobro, a ti?

206
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Hajde, čekaj me u knjižnici.

207
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
Dobro.

208
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
Dakle? Želite pogledati ispit?

209
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
Zanima me mogu li ga ponovno pisati.

210
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
Zaboravili ste stidne dlake
i želite veću ocjenu?

211
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
María, sjebao sam.

212
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
Zablokirao sam.

213
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Ali moram proći Etiku radi stipendije.

214
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Ranije ste trebali misliti na to.

215
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Ne biste vjerovali,

216
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
ali ja sam poštena.

217
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
Ne tražim vas prolaz.

218
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
Tražim samo još jedno polaganje.

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Mogu i danas.

220
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
Ne činim usluge,

221
00:13:55,400 --> 00:13:57,440
koliko mi god iberskog pršuta donijeli.

222
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Mislite da je ovo šala?

223
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
-Nisam dobro, María.
-Znam.

224
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
Vidim. Ni ja nisam dobro.

225
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Ali ne možete ponovno polagati.

226
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
Da sam znao, varao bih kao i ostali.

227
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Molim?

228
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Tko je varao?

229
00:14:22,200 --> 00:14:23,080
Neću vam reći.

230
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
Smjesta mi recite
tko je varao na ispitu Marije Bolaño.

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
Zaboravit ću profesionalnu etiku

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
i dati vam da ponovno pišete test.

233
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Sjednite. Samo trenutak.

234
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
U redu.

235
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Odlično!

236
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Tako sam sretna. Nisam to očekivala.

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Nije ni čudo! Čista petica.

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Pa da.

239
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Prekrižite je.

240
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Prekrižite je.

241
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Ali zašto?

242
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Uživala sam gledajući vas
kako prepisujete preko mobitela.

243
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
I veselila sam se ovom trenutku.

244
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Kako vam jad oblijeva lice.

245
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
Slušajte, ja…

246
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
Nisam… Žao mi je.

247
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Vaše je objašnjenje dosadno.

248
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Pitala sam vas jedno. Dvaput sam to rekla.

249
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
Nemojte da moram ponavljati i treći put.

250
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Gospođo.

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Morate li se šuljati kao duh?

252
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
-Oprostite.
-Što trebate?

253
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
Nismo razgovarali o ugovoru.

254
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Opet. Razgovarajte s Raijem.

255
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
Ne smijem primati gotovinu.

256
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
Još jedna stvar.

257
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
Smijem li danas otići ranije?

258
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Moja partnerica Gloria

259
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
ne zna da radim ovdje

260
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
da bih Poreznoj otplatio kaznu.

261
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
Ne mogu smisliti izliku
zašto me nema kod kuće,

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
ne želim da se Gloria naljuti.

263
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
Ja sam udovac.

264
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Predugo sam bio sam.

265
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Možete otići kad želite.

266
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Pozdravite se s poslom.

267
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Dolazim na sastanak odbora

268
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
i kažu mi da ste vi na predavanju.

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Zatim nađem ovo sranje.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Dr. Llorenç, porazgovarajmo.

271
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Ne želim biti rektor
koji je zapalio dvoranu.

272
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
Vaš mi je otac rekao
da treba paziti na vas.

273
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
To je rekao?

274
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Danas se to potvrdilo.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
-Rekli ste mu?
-To sam prvo učinio.

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
Ne vjerujem u tvoj talent, mali,

277
00:18:15,720 --> 00:18:20,320
ali je neprihvatljivo što pušiš
uz tako staro drvo.

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Možeš ići.

279
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Kako znate da je opušak moj?

280
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
Nije tvoj? Čiji je?

281
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Od nekog radnika?

282
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Ne, nije.

283
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Ovdje je mnogo ljudi.

284
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
Sjajan smisao za humor.

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
Praviš me budalom.

286
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Opušak nije ni moj niti je od radnika.

287
00:18:45,080 --> 00:18:46,760
Istražite prije negoli optužite.

288
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Želiš da istražujem?

289
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Dobro. Istražit ću.

290
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Axele, tko je pušio u glavnoj dvorani?

291
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Slušaj, ovako.

292
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Želiš li ovaj posao?

293
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
Čiji je opušak?

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Namjeravao sam otpustiti Axela.

295
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
Axela?

296
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Da, ide na vaše predavanje.

297
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
Mislio sam da je on pušio
u glavnoj dvorani,

298
00:19:30,680 --> 00:19:31,760
ali sad znam da ste vi.

299
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
-Hej.
-Ne poričite. Znam.

300
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Gle ti tog stolara.

301
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Ne možete dobiti otkaz jer držite katedru,

302
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
ali mogu vas upozoriti.

303
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Zašto biste me upozorili?

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Znam kroz što prolazite.

305
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
Anksioznost, stres. Sa svačime se borite.

306
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
No učinite li nešto što će me uzrujati,

307
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
imat ćemo problem.

308
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
María,

309
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
nećete mi zapaliti glavnu dvoranu.

310
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Sljedeći put povući ću sve potrebne veze

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
da vas pošalju kući.

312
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
Nevjerojatno. Pala sam.

313
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Riskantno je poigravati se s Bolañicom.

314
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
Prvo najbolja ocjena, a zatim…

315
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Ne razumijem. To je tako zločesto.

316
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Pomoći ću ti s učenjem za sljedeći test.

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
Znam dobre tehnike.

318
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Odlično. Počnimo danas.

319
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Može. Dođi k meni.

320
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
U Arnauov stan? Dođi ti k meni.

321
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Ne, ne. Ne!

322
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Koji kurac, Rai?

323
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Kakav si ti kreten.

324
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Nasmrt si me preplašio.

325
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Imam petarde.

326
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
-Bacat ćemo ih nakon večere.
-Večere?

327
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Naručio sam sushi za sve.

328
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Nađimo se u devet, može?

329
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Previše sam uzrujana da bih jela.

330
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
-Hajde.
-Pala sam Etiku.

331
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Biel će me podučiti tehnikama učenja.

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Rai, treba nam 45 minuta dotamo.

333
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Ma dajte, nije istina.

334
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
Kakva je to zabava?

335
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
Želim napraviti večeru.

336
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Trebam dekorativne ideje.
Prodao sam San Pedra.

337
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
-Što?
-Ma daj!

338
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
-Da.
-Volio si tu sliku!

339
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Više ne volim.

340
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Ništa osobno. Naći ćemo se neki drugi dan.

341
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Zamrzni sushi.

342
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Dvometarska platforma?

343
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
Ferran te večeras neće naći.

344
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Ne! Jučer sam mu poslala lokaciju.

345
00:21:20,040 --> 00:21:22,320
-Ne želi da je nađe.
-Tako si zla!

346
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Nema šanse. Opet ćemo se zaljubiti.

347
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
A ti? Loše se osjećam
kad spominjem Ferrana.

348
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
Tako si usamljena.

349
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Ponosni sam samac. Znaš to.

350
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
A ti, Vicky?
Nije li vrijeme da nekoga nađeš?

351
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Molim?

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Gospođo, idem.

353
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Ostavio sam juhu u hladnjaku.

354
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
Alfonso, imamo puno juhe.

355
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Ali ova nije iz trgovine. Skuhao sam je.

356
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Stavio sam pileće kosti.

357
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
Alfonsovu posebnu notu.

358
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
To je sve.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
Uživajte. Ispričajte me.

360
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
Dakle, dakle.

361
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Tko je taj starac?

362
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
Alfonso mijenja Henryja.

363
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
Samo oko kuće.

364
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
-Dobro.
-Prilično je star.

365
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
Nadam se da neće pasti niza stube.

366
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
-Nije baš u formi.
-Rai je inzistirao.

367
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Na nekoliko mjeseci.

368
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Ljubazan je.

369
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
I skuhao je juhu
s Alfonsovom posebnom notom.

370
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Možeš li tražiti više?

371
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Da, ali pileće kosti…

372
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
Bolje da to ne objašnjavam.

373
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
Moliš se?

374
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
Prekršio sam svaki etički princip.

375
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Kako to?

376
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Tako što sam rekao istinu.

377
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Čovječe!

378
00:23:20,960 --> 00:23:24,760
Ja sam učinio suprotno.
Ja sam prekršio principe i slagao.

379
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Ali na predavanju si rekao

380
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
da je to opstanak.

381
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
Da, sebičnosti.

382
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
<i>„Ego te absolvo.”</i>

383
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Poslušao sam tvoju majku.

384
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
Tvoj će prvi potez biti
zapaliti ovo mjesto?

385
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Bilo je i vrijeme da se pojaviš.

386
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
Zamolio sam rektora
da ti pruži drugu priliku.

387
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
I nisam to učinio radi tebe,

388
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
nego radi tvoga djeda, mene

389
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
i tvrtke.

390
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Tvoj je problem u tome
što ne prihvaćaš moj način rada.

391
00:24:41,080 --> 00:24:43,240
Ti radiš tako da ovdje pušiš

392
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
i ideš na predavanja.

393
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
Isuse, ovo je jako loše.

394
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Voliš me ismijavati.

395
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
Ja se tako osjećam zbog tebe. Ismijano.

396
00:24:58,800 --> 00:25:00,760
Rektor zna da nisam pušio.

397
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Rekao mi je.

398
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Profesorica je pušila?

399
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
Ne znam za nju,

400
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
ali siguran sam da ti jesi. Poznajem te.

401
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Strast,

402
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
žrtva,

403
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
zadovoljstvo.

404
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
Te ti stvari nedostaju.

405
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
Ako učiš uz baroknu glazbu,

406
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
mozak ti se širi na neki način.

407
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Ima li to veze s baroknom glazbom?

408
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Da?

409
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Mama.

410
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
-U čemu je problem?
-Mama!

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
Pravi se da učiš.

412
00:25:53,520 --> 00:25:55,480
Otvori knjigu, uzmi papir i nešto piši.

413
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
-Ovo je Luisa, moja mama.
-Zdravo.

414
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
Pomažem Bielu s učenjem. Što želiš?

415
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
Oti, otac ti je zabrinut.

416
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
Neprestano govori o tebi.

417
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Mislimo da si izgubljena.

418
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Jer sam ostavila Arnaua?

419
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
Dušo, ne mogu pred njim.

420
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
-Idem.
-Ne, ostani!

421
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Nismo zajedno. On je gej.

422
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Izgledaš kao dobar student.

423
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
Pa da.

424
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
-A ti, Oti?
-Ima peticu iz Etike.

425
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Zar ne? Peticu!

426
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
Pala si Etiku.

427
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Mama, dosta.

428
00:26:57,480 --> 00:26:59,560
Padaš sve predmete.

429
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
Želim istinu. Ja ne mogu lagati,
a ako želiš pomoć,

430
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
-s tatom…
-Pala sam ispit.

431
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Što? Ti nikad nisi pala?

432
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
Neću reći tati,

433
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
ali kad bude morao platiti instrukcije

434
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
i sazna, gotova si.

435
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Mama, a da odeš?

436
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
Jao, Oti.

437
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
Zaista voliš filozofiju?

438
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Znaš li što želiš raditi?

439
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Nakon toliko posla s termitima,

440
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
ponaša se kao termit.

441
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Nisam htio…

442
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
Prestanite s time. Učinili ste to.

443
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
Dobro, htio sam.

444
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Onda budite iskreni!

445
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Spasio sam svoju guzicu
i nepošteno vas optužio.

446
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Vi i vaša loša narav

447
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
koju svi trebamo da bismo preživjeli.

448
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Valjda je tako.

449
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
Rode to rade. Zašto ne biste i vi?

450
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
Rode su zle prema mladunčadi.

451
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
Nije li zamorno hraniti tri ptičice?

452
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Izbacimo najslabiju i problem riješen.

453
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
O tome je riječ.

454
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
Axele!

455
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Imali ste pravo. Predavanje Metafizike

456
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
sa Silvijom Montoliu jest dobro.

457
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
Bila mi je studentica.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Nadam se da ne namjeravate opet doći

459
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
s tom torbicom oko struka.

460
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Dobro, Ángele. Vidimo se u Satanassi.

461
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
Ne brini se. Znam da nije konačno.

462
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Da, bok. Hvala.

463
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Danas su stigli. Rusi.

464
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
Zašto se turisti uvijek smiju?

465
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Bar se netko smije. Jer ovdje…

466
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
U zadnje vrijeme ima mnogo tajni.

467
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
Nisam glupa.

468
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Alfonso ne ide na šah.

469
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
Dobio je kaznu od Porezne.

470
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
Sedam tisuća eura.

471
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Radi kod Raija.

472
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Sram ga je reći ti.

473
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Bok.

474
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
Zdravo. Je li Ángel ovdje?

475
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Ovdje sam!

476
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
Kevine, raèun za stolove dva i èetiri.
Može?

477
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Dakle, moj Disokobol! Kako si?

478
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
-Dobro.
-Dođi, upoznaj Dina.

479
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Tko je Dino?

480
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Vlasnik lokala, dragi.

481
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
Nastupa, ali razgovarat ćete poslije.

482
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Dobro. Je li dobar?

483
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
Poseban je.

484
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Pogledat će te i odmah te zaposliti ili…

485
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Oprostite.

486
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Ili će razgovarati s tobom
i neće biti zainteresiran.

487
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
U redu.

488
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Pomozi mi.

489
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Naravno, ali najprije

490
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
moraš se nasmiješiti
kao da si u Disney Worldu.

491
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
-Bravo!
-Hajde, dođi.

492
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
Vidio sam svašta.

493
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
Ne biste mi vjerovali.

494
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Vidio sam

495
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
napad skupine mačo muškaraca
među sjedalima kazališta za odrasle.

496
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Vidio sam zrake sunca

497
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
kako se svjetlucaju u Las Ramblasu
pokraj vrata liceja.

498
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
Svi će ti trenuci
jednom biti izgubljeni poput suza,

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
u odvodu nekog zahoda u Kineskoj četvrti.

500
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Svaka čast, ružo moja!

501
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
Neki od vas znaju da mi je
majka umrla prije mjesec dana.

502
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Znam da kruži glasina po Gejlandu

503
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
i drago mi je što ću iznevjeriti vas,
babilonske hijene.

504
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
Nije istina

505
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
da sam odlučio potrošiti ušteđevinu
na kloniranje majke.

506
00:32:46,560 --> 00:32:50,800
Ne. Ja nisam Barbra Streisand
niti je moja majka pas Sammy.

507
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
U kurac, jebeno si dobra.

508
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
I ti. Imamo nešto zajedničko.

509
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
Dvije stvari. Oboje smo republikanci.

510
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
Jesi li glup?

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,280
-Dobro.
-Ima li koga?

512
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
-Oprosti.
-Zdravo!

513
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Zato se ne ševim s muškarcima.

514
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
Arnau, zamaraš Amy?

515
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Oti, začepi.

516
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Ja sam demokratkinja. Mi ne podržavamo

517
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
oružje.

518
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
Bit ćemo u mojoj sobi.

519
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
Pokazat ću joj neke tehnike učenja.

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Nego,

521
00:33:35,320 --> 00:33:39,680
ono za ševu s muškarcima. Ozbiljno misliš?

522
00:33:39,760 --> 00:33:44,480
Ne znam. Smrznem se kad vidim penis.

523
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
Trudim se i dam sve od sebe,
ali ne postignem vrhunac.

524
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Nego…

525
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
-Hajde, pucaj!
-Pucaj, pucaj.

526
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Normalno je da te mama pita
što želiš raditi.

527
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
Htjela je biti glupača i uspjela je.

528
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Ne govori to.

529
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Dobro.

530
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Ne znam. Dosta mi je staraca.

531
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
Prijete da će se rastati,

532
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
-ali ne čine to.
-Dobro.

533
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Nema veze.

534
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
Ne znam što ću učiniti,

535
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
ali znam kako želim živjeti.

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Pa…

537
00:34:24,239 --> 00:34:25,600
Kako želiš živjeti?

538
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Kao svi drugi.

539
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
Ne želim biti radoholičarka.

540
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
Znaš? Želim lak i zabavan život.

541
00:34:39,320 --> 00:34:40,719
Sad se želim jebati.

542
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
-Da?
-Što je?

543
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Vidjela sam kako me gledaš.

544
00:34:45,639 --> 00:34:47,120
Vrijeme je da se dotaknemo.

545
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Smijem li ti dotaknuti sise?

546
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
Ja ću tvoj kurac.

547
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
Ljudi, sjetio sam se jednog dana.

548
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Dino i ja hodali smo po sporednoj cesti

549
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
u Almendraleju.

550
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Godine 1985.?

551
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
-Godine 1984.?
-Tako je.

552
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
Zatim su nas dvojica policajaca

553
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
uhitila.

554
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
-Bili su zgodni.
-Imali smo sreće.

555
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
Što?

556
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
Isuse! Obojica su bila na dužnosti.

557
00:35:50,200 --> 00:35:53,360
Dino, oprosti što prekidam.

558
00:35:53,440 --> 00:35:54,720
Želim te upoznati s nekime.

559
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Student filozofije Pol.

560
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
Prezime? Plesač. Gospodin Pol Plesač.

561
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
Penny, molim te!

562
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
-Zdravo.
-Došao je pogledati nastup

563
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
i želi ovdje konobariti.

564
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
Ako je moguće.

565
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Discipliniran je, odgovoran,

566
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
-dobar, pametan.
-Dobro.

567
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Smiri se, moj venezuelanski Tommy gun.

568
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Sjedni.

569
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Napravite mjesta.

570
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
-Zdravo.
-Zdravo.

571
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
-Voliš posluživati pića.
-Da.

572
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Znaš li pripremati koktele?

573
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
Naravno.

574
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
Kakav ti je Bloody Mary?

575
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
Jako ukusan.

576
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Zašto student filozofije
želi raditi ovdje?

577
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
Kad bih vam rekao da jako trebam novac,

578
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
to ne bi bila potpuna istina.

579
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
Onda mi reci potpunu istinu

580
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
i bit ću zadovoljan.

581
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
Na faksu previše razmišljam.

582
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
A mi ovdje ne razmišljamo.

583
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
Kao što vidiš, vanjština

584
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
ovdje nije važna.

585
00:37:15,280 --> 00:37:18,680
Ali studija
Čikaškog sveučilišta pokazala je

586
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
da kontemplacija o ljepoti izaziva žeđ.

587
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
To povrđujem.

588
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
Ustani.

589
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Što nosiš ispod jakne?

590
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
Majicu.

591
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
Skini jaknu.

592
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
Pođi na šank.

593
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Za dva sata

594
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
provjerit ću koliko si pića poslužio.

595
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Bože moj!

596
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Kako je zgodan!

597
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Tri tekile. Može.

598
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Izvolite.

599
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
-Tekila.
-Tekila. Hvala!

600
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
Pivo?

601
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
Nemoj se brijati.

602
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
Trebam tip lovca na bizone.

603
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Jesam li dobio posao?

604
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Podučit ću te nečemu.

605
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
Odanost je osjećaj
koji nadvladava ambiciju.

606
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
Iskreno, mislim da si ti drolja.

607
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Nemoj me iznevjeriti.

608
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Ne volim kad me izdaju.

609
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Onda ne mogu raditi ovdje.

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Ja sam mali izdajnik.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
Danas sam izdao tatu

612
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
i prijateljicu. Zbog mene je pala ispit.

613
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
Pretvaram se cijeli dan.

614
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Posebice za osobu koja mi je najdraža.

615
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
I ne znam pripremati Bloody Mary.

616
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
Pokušavam preživjeti.

617
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
Pođi sa mnom.

618
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
Četiri kockice leda u šejker.

619
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
Dodaj votku.

620
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
Dobro. A sad krv.

621
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Prstohvat soli,

622
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
pet kapi Tabasca.

623
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
Umak Worcestershire.

624
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
-Dovoljno?
-Da.

625
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Da.

626
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
Malo papra.

627
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
I protresi.

628
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Polako, momče.

629
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
Polako. Kao da masiraš muda samom Zeusu.

630
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
Sad posluži.

631
00:43:31,080 --> 00:43:32,920
Ti danas zatvaraš.

632
00:43:33,000 --> 00:43:33,840
Ja?

633
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
Kako bi vidio da ti vjerujem.

634
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
Ne sviđa mi se Pol.

635
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Zvat ću te…

636
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
Apolon.