NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Há um barbeiro em Barcelona
que só barbeia pessoas de Barcelona
que não se barbeiam sozinhas.
Mas o paradoxo é este:
o barbeiro
também mora em Barcelona.
Então o barbeiro fará sua própria barba
se, e somente se, ele não fizer sua própria barba.
É uma contradição
em que alfa só é verdadeiro no caso
de não alfa.
Bem-vindos ao mundo dos paradoxos autorreferenciais,
que é o que vamos ver em Filosofia da Linguagem.
Oi, Oti.
Até que enfim atendeu sua amiga.
Desculpe, tirei uma folga depois do que houve com o Etienne.
Eu entendo. Foi muito repentino.
Pol, cara, estamos com saudade.
Biel não para de olhar meus peitos.
Também estou com saudade.
Começamos Filosofia da Linguagem.
Me passa suas anotações?
Se vier buscá-las, passo.
Deixe separado. Passo aí hoje.
A CEGONHA
Pol!
O quê?
Nada, eu estava pensando
se você ia para a faculdade hoje.
Vou. A greve dos docentes acabou.
E como vão as coisas no estacionamento?
Como sempre. Meu chefe é um chato.
Estou indo. Bom dia.
Tudo bem. Vou chegar tarde hoje.
Um menino mestre do xadrez
vai nos ensinar algumas jogadas.
Sério? Meu Deus.
Tchau, até mais!
Não me olhe assim.
Quando você começa a mentir, é difícil parar.
Pois é.
Eu contaria a verdade
se eu fosse corajoso como você.
Oi.
- Oi, tudo bem? - O senhor fuma, não é?
Sim, pode pegar.
Os meus cigarros acabaram.
Perdão por atrapalhar sua arte.
Imagina.
- O senhor fuma aqui dentro? - Fumo.
- Não tem problema. - Não.
Prefiro fumar lá fora.
Entendi por que abandonou minha aula.
É o único que sabe consertar coisas aqui.
Quem sabe eu escapo?
Escapar… É uma boa ideia.
Dizem que Metafísica também é legal.
Pode ser ouvinte em qualquer aula que quiser.
A metafísica é o mais importante na filosofia, não?
Não necessariamente.
A ética existe desde que a humanidade surgiu.
A metafísica fala do que existia antes.
É a verdadeira filosofia.
Seus pais estão vivos?
Estão.
Vou matá-los hoje à noite.
Amanhã, o senhor e eu conversaremos sobre metafísica.
Alfonso!
Puta que pariu!
Está surdo ou o quê?
O que é isso, senhora?
Por que mexeu na minha roupa íntima?
É que eu estava lavando roupa.
A Herminia faz isso.
Tudo bem.
Mas quem lava a roupa em casa sou eu.
Não sou sua esposa.
Não mexa na minha calcinha.
Entendi, me desculpe.
E pegue aquela planta que eu derrubei.
Meu Deus, que…
Oi! Espero que seja exigente com o Alfonso.
Pol Rubio, até que enfim.
Onde você estava?
Tirei uma folga.
É difícil assimilar a situação do meu pai.
Entendo.
Fui grosso com você.
Eu exagerei.
Não tem problema.
Está difícil em casa.
Glória está chateada com a multa.
Você está bem?
- Estou ótimo. - Que bom.
Tirei umas férias chiques igual a você.
Olha quem está aqui.
- Olá. - Oi!
- Até que enfim. - Oi.
E aí? Acharam que eu desisti?
Até parece! Vim estudar muito.
- Beleza, Biel? - Normal.
Vamos comemorar com um jantar em casa, tá?
Com caviar!
- Vá depois do trabalho. - Eu saí do trabalho.
O chefe me demitiu.
Preciso trabalhar.
Caramba! O Ángel pode te ajudar.
- O Ángel do Satanassa? - Isso.
Ele ajudou na Filofesta e é ótimo.
Enfim, ele é garçom e ganha
cem euros em gorjetas.
- Nossa! - Que beleza.
Queria eu trabalhar.
Você tem seu pai.
Vou ligar para ele.
Não vou ganhar bolsa depois da prova de Ética.
Olha só, o sumido.
Tudo bem?
Tudo bem com você?
- Você ficou chateado. - Estou bem.
Eu briguei com o Rai por uma coisa idiota.
- Eu exagerei e… - Não tem problema.
Gostei de te ver daquele jeito.
Gostou? Nossa!
É, você parece muito forte,
mas vi seu lado vulnerável.
Gosta da desgraça alheia?
- Eu disse isso? - Não, mas…
Gosta de ver as pessoas de um jeito negativo?
Você é meio sensível.
As pessoas não são feitas de pedra
e vejo que você também não é.
Claro que não.
Vamos sair?
Seria legal.
Está livre hoje?
Vou encontrar um amigo para tentar arranjar um emprego.
Te desejo sorte.
Vamos ver.
Tenho aula da Bolaño. O que está fazendo?
Você vem ou tem que trabalhar?
Tenho que trabalhar.
A cada ano, os calouros chegam menos preparados.
E vocês parecem os alunos do ano que vem.
Sim!
Para vocês, tudo começou quando nasceram.
Não ligam para o que os trouxe aqui.
São criaturas primitivas, cheias de informações supérfluas.
Pessoal, não precisam fazer uma barricada.
Este comentário foi útil
como introdução para fazer a seguinte pergunta:
se fôssemos totalmente sinceros, a ética existiria?
- Acho que não. - Por quê?
Porque a vida seria caótica se a verdade sempre fosse dita.
Ou seja, a falta de sinceridade nos ajuda
a manter a ordem que não nos deixa ser selvagens.
Dostoiévski escreveu:
"Se humanos contassem seus segredos mais íntimos,
um cheiro horrível surgiria, tornando o mundo irrespirável".
Que nojo!
Sim.
Acho que a ética existiria mesmo se decidíssemos
ser completamente sinceros.
Elabore.
Não sei…
O ser humano tende a superar
as piores situações.
Então, por pura sobrevivência,
uma nova ética seria criada, não é?
Com certeza.
Ela precisaria ter um equilíbrio entre dizer a verdade
e fazer o que é certo.
"Ética" não é sinônimo de "verdade",
mesmo que seja tão necessária quanto o ar que respiramos.
O filho de Joaquim Torné, um excelente carpinteiro,
é o responsável.
Ele se aposentou em Empordá
e deixou a empresa para o Axel.
Ele vai fazer carreira.
Axel!
Oi.
Oi. Pode chamar o Axel?
A diretoria está aqui.
Acho que ele está em aula.
É verdade. Demos uma sala vazia a eles
para guardarem os materiais.
Assim, teriam mais espaço…
Entendi.
Basta fazermos as pazes
para você me pedir alguma coisa.
É que eu amei essa mesa.
Laura, nada de móveis.
Você e o Victor ainda não têm um apartamento.
Porque nenhum te agrada.
De novo esse assunto?
Os apartamentos em Barcelona são uma merda.
- Oi. - Oi.
Lembra de mim?
Claro que lembro.
- Tudo bem? - Tudo.
Vá. Me espere na biblioteca.
Tá bom.
O que foi? Quer rever a prova?
Queria saber se posso fazer de novo.
Você não deu as caras e agora quer aumentar sua nota?
Maria, eu estraguei tudo.
Tive um bloqueio mental,
mas preciso da nota para a bolsa.
Pensasse nisso antes.
Mesmo que não pareça,
sou uma professora íntegra.
Não quero que você me aprove,
só quero refazer a prova.
Pode ser hoje.
Não vou favorecer você,
e nem adianta vir com presentinhos.
Acha que é por capricho?
- Não estou bem, Maria. - Eu sei.
Dá para notar. Eu também não estou.
Mas não pode refazer a prova.
Se eu soubesse, teria colado como certas pessoas.
Como é?
Quem colou?
Não vou falar.
Me diga quem colou em uma prova de Maria Bolaño.
Esqueço minha ética profissional,
e você pode refazer a prova.
Sente. Vai ser rápido.
Sim, claro.
Nossa! Isso é ótimo!
Estou feliz, não esperava.
Pois é. Tirou dez!
Sim.
Risque o número um.
Mas por quê?
Adorei ver você colando com seu celular.
Não sabe o quanto esperei por isso.
Ver sua cara mudar de alegria para tristeza.
Então, eu…
Eu não… Me desculpe.
Que explicação irritante.
Eu pedi apenas uma coisa, já pedi duas vezes,
não me faça pedir uma terceira.
Senhora?
Por que entra como um fantasma?
- Desculpe. - O que quer?
Não conversamos sobre meu contrato.
Já disse. Fale com o Rai.
Não posso receber em dinheiro.
Outra coisa.
Posso sair mais cedo hoje?
É que a Glória, minha companheira,
não sabe que trabalho aqui
para pagar a Receita Federal.
Não sei mais o que dizer para explicar por que não estou em casa.
Não quero que a Glória fique brava.
Eu sou viúvo.
Fiquei sozinho durante muito tempo.
Pode ir quando quiser.
Diga adeus a seu emprego.
Levei a diretoria ao auditório,
e me falaram que você estava em aula.
E encontrei esta merda.
Dr. Llorenç, escute…
Não serei o reitor que botou fogo no auditório.
Seu pai falou para eu ficar de olho.
Ele falou?
E confirmei isso hoje.
- Contou a ele? - Foi a primeira coisa que fiz.
Não duvido do seu talento, rapaz,
mas fumar perto de uma madeira tão antiga é inaceitável.
Você está dispensado.
Como sabe que a bituca é minha?
Não é sua? De quem é?
De um funcionário?
Não, também não.
Tem muita gente aqui.
Que ótimo senso de humor, meu Deus!
Me fez parecer idiota.
Não é minha nem da minha equipe.
Deveria investigar antes de acusar.
Quer que eu investigue?
Certo, vou investigar.
Axel, quem fumou no auditório?
Vou dizer de outra maneira.
Quer manter o emprego?
De quem é a bituca?
Eu quase demiti o Axel.
Axel?
Sim, o aluno ouvinte das suas aulas.
Pensei que ele havia fumado no auditório,
mas sei que foi você.
- Olha… - Não, não negue. Eu já sei.
O carpinteiro, quem diria.
Como titular, não pode ser demitida,
mas posso advertir você.
Me advertir por quê?
Sei o que está sentindo.
Ansiedade, angústia… Superou muita coisa.
Mas se você fizer algo que me aborreça,
teremos um problema.
Maria,
você não vai queimar o meu auditório.
Da próxima vez, farei o que for necessário
para que você fume em casa.
Inacreditável. Tirei zero.
Enganar a Bolaño é muito arriscado.
Primeiro, ela deu dez, depois…
Não entendi, ela é muito malvada.
Te ajudo a estudar para a próxima prova.
Sei umas técnicas boas.
Ótimo. Começamos hoje?
Combinado. Na minha casa.
Com o Arnau lá? Melhor na minha casa.
Não, não!
O que é isso, Rai?
Você é um babaca.
Me assustou de verdade.
Trouxe umas bombinhas.
- Para depois do jantar. - Quê?
Pedi sushi para todo mundo.
Nos vemos às 21h, tá?
Não consigo comer.
- Mas… - Tirei zero em Ética.
Biel vai me ajudar a estudar.
Rai, demora 45 minutos para chegar lá.
Biel, não é bem assim.
Vai comemorar o quê?
É só um jantar.
Pode me ajudar com a decoração, eu vendi o San Pedro.
- Quê? - Fala sério!
- É. - Você amava o quadro.
Não amo mais.
Nada pessoal, mas pode ser outro dia.
Congele o sushi.
Uma cama de dois metros?
Ferran não vai te achar hoje!
Mandei a localização para ele ontem.
Ela não quer ser encontrada.
Você é má.
Acha! Estamos nos apaixonando de novo.
E vocês? Me sinto mal falando do Ferran.
Estão tão sozinhas…
Tenho orgulho de ser solteira. Sabem disso.
E você, Vicky? Não está na hora de achar alguém?
Com licença.
Senhora, estou indo.
Deixei sopa na geladeira.
Alfonso, tínhamos bastante sopa.
Sim, mas não comprei pronta. Eu fiz uma sopa.
Até usei carcaça de frango.
É o "toque do Alfonso".
Então, é isso.
Divirtam-se e com licença.
Nossa, nossa…
Quem é esse senhor?
Alfonso é substituto do Henry.
Somente com as coisas da casa.
- Entendi. - Ele é velho, não?
Imagina se cai na escada.
- É, ele não está em forma. - O Rai insistiu.
Por alguns meses.
Parece ser gentil.
E fez sopa com o "toque do Alfonso".
Dá para melhorar?
Pois é, mas a carcaça de frango…
Essas coisas não se explicam, não é?
Está rezando?
Acabei de quebrar todos os princípios éticos.
Como?
Contando a verdade.
Caramba.
Já eu, fiz o contrário. Fui contra a ética e menti.
Mas durante a aula você disse
que é sobrevivência.
Ou egoísmo.
Ego te absolvo.
Eu dei ouvidos à sua mãe.
E a primeira coisa que faz é incendiar este lugar?
Já era hora de aparecer.
Pedi ao reitor que te desse outra chance.
Só para constar, não pedi por você,
mas pelo seu avô, por mim,
pela empresa.
Você não gosta de como eu trabalho.
Você trabalha fumando aqui dentro
e assistindo às aulas.
Meu Deus, que pena!
Você ama me ridicularizar.
É como você me faz sentir: ridículo.
Olha, o reitor sabe que eu não fumei.
Sim, ele me falou.
Foi uma professora, né?
Não sei se ela fumou aqui,
mas você, sim. Eu conheço você.
Paixão,
sacrifício,
satisfação.
Três coisas que você não tem.
Se você estudar ouvindo música barroca,
seu cérebro se expande, entende?
Mas precisa ser música barroca?
Oi?
Minha mãe.
- E daí? - Minha mãe!
Finja que está lendo.
Abra o livro, pegue uns papéis e faça alguma coisa.
- Essa é a minha mãe, Luísa. - Oi.
Estou ajudando o Biel a estudar. O que quer?
Oti, o seu pai está muito preocupado.
Não para de falar de você.
Você parece perdida.
Porque terminei com o Arnau?
Querida, não vou falar na frente dele.
- Vou embora. - Não, fique aí!
Não estamos namorando, ele é gay.
Deve ser bom aluno.
É, eu sou.
- E você, Oti? - Tirou nota máxima em Ética!
Não é? Arrasou!
Você tirou zero.
Mãe, chega.
Está reprovando em tudo.
Fale a verdade. Não sei mentir. Se quiser ajuda
- com seu pai… - É uma prova!
Você nunca reprovou?
Não vou contar ao seu pai,
mas quando ele for pagar a matrícula
e descobrir, você já era.
Mãe, por que não vai embora?
Ai, Oti…
Gosta mesmo de filosofia?
Sabe o que quer fazer da vida?
Fica tanto com os cupins
que agora se comporta como eles.
Eu não quis…
Não me venha com essa. Quis sim.
Tudo bem, sim.
Seja honesto, merda.
Eu quis me salvar acusando a senhora injustamente.
O seu mau humor
é necessário para sobreviver.
Acho que sim.
As cegonhas fazem isso, por que o senhor não faria?
As cegonhas maltratam os filhotes delas.
Alimentar três passarinhos é exaustivo?
Jogamos o mais fraco fora e pronto!
É disso que se trata.
Axel.
Você tinha razão. A aula de Metafísica
da Silvia Montoliu vale a pena.
Ela foi minha aluna.
Espero que não apareça na minha aula
com essa pochete.
Combinado, Ángel. Nos vemos no Satanassa.
Relaxa, sei que não tem nada definido.
Sim. Tchau. Obrigado.
Eles chegaram hoje. São russos.
Por que turista sempre dá risada?
Pelo menos alguém ri, porque aqui em casa…
Muitos segredos surgiram ultimamente.
Não sou tonta.
O Alfonso não gosta de xadrez.
Ele levou uma multa da Receita.
Sete mil euros.
Está trabalhando no Rai.
Ele tem vergonha de contar.
Oi.
Oi. O Ángel está?
Estou aqui!
Kevin, leve a conta nas mesas dois e quatro, por favor?
Olha só, é o meu Discóbolo! Tudo bem?
- Tudo. - Venha conhecer o Dino.
Quem é Dino?
O dono do lugar, querido.
Vai se apresentar, mas vocês conversam depois.
Entendi. Ele é legal?
Ele é especial.
Pode olhar para você e te contratar de cara ou…
Com licença.
Vocês podem conversar e ele pode não se interessar.
Entendi.
Me ajude, cara.
Claro! Mas primeiro
precisa sorrir como se estivesse na Disney.
- Bravo! - Venha.
Eu já vi coisas
em que vocês não acreditariam.
Eu já vi
um ataque de um grupo de machões nos assentos de um cinema pornô.
Eu já vi os raios do sol
brilharem nas Ramblas, perto dos portões do Liceu.
Todos esses momentos um dia serão perdidos, como lágrimas
que escorrem por um ralo no bairro chinês.
Viva minha flor!
Alguns sabem que minha mãe faleceu há um mês.
Sei que rola uma fofoca na Gaylândia,
mas fico feliz em decepcionar vocês, suas hienas da Babilônia,
porque é mentira
que gastei minha poupança para clonar minha mãe.
Não. Não sou a Barbra Streisand e minha mãe não é a cachorrinha dela.
Você também. Já temos algo em comum.
Temos duas coisas, né? Somos republicanos.
Oi?
É por isso que nunca tenho orgasmo com homens.
Arnau, está enchendo o saco da Amy?
Oti, cala a boca.
Sou democrata. Nada a ver
com apoiar armas.
Então, vamos ficar no meu quarto,
vou mostrar… técnicas de estudo para ela.
A propósito,
o lance do orgasmo é verdade?
É como se o pênis me bloqueasse.
Eu me entrego, faço de tudo, mas não consigo chegar lá.
É normal sua mãe perguntar o que quer fazer.
Ela queria me encher o saco e conseguiu.
Não diga isso.
Tá bom.
Eu estou cansada dos meus pais.
E eles ameaçam se divorciar,
- mas não fariam isso. - Sei.
Esquece.
Olha, eu não sei o que vou fazer,
mas sei como quero viver.
Então…
Como quer viver?
Como a maioria das pessoas.
Não quero ser uma workaholic.
Sabe? Quero uma vida leve e divertida.
E agora quero transar.
- É? - O que foi?
Eu vejo como me olha.
É hora de nos tocarmos.
Posso tocar nos seus peitos?
E eu no seu pau.
Gente, me lembro de um dia inesquecível.
Dino e eu estávamos andando em uma estradinha
em Almendralejo.
Em 1985?
- 1984? - Isso!
Então, dois policiais
nos prenderam.
- Eram bonitos. - Tivemos sorte.
Quê?
Caramba! Os dois eram ativos.
Dino, desculpe pela interrupção.
Deixe-me apresentar.
Pol. Estuda Filosofia.
Sobrenome: Gostosão. Pol Gostosão.
Penny, por favor!
- Oi. - Ele veio ver sua apresentação.
E quer ser garçom.
Se precisar.
É regrado, responsável.
- Legal, inteligente. - Certo, entendi.
Parece uma metralhadora.
Sente-se.
Abram espaço.
- Olá. - Oi.
- Então gosta de servir bebidas? - Gosto.
Sabe fazer drinks?
Claro que sim.
Seu Bloody Mary é bom?
É delicioso.
Por que um estudante de Filosofia quer trabalhar aqui?
Se eu falar que é porque preciso de dinheiro,
seria uma meia verdade.
Então me diga toda a verdade,
aí ficarei satisfeito.
Na faculdade, penso demais.
Ah, aqui não pensamos.
Como pode ver, a aparência
não importa para trabalhar aqui.
Mas um estudo da Universidade de Chicago disse
que a contemplação da beleza dá sede.
É verdade.
Levante.
O que está usando embaixo da jaqueta?
Uma camiseta.
Tire a jaqueta.
Vá para o bar.
Daqui duas horas,
eu vou verificar quantas bebidas você serviu.
Meu Deus.
Ele é lindo!
Três shots de tequila. Beleza.
Podem passar.
- Tequila. - Tequila. Obrigado.
Uma cervejinha?
Não faça a barba.
Preciso de alguém que pareça um caçador.
Estou contratado?
Vou te ensinar uma coisa.
Lealdade é um sentimento que supera a ambição.
Sinceramente, acho que você é um malandro.
Peço que não me decepcione.
Não gosto de me sentir traído.
Então não vou trabalhar aqui.
Eu sou um traidorzinho.
Eu traí meu pai hoje,
e uma amiga também, ela tirou zero por minha culpa.
Eu sou falso com todo mundo,
mais ainda com a pessoa que mais gosto.
E não sei fazer Bloody Mary.
Estou tentando sobreviver.
Venha comigo.
Coloque quatro cubos de gelo nesta coqueteleira.
Um pouco de vodca.
Isso. Agora o sangue.
Um pouco de sal.
Cinco gotas de Tabasco.
Molho inglês.
- Deu. - Deu?
Sim.
Um pouco de pimenta.
Agora agite.
Com calma, rapaz.
Devagar. É como se estivesse massageando as bolas de Zeus.
Pode servir.
Você fecha hoje.
Eu?
Para ver que confio em você.
Não gosto de Pol.
Vou te chamar
de Apolo.
Legendas: Maria Fernanda Sulpicio