1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
EN ORIGINALSERIE FRA MOVISTAR+

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
Det er en barber i Barcelona

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
som bare barberer folk fra Barcelona

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
som ikke barberer seg selv.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
Men her er paradokset:

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
barberen

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
bor også i Barcelona.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
Så barberen barberer seg selv

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
hvis, og bare hvis,
han ikke barberer seg selv.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
Dette er en motsigelse

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
der "alfa" bare er sant hvis

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
den er "ikke-alfa".

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
Velkommen til en verden
med selvrefererende paradokser

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
som vi skal utforske i Språkets filosofi.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Hei, Oti.

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Endelig tar du telefonen.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
Unnskyld, jeg tok en liten ferie
etter det med Etienne.

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
Jeg forstår, det var så uventet…

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
Pol, vi savner deg.

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,720
Biel stirrer bare på puppene mine.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
Jeg savner dere også.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Vi begynte nettopp med språkfilosofi.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Kan jeg bruke notatene dine?

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Hvis du henter dem.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Gjør dem klare, så kommer jeg i dag.

27
00:02:44,080 --> 00:02:46,920
STORKEN

28
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
Pol!

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Hva?

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Ingenting, jeg lurte bare på

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
om du skal til universitetet i dag.

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,880
Ja. Streiken er over.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
Og hvordan går det på parkeringsplassen?

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Som vanlig. Sjefen er en pest og en plage.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Jeg drar. Ha en fin dag.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Ok. Jeg kommer hjem sent i dag.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
En ung sjakkmester

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
skal lære oss noen trekk.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
Å? Jøss!

40
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
-Ha det, sees!
-Sees senere.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Ikke se sånn på meg.

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Når du først lyver,
er det vanskelig å slutte.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Ja…

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Jeg hadde sagt sannheten

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
hvis jeg var like modig som deg.

46
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Hallo.

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
-Hei, hvordan går det?
-Du røyker, ikke sant?

48
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
Jo, vær så god.

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Jeg gikk tom for sigaretter.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Unnskyld hvis jeg forstyrrer.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Nei da.

52
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
-Røyker du her inne?
-Ja.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
-Ikke stress, det går fint.
-Nei.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Jeg foretrekker å røyke ute.

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,480
Jeg skjønner hvorfor du forlot klassen.

56
00:05:43,560 --> 00:05:45,680
Du er den eneste som kan fikse dette.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Kanskje jeg sniker meg unna.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
Snike seg unna… Høres fint ut.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
De sier at metafysikk er bra.

60
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Du kan observere
hvilke forelesninger du vil.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Er ikke metafysikk
det viktigste innen filosofi?

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Ikke nødvendigvis.

63
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Etikk har eksistert
siden menneskehetens begynnelse.

64
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
Metafysikk er det som fantes allerede.

65
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
Det er det som er ekte filosofi.

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
Lever foreldrene dine?

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Ja.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Jeg kan drepe dem i kveld.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
Så kan vi to
snakke om metafysikk i morgen.

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Alfonso!

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Alfonso!

72
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Alfonso!

73
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Hva faen?

74
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Er du døv?

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Hva driver du med, frue?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Hvorfor rørte du undertøyet mitt?

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
Jeg vasket klær.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Det er Herminias jobb.

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Ok.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Jeg vasker som regel klærne hjemme.

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Jeg er ikke kona di.

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Ikke rør trusene mine.

83
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
Ok. Greit, unnskyld.

84
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Og plukk opp den planten jeg mistet.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
Herregud, for en…

86
00:07:31,720 --> 00:07:33,880
Hei! Jeg håper
dere har satt Alfonso til arbeid.

87
00:07:33,960 --> 00:07:35,360
Pol Rubio, det var på tide.

88
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
Hvor har du vært?

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Jeg tok en pause.

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
Det har vært vanskelig
å godta det med pappa.

91
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Skjønner.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Jeg var for streng med deg.

93
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Jeg var så dramatisk!

94
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
Det går bra.

95
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
Det er rart hjemme.

96
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
Gloria er fortsatt sur på grunn av boten.

97
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Går det bra med deg?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
-Jeg har det dritbra.
-Bra.

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Jeg hadde til og med
en luksusferie, som deg.

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Se hvem som er her!

101
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
-Hei.
-Hei.

102
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
-Det var på tide.
-Hei.

103
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
Trodde dere jeg hadde slutta?

104
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
Aldri, jeg studerer til jeg dør!

105
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
-Hva skjer, Biel?
-Ikke mye.

106
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Vi feirer med middag hos meg, ok?

107
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
Å, kaviar!

108
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
-Kom etter jobb.
-Jeg jobber der ikke lenger.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Sjefen ga meg sparken.

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
Jeg trenger en jobb.

111
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
Kanskje Ángel kan hjelpe deg.

112
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
-Hvem? Han fra Satanassa?
-Ja.

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Han hjalp med "filosofesten".

114
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Han jobber som servitør og tjener

115
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
hundre euro i tips.

116
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
-Jøss!
-Ikke dårlig.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Skulle ønske jeg fant en jobb.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
Du lever av faren din.

119
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
-Å…
-Jeg ringer ham.

120
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
Jeg får ikke noe stipend
etter den etikkprøven.

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Se her, den bortkomne mannen.

122
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Hvordan går det?

123
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Hvordan går det?

124
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
-Du var opprørt.
-Det går bra.

125
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
Jeg og Rai kranglet om noe dumt.

126
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
-Jeg var så dramatisk…
-Det går bra.

127
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
Jeg likte å se deg sånn.

128
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
Å? Jøss…

129
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Ja, altså… Du ser så tøff ut

130
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
men jeg fikk se en sårbar side.

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Elsker du folk som lider?

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
-Sa jeg at du led?
-Nei, men…

133
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
Liker du å se at folk sliter.

134
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
Du er litt sensitiv.

135
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Folk er ikke laget av stein.

136
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Og jeg fikk se at du ikke er det heller.

137
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
Nei, så klart.

138
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Vi kunne treffes.

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Det hadde vært fint.

140
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Har du tid i dag?

141
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
Jeg møter en venn idag,
skal se etter en jobb.

142
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Håper du får flaks.

143
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Vi får se.

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Jeg skal til Bolaño-forelesningen
Hva skal du?

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Kommer du eller må du jobbe.

146
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Jeg må jobbe.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
Førsteklassingene er
mindre forberedt hvert år.

148
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Og dere er enda verre.

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Jo!

150
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
For dere begynte alt
etter at dere ble født.

151
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
Dere bryr dere ikke
om hva som førte dere hit.

152
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
Dere er primitive vesener,
fulle av unødvendig informasjon.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Kom igjen, glem barrierene.

154
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
Å fortelle dere dette er nyttig

155
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
som introduksjon til følgende spørsmål:

156
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
Hadde etikk eksistert
hvis alle var helt ærlige?

157
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-Jeg tror ikke det.
-Hvorfor?

158
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
Fordi livet hadde vært kaos
hvis vi alltid snakket sant.

159
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
Jeg mener, uærlighet hjelper oss

160
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
med å holde orden
og unngå å leve som barbarer,

161
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Dostojevskij skrev:

162
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
"Hvis mennesker fortalte
hemmelighetene sine

163
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
hadde verden hatt en skitten
ugjennomtrengelig stank."

164
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Dette er vemmelig.

165
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Ja.

166
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Jeg tror etikk hadde eksistert
selv om vi valgte å være

167
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
helt ærlige.

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Forklar.

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
Jeg vet ikke …

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Jeg tror at mennesker kommer seg gjennom

171
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
selv de verste situasjoner.

172
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Så, for å overleve

173
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
hadde vel en ny etikk blitt skapt?

174
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Det er klart.

175
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
Den nye etikken vil kreve
balansegang mellom å snakke sant

176
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
og å gjøre det rette.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
"Etikk" er ikke synonymt med "sannhet"

178
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
selv om de er like nødvendige
som luften vi puster.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
Joaquim Tornés sønn har ansvaret

180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
mestersnekkeren.

181
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Han lever som pensjonist i Empordá

182
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
og etterlot bedriften i Axels hender.

183
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Han vil få litt av en karriere.

184
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Axel!

185
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
Axel!

186
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
Hallo.

187
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Hallo. Kan du hente Axel?

188
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Styret er her.

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Jeg tror han er i en forelesning.

190
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Det stemmer, vi gav dem et tomt rom

191
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
til å oppbevare materialer i.

192
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Slik har de mer plass…

193
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
Skjønner.

194
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Med en gang vi blir venner igjen

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
spør du meg om noe.

196
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Men jeg elsker dette bordet.

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Jeg kjøper ikke møbler.

198
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
Du og Víctor har ikke en leilighet ennå.

199
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Du liker jo ingen av dem.

200
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Du er så irriterende.

201
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
De fleste leilighetene i Barcelona er fæle

202
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
-Hei.
-Hei.

203
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Husker du meg?

204
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Så klart husker jeg deg.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
-Hvordan går det?
-Bra.

206
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Kom, vent på meg i biblioteket.

207
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
Ja vel…

208
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
Hva? Vil du snakke om prøven?

209
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
Jeg ville be om å få ta den igjen.

210
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
Glemte du kjønnshår
og vil prøve å få bedre karakter?

211
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
María, jeg tabbet meg ut.

212
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
Jeg fikk jernteppe.

213
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Jeg må bestå Etikk for å få stipend.

214
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Det skulle du ha tenkt på.

215
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Du tror det kanskje ikke

216
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
men jeg er en ordentlig professor.

217
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
Jeg ber deg ikke bare gi meg ståkarakter

218
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
men å la meg ta prøven igjen.

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Jeg kan ta den i dag.

220
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
Jeg gir ingen tjenester

221
00:13:55,400 --> 00:13:57,440
uansett hvor mye skinke du har gitt meg.

222
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Tror du dette er en spøk.

223
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
-Jeg har det ikke bra.
-Jeg vet det.

224
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
Jeg ser det. Da er vi to.

225
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Men jeg kan ikke la deg ta den igjen.

226
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
Hadde jeg visst det, hadde jeg jukset.

227
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Unnskyld meg?

228
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Hvem jukset?

229
00:14:22,040 --> 00:14:23,080
Jeg sier det ikke.

230
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
Si hvem som har jukset
på María Bolaños prøve, med en gang.

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
Så glemmer jeg arbeidsetikken min

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
og lar deg ta prøven igjen.

233
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Sett deg.

234
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Ok.

235
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Jøss! Så bra!

236
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Dette hadde jeg ikke forventet.

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Det er ikke rart! Du fikk ti!

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Ja, ja.

239
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Kryss ut ett-tallet.

240
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Kryss ut ett-tallet.

241
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Men hvorfor?

242
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Det var moro å se deg jukse med mobilen.

243
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
Og jeg har gledet meg til dette.

244
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Å se ansiktet ditt gå fra glede til sorg.

245
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
Hør, jeg…

246
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
Det… Unnskyld.

247
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
For en kjedelig forklaring.

248
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Jeg spurte deg om noe,
og sa det to ganger.

249
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
Ikke få meg til å si det en tredje gang.

250
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Frue…

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Må du luske rundt som et spøkelse?

252
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
-Unnskyld.
-Hva vil du?

253
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
Vi har ikke diskutert kontrakten min.

254
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Igjen! Snakk med Rai.

255
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
Men jeg kan ikke ta betalt i kontanter.

256
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
Og en ting til…

257
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
Kan jeg dra tidlig i dag?

258
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Gloria, samboeren min

259
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
vet ikke at jeg jobber her

260
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
for å betale skattemyndighetene.

261
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
Jeg kommer ikke på noen unnskyldning
for hvorfor jeg ikke er hjemme.

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Jeg vil ikke at Gloria skal bli sur.

263
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
Jeg er enkemann.

264
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Jeg har vært alene for lenge i livet.

265
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Du kan dra når du vil.

266
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Si farvel til jobben.

267
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Jeg kom ned med styret

268
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
og får høre at du var på en forelesning.

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Og jeg fant dette her.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Vi kan snakke om det.

271
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Jeg vil ikke være rektoren
som brant ned spisesalen.

272
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
Faren din sa
jeg burde holde et øye med deg.

273
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Sa han det?

274
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Og det bekreftet jeg i dag.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
-Har du sagt det?
-Det var det første jeg gjorde.

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
Jeg tviler ikke på at du har talent

277
00:18:15,720 --> 00:18:20,320
men det er uakseptabelt
å røyke i nærheten av så gammelt tre.

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Du kan gå.

279
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Hvordan vet du at sigaretten var min?

280
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
Ikke din? Hvem sin var det?

281
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
En arbeider?

282
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Slett ikke.

283
00:18:33,320 --> 00:18:34,200
Det er mange her.

284
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
Du er morsom!

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
Du vil ydmyke meg.

286
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Den tilhørte ingen på mitt team.

287
00:18:45,080 --> 00:18:46,760
Du bør etterforske før du anklager.

288
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Vil du at jeg skal ettersøke?

289
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Greit, jeg kan ettersøke.

290
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Axel, hvem røykte i hovedsalen?

291
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
La meg si det på en annen måte.

292
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Vil du ha denne jobben?

293
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
Hvem sin sigarett er det?

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Jeg skulle til å gi Axel sparken.

295
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
Axel?

296
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Ja, han har vært på forelesningene dine.

297
00:19:27,200 --> 00:19:31,760
Jeg trodde han hadde røykte i hovedsalen
men jeg vet det var deg.

298
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
-Hei…
-Nei, ikke nekt for det. Jeg vet det.

299
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Se på snekkeren…

300
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Som styremedlem, kan du ikke få sparken.

301
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Men jeg kan advare deg.

302
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Hvorfor advarer du meg?

303
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Jeg vet hvordan du har det.

304
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
Angst, uro, du må gjennom så mye.

305
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
Men hvis du gjør noe jeg ikke liker

306
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
kommer vi til å ha et problem.

307
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
María

308
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
du får ikke brenne ned hovedsalen min.

309
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Neste gang skal jeg gjøre det som trengs

310
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
for å få deg sendt hjem for å røyke.

311
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
Utrolig. Jeg strøk.

312
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Det er risikabelt å kødde med Bolaño.

313
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
Jeg hadde full pott, og så…

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Jeg fatter det ikke, så stygt.

315
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Vi kan studere sammen
til den neste prøven.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
Jeg kan noen gode studieteknikker.

317
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Konge. Kan vi begynne i dag?

318
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Ok, kom til meg.

319
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Med Arnau? Kom til meg heller.

320
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Nei, nei!

321
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Hva i helvete, Rai?

322
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Du er et rasshøl.

323
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Du skremte livet av meg.

324
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Jeg har kinaputter.

325
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
-Vi kan bruke dem etter middag
-Middag?

326
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Jeg har bestilt sushi til oss.

327
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Vi treffes klokka ni, ok?

328
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Jeg orker ikke å spise.

329
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
-Kom igjen…
-Jeg strøk i etikk.

330
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Biel skal lære meg studieteknikk.

331
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Rai, det tar 45 minutter å dra dit.

332
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Det gjør det ikke.

333
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
Hva feirer vi?

334
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
Jeg ville ha middag.

335
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Du kan gi meg dekorideer,
jeg solgte San Pedro.

336
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
-Hva?
-Du tuller!

337
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
-Nei.
-Du elsket det maleriet!

338
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Ikke nå lenger.

339
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Ikke ta det personlig.
Vi kan treffes en annen dag.

340
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Frys ned sushien.

341
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Et to meter langt planbord?

342
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
Ferran finner deg ikke i kveld!

343
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Nei! Jeg sendte ham stedet i går!

344
00:21:20,040 --> 00:21:22,320
-Hun vil ikke bli funnet.
-Du er så slem!

345
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Nei! Vi forelsker oss bare igjen.

346
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
Og hva med deg?
Jeg får dårlig samvittighet.

347
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
Du er så ensom…

348
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Jeg er singel og stolt. Det vet du.

349
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
Og du, Vicky?
Er det ikke på tide å finne noen?

350
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Unnskyld meg.

351
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Frue, nå drar jeg.

352
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Det står suppe i kjøleskapet.

353
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
Alfonso, vi har hat nok suppe.

354
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Ja, men den er ikke bra butikken,
jeg har laget den.

355
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Jeg brukte til og med kyllingbein.

356
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
"Alfonsos spesial."

357
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
Det var alt.

358
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
Kos dere, ha meg unnskyldt.

359
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
Jasså…

360
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Hvem er denne gamle herren?

361
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
Alfonso har tatt over Henrys jobb.

362
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
Rundt om i huset.

363
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
-Ok…
-Er han ikke litt gammel?

364
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
Håper han ikke faller ned trappene.

365
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
-Han ser ikke særlig sprek ut.
-Rai insisterte.

366
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Bare noen måneder…

367
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Han virker hyggelig.

368
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Og laget suppe med "Alfonsos spesial".

369
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Hva mer kan man be om?

370
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Ja, men kyllingbena…

371
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
Det er bedre
å ikke forklare sånt, er det ikke?

372
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
Ber du?

373
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
Jeg har brutt alle etiske prinsipper.

374
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Hvordan da?

375
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
Ved å snakke sant.

376
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Dæven.

377
00:23:20,960 --> 00:23:24,760
Jeg gjorde det motsatte.
Jeg brøt etikken ved å lyve.

378
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Men i timen sa du

379
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
at det er overlevelse.

380
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
Ja, eller egoisme.

381
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
<i>"Ego te absolvo."</i>

382
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Jeg hørte på moren din.

383
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
Og det første du gjør
er å sette fyr på salen?

384
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
På tide at du dukket opp.

385
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
Jeg ba rektor om å gi deg en sjanse til.

386
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Så det er sagt,
gjorde jeg det ikke for deg

387
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
men for bestefaren din, for meg

388
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
for firmaet.

389
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
Du godtar ikke min måte å jobbe på.

390
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
Din måte er å røyke her inne

391
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
og delta i forelesninger.

392
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
Gud, det var synd.

393
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Du elsker å ydmyke meg.

394
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
Det er det du fikk meg
til å føle meg: ydmyket.

395
00:24:58,800 --> 00:25:00,760
Rektor vet at det ikke var meg.

396
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Han sa det.

397
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Det var professoren?

398
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
Jeg vet ikke om hun gjorde det

399
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
men jeg vet at du røykte. Jeg kjenner deg.

400
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Lidenskap

401
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
oppofrelse

402
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
tilfredshet.

403
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
Tre ting du mangler.

404
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
Hvis du studerer
mens du hører på barokkmusikk

405
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
utvider hjernen seg, visste du det?

406
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Må det være barokkmusikk?

407
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Hallo?

408
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Hei, mamma.

409
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
-Hva skjer?
-Mamma!

410
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
Ok, lat som du leser.

411
00:25:53,520 --> 00:25:55,480
Åpne boka, finn papir
og gjør studiegreier.

412
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
-Dette er moren min, Luisa.
-Hei.

413
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
Jeg hjelper Biel med å studere.
Hva vil du?

414
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
Oti, faren din er så bekymret.

415
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
Han snakker om deg hele tiden.

416
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Du har gått deg vil.

417
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Fordi jeg slo opp med Arnau?

418
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
Jeg vil ikke snakke foran ham.

419
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
-Jeg kan dra!
-Nei, bli her!

420
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Vi er ikke sammen, han er homo.

421
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Du er nok en god student.

422
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
Jo da.

423
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
-Og du, Oti?
-Hun fikk toppkarakter i etikk.

424
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Er det sant? Toppkarakter!

425
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
Du strøk i etikk.

426
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Mamma, nå er det nok.

427
00:26:57,480 --> 00:26:59,560
Du stryker i alle fagene.

428
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
Jeg kan ikke lyve, og hvis du vil ha hjelp

429
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
-med far…
-Jeg strøk på én prøve.

430
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Har du liksom aldri strøket?

431
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
Jeg sier det ikke til faren din

432
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
men når han skal betale skolepengene dine

433
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
og får vite det, er det over.

434
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Kan ikke du bare dra, mamma?

435
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
Oti…

436
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
Liker du egentlig filosofi?

437
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Vet du hva du vil gjøre?

438
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Etter så mye arbeid med termitter

439
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
endte han opp som en selv.

440
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Jeg mente ikke…

441
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
Gi deg med "jeg mente ikke".
Du gjorde det.

442
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
Ok, jeg mente det.

443
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Så snakk tydelig, for pokker!

444
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Jeg mente å redde meg selv
ved å anklage deg.

445
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Du og dette temperamentet

446
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
vi alle trenger for å overleve.

447
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Det er vel sant.

448
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
Storker gjør det, så hvorfor ikke?

449
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
Storker er slemme mot barna sine.

450
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
Er det slitsomt å mate tre små fugler?

451
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Da kaster vi den svakeste ut,
og problemet er løst!

452
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Det er det det handler om.

453
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
Axel!

454
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Du hadde rett. Metafysikktimene

455
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
med Silvia Montoliu er verdt det.

456
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
Hun var eleven min.

457
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Du får ikke komme tilbake
på forelesningene mine

458
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
med den beltetasken der.

459
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Ok, Ángel. Sees i Satanassa

460
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
Ikke stress. Jeg vet det ikke er avgjort.

461
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Ja. Ha det. Takk!

462
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
De kom i dag. Russere.

463
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
Hvorfor ler alltid turister så mye?

464
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
La noen få le. Her…

465
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
…er det mange hemmeligheter i det siste.

466
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
Jeg er ikke dum.

467
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Alfonso bryr seg ikke om sjakk.

468
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
Han fikk en bot fra skatteetaten.

469
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
Sju tusen euro.

470
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Han jobber hos Rai.

471
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Han er for flau til å si det.

472
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Hallo.

473
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
Hei. Er Ángel her?

474
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Jeg er her!

475
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
Kevin, gi regningen
til bord to og fire. Ok?

476
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Neimenn, min kjære Discobolus!
Hvordan går det?

477
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
-Bra.
-Kom, du må møte Dino.

478
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Hvem er Dino?

479
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Eieren, kjære.

480
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
Han opptrer, men dere kan snakke senere.

481
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Skjønner. Er han en bra fyr?

482
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
Han er unik.

483
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Kanskje han ser deg
og ansetter deg på flekken, eller…

484
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Beklager.

485
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
…kanskje han ikke er interessert.

486
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Skjønner.

487
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Du må hjelpe meg.

488
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Klart det! Men først…

489
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
…må du smile, som om du er i Disney World.

490
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
-Bravo!
-Kom igjen.

491
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
Jeg har sett ting…

492
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
…dere aldri vil tro.

493
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Jeg har sett…

494
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
et angrep av macho menn
i setene på en pornokino.

495
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Jeg har sett solstråler

496
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
skinne i Las Ramblas, ved Liceo-porten.

497
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
Alle disse øyeblikkene vil gå tapt,
som tårer…

498
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
ned sluket på en dass i Chinatown.

499
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Lenge leve tuberosen min!

500
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
Som noen av dere vet,
døde moren min for en måned siden.

501
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Jeg vet det går rykter rundt i Homoland

502
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
og det gleder meg å fortelle dere,
hyener av Babylon.

503
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
At det ikke er sant

504
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
at jeg har bestemt meg
for å klone moren min.

505
00:32:46,560 --> 00:32:50,800
Nei. Jeg er ikke Barbara Streisand,
og moren min er ikke hunden Sammy.

506
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Faen heller, du er jævla god.

507
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
Du også. Vi har noe til felles.

508
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
To ting, ikke sant?
Begge er republikanere.

509
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
-Er du dum eller?
-Hallo?

510
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
-Ok. Unnskyld.
-Hei!

511
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Det er derfor jeg ikke kommer med menn.

512
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
Arnau, plager du Amy?

513
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Hold kjeft, Oti.

514
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Jeg er demokrat. Ingenting

515
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
med våpen å gjøre.

516
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
Vi går på rommet mitt.

517
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
Jeg skal vise henne studieteknikker.

518
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Forresten

519
00:33:35,320 --> 00:33:39,680
den orgasmegreia, mente du det?

520
00:33:39,760 --> 00:33:44,480
Jeg vet ikke,
jeg fryser til rundt peniser.

521
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
Jeg prøver alt jeg kan,
men klarer det ikke.

522
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Så…

523
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
-Kom igjen, skyt!
-Skyt.

524
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Det er vanlig at mødre spør hva du vil.

525
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
Hun ville være en drittsekk og klarte det.

526
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Ikke si det.

527
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Ok.

528
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Jeg vet ikke.
Jeg er så lei foreldrene mine.

529
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
Og de truer med å skille seg

530
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
-men gjør det aldri.
-Skjønner.

531
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Samme det.

532
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre

533
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
men jeg vet hvordan jeg vil leve.

534
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Ja…

535
00:34:24,239 --> 00:34:25,600
Hvordan vil du leve?

536
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Som alle andre.

537
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
Jeg vil ikke være arbeidsnarkoman.

538
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
Skjønner du? Jeg vil ha det lett og gøy.

539
00:34:39,320 --> 00:34:40,719
Og nå vil jeg pule.

540
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
-Å.
-Hva?

541
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Jeg så hvordan du så på meg.

542
00:34:45,639 --> 00:34:47,280
Det er på tide å ta på hverandre.

543
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Kan jeg ta på puppene dine?

544
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
Jeg tar på pikken din.

545
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
Jeg husker en veldig spesiell dag.

546
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Jeg og Dino gikk langs en hovedvei

547
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
i Almendralejo.

548
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Nittenåttifem?

549
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
-Nittenåttifire?
-Det var det.

550
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
Så kom det to politimenn…

551
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
…og arresterte oss.

552
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
-De var så kjekke.
-Vi var heldige.

553
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
Hæ?

554
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
-Men Gud! Begge var på jobb.
-Ah…

555
00:35:50,200 --> 00:35:53,400
Dino, unnskyld avbrytelsen.

556
00:35:53,480 --> 00:35:54,720
Jeg vil introdusere noen.

557
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
En filosofistudent, Pol.

558
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
Etternavn? Dance. Herr Pole Dance.

559
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
Penny, vær snill!

560
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
-Hei.
-Han kom for å se showet ditt

561
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
og vil gjerne bli en servitør.
Hvis det passer.

562
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Han er disiplinert, ansvarsfull

563
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
-hyggelig, smart…
-Ok.

564
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Slapp av, min venezuelanske maskinpistol.

565
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Sett deg.

566
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Gjør litt plass.

567
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
-Hei, hei.
-Hallo.

568
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
-Så du liker å servere drinker.
-Ja.

569
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Kan du lage cocktails?

570
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
Selvsagt.

571
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
Lager du god Bloody Mary?

572
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
Nydelig.

573
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Hvorfor vil en filosofistudent jobbe her?

574
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
Hvis jeg sa at jeg trenger pengene

575
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
er det bare halve sannheten.

576
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
Så si meg hele sannheten

577
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
så blir jeg fornøyd.

578
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
Jeg tenker for mye på skolen.

579
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Å ja, og her tenker vi ikke.

580
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
Som du ser, er ikke fysikk

581
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
viktig for å jobbe her.

582
00:37:15,280 --> 00:37:18,680
Men en studie
fra University of Chicago oppdaget

583
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
at meditering rundt skjønnhet
gjør oss tørste.

584
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Det kan jeg bekrefte.

585
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
Reis deg.

586
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Hva har du på deg under jakken?

587
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
En t-skjorte.

588
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
Ta av deg jakken.

589
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
Gå til baren.

590
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Om to timer

591
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
sjekker jeg hvor mange
drinker du har servert.

592
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Å, herre Gud.

593
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Så nydelig!

594
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Tre tequilashotter.

595
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Vær så god.

596
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
-Tequila.
-Tequila. Takk!

597
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
Øl?

598
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
Ikke barber deg.

599
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
Vi trenger en jegertype.

600
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Fikk jeg jobben?

601
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
La meg lære deg noe.

602
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
Lojalitet er
en sterkere følelse enn ambisjon.

603
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
Helt ærlig, syns jeg du er en tøs.

604
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Men ikke skuff meg.

605
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Jeg liker ikke å føle meg sviket.

606
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Da kan jeg ikke jobbe her.

607
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Jeg er en liten forræder.

608
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
Jeg forrådte faren min i dag

609
00:41:18,200 --> 00:41:20,560
og en venn. Hun strøk
på en prøve på grunn av meg.

610
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
Jeg bare later som hele dagen

611
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
spesielt overfor han jeg liker best.

612
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Og jeg kan ikke lage Bloody Mary.

613
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
Jeg prøver bare å overleve.

614
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
Følg meg.

615
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
Legg fire isbiter i cocktailrysteren.

616
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
Hell i vodka.

617
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
Ok. Og så blodet.

618
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
En klype salt.

619
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Fem dråper Tabasco.

620
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
Worcestershire-saus.

621
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
-Nok.
-Nok?

622
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Ja.

623
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
Litt pepper.

624
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Og rist.

625
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Ro deg ned.

626
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
Sakte, som om du
masserer ballene til selveste Zevs.

627
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
Og server.

628
00:43:31,080 --> 00:43:32,920
Du kan stenge i dag.

629
00:43:33,000 --> 00:43:33,840
Jeg?

630
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
Så du vet jeg stoler på deg.

631
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
Jeg liker ikke Pol.

632
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Jeg vil kalle deg…

633
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
…Apollo.