NETFLIX PREDSTAVLJA
ORIGINALNU MOVISTAR+ SERIJU
Postoji brijač u Barceloni
koje brije samo stanovnike Barcelone,
koji se ne briju sami.
Ali evo paradoksa.
Brijač
također živi u Barceloni.
Zato će brijati sebe
jedino ako se on ne brije.
To je kontradikcija
u kojoj je alfa istinita jedino u slučaju
ako nije alfa.
Dobro došli u svijet samoreferencijalnih paradoksa
koje ćemo otkrivati u Filozofiji jezika.
Zdravo, Oti.
Napokon se javljaš prijateljici.
Oprosti, uzeo sam odmor nakon onoga s Etienneom.
Razumijem. Bilo je baš neočekivano.
Pole, nedostaješ nam.
Biel mi neprestano zuri u sise.
I vi meni nedostajete.
Počeli smo slušati Filozofiju jezika.
Dat ćeš mi bilješke?
Ako dođeš po njih.
Pripremi ih. Dolazim danas.
RODA
Pole!
Što je?
Ništa. Pitao sam se
ideš li danas na faks.
Idem. Štrajk je završio.
Kako ti je na parkiralištu?
Kao i obično. Šef me maltretira.
Idem. Ugodan dan.
Dobro. Danas ću kasniti.
Mladi šahovski majstor
pokazat će nam neke poteze.
Je li? Ajme!
-Bok, vidimo se! -Vidimo se.
Ne gledaj me tako.
Kad počneš lagati, teško je prestati.
Da.
Rekao bih joj istinu
da sam hrabar kao ti.
Zdravo.
-Zdravo, kako ste? -Vi pušite, zar ne?
Da, uzmite.
Ponestalo mi je cigareta.
Ispričavam se što smetam u stvaranju.
Nema problema.
-Pušite li ovdje? -Da.
-Ne brinite se. U redu je. -Ne, ne.
Volim pušiti vani.
Jasno mi je zašto ste otišli s predavanja.
Jedino vi znate popravljati stvari.
Možda se išuljam.
Išuljati. To zvuči dobro.
Kažu da je i Metafizika dobra.
Smijete pohađati što želite.
Nije li metafizika najvažnija u filozofiji?
Ne nužno.
Etika postoji otkako je čovjeka.
Metafizika je postojala i prije toga.
To je prava filozofija.
Jesu li vam roditelji živi?
Jesu.
Večeras ću ih ubiti.
Sutra ćemo vi i ja razgovarati o metafizici.
Alfonso!
Koji vrag?
Jeste li gluhi?
Što radite, gospođo?
Zašto ste mi dirali donje rublje?
Prao sam rublje.
To je Herminijin posao.
Dobro.
Ja kod kuće obično perem rublje.
Ja nisam vaša žena.
Ne dirajte mi gaćice.
Dobro. Ispričavam se.
I počistite taj cvijet koji sam bacila.
Isuse, kakva…
Bok! Nadam se da malo pritišćeš Alfonsa.
Pol Rubio, bilo je i vrijeme.
Gdje si bio?
Uzeo sam pauzu.
Bilo mi je teško prihvatiti tatinu situaciju.
U redu.
Loše sam se ponio prema tebi.
Napravio sam takvu scenu.
Nema veze.
Čudno je kod kuće.
Gloria je i dalje uzrujana zbog kazne.
Jesi li ti dobro?
-Odlično. -Dobro.
Čak sam otišao na luksuzni odmor, kao ti.
Gle ti njih!
-Zdravo. -Bok!
-Bilo je i vrijeme. -Zdravo.
Kako ste? Mislili ste da sam odustao?
Nema šanse. Idem do kraja.
-Što ima, Biele? -Ništa.
Proslavimo večerom kod mene. Može?
Kavijar!
-Dođi nakon posla. -Više ne radim ondje.
Dobio sam otkaz.
Trebam posao.
Ma daj! Možda ti Ángel može pomoći.
-Koji Ángel? Tip iz Satanasse? -Da.
Pomogao je s Filozopartijem. Ima dobre ideje.
On kao konobar dobiva
stotinu eura u napojnicama.
-Ajme! -Nije loše.
Ja bih volio naći posao.
Ti živiš na tatin račun.
-Jao. -Nazvat ću ga.
Neću dobiti stipendiju nakon testa iz Etike.
Gle ti to, nestali čovjek.
Kako si?
Kako si ti? Jesi li dobro?
-Bio si malo uzrujan. -Dobro sam.
Posvađao sam se s Raijem oko gluposti.
-Napravio sam scenu. -Nema problema.
Drago mi je što sam te takvog vidio.
Je li?
Da. Djeluješ tako čvrsto,
ali vidio sam tvoju ranjivu stranu.
Voliš jadne ljude?
-Rekao sam da si jadan? -Nisi, ali…
Voliš gledati ljude u lošem stanju?
Malo si osjetljiv.
Ljudi nisu od kamena.
Vidio sam da nisi ni ti.
Naravno.
Nađimo se.
To bi bilo lijepo.
Jesi li danas slobodan?
Danas se nalazim s prijateljem i idem potražiti posao.
Želim ti sreću.
Vidjet ćemo.
Idem na Bolañičino predavanje. Što ti radiš?
Dolaziš ili imaš posla?
Imam posla.
Brucoši su sve manje pripremljeni.
Vi ste još gori.
Da!
Za vas je sve počelo nakon što ste se rodili.
Nije vas briga što vas je dovelo ovamo.
Vi ste primitivna bića puna suvišnih informacija.
Hajde, zaboravite barijere.
Bilo je beskorisno reći vam ovo,
kao i uvod u sljedeće pitanje.
Bi li etika postojala da smo svi potpuno iskreni?
-Mislim da ne bi. -Zašto?
Život bi bio kaotičan da svi uvijek govorimo istinu.
Znači da nam nedostatak iskrenosti pomaže
u tome da održimo red i izbjegnemo život divljaka.
Dostojevski je napisao:
„Kad bi ljudi izgovarali svoje najintimnije tajne,
svijetom bi se širio prljav i zagušljiv smrad.”
Odvratno.
Da.
Etika bi postojala čak i kad bismo odlučili
biti potpuno iskreni.
Objasnite.
Ne znam.
Ljudi teže tomu da prevladaju
najgore okolnosti.
Ne bi li se za čist opstanak
stvorila nova etika?
Svakako.
Ta bi etika zahtijevala ravnotežu između govorenja istine
i činjenja dobra.
Etika nije isto što i istina.
Iako je jednako potrebna kao zrak koji udišemo.
Dakle, sin Joaquima Tornéa je glavni.
On je glavni stolar.
On je u mirovini i živi u Empordi.
Axelu je prepustio posao.
Ostvarit će dobru karijeru.
Axele!
Zdravo.
Zdravo. Možete li pozvati Axela?
Odbor je stigao.
Mislim da je na predavanju.
Točno. Dali smo mu prostor
za skladištenje materijala.
Tako ima više prostora…
U redu.
Čim se pomirimo,
nešto ćeš me tražiti.
Ali ja volim ovaj stol.
Laura, neću ti kupovati namještaj
jer ti i Victor još nemate stan.
Zato što ti se nijedan ne sviđa.
Baš si naporna!
Većina stanova u Barceloni je sranje.
-Zdravo. -Zdravo.
Sjećaš li me se?
Naravno da te se sjećam.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Hajde, čekaj me u knjižnici.
Dobro.
Dakle? Želite pogledati ispit?
Zanima me mogu li ga ponovno pisati.
Zaboravili ste stidne dlake i želite veću ocjenu?
María, sjebao sam.
Zablokirao sam.
Ali moram proći Etiku radi stipendije.
Ranije ste trebali misliti na to.
Ne biste vjerovali,
ali ja sam poštena.
Ne tražim vas prolaz.
Tražim samo još jedno polaganje.
Mogu i danas.
Ne činim usluge,
koliko mi god iberskog pršuta donijeli.
Mislite da je ovo šala?
-Nisam dobro, María. -Znam.
Vidim. Ni ja nisam dobro.
Ali ne možete ponovno polagati.
Da sam znao, varao bih kao i ostali.
Molim?
Tko je varao?
Neću vam reći.
Smjesta mi recite tko je varao na ispitu Marije Bolaño.
Zaboravit ću profesionalnu etiku
i dati vam da ponovno pišete test.
Sjednite. Samo trenutak.
U redu.
Odlično!
Tako sam sretna. Nisam to očekivala.
Nije ni čudo! Čista petica.
Pa da.
Prekrižite je.
Ali zašto?
Uživala sam gledajući vas kako prepisujete preko mobitela.
I veselila sam se ovom trenutku.
Kako vam jad oblijeva lice.
Slušajte, ja…
Nisam… Žao mi je.
Vaše je objašnjenje dosadno.
Pitala sam vas jedno. Dvaput sam to rekla.
Nemojte da moram ponavljati i treći put.
Gospođo.
Morate li se šuljati kao duh?
-Oprostite. -Što trebate?
Nismo razgovarali o ugovoru.
Opet. Razgovarajte s Raijem.
Ne smijem primati gotovinu.
Još jedna stvar.
Smijem li danas otići ranije?
Moja partnerica Gloria
ne zna da radim ovdje
da bih Poreznoj otplatio kaznu.
Ne mogu smisliti izliku zašto me nema kod kuće,
ne želim da se Gloria naljuti.
Ja sam udovac.
Predugo sam bio sam.
Možete otići kad želite.
Pozdravite se s poslom.
Dolazim na sastanak odbora
i kažu mi da ste vi na predavanju.
Zatim nađem ovo sranje.
Dr. Llorenç, porazgovarajmo.
Ne želim biti rektor koji je zapalio dvoranu.
Vaš mi je otac rekao da treba paziti na vas.
To je rekao?
Danas se to potvrdilo.
-Rekli ste mu? -To sam prvo učinio.
Ne vjerujem u tvoj talent, mali,
ali je neprihvatljivo što pušiš uz tako staro drvo.
Možeš ići.
Kako znate da je opušak moj?
Nije tvoj? Čiji je?
Od nekog radnika?
Ne, nije.
Ovdje je mnogo ljudi.
Sjajan smisao za humor.
Praviš me budalom.
Opušak nije ni moj niti je od radnika.
Istražite prije negoli optužite.
Želiš da istražujem?
Dobro. Istražit ću.
Axele, tko je pušio u glavnoj dvorani?
Slušaj, ovako.
Želiš li ovaj posao?
Čiji je opušak?
Namjeravao sam otpustiti Axela.
Axela?
Da, ide na vaše predavanje.
Mislio sam da je on pušio u glavnoj dvorani,
ali sad znam da ste vi.
-Hej. -Ne poričite. Znam.
Gle ti tog stolara.
Ne možete dobiti otkaz jer držite katedru,
ali mogu vas upozoriti.
Zašto biste me upozorili?
Znam kroz što prolazite.
Anksioznost, stres. Sa svačime se borite.
No učinite li nešto što će me uzrujati,
imat ćemo problem.
María,
nećete mi zapaliti glavnu dvoranu.
Sljedeći put povući ću sve potrebne veze
da vas pošalju kući.
Nevjerojatno. Pala sam.
Riskantno je poigravati se s Bolañicom.
Prvo najbolja ocjena, a zatim…
Ne razumijem. To je tako zločesto.
Pomoći ću ti s učenjem za sljedeći test.
Znam dobre tehnike.
Odlično. Počnimo danas.
Može. Dođi k meni.
U Arnauov stan? Dođi ti k meni.
Ne, ne. Ne!
Koji kurac, Rai?
Kakav si ti kreten.
Nasmrt si me preplašio.
Imam petarde.
-Bacat ćemo ih nakon večere. -Večere?
Naručio sam sushi za sve.
Nađimo se u devet, može?
Previše sam uzrujana da bih jela.
-Hajde. -Pala sam Etiku.
Biel će me podučiti tehnikama učenja.
Rai, treba nam 45 minuta dotamo.
Ma dajte, nije istina.
Kakva je to zabava?
Želim napraviti večeru.
Trebam dekorativne ideje. Prodao sam San Pedra.
-Što? -Ma daj!
-Da. -Volio si tu sliku!
Više ne volim.
Ništa osobno. Naći ćemo se neki drugi dan.
Zamrzni sushi.
Dvometarska platforma?
Ferran te večeras neće naći.
Ne! Jučer sam mu poslala lokaciju.
-Ne želi da je nađe. -Tako si zla!
Nema šanse. Opet ćemo se zaljubiti.
A ti? Loše se osjećam kad spominjem Ferrana.
Tako si usamljena.
Ponosni sam samac. Znaš to.
A ti, Vicky? Nije li vrijeme da nekoga nađeš?
Molim?
Gospođo, idem.
Ostavio sam juhu u hladnjaku.
Alfonso, imamo puno juhe.
Ali ova nije iz trgovine. Skuhao sam je.
Stavio sam pileće kosti.
Alfonsovu posebnu notu.
To je sve.
Uživajte. Ispričajte me.
Dakle, dakle.
Tko je taj starac?
Alfonso mijenja Henryja.
Samo oko kuće.
-Dobro. -Prilično je star.
Nadam se da neće pasti niza stube.
-Nije baš u formi. -Rai je inzistirao.
Na nekoliko mjeseci.
Ljubazan je.
I skuhao je juhu s Alfonsovom posebnom notom.
Možeš li tražiti više?
Da, ali pileće kosti…
Bolje da to ne objašnjavam.
Moliš se?
Prekršio sam svaki etički princip.
Kako to?
Tako što sam rekao istinu.
Čovječe!
Ja sam učinio suprotno. Ja sam prekršio principe i slagao.
Ali na predavanju si rekao
da je to opstanak.
Da, sebičnosti.
„Ego te absolvo.”
Poslušao sam tvoju majku.
Tvoj će prvi potez biti zapaliti ovo mjesto?
Bilo je i vrijeme da se pojaviš.
Zamolio sam rektora da ti pruži drugu priliku.
I nisam to učinio radi tebe,
nego radi tvoga djeda, mene
i tvrtke.
Tvoj je problem u tome što ne prihvaćaš moj način rada.
Ti radiš tako da ovdje pušiš
i ideš na predavanja.
Isuse, ovo je jako loše.
Voliš me ismijavati.
Ja se tako osjećam zbog tebe. Ismijano.
Rektor zna da nisam pušio.
Rekao mi je.
Profesorica je pušila?
Ne znam za nju,
ali siguran sam da ti jesi. Poznajem te.
Strast,
žrtva,
zadovoljstvo.
Te ti stvari nedostaju.
Ako učiš uz baroknu glazbu,
mozak ti se širi na neki način.
Ima li to veze s baroknom glazbom?
Da?
Mama.
-U čemu je problem? -Mama!
Pravi se da učiš.
Otvori knjigu, uzmi papir i nešto piši.
-Ovo je Luisa, moja mama. -Zdravo.
Pomažem Bielu s učenjem. Što želiš?
Oti, otac ti je zabrinut.
Neprestano govori o tebi.
Mislimo da si izgubljena.
Jer sam ostavila Arnaua?
Dušo, ne mogu pred njim.
-Idem. -Ne, ostani!
Nismo zajedno. On je gej.
Izgledaš kao dobar student.
Pa da.
-A ti, Oti? -Ima peticu iz Etike.
Zar ne? Peticu!
Pala si Etiku.
Mama, dosta.
Padaš sve predmete.
Želim istinu. Ja ne mogu lagati, a ako želiš pomoć,
-s tatom… -Pala sam ispit.
Što? Ti nikad nisi pala?
Neću reći tati,
ali kad bude morao platiti instrukcije
i sazna, gotova si.
Mama, a da odeš?
Jao, Oti.
Zaista voliš filozofiju?
Znaš li što želiš raditi?
Nakon toliko posla s termitima,
ponaša se kao termit.
Nisam htio…
Prestanite s time. Učinili ste to.
Dobro, htio sam.
Onda budite iskreni!
Spasio sam svoju guzicu i nepošteno vas optužio.
Vi i vaša loša narav
koju svi trebamo da bismo preživjeli.
Valjda je tako.
Rode to rade. Zašto ne biste i vi?
Rode su zle prema mladunčadi.
Nije li zamorno hraniti tri ptičice?
Izbacimo najslabiju i problem riješen.
O tome je riječ.
Axele!
Imali ste pravo. Predavanje Metafizike
sa Silvijom Montoliu jest dobro.
Bila mi je studentica.
Nadam se da ne namjeravate opet doći
s tom torbicom oko struka.
Dobro, Ángele. Vidimo se u Satanassi.
Ne brini se. Znam da nije konačno.
Da, bok. Hvala.
Danas su stigli. Rusi.
Zašto se turisti uvijek smiju?
Bar se netko smije. Jer ovdje…
U zadnje vrijeme ima mnogo tajni.
Nisam glupa.
Alfonso ne ide na šah.
Dobio je kaznu od Porezne.
Sedam tisuća eura.
Radi kod Raija.
Sram ga je reći ti.
Bok.
Zdravo. Je li Ángel ovdje?
Ovdje sam!
Kevine, raèun za stolove dva i èetiri. Može?
Dakle, moj Disokobol! Kako si?
-Dobro. -Dođi, upoznaj Dina.
Tko je Dino?
Vlasnik lokala, dragi.
Nastupa, ali razgovarat ćete poslije.
Dobro. Je li dobar?
Poseban je.
Pogledat će te i odmah te zaposliti ili…
Oprostite.
Ili će razgovarati s tobom i neće biti zainteresiran.
U redu.
Pomozi mi.
Naravno, ali najprije
moraš se nasmiješiti kao da si u Disney Worldu.
-Bravo! -Hajde, dođi.
Vidio sam svašta.
Ne biste mi vjerovali.
Vidio sam
napad skupine mačo muškaraca među sjedalima kazališta za odrasle.
Vidio sam zrake sunca
kako se svjetlucaju u Las Ramblasu pokraj vrata liceja.
Svi će ti trenuci jednom biti izgubljeni poput suza,
u odvodu nekog zahoda u Kineskoj četvrti.
Svaka čast, ružo moja!
Neki od vas znaju da mi je majka umrla prije mjesec dana.
Znam da kruži glasina po Gejlandu
i drago mi je što ću iznevjeriti vas, babilonske hijene.
Nije istina
da sam odlučio potrošiti ušteđevinu na kloniranje majke.
Ne. Ja nisam Barbra Streisand niti je moja majka pas Sammy.
U kurac, jebeno si dobra.
I ti. Imamo nešto zajedničko.
Dvije stvari. Oboje smo republikanci.
Jesi li glup?
-Dobro. -Ima li koga?
-Oprosti. -Zdravo!
Zato se ne ševim s muškarcima.
Arnau, zamaraš Amy?
Oti, začepi.
Ja sam demokratkinja. Mi ne podržavamo
oružje.
Bit ćemo u mojoj sobi.
Pokazat ću joj neke tehnike učenja.
Nego,
ono za ševu s muškarcima. Ozbiljno misliš?
Ne znam. Smrznem se kad vidim penis.
Trudim se i dam sve od sebe, ali ne postignem vrhunac.
Nego…
-Hajde, pucaj! -Pucaj, pucaj.
Normalno je da te mama pita što želiš raditi.
Htjela je biti glupača i uspjela je.
Ne govori to.
Dobro.
Ne znam. Dosta mi je staraca.
Prijete da će se rastati,
-ali ne čine to. -Dobro.
Nema veze.
Ne znam što ću učiniti,
ali znam kako želim živjeti.
Pa…
Kako želiš živjeti?
Kao svi drugi.
Ne želim biti radoholičarka.
Znaš? Želim lak i zabavan život.
Sad se želim jebati.
-Da? -Što je?
Vidjela sam kako me gledaš.
Vrijeme je da se dotaknemo.
Smijem li ti dotaknuti sise?
Ja ću tvoj kurac.
Ljudi, sjetio sam se jednog dana.
Dino i ja hodali smo po sporednoj cesti
u Almendraleju.
Godine 1985.?
-Godine 1984.? -Tako je.
Zatim su nas dvojica policajaca
uhitila.
-Bili su zgodni. -Imali smo sreće.
Što?
Isuse! Obojica su bila na dužnosti.
Dino, oprosti što prekidam.
Želim te upoznati s nekime.
Student filozofije Pol.
Prezime? Plesač. Gospodin Pol Plesač.
Penny, molim te!
-Zdravo. -Došao je pogledati nastup
i želi ovdje konobariti.
Ako je moguće.
Discipliniran je, odgovoran,
-dobar, pametan. -Dobro.
Smiri se, moj venezuelanski Tommy gun.
Sjedni.
Napravite mjesta.
-Zdravo. -Zdravo.
-Voliš posluživati pića. -Da.
Znaš li pripremati koktele?
Naravno.
Kakav ti je Bloody Mary?
Jako ukusan.
Zašto student filozofije želi raditi ovdje?
Kad bih vam rekao da jako trebam novac,
to ne bi bila potpuna istina.
Onda mi reci potpunu istinu
i bit ću zadovoljan.
Na faksu previše razmišljam.
A mi ovdje ne razmišljamo.
Kao što vidiš, vanjština
ovdje nije važna.
Ali studija Čikaškog sveučilišta pokazala je
da kontemplacija o ljepoti izaziva žeđ.
To povrđujem.
Ustani.
Što nosiš ispod jakne?
Majicu.
Skini jaknu.
Pođi na šank.
Za dva sata
provjerit ću koliko si pića poslužio.
Bože moj!
Kako je zgodan!
Tri tekile. Može.
Izvolite.
-Tekila. -Tekila. Hvala!
Pivo?
Nemoj se brijati.
Trebam tip lovca na bizone.
Jesam li dobio posao?
Podučit ću te nečemu.
Odanost je osjećaj koji nadvladava ambiciju.
Iskreno, mislim da si ti drolja.
Nemoj me iznevjeriti.
Ne volim kad me izdaju.
Onda ne mogu raditi ovdje.
Ja sam mali izdajnik.
Danas sam izdao tatu
i prijateljicu. Zbog mene je pala ispit.
Pretvaram se cijeli dan.
Posebice za osobu koja mi je najdraža.
I ne znam pripremati Bloody Mary.
Pokušavam preživjeti.
Pođi sa mnom.
Četiri kockice leda u šejker.
Dodaj votku.
Dobro. A sad krv.
Prstohvat soli,
pet kapi Tabasca.
Umak Worcestershire.
-Dovoljno? -Da.
Da.
Malo papra.
I protresi.
Polako, momče.
Polako. Kao da masiraš muda samom Zeusu.
Sad posluži.
Ti danas zatvaraš.
Ja?
Kako bi vidio da ti vjerujem.
Ne sviđa mi se Pol.
Zvat ću te…
Apolon.