NETFLIX SUNAR
ORIJINAL MOVISTAR+ DİZİSİ
Barcelona'da bir berber var.
Yalnızca kendini tıraş etmeyen
Barcelonalıları tıraş ediyor.
Ama bunun çelişkili yanı,
berber de
Barcelona'da yaşıyor.
Yani berber, kendini yalnızca
kendini tıraş etmediği takdirde tıraş edebilir.
Bu bir tezat.
Bu durumda "alfa" yalnızca alfa değil ise
doğru olabiliyor.
Dilin Felsefesinde keşfedeceğimiz
kendini işaret eden çelişkiler dünyasına hoş geldiniz.
Selam, Oti.
En azından cevap verdin.
Kusura bakma, Etienne olayından sonra tatil yapayım dedim.
Anladım, çok beklenmedik bir şeydi.
Pol, seni özledik.
Biel memelerime bakıp duruyor.
Ben de sizi özledim.
Dilin Felsefesine başladık.
Notlarını kullanabilir miyim?
Gelip alırsan evet.
Hazırla, bugün uğrarım.
LEYLEK
Pol!
Efendim?
Hiç, merak ediyordum da,
bugün okula gidecek misin?
Evet. Fakülte grevi bitti.
Otopark işi nasıl gidiyor?
Her zamanki gibi, patronum baş belasının teki.
Size iyi günler.
Tamam. Bugün geç kalacağım.
Genç bir satranç ustası
bize bazı hamleler öğretecek.
Gerçekten mi?
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bana öyle bakma.
Yalan söylemeye başlayınca durmak zor oluyor.
Evet
Senin kadar cesur olsam
ona doğruyu söylerdim.
Merhaba.
-Selam, nasılsın? -Sigara içiyordun değil mi?
Evet, al.
Sigaram bitmiş.
Kusura bakma, sanatını bölüyorum.
Sorun değil.
-Burada mı içiyorsun? -Evet.
-Merak etme, sorun olmaz. -Hayır.
Dışarıda yaksam daha iyi olur.
Dersime neden gelmediğini anladım.
Bir şeyleri tamir edebilen tek kişisin.
Belki kaçarım.
Kaçmak, çok güzel olurdu.
Metafiziğin de çok güzel olduğunu söylüyorlar.
İstediğin derse katılabilirsin.
Metafizik felsefede en önemli şey değil mi?
Pek sayılmaz.
Ahlak, insanlığın başlangıcından beri var.
Metafizik ise hep var olan şey.
Gerçek felsefe gibi.
Ailen hayatta mı?
Evet.
Onları bu gece öldüreceğim.
Yarın seninle metafizik konuşacağız.
Alfonso!
Ne oluyor lan?
Sağır mısın sen?
Ne yapıyorsunuz?
Neden iç çamaşırıma elledin?
Çamaşırları yıkıyordum.
O Herminia'nın işi.
Tamam.
Evde çamaşırları genelde ben yıkıyorum.
Ben karın değilim.
İç çamaşırlarıma dokunma.
Tamam, kusura bakmayın.
Düşürdüğüm bitkiyi de al.
Tanrım.
Umarım Alfonso'yu biraz yoruyorsundur.
Pol Rubio, tam zamanında.
Neredeydin?
Ara verdim.
Babamın durumunu kabullenmek zor oldu.
Anladım.
Sana da zorluk çıkardım.
Olay çıkardım.
Sorun değil.
Evde işler tuhaf.
Gloria vergi cezası için üzgün.
Sen iyi misin?
-Bayağı iyiyim. -Güzel.
Senin gibi, lüks bir tatil yaptım.
Kimler buradaymış!
-Merhaba. -Merhaba.
-Tam zamanında. -Selam.
Naber? Bıraktım mı sandınız?
Asla, sonuna kadar okuyacağım.
-Nasılsın Biel? -Aynı.
Bana geçip yemekle kutlayalım.
Havyar!
-İşten sonra gel. -Artık orada çalışmıyorum.
Patron beni kovdu.
İş lazım.
Belki Ángel yardımcı olur.
-Ángel kim? Satanassa'dan gelen mi? -Evet.
"Filozoparti" için yardım etmişti.
Garson olarak bahşişlerle
yüz dolar kazanıyor.
-Vay be. -Hiç fena değil.
Keşke iş bulabilsem.
Baba parası yiyorsun.
Onu arayacağım,
O Etik sınavından sonra burs kazanamayacağım…
Bak sen, kayıp adam.
Nasılsın?
Sen nasılsın? İyi misin?
-Biraz üzgündün. -İyiyim.
Rai ile aptalca bir şey yüzünden kavga etmiştik.
-Olay çıkardım. -Olur öyle.
Seni öyle görmek hoşuma gitti.
Gerçekten mi? Vay be.
Evet, sert biri gibi görünüyorsun
ama kırılgan tarafını gördüm.
Acınası insanları mı seviyorsun?
-Acınası mı dedim? -Hayır, ama
insanları kötü halde görmek hoşuna mı gidiyor?
Biraz hassassın.
İnsanlar taştan yapılmamış.
Senin de öyle olmadığını gördüm.
Tabii ki öyle değilim.
Buluşabiliriz.
Güzel olur.
Bugün boş musun?
İş bakmak için bir arkadaşımla buluşacağım.
Bol şans.
Göreceğiz.
Bolaño'nun dersine gidiyorum. Sen ne yapıyorsun?
Gelecek misin yoksa işin mi var?
İşim var.
Birinci sınıflar her yıl daha da hazırlıksız geliyor.
Siz daha da kötüsünüz.
Evet!
Sizin için her şey doğduktan sonra başladı.
Sizi buraya getiren şey umurunuzda değil.
Gereksiz bilgilerle dolu ilkel yaratıklarsınız.
Bariyerleri kafanızdan atın.
Bunu bilmeniz
sonraki soruma sizi hazırlıyor.
Tamamen dürüst olsaydık ahlak var olabilir miydi?
-Sanmıyorum. -Neden?
Çünkü her zaman doğruyu söylesek dünyada kaos ortamı olurdu.
İşte bu, dürüstlük eksikliğimiz düzeni korumamızı
ve barbarlar gibi yaşamamızı engelliyor.
Dostoyevski demiş ki
"İnsanlar en özel sırlarını anlatsaydı
dünyada pis, solunamaz bir koku olurdu."
İğrenç.
Evet.
Bence tamamen samimi olmayı seçsek bile
ahlak var olabilirdi.
Ne demek istediğini anlat.
Ne bileyim,
bence insanlar en kötü durumlarla bile
üstesinden gelebilecek yapıda.
Yani saf bir yaşam için
yeni bir ahlak yaratılmaz mıydı?
Elbette.
O ahlak da doğruyu söylemekle doğru olanı yapmak arasında
bir denge gerektirecek.
"Ahlak", "gerçek" ile eş anlamlı değil,
soluduğumuz hava kadar gerekli bile olsa durum bu.
Joaquim Torné'nin oğlu bu işten sorumlu,
usta marangoz.
Kendisi Empordá'da, emekli,
işi de Axel'e bıraktı.
Çok iyi bir kariyeri olacak.
Axel!
Merhaba.
Merhaba, Axel'i arayabilir misin?
Kurul geldi.
Derste sanırım.
Evet, onlara malzemeleri koysunlar diye
boş bir oda verdik.
Daha fazla alanları oluyor.
Anladım.
Barıştığımız an
benden bir şey isteyeceksin.
Ama bu masaya bayıldım.
Laura, sana eşya almam
çünkü Victor ile daha daire bile tutmadınız.
Hiçbirini sevmediğin için…
Başıma bela oldun.
Barcelona'daki çoğu daire bok gibi.
-Selam. -Selam.
Beni hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum.
-Nasılsın? -İyi, sen?
Haydi, kütüphanede beni bekle.
Tamam.
Ne oldu? Sınav kağıdına mı bakmak istiyorsun?
Tekrar girebilir miyim diye soracaktım.
Kasık kılını çizmeyi unuttun da notunu yükseltmek mi istiyorsun?
María, berbat ettim.
Aklım bulanıktı.
Ama bursum için Etikten geçmem gerek.
Bunu düşünmen gerekirdi.
Bana inanmayacaksın
ama namuslu bir profesörüm.
Beni geçirmeni istemiyorum,
sadece sınava tekrar gireyim.
Bugün yapabilirim.
İyiliklerle beni kandıramazsın,
ne kadar jambon verirsen ver.
Bunun bir şaka olduğunu mu sanıyorsun?
-İyi değilim María. -Biliyorum.
Görebiliyorum. İkimiz de öyleyiz.
Ama sınava tekrar girmene izin veremem.
Bilseydim diğerleri gibi kopya çekerdim.
Anlayamadım?
Kim kopya çekti?
Söyleyemem.
Bana María Bolaño'nun sınavında kimin kopya çektiğini söyle hemen.
İş etiğimi bir kenara koyacağım ve
sınava tekrar girebileceksin.
Otur bir saniye.
Evet, olur.
Vay be, çok iyi.
Çok mutluyum, bunu beklemiyordum.
Tabii canım, on aldın sonuçta.
Evet, evet.
Birin üstünü çiz.
Ama neden?
Seni telefondan kopya çekerken izlemek hoşuma gitti,
ve bu anı iple çekiyordum.
Yüz ifadenin neşeliden perişana dönüşünü görmeyi.
Bakın,
affedersiniz.
Açıklaman çok sıkıcı.
Tek bir şey istedim ve bunu iki kez söyledim,
üçüncü kez söylemeyeyim.
Hanımefendi.
Ve hayalet gibi geliyor.
-Pardon. -Ne istiyorsun?
Sözleşmemi konuşmadık.
Tekrar söylüyorum, Rai ile konuş.
Ama nakit ödeme alamam.
Bir şey daha var.
Bugün erken çıkabilir miyim?
Eşim Gloria'nın
vergi borcumu ödemek için
burada çalıştığımdan haberi yok.
Neden evde olmadığımı açıklamak için aklıma bir bahane gelmiyor.
Gloria'yı kızdırmak istemiyorum.
Ben dulum.
Hayatımın çok uzun bir bölümünü yalnız geçirdim.
İstediğin zaman çıkabilirsin.
İşinle vedalaş.
Kurul toplantısına gittim
ve derse katıldığını söylediler.
Ve bu şeyi buldum.
Doktor Llorenç, konuşalım.
Salonu yakan rektör olarak anılmayacağım.
Baban, seni izlememi söylemişti.
Öyle mi dedi?
Ve bugün de doğruladım.
-Ona söyledin mi? -Doğrudan ona gittim.
Yeteneğinden şüphem yok, evlat,
ama o kadar eski bir tahtanın yanında sigara içmen kabul edilemez.
Gitmekte özgürsün.
İzmaritin benim olduğunu nereden biliyorsunuz?
Senin değil mi? Kimin?
Çalışanın mı?
Hayır, değil tabii ki.
Bir sürü kişi var.
İyi bir mizahın varmış senin.
Salak gibi görünmemi istiyorsun.
O izmarit benim ya da ekibimin değil.
Suçlamadan önce araştırmanız gerek.
Araştırmamı mı istiyorsun?
Tamam, araştıracağım.
Axel, ana salonda kim sigara içti?
Bak, şöyle söyleyeyim.
Bu işi istiyor musun?
Kimin izmariti bu?
Axel'i kovmak üzereydim.
Axel'i mi?
Evet, bir dersinize katılıyor.
Ana salonda sigara içen kişiyi o sanmıştım,
ama sen içtin.
-Bak… -Hayır, inkar etme. Biliyorum.
Bak sen şu marangoza.
Kurulda olduğun için seni kovamam
ama uyarı verebilirim.
Neden beni uyarasın?
Yaşadığın şeyleri biliyorum.
Anksiyete, sıkıntı, çok şey ile uğraşıyorsun.
Ama beni kızdıracak bir şey yaparsan
sorun yaşarız.
María,
ana salonumu yakmana izin vermem.
Sigara içmen için seni eve göndersinler diye
elimden geleni yaparım.
İnanlımaz, kaldım.
Bolaño ile oynamak çok riskli.
Önce çok iyi puan verdi.
Anlamıyorum, çok kabaca.
Sonraki sınava çalıştırabilirim.
Güzel tekniklerim var.
Ne güzel, bugün başlayalı mı?
Olur, bana gelirsin.
Arnau varken mi? Sen bana gel.
Hayır, hayır!
Ne yapıyorsun lan Rai?
Götün tekisin Rai.
Ödümü kopardın.
Biraz maytabım var.
-Yemekten sonrası için. -Yemek mi?
Herkese suşi söyledim.
Dokuzda buluşalım, olur mu?
Hiç yiyecek halim yok.
-Yapma. -Etikten kaldım.
Biel teknikler gösterecek.
Rai oraya gitmek 45 dakika sürüyor.
Bu doğru değil.
Ne partisi?
Akşam yemeği yerdik.
Dekorasyon fikri verirsiniz, San Pedro'yu sattım.
-Ne? -Yok artık.
-Evet. -O resmi çok seviyordun.
Artık sevmiyorum.
Kişisel bir şey değil. Başka bir gün buluşuruz.
Suşiyi buzluğa at.
İki metrelik yatak mı?
Ferran bu gece seni bulamaz.
Hayır ona konumu dün gönderdim.
-Biri bulsun istemiyor. -Çok kabasın.
Yok artık, tekrar aşık oluyoruz.
Peki ya siz? Ferran hakkında konuşunca kötü hissediyorum.
Çok yalnızsınız.
Gururlu bir bekarım. Biliyorsun.
Ya sen Vicky? Birini bulma zamanın gelmedi mi?
Affedersiniz.
Hanımefendi, ben gidiyorum.
Biraz çorba yapıp dolaba attım.
Alfonso, çorbamız çoktu.
Evet ama marketten değil, kendim pişirdim.
Tavuk kemiği bile kullandım.
Alfonso'nun özel dokunuşu.
Bu kadardı.
İyi eğlenceler, müsaadenizle.
Peki, peki.
Bu yaşlı adam kim?
Alfonso Henry'nin yerine geldi.
Eve göz kulak oluyor.
-Peki. -Çok yaşlı değil mi?
Umarım merdivenden düşmez.
-Pek fit görünmüyor. -Rai ısrar etti,
birkaç aylığına…
İyi biri gibi.
"Alfonso dokunuşu" ile çorba yapmış.
Daha ne istiyorsun?
Evet ama tavuk kemikleri,
öyle şeyleri açıklamasa daha iyi olmaz mı?
Dua mı ediyorsun?
Tüm ahlak kurallarını çiğnedim.
Nasıl?
Doğruyu söyleyerek.
Kahretsin.
Ben de tam tersini yaptım. Yalan söyleyerek çiğnedim.
Ama derste demiştin ki,
bu hayatta kalmaktır.
Ya da bencillik.
"Ego te absolvo."
Annenin sözünü dinledim.
Ve ilk iş olarak burayı ateşe mi vermeye çalışıyorsun?
Tam zamanında geldin.
Rektörden sana bir şans vermesini istedim.
Senin için yaptığımı düşünme,
deden için, benim için,
şirket için yaptım.
Senin sorunun çalışma biçimimi kabullenmemen.
Senin biçimin burada sigara içmek
ve bazı derslere katılmak.
Ne kadar kötü.
Benimle alay etmeyi seviyorsun.
Sen de beni gülünç hissettirdin.
Bak, rektör sigara içmediğimi biliyor.
Bana söyledi.
Bir profesör içmiş.
O kadın içti mi bilemem
ama sen kesin içtin. Seni tanıyorum.
Tutku,
fedakarlık,
tatmin.
Bu üç şey sende eksik.
Barok müzik dinlerken çalışırsan
beynin bir bakıma genişliyor.
Barok müzik olması şart mı?
Merhaba?
Annem.
-Sorun ne? -Annem!
Ders çalışıyormuş gibi yap,
kitabı aç, kağıt bul ve bir şeyler yap.
-Luisa, annem. -Merhaba.
Biel'e dersinde yardım ediyorum. Ne istiyorsun?
Oti, baban çok endişeli.
Sürekli seni konuşuyor.
Kaybolmuşsun.
Arnau'dan ayrıldım diye mi?
Canım, bu çocuğun önünde konuşamam.
-Ben gideyim. -Hayır, kal.
Birlikte değiliz, o gey.
İyi bir öğrenci gibisin.
Evet, tabii ki.
-Ya sen, Oti? -Etik dersinde tam puan aldı.
Değil mi? Tam puan.
Etikten kaldın.
Anne, yeter.
Tüm derslerinden kalıyorsun.
Gerçek şu ki, baban konusunda yardım istiyorsan
-o zaman… -Bir sınavdan kaldım.
Sen hiç kalmadın mı?
Babana söylemeyeceğim,
ama sonraki dönemin ödemesi geldiğinde
ve seni bulduğunda işin biter.
Anne, sen gitsene.
Oti.
Felsefeyi seviyor musun gerçekten?
Ne yapmak istediğini biliyor musun?
Termitlerle o kadar uğraşınca
termit gibi davranmaya başladın.
Benim niyetim…
Boşa konuşma, niyetin gayet belli.
Peki.
O zaman açık konuş.
Kıçımı kurtarmak için seni suçladım.
Sen ve bu kötü huylarından
hepimizin kaçınması gerek.
Haklı olabilirsin.
Leylekler yapıyor, sen neden yapmayasın?
Leylekler yavrularına kaba davranıyor.
Üç küçük kuşu beslemek yorucu mu?
En zayıf olanı atalım ve sorun çözülsün.
Mesele bu.
Axel!
Haklıydın. Silvia Montoliu'nun
Metafizik dersi hakkını veriyor.
O benim öğrencimdi.
Umarım o kemer çantasıyla bir daha
derse gelmeyi düşünmüyorsundur.
Tamam Ángel. Satanassa'da görüşürüz.
Sorun yok, kesin olmadığının farkındayım.
Evet. Güle güle, teşekkürler.
Bugün geldiler. Ruslarmış.
Neden turistler hep gülüyor?
Bırak birileri gülsün en azından.
Son zamanlarda çok fazla sır dolanıyor.
Aptal değilim.
Satranç Alfonso'nun umurunda değil.
Vergi Dairesi ona ceza kesti.
Yedi bin avro.
Rai'nin evinde çalışıyor.
Sana söylemeye utanıyor.
Merhaba.
Merhaba. Ángel buralarda mı?
Buradayım!
Kevin, masa iki ve dördün hesabını getirir misin?
Benim Diskobolos'um gelmiş! Nasılsın?
-İyiyim. -Gel, Dino ile tanış.
Dino kim?
Mekanın sahibi tatlım.
Sahne alıyor, sonra konuşursunuz.
Anladım. İyi biri mi?
Özel birisi.
Sana bakıp anında işe alabilir, ya da…
Pardon.
Seninle konuşur ve ilgisini çekemeyebilirsin.
Anladım.
Bana yardım et dostum.
Tabii ki, ama önce
gülümsemen gerek, Disney Dünyasında gibi.
-Bravo! -Haydi, gel.
Asla inanamayacağınız
şeyler gördüm.
Bir grup
maço erkeğin tiyatro koltuklarından saldırısını gördüm.
Güneş ışınlarının
Liceo kapısı yakınındaki Las Ramblas'daki ışıltısını gördüm.
Tüm o anlar bir gün yitip gidecek, göz yaşı gibi.
Chinatown'da bir tuvalete akacak.
Sümbülteberim benim!
Bildiğiniz üzere, annem bir ay önce öldü.
Geyland'de söylentiler olduğunu biliyorum,
ve mutlulukla belirtmek isterim ki, sizi Babil sırtlanları,
birikimlerimi, annemi
kopyalamak için kullanmaya karar verdiğim doğru değil.
Hayır. Ben Barbra Streisand değilim, annem de köpek Sammy değil.
Siktir, bayağı iyisin.
Sen de. Ortak noktamız var.
İki tane var. İkimiz de Cumhuriyetçiyiz.
Aptal mısın?
Merhaba?
-Pardon. -Merhaba!
Bu yüzden erkeklerle orgazm olamıyorum.
Arnau, Amy'yi mi kızdırıyorsun?
Oti, kapat çeneni.
Ben Demokratım, silahları
desteklemiyoruz.
Biz odama geçiyoruz.
Ona ders çalışma teknikleri göstereceğim.
Bu arada,
orgazm konusunda ciddi miydin?
Bilmem, sanırım penis görünce donuyorum.
Deniyorum, her şeyimi veriyorum ama olmuyor.
Neyse…
-Haydi vur! -Vur, vur.
Annenin, ne yapmak istediğini sorması normal.
Adilik yapmaya çalıştı ve başardı.
Öyle söyleme.
Tamam.
Bilmiyorum, ebeveynlerimden bıktım.
Boşanmakla tehdit ediyorlar
-ama yapmazlar. -Anladım.
Unut gitsin.
Bak, ne yapacağımı bilmiyorum,
ama istediğim hayatı biliyorum.
Peki.
Nasıl bir hayat istiyorsun?
Diğer herkes gibi.
İşkolik olmak istemiyorum.
Anladın mı? Kolay ve eğlenceli bir hayat.
Şimdi de düzüşmek istiyorum.
Ne oldu?
Bana nasıl baktığını gördüm.
Birbirimizi elleme vaktimiz geldi.
Memelerine dokunabilir miyim?
Penisini tutacağım.
Millet, unutulmaz bir gün hatırlıyorum.
Dino ve ben Almendralejo'da
bir otoyolda yürüyorduk.
Bin dokuz yüz seksen beş miydi?
-Bin dokuz yüz seksen dört? -Evet.
Sonra, iki polis memuru
bizi tutukladı.
-Çok yakışıklılardı. -Şanslıydık.
Ne?
-İkisi de iş başındaydı. -Tabii.
Dino, böldüğüm için üzgünüm.
Biriyle tanıştıracağım.
Felsefe öğrencisi, Pol.
Soyadı? Dansçı. Pol Dansçısı.
Penny, lütfen!
-Merhaba. -Gösterini izlemeye geldi
ve garsonluk yapmak istiyor.
Ne olur ne olmaz.
Disiplinli, sorumlu,
-kibar, akıllı… -Tamam, tamam.
Sakin ol Venezuelalı Tommy silahım.
Otur.
Biraz yer açın.
-Merhabalar. -Merhaba.
-İçki servis etmek istiyorsun demek? -Evet.
Kokteyl yapabilir misin?
Tabii ki.
Bloody Mary'lerin nasıldır?
Lezzetli.
Neden bir Felsefe öğrencisi burada çalışmak istiyor?
Paraya çok ihtiyacım var desem, gerçeğin
yarısını söylemiş olurum.
O zaman gerçeği söyle, tamamını.
Ben de tatmin olayım.
Okulda çok düşünüyorum.
Biz burada düşünmüyoruz sanki.
Gördüğün gibi, dış görünüşün
burada çalışmak için önemli değil.
Chicago Üniversitesi'nin yaptığı bir araştırmaya göre güzellik beklentisi
susuzluğa neden oluyor.
Buna katılıyorum.
Ayağa kalk.
Ceketinin içine ne giyiyorsun?
Tişört.
Ceketini çıkar.
Bara git.
İki saat içinde
gelip kaç içki servis ettiğine bakacağım.
Aman tanrım.
Çok seksi.
Üç kadeh tekila. Tamam.
Buyurun.
-Tekila. -Tekila, teşekkürler.
Bira?
Tıraş olma.
Bufalo avcısı tipine ihtiyacım var.
İşe alındım mı?
Sana bir şey öğreteyim.
Sadakat, hırsa üstün gelen bir histir.
Doğrusu, bence sen bir fahişesin.
Beni yüzüstü bırakma yeter.
İhanete uğramayı sevmem.
O zaman burada çalışamam.
Biraz hain sayılırım.
Bugün babama ve bir arkadaşıma
ihanet ettim. Benim yüzümden sınavdan kaldı.
Tüm gün insanlara poz kesiyorum,
özellikle de en sevdiklerimle.
Ve Bloody Mary yapamıyorum.
Sadece yaşamaya çalışıyorum.
Benimle gel.
Kokteyl karıştırma kabına dört tane buz koy.
Biraz votka ekle.
Tamam. Şimdi ketçap.
Bir tutam tuz.
Beş damla Tabasco sosu.
Perrins sosu.
-Yeterli. -Yeter mi?
Evet.
Biraz biber.
Ve çalkala.
Yavaş ol evlat.
Zeus'un taşaklarına masaj yapıyormuşsun gibi, yavaşça yap.
Servis zamanı.
Bugün sen kapat.
Ben mi?
Sana güvendiğimi görmen için.
Pol'ü sevmedim.
Senin adın…
…Apollo olsun.