1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
‎UN SERIAL ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
‎Există un bărbier în Barcelona,

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
‎care bărbierește
‎doar bărbați din Barcelona,

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
‎care nu se bărbieresc singuri.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
‎Dar iată paradoxul:

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
‎bărbierul

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
‎locuiește tot în Barcelona.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
‎Deci bărbierul se va bărbieri pe el însuși

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
‎doar dacă nu se bărbierește el însuși.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
‎Aceasta e o contradicție

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
‎în care „alfa” e adevărat în cazul

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
‎„nu alfa”.

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
‎Bun-venit în lumea
‎paradoxurilor autoreferențiale,

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
‎pe care o vom descoperi
‎în Filosofia limbajului.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
‎Bună, Oti!

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
‎Răspunzi greu când te sună un prieten.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
‎Scuze, mi-am luat o vacanță
‎după faza cu Etienne.

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
‎Înțeleg, a fost atât de neașteptat…

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
‎Pol, frate, ne e dor de tine!

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,720
‎Biel se uită neîncetat la sânii mei.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
‎Și mie îmi e dor de voi!

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
‎Am început „Filo” a limbajului.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
‎Îmi dai notițele tale?

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
‎Dacă vii să le iei.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
‎Pregătește-le, că trec azi.

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,920
‎BARZA

28
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
‎Pol!

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
‎Ce?

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
‎Nimic, mă întrebam

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
‎dacă te duci la școală azi.

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,880
‎Da. S-a terminat greva la facultate.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
‎Și ce faci cu parcarea?

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
‎Ca de obicei. Șeful e un nesimțit.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
‎Eu plec. O zi bună!

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
‎Bine. Vin târziu azi.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
‎Un tânăr maestru de șah

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
‎ne învață niște mutări.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
‎Da? Vai de mine!

40
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
‎- Pa, la revedere!
‎- La revedere!

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
‎Nu te uita așa la mine!

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
‎Când începi să minți,
‎e greu să te oprești.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
‎Da…

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
‎I-aș spune adevărul

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
‎dacă aș fi curajos ca tine.

46
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
‎Bună!

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
‎- Bună! Ce faci?
‎- Tu fumezi, nu?

48
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
‎Da, ia!

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
‎Nu mai am țigări.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
‎Scuze că-ți deranjez arta!

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
‎Nu-i nimic.

52
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
‎- Se fumează aici?
‎- Da.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
‎- Nu-ți fă griji! E bine.
‎- Nu!

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
‎Prefer să aprind afară.

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,200
‎Înțeleg de ce ai plecat de la curs.

56
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
‎Ești singurul
‎care poate repara de pe aici.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
‎Poate evadez.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
‎Să evadezi… Sună bine.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
‎Se zice că și Metafizica e faină.

60
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
‎Poți audia orice curs vrei.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
‎Nu e metafizica
‎cea mai importantă în filosofie?

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
‎Nu neapărat.

63
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
‎Etica există de la începuturile omenirii.

64
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
‎Metafizica exista deja.

65
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
‎E un fel de adevărata filosofie.

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,520
‎Părinții tăi trăiesc?

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
‎Da.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
‎Îi omor diseară.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
‎Mâine, tu și eu vorbim despre metafizică.

70
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
‎Alfonso!

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
‎Alfonso!

72
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
‎Alfonso!

73
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
‎Ce dracu'?

74
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
‎Ești surd sau ce?

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
‎Ce faceți, doamnă?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
‎De ce mi-ai atins lenjeria?

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
‎Păi am spălat rufele.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
‎Asta e treaba Herminiei.

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
‎Bine.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
‎Eu spăl rufele în casa mea.

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
‎Eu nu sunt nevastă-ta.

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
‎Nu-mi atinge chiloții!

83
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
‎Bine, îmi pare rău!

84
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
‎Și adună planta pe care am scăpat-o!

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
‎Doamne, ce…

86
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
‎Sper că-l presezi pe Alfonso un pic.

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
‎Pol Rubio, era cazul.

88
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
‎Unde ai fost?

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
‎Într-o pauză.

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
‎A fost greu să accept situația lui tata.

91
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
‎Înțeleg.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
‎Te-am supărat.

93
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
‎Am făcut o scenă.

94
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
‎E în regulă.

95
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
‎E ciudat acasă.

96
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
‎Gloria e supărată de amenda aia.

97
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
‎Ești bine?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
‎- Nemaipomenit!
‎- Bine.

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
‎Mi-am luat o vacanță de lux, ca tine.

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
‎Uite cine e aici!

101
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
‎- Bună!
‎- Bună!

102
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
‎- Era cazul!
‎- Bună!

103
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
‎Credeați că m-am retras?

104
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
‎În niciun caz, studiez până mor!

105
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
‎- Ce mai e, Biel?
‎- Nu prea multe.

106
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
‎Să sărbătorim cu cină la mine, da?

107
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
‎Caviar!

108
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
‎- Vino după serviciu!
‎- Nu mai lucrez acolo.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
‎Șeful m-a dat afară. M-a concediat.

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
‎Caut de lucru.

111
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
‎Ce nasol! Poate te ajută Ángel.

112
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
‎- Care Ángel? Tipul din Satanassa?
‎- Da.

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
‎A ajutat cu petrecerea, are idei.

114
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
‎Ca ospătar, câștigă

115
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
‎bacșiș de 100 de euro.

116
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
‎Nu e rău.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
‎Vreau să pot găsi o slujbă.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
‎Trăiești din a tatălui.

119
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
‎Îl sun,

120
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
‎dar nu primesc bursă
‎după testul de la Etică.

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
‎Ia uite, omul dispărut!

122
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
‎Ce mai faci?

123
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
‎Tu ce faci? Ești bine?

124
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
‎- Ai fost un pic supărat.
‎- Sunt bine.

125
00:09:01,880 --> 00:09:04,200
‎M-am certat cu Rai pe o chestie stupidă.

126
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
‎- Am făcut o scenă…
‎- E în regulă.

127
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
‎Mi-a plăcut să te văd așa.

128
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
‎Serios?

129
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
‎Da, adică pari un tip dur,

130
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
‎dar te-am văzut vulnerabil.

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
‎Îți plac oamenii nefericiți?

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
‎- Am zis eu „nefericit”?
‎- Nu, dar

133
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
‎îți plac oamenii în situații nasoale?

134
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
‎Ești un pic sensibil.

135
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
‎Oamenii nu sunt de piatră.

136
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
‎Și am văzut că nici tu.

137
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
‎Sigur că nu.

138
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
‎Am putea să ne întâlnim.

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
‎Ar fi frumos.

140
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
‎Ești liber azi?

141
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
‎Mă văd cu un amic azi, pentru o slujbă.

142
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
‎Sper să ai noroc.

143
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
‎Vom vedea.

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
‎Mă duc la cursul lui Bolaño.
‎Tu ce ai de gând?

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
‎Vii sau ai de lucru?

146
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
‎Trebuie să muncesc.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
‎Studenții din primul an
‎sunt tot mai nepregătiți an de an.

148
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
‎Voi sunteți mai rău ca ăia de anul trecut.

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
‎Da!

150
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
‎Pentru voi, totul a început
‎după ce v-ați născut.

151
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
‎Nu vă pasă ce v-a adus aici.

152
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
‎Sunteți creaturi primitive,
‎pline de informații superflue.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
‎Hai, uitați de bariere!

154
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
‎Aceste vorbe au fost utile

155
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
‎ca introducere la următoarea întrebare:

156
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
‎Dacă am fi toți complet sinceri
‎ar mai exista etica?

157
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
‎- Nu cred.
‎- De ce?

158
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
‎Fiindcă viața ar fi haotică
‎dacă am spune mereu adevărul.

159
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
‎Adică lipsa de sinceritate ne ajută

160
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
‎să menținem ordinea
‎și să nu trăim ca sălbaticii.

161
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
‎Dostoievski a scris:

162
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
‎„Dacă ne-am spune
‎cele mai intime secrete,

163
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
‎ar mirosi urât, de nerespirat în lume.”

164
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
‎E dezgustător!

165
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
‎Da.

166
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
‎Cred că etica ar exista
‎chiar dacă am decide să fim

167
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
‎absolut sinceri.

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
‎Explică!

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
‎Nu știu…

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
‎Cred că ființele umane tind să depășească

171
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
‎cele mai rele circumstanțe.

172
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
‎Deci, doar din instinct de supraviețuire,

173
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
‎n-ar trebui creată o nouă etică?

174
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
‎Sigur.

175
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
‎Acea etică ar necesita
‎un echilibru între a spune adevărul

176
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
‎și a face ce e corect.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
‎„Etica” nu e sinonimă cu „adevărul”,

178
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
‎chiar dacă e la fel de necesară
‎ca aerul pe care-l respirăm.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
‎Deci fiul lui Joaquim Torné e responsabil,

180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
‎maestrul tâmplar.

181
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
‎Acum s-a pensionat în Empordá

182
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
‎și i-a lăsat treaba lui Axel.

183
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
‎Va face carieră bună.

184
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
‎Axel!

185
00:12:14,320 --> 00:12:15,800
‎Axel!

186
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
‎Bună!

187
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
‎Bună! Poți să-l chemi pe Axel?

188
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
‎A venit comisia.

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
‎Cred că e în clasă.

190
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
‎Așa e, i-am dat o cameră goală,

191
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
‎să-și depoziteze materialele.

192
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
‎Ca să aibă mai mult spațiu…

193
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
‎Înțeleg.

194
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
‎Imediat cum ne împăcăm,

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
‎o să-mi ceri ceva.

196
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
‎Dar îmi place masa asta!

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
‎Laura, nu-ți cumpăr mobilă.

198
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
‎Tu și Víctor n-aveți casă încă.

199
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
‎Că nu-ți place niciuna.

200
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
‎Ce mă enervezi!

201
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
‎Majoritatea caselor
‎din Barcelona sunt nasoale.

202
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
‎- Bună!
‎- Bună!

203
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
‎Îți amintești de mine?

204
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
‎Sigur că-mi amintesc de tine.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu?

206
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
‎Hai, așteaptă-mă în bibliotecă!

207
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
‎Bine…

208
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
‎Deci? Vrei să-ți revizuiești examenul?

209
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
‎Am vrut să întreb
‎dacă mi-ai permite să-l dau iar.

210
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
‎Ai uitat de părul pubian
‎și vrei să-ți mărești nota?

211
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
‎María, am făcut-o lată.

212
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
‎Am avut un blocaj.

213
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
‎Dar trebuie să trec, pentru bursă.

214
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
‎Trebuia să te te fi gândit.

215
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
‎N-o să-ți vină să crezi,

216
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
‎dar sunt o profesoară integră.

217
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
‎Nu-ți cer să mă treci, pur și simplu,

218
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
‎ci… să-mi permiți să dau iar.

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
‎O pot face astăzi.

220
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
‎Nu voi acorda favoruri,

221
00:13:55,400 --> 00:13:57,440
‎indiferent cât jambon îmi dai.

222
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
‎Crezi că e o glumă?

223
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
‎- Nu îmi e bine, María.
‎- Știu.

224
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
‎Văd. Acum suntem doi.

225
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
‎Dar nu-ți pot permite să dai iar examenul.

226
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
‎Dacă știam, copiam ca ceilalți.

227
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
‎Poftim?

228
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
‎Cine a copiat?

229
00:14:22,200 --> 00:14:23,080
‎Nu-ți spun.

230
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
‎Spune-mi imediat cine a copiat
‎la un examen al Maríei Bolaño!

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
‎Iar eu îmi voi uita etica profesională

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
‎ca să poți să dai iar examenul.

233
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
‎Ia loc o clipă!

234
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
‎Da, sigur.

235
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
‎Da, e super!

236
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
‎Mă bucur, nu mă așteptam la asta!

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
‎Nu mă mir! Ai luat nota zece!

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
‎Da.

239
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
‎Șterge-l pe unu!

240
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
‎Șterge-l pe unu!

241
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
‎Dar de ce?

242
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
‎M-am delectat privindu-te
‎cum copiai de pe telefon.

243
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
‎Și abia am așteptat acest moment.

244
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
‎Să-ți văd fața,
‎trecând de la bucurie la disperare.

245
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
‎Uite, eu…

246
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
‎Nu e… îmi pare rău!

247
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
‎Explicația ta e plicticoasă.

248
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
‎V-am cerut un lucru
‎și l-am zis de două ori,

249
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
‎nu mă face să-l zic a treia oară!

250
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
‎Doamnă…

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
‎Trebuie să intri ca o fantomă?

252
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
‎- Scuze!
‎- Ce vrei?

253
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
‎N-am discutat de contractul meu.

254
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
‎Iar! Vorbește cu Rai!

255
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
‎Doar că nu pot fi plătit la negru.

256
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
‎Încă ceva…

257
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
‎Pot pleca un pic mai devreme azi?

258
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
‎Gloria, partenera mea,

259
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
‎habar n-are că lucrez aici

260
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
‎ca să plătesc la Fisc.

261
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
‎Nu găsesc nicio scuză să nu fiu acasă.

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
‎Nu vreau să se supere Gloria.

263
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
‎Sunt văduv.

264
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
‎Am fost singur prea mult timp în viață.

265
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
‎Poți pleca oricând.

266
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
‎Spune „adio” slujbei!

267
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
‎Am fost la ședința comisiei

268
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
‎și mi-au spus că tu audiai un curs.

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
‎Și am găsit căcatul ăsta!

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
‎Doctore, să vorbim!

271
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
‎N-o să rămân rectorul
‎care a ars amfiteatrul din temelii.

272
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
‎Tatăl tău mi-a spus să fiu vigilent.

273
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
‎Așa a zis?

274
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
‎Și i-am confirmat azi.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
‎- I-ai spus?
‎- E primul lucru pe care l-am făcut.

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
‎Nu mă îndoiesc de talentul tău,

277
00:18:15,720 --> 00:18:20,320
‎dar faptul că ai fumat
‎lângă lemn așa de vechi e inadmisibil.

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
‎Ești liber să pleci.

279
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
‎De unde știi că mucul ăla e al meu?

280
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
‎Nu e al tău? Al cui e?

281
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
‎Al unui muncitor?

282
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
‎Nu, deloc.

283
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
‎Sunt mulți oameni aici.

284
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
‎Ai simțul umorului, Doamne!

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
‎Vrei să arăt ca un idiot.

286
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
‎Mucul ăla nu e al meu, nici al echipei.

287
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
‎Ar trebui să verifici înainte să acuzi.

288
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
‎Vrei să investighez?

289
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
‎Perfect, voi investiga.

290
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
‎Axel, cine a fumat în amfiteatru?

291
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
‎Uite, fac așa:

292
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
‎vrei slujba asta?

293
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
‎Al cui e mucul de țigară?

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
‎Era să-l concediez pe Axel.

295
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
‎Pe Axel?

296
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
‎Da, care audiază cursul tău.

297
00:19:27,200 --> 00:19:30,560
‎Am crezut că el a fumat în amfiteatru,

298
00:19:30,640 --> 00:19:31,760
‎dar știu că ai fumat tu.

299
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
‎Nu. Nu nega! Știu.

300
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
‎Ia uite la tâmplar…

301
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
‎Ca președinte, nu poți fi concediată.

302
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
‎Dar te pot avertiza.

303
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
‎De ce să mă avertizezi?

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
‎Știu prin ce treci.

305
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
‎Anxietate, extenuare, multe de depășit.

306
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
‎Dar, dacă faci ceva ce mă supără,

307
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
‎avem o problemă.

308
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
‎María,

309
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
‎nu-mi vei arde amfiteatrul din temelii!

310
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
‎Data viitoare voi trage
‎toate sforile necesare

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
‎ca să fii trimisă acasă să fumezi.

312
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
‎Incredibil! Am eșuat.

313
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
‎Să te joci cu Bolaño e foarte riscant.

314
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
‎Întâi o notă perfectă, apoi…

315
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
‎Nu pricep, e atât de rea!

316
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
‎Te ajut să studiezi pentru următorul test.

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
‎Știu niște tehnici bune.

318
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
‎Super! Începem azi?

319
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
‎Bine, vino la mine!

320
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
‎Cu Arnau acolo? Vino tu la mine!

321
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
‎Nu!

322
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
‎Ce dracu', Rai?

323
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
‎Ești un idiot, Rai!

324
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
‎M-ai speriat de moarte!

325
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
‎Am niște artificii.

326
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
‎- Le dăm după cină.
‎- Cină?

327
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
‎Am comandat sushi pentru toți.

328
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
‎Hai să ne vedem la 21:00, da?

329
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
‎Nu pot să mănânc de supărare.

330
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
‎- Haide…
‎- Am picat la Etică.

331
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
‎Mă ajută Biel la învățat.

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
‎Îmi ia 45 de minute să ajung acolo.

333
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
‎Haide, nu e adevărat!

334
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
‎Ce e cu petrecerea?

335
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
‎Vreau să luăm cina.

336
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
‎Poți să-mi dai idei de decorat,
‎am vândut San Pedro.

337
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
‎- Ce?
‎- Nu se poate!

338
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
‎- Da.
‎- Iubeai tabloul ăla!

339
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
‎Nu mai e cazul.

340
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
‎Nu e nimic personal. Ne vedem în altă zi.

341
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
‎Congelează sushi!

342
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
‎Un dormitor de doi metri?

343
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
‎Ferran nu te va găsi diseară!

344
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
‎Nu! I-am trimis locația ieri!

345
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
‎Nu vrea să fie găsită.

346
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
‎Ești atât de rea!

347
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
‎Deloc! Ne îndrăgostim iar.

348
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
‎Dar voi? Mă simt prost vorbind de Ferran.

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
‎Sunteți atât de singure…

350
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
‎Sunt singură și mândră. Știi asta.

351
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
‎Iar tu, Vicky?
‎Nu e timpul să găsești pe cineva?

352
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
‎Mă scuzați!

353
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
‎Doamnă, eu plec.

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
‎Am lăsat supă în frigider.

355
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
‎Alfonso, aveam mult supă.

356
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
‎Da, dar nu e de la magazin, am gătit-o eu.

357
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
‎Am folosit și oase de pui.

358
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
‎„Specialitatea Alfonso.”

359
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
‎Bun, asta e tot.

360
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
‎Distracție plăcută, scuze!

361
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
‎Măi, măi…

362
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
‎Cine e acest bătrân?

363
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
‎Alfonso e înlocuitorul lui Henry.

364
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
‎Doar pe lângă casă.

365
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
‎- Bine…
‎- E cam bătrân, nu?

366
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
‎Sper să nu cadă pe scări.

367
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
‎- Nu arată prea în formă.
‎- Rai a insistat,

368
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
‎acum câteva luni…

369
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
‎Pare de treabă, nu?

370
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
‎Și a gătit „specialitatea Alfonso”.

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
‎Ce vrei mai mult?

372
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
‎Dar, dar oasele de pui…

373
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
‎E mai bine să nu explici
‎chestiile astea, nu?

374
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
‎Te rogi?

375
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
‎Am încălcat toate principiile etice.

376
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
‎Cum?

377
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
‎Spunând adevărul.

378
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
‎Rahat!

379
00:23:20,960 --> 00:23:24,760
‎Eu am făcut invers.
‎Mi-am încălcat etica mințind.

380
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
‎Dar la curs ai spus

381
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
‎că e supraviețuire.

382
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
‎Da. Sau egoism.

383
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
<i>‎„Ego te absolvo.”</i>

384
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
‎Am ascultat-o pe mama ta.

385
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
‎Și primul lucru
‎pe care-l faci e să dai foc aici?

386
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
‎Era momentul să apari.

387
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
‎I-am cerut rectorului
‎să-ți mai dea o șansă.

388
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
‎Să știi că n-am făcut-o pentru tine,

389
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
‎ci pentru bunicul, pentru mine,

390
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
‎pentru companie.

391
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
‎Problema ta e că nu accepți cum lucrez.

392
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
‎Felul tău e să fumezi aici

393
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
‎și să te duci la cursuri.

394
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
‎Doamne, e atât de rău!

395
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
‎Adori să mă ridiculizezi.

396
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
‎Așa m-ai făcut tu să mă simt: ridicol.

397
00:24:58,800 --> 00:25:00,760
‎Rectorul știe că n-am fumat eu.

398
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
‎Mi-a spus.

399
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
‎A fost o profesoară, nu?

400
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
‎Nu știu dacă femeia aia a fumat,

401
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
‎dar sunt sigur că tu ai fumat. Te știu.

402
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
‎Pasiune,

403
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
‎sacrificiu,

404
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
‎satisfacție.

405
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
‎Îți lipsesc astea trei lucruri.

406
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
‎Dacă înveți ascultând muzică barocă,

407
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
‎ți se mărește creierul, știi?

408
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
‎Dar trebuie să fie muzică barocă?

409
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
‎Da!

410
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
‎Mama.

411
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
‎- Ce e?
‎- Mama!

412
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
‎Bine, fă-te că înveți,

413
00:25:53,520 --> 00:25:55,480
‎deschide cartea, ia o foaie și fă ceva!

414
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
‎- Ea e Luisa, mama mea.
‎- Bună!

415
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
‎Îl ajut pe Biel la învățat. Ce vrei?

416
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
‎Oti, tatăl tău e foarte îngrijorat.

417
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
‎Vorbește mereu despre tine.

418
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
‎Că ești pierdută.

419
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
‎Că l-am părăsit pe Arnau?

420
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
‎Scumpo, nu pot vorbi în fața copilului.

421
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
‎- Plec!
‎- Nu, stai acolo!

422
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
‎Nu suntem împreună, el e homosexual.

423
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
‎Pari un student bun.

424
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
‎Da.

425
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
‎- Și tu, Oti?
‎- A luat o notă perfectă la Etică.

426
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
‎Așa? Nota perfectă!

427
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
‎Tu ai picat la Etică.

428
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
‎Mamă, gata!

429
00:26:57,480 --> 00:26:59,560
‎Pici la toate materiile.

430
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
‎Adevărul. Nu pot minți
‎și, dacă vrei ajutor

431
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
‎- cu tatăl tău…
‎- Am picat unul!

432
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
‎Ce? Tu n-ai picat niciunul?

433
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
‎N-o să-i spun tatei,

434
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
‎dar, când trebuie să plătească taxa

435
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
‎și află, ești terminată!

436
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
‎Mamă, de ce nu pleci?

437
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
‎Oti…

438
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
‎Chiar îți place filosofia?

439
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
‎Știi ce vrei să faci?

440
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
‎După atâta muncă cu termitele,

441
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
‎a ajuns să se poarte ca ele.

442
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
‎N-am vrut să…

443
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
‎Termină cu „N-am vrut să”. Ba ai vrut.

444
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
‎Bine, am vrut.

445
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
‎Atunci fii clar, dracu'!

446
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
‎Am vrut să-mi salvez fundul
‎acuzându-te pe nedrept.

447
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
‎Tu și acest temperament rău,

448
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
‎toți trebuie să supraviețuim.

449
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
‎Cred că așa e.

450
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
‎Berzele o fac, tu de ce nu?

451
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
‎Berzele sunt rele cu puii lor.

452
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
‎E obositor să hrănești trei păsărele?

453
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
‎Hai să-l aruncăm
‎pe cel mai slab și… s-a rezolvat!

454
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
‎Despre asta e vorba.

455
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
‎Axel!

456
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
‎Ai avut dreptate. Cursul de metafizică

457
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
‎cu Silvia Montoliu merită.

458
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
‎Mi-a fost studentă.

459
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
‎Sper că nu ai de gând să vii la curs iar

460
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
‎cu borseta aia.

461
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
‎Bine, Ángel. Ne vedem la Satanassa.

462
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
‎Nu te teme! Știu că nu e clar.

463
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
‎Da. Pa! Mersi!

464
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
‎Au venit azi. Sunt ruși.

465
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
‎De ce râd mereu turiștii?

466
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
‎Măcar să râdă cineva! Fiindcă aici…

467
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
‎sunt multe secrete în ultima vreme.

468
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
‎Nu sunt toantă.

469
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
‎Pe Alfonso nu-l interesează șahul.

470
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
‎A fost amendat de Fisc.

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
‎Cu 7000 de euro.

472
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
‎Lucrează în casa lui Rai.

473
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
‎Îi e rușine să-ți spună.

474
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
‎Bună!

475
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
‎Bună! E Ángel pe aici?

476
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
‎Sunt aici!

477
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
‎Kevin, nota la mesele doi și patru! Da?

478
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
‎Discobolul meu! Ce faci?

479
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
‎- Bine.
‎- Hai să-l cunoști pe Dino!

480
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
‎Cine e Dino?

481
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
‎Proprietarul, dragă.

482
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
‎Interpretează, dar vorbiți mai târziu.

483
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
‎Înțeleg. E de treabă?

484
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
‎E special.

485
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
‎Se uită la tine
‎și te angajează imediat sau…

486
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
‎Scuze!

487
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
‎…vorbește cu tine și nu e interesat.

488
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
‎Înțeleg.

489
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
‎Ajută-mă, frate!

490
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
‎Sigur! Dar mai întâi

491
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
‎trebuie să zâmbești,
‎ca și când aici e Disney.

492
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
‎- Bravo!
‎- Hai, vino!

493
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
‎Am văzut chestii…

494
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
‎de necrezut.

495
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
‎Am văzut…

496
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
‎atacul unui grup de șmecheri
‎pe scaunele unui teatru de adulți.

497
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
‎Am văzut razele soarelui

498
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
‎scânteind în Las Ramblas,
‎lângă porțile liceului.

499
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
‎Toate acele momente
‎vor fi pierdute într-o zi, ca lacrimile…

500
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
‎ce curg într-o toaletă din Chinatown.

501
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
‎Salutări tuberozei mele!

502
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
‎Unii știu că mama a murit acum o lună.

503
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
‎Știu că e un zvon în lumea gay

504
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
‎și mă bucur să vă anunț,
‎hiene din Babilon,

505
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
‎că nu e adevărat

506
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
‎că am decis să-mi dau
‎economiile ca să-mi clonez mama.

507
00:32:46,560 --> 00:32:50,800
‎Nu. Nu sunt Barbra Streisand
‎și nici mama nu e câinele Sammy.

508
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
‎Doamne, ce mișto ești!

509
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
‎Și tu! Avem ceva în comun.

510
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
‎Două chestii, da?
‎Suntem amândoi republicani.

511
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
‎Te prostești?

512
00:33:11,360 --> 00:33:12,200
‎- Bine.
‎- Alo!

513
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
‎- Îmi pare rău!
‎- Bună!

514
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
‎De-aia n-am orgasm cu bărbați.

515
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
‎Arnau, o enervezi pe Amy?

516
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
‎Oti, taci!

517
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
‎Sunt democrată, nu susțin

518
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
‎deloc armele.

519
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
‎Voi fi în camera mea,

520
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
‎îi explic… niște tehnici de studiu.

521
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
‎Apropo,

522
00:33:35,320 --> 00:33:39,680
‎în chestia cu orgasmul, vobeai serios?

523
00:33:39,760 --> 00:33:44,480
‎Nu știu, cred că penisurile mă blochează.

524
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
‎Încerc, fac tot ce pot,
‎dar nu pot ajunge acolo.

525
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
‎Oricum…

526
00:33:52,440 --> 00:33:54,320
‎- Haide!
‎- Haide!

527
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
‎E normal ca mama ta
‎să întrebe ce vrei să faci.

528
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
‎A vrut să fiu o nesimțită și a reușit.

529
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
‎Nu vorbi așa!

530
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
‎Bine.

531
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
‎Nu știu. M-am săturat de părinții mei!

532
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
‎Și amenință că divorțează,

533
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
‎- dar n-ar face-o!
‎- Înțeleg.

534
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
‎În fine…

535
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
‎nu știu ce voi face,

536
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
‎dar știu cum să trăiesc.

537
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
‎Și…

538
00:34:24,239 --> 00:34:25,600
‎cum vrei să trăiești?

539
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
‎Ca majoritatea oamenilor.

540
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
‎Nu vreau să fiu sclava muncii.

541
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
‎Știi? Vreau o viață ușoară, distractivă.

542
00:34:39,320 --> 00:34:40,719
‎Și acum vreau să mi-o trag.

543
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
‎Ce?

544
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
‎Am văzut cum mă priveai.

545
00:34:45,639 --> 00:34:47,120
‎E momentul să ne atingem.

546
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
‎Pot să-ți ating sânii?

547
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
‎Eu îți ating pula.

548
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
‎Îmi amintesc această zi memorabilă.

549
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
‎Eu și Dino mergeam
‎pe o autostradă secundară

550
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
‎din Almendralejo.

551
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
‎În 1985?

552
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
‎- Sau 1984?
‎- Așa!

553
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
‎Apoi doi polițiști

554
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
‎ne-au arestat.

555
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
‎- Erau atât de arătoși!
‎- Am avut noroc.

556
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
‎Doamne! Amândoi erau activi.

557
00:35:50,200 --> 00:35:53,520
‎Dino, scuze că te întrerup!

558
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
‎Îți prezint un prieten.

559
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
‎Pol, studiază Filosofia.

560
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
‎Numele de familie?
‎Dansatorul. Dl Dansator la bară.

561
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
‎Penny, te rog!

562
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
‎- Bună!
‎- A venit să-ți vadă spectacolul

563
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
‎și vrea să fie ospătar.

564
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
‎În orice caz,

565
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
‎e disciplinat, serios,

566
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
‎- drăguț, inteligent…
‎- Bine.

567
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
‎Relaxează-te, mitralieră venezuelană!

568
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
‎Ia loc!

569
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
‎Faceți loc!

570
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
‎- Bună!
‎- Bună!

571
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
‎- Deci vrei să servești băuturi.
‎- Da.

572
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
‎Poți face cocteiluri?

573
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
‎Sigur.

574
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
‎Cum faci Bloody Mary?

575
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
‎Delicios.

576
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
‎De ce un student la Filosofie
‎vrea să lucreze aici?

577
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
‎Dacă ți-aș spune că îmi trebuie banii,

578
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
‎n-aș spune tot adevărul.

579
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
‎Atunci spune-mi adevărul, tot adevărul

580
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
‎și voi fi mulțumit.

581
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
‎Gândesc prea mult la școală.

582
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
‎Și noi nu gândim aici.

583
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
‎După cum vezi, cum arăți

584
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
‎nu e important ca să lucrezi aici.

585
00:37:15,280 --> 00:37:18,680
‎Dar un studiu
‎de la Universitatea din Chicago afirmă:

586
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
‎contemplarea frumuseții provoacă sete.

587
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
‎Confirm.

588
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
‎Ridică-te!

589
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
‎Ce porți pe sub geacă?

590
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
‎Un tricou.

591
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
‎Dă-ți geaca jos!

592
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
‎Du-te la bar!

593
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
‎În două ore,

594
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
‎vin să văd câte băuturi ai servit.

595
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
‎Doamne!

596
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
‎Ce bucățică!

597
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
‎Trei tequila. Bine.

598
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
‎Dă-i înainte!

599
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
‎- Tequila.
‎- Tequila. Mersi!

600
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
‎O bere?

601
00:40:41,280 --> 00:40:42,240
‎Nu te bărbieri!

602
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
‎Vreau genul vânător de bizoni.

603
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
‎Am slujba?

604
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
‎Hai să te învăț ceva!

605
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
‎Fidelitatea e un sentiment
‎care depășește ambiția.

606
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
‎Sincer, cred că ești o curvă.

607
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
‎Dar nu mă dezamăgi!

608
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
‎Nu-mi place să mă simt trădat.

609
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
‎Atunci nu pot lucra aici.

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
‎Sunt un mic trădător.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
‎Mi-am trădat tatăl azi

612
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
‎și o prietenă.
‎A picat un examen din cauza mea.

613
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
‎Păcălesc oamenii toată ziua,

614
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
‎în special pe persoana pe care o plac.

615
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
‎Și nu știu să fac Bloody Mary.

616
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
‎Încerc să supraviețuiesc.

617
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
‎Vino cu mine!

618
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
‎Pune patru cuburi de gheață în shaker!

619
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
‎Adaugă niște vodcă!

620
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
‎Bun. Acum, sângele.

621
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
‎Un pic de sare.

622
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
‎Cinci picături de sos Tabasco.

623
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
‎Sos Perrins.

624
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
‎- Destul!
‎- Destul?

625
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
‎Da.

626
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
‎Puțin piper.

627
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
‎Agită!

628
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
‎Încet, băiete!

629
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
‎Ușor, cum i-ai masa
‎coaiele lui Zeus însuși!

630
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
‎Acum servește!

631
00:43:31,080 --> 00:43:32,920
‎Tu închizi azi.

632
00:43:33,000 --> 00:43:33,840
‎Eu?

633
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
‎Ca să știi că am încredere în tine.

634
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
‎Nu-mi place Pol.

635
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
‎Te botez…

636
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
‎Apollo.