1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ MOVISTAR+

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
У Барселоні є перукар,

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
який голить тільки людей з Барселони,

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
тих, хто не голиться сам.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
Але тут з'являється феномен:

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
перукар

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
також мешкає в Барселоні.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,040
Значить, перукар поголиться,

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
тільки і тільки якщо не голитися сам.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
Це протиріччя,

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
в якому альфа вірна лише у випадку,

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
якщо дорівнює не альфа.

14
00:00:59,080 --> 00:01:02,280
Ласкаво просимо у світ
парадоксів самореференції,

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
про які дізнаватимемося,
вивчаючи філософію мови.

16
00:01:26,040 --> 00:01:27,680
Привіт, Оті.

17
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Ну нарешті ти відповів подрузі.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
Вибач, виріши перепочити після того,
як Етьєн поїхав.

19
00:01:33,920 --> 00:01:37,080
Розумію, так несподівано вийшло.

20
00:01:37,160 --> 00:01:39,520
Полю, ми сумуємо за тобою.

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,720
Біель витріщається на мої бідони.

22
00:01:42,840 --> 00:01:45,000
Я теж скучив.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Почали проходити філософію мови.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Даси мені конспекти?

25
00:01:51,600 --> 00:01:53,800
Звичайно, ти тільки заходь.

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,440
Гаразд, зайду сьогодні.

27
00:02:43,880 --> 00:02:46,920
ЛЕЛЕКА

28
00:03:08,720 --> 00:03:10,400
Полю!

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,040
Що?

30
00:03:17,440 --> 00:03:20,560
Та нічого, просто хотів дізнатися

31
00:03:20,640 --> 00:03:23,920
чи підеш ти сьогодні до університету?

32
00:03:24,840 --> 00:03:27,880
Так, професори більше не страйкують.

33
00:03:27,960 --> 00:03:30,880
Чудово. Ну а як справи на парковці?

34
00:03:31,560 --> 00:03:34,360
Та як завжди. Начальник - той ще покидьок.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Я пішла. Гарного дня.

36
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Давай. Я сьогодні також буду пізно.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
Прийде якийсь юний гросмейстер

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
і навчатиме нас новим ходам.

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
Серйозно? Як круто!

40
00:03:45,920 --> 00:03:48,320
-Бувай! До вечора.
-До вечора.

41
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Не дивися на мене так.

42
00:03:55,480 --> 00:03:59,360
Починаєш брехати - і вже не зупинитися.

43
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
Так…

44
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Я сказав би їй правду,

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
будь таким же хоробрим, як ти.

46
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
Добридень!

47
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
-Як ви?
-Слухайте, а ви не палите?

48
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Палю, беріть.

49
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
Цигарки скінчилися.

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Вибачте, що відволікаю.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Та нісенітниця.

52
00:05:29,560 --> 00:05:31,880
-Ви тут палите?
-Так.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
-Все добре, давайте.
-Ні-ні.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Запалю на вулиці.

55
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
Зрозуміло, чому ви не заходите до мене.

56
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
У вас руки ростуть із того місця.

57
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Може, якось забіжу.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
«Забіжу»… Класне слівце.

59
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Кажуть, і на метафізиці непогано.

60
00:05:52,960 --> 00:05:56,400
Можете прийти слухачем, куди захочете.

61
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
У філософії метафізика найважливіше, ні?

62
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
Не завжди.

63
00:06:02,520 --> 00:06:06,440
Етика існувала із зародження людства.

64
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
Метафізика була ще задовго до нас.

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
Ось вона, справжня, первородна філософія.

66
00:06:12,680 --> 00:06:14,840
Ваші батьки живі?

67
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
Так.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Я вб'ю їх сьогодні ввечері.

69
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
А завтра ми з вами
поговоримо про метафізику.

70
00:06:38,280 --> 00:06:40,240
Альфонсо!

71
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Альфонсо!

72
00:06:47,960 --> 00:06:51,160
Альфонсо!

73
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Господи боже!

74
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
-Що?
-Ти що, глухий?

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
А ви чого кидаєтеся?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Навіщо ти чіпав мою білизну?

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
А що таке? Прав.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Це робота Гермінії.

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Гаразд.

80
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Але вдома за прання я відповідаю.

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
А я тобі не дружина.

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
І мої трусики не чіпай!

83
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Гаразд, вибачте.

84
00:07:18,960 --> 00:07:22,320
О, і підніми горщик, який я кинула.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
Господи, ну і дуринда…

86
00:07:31,080 --> 00:07:33,760
Привіт! Сподіваюся,
ви там батька не зжерете.

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
Полю Рубіо, ну нарешті!

88
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
Де пропадав?

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Відпочивав.

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
Було непросто переварити татові проблеми.

91
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Розумію.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Я ще й тебе образив.

93
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Скандаліст недороблений.

94
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
Та нісенітниця.

95
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
Удома божевільня.

96
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
Глорія переживає через штраф.

97
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
А сам як?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
-Нічого.
-Добре.

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Навіть трохи відпочив, як і ти.

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Хто тут у нас?

101
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
-Привіт.
-Привіт!

102
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
-Повернувся?
-Привіт!

103
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
Ви як? Думали, не повернуся?

104
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
Ні, вивчатиму улюблену справу.

105
00:08:03,600 --> 00:08:06,520
-А ти як, Бієлю?
-Нічого.

106
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Давайте сьогодні повечеряємо у мене?

107
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
Ура, ікорка!

108
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
-Приходь після роботи.
-Я більше не працюю.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Мене звільнили, виставили звідти.

110
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
Шукаю роботу.

111
00:08:16,360 --> 00:08:18,840
Знаєш, хто може допомогти? Анхель.

112
00:08:18,920 --> 00:08:22,400
-Анхель? Хлопець із «Сатанаси»?
-Так.

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Так, у нього купа ідей!

114
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Він ще й офіціантом працює,

115
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
отримує сотку чайових.

116
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
-Ого!
-А непогано.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Я теж хотів би влаштуватися.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
Та за тебе тато платить!

119
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
-О…
-Я йому подзвоню,

120
00:08:34,560 --> 00:08:37,240
після іспиту
про стипендію можна не мріяти.

121
00:08:52,320 --> 00:08:54,920
Принц, що втік, з'явився.

122
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Ти як?

123
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
А ти? Все нормально?

124
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
-Тобі було погано.
-Порядок.

125
00:09:01,240 --> 00:09:04,200
Посварився з Раєм через якусь дурість.

126
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
-І закотив такий скандал…
-Дурниця.

127
00:09:08,600 --> 00:09:10,760
Було чудово тебе таким побачити.

128
00:09:11,680 --> 00:09:14,880
Так? Ну і ну…

129
00:09:16,160 --> 00:09:18,760
Ну так, робиш із себе крутого хлопця,

130
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
але буваєш і вразливим.

131
00:09:20,760 --> 00:09:23,880
Зневірені хлопці тобі більше до вподоби?

132
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
-А я називав тебе зневіреним?
-Ні, але…

133
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
Любиш бачити в людях їхні слабкості?

134
00:09:31,760 --> 00:09:33,880
А ти уразливий хлопець.

135
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Адже люди живі, не кам'яні.

136
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
І я побачив, що ти такий.

137
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Так, твоя правда.

138
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Можемо погуляти.

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Я хотів би зустрітися.

140
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Ти сьогодні вільний?

141
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
Я домовився з другом,
він допомагає мені знайти роботу.

142
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Сподіваюсь, все вийде.

143
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Так, побачимо.

144
00:09:55,440 --> 00:09:58,560
Іду на лекцію до Боланьо, а ти?

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,200
Прийдеш чи треба працювати?

146
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
Ага, треба.

147
00:10:07,000 --> 00:10:10,960
Щороку рівень підготовки
першокурсників падає.

148
00:10:11,040 --> 00:10:14,040
Але ви пробили дно, діти.

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Так!

150
00:10:16,040 --> 00:10:18,920
Почали деградувати від народження.

151
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
Вам начхати, чому ви тут опинилися.

152
00:10:21,640 --> 00:10:26,520
Примітивні істоти,
що наковталися надмірної інформації.

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,240
Ну все, геть норми пристойності!

154
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
Я сказала вам це все,

155
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
щоб підвести до питання:

156
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
чи існувала б етика,
якби ми всі були абсолютно чесні?

157
00:10:44,760 --> 00:10:47,360
-Не думаю.
-Чому?

158
00:10:47,440 --> 00:10:52,800
Якби ми завжди говорили правду,
у світі панував би хаос.

159
00:10:52,880 --> 00:10:56,440
Отже, наша нещирість допомагає нам

160
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
підтримувати порядок,
а цивілізації - розвиватися?

161
00:11:00,520 --> 00:11:02,960
Достоєвський писав:

162
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
«Якби кожен з нас описав усі таємниці,

163
00:11:05,760 --> 00:11:10,000
на світі піднявся б тоді такий сморід,
що всім треба було задихнутися».

164
00:11:10,080 --> 00:11:12,400
Гидота яка!

165
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Так.

166
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Думаю, етика б існувала,
навіть якби ми зважилися

167
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
бути абсолютно щирими.

168
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
А чому?

169
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Ну не знаю…

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Думаю, люди долають

171
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
і не такі труднощі.

172
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Просто намагаючись вижити.

173
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
Може, й нову етику вигадають?

174
00:11:41,640 --> 00:11:43,440
Безперечно.

175
00:11:43,960 --> 00:11:47,400
І в ній істина повинна буде гармоніювати

176
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
з добрими справами.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
«Етика» не є синонімом «істини».

178
00:11:51,560 --> 00:11:55,560
Хоча вона потрібна нам
так само, як повітря.

179
00:11:57,320 --> 00:12:00,680
Так, роботу веде син Хоакіма Торне,

180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
майстри з дерева.

181
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Зараз він на пенсії в Емпорді

182
00:12:04,680 --> 00:12:07,240
а свою справу передав Акселю.

183
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
У нього буде чудова кар'єра.

184
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
Акселю!

185
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
Акселю!

186
00:12:15,880 --> 00:12:17,320
Добрий день.

187
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Покличеш Акселя, гаразд?

188
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Прийшли члени ради.

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Він, здається, в аудиторії.

190
00:12:25,160 --> 00:12:28,040
Ну, звичайно, ми виділили їм
порожню аудиторію,

191
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
щоб вони там зберігали матеріали.

192
00:12:30,840 --> 00:12:33,240
Місця повно, зручно, так що…

193
00:12:44,320 --> 00:12:45,880
Все з тобою ясно.

194
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Ось помиримось,

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
одразу ж про щось попросиш.

196
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Мені подобається цей стіл!

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Меблі купувати не буду.

198
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
У вас з Віктором ще немає квартири.

199
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Тобі нічого не подобається!

200
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Ну ти й зануда! Закрили тему.

201
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
Більшість квартир у Барселоні - відстій.

202
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
-Привіт.
-Привіт.

203
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Ти мене пам'ятаєш?

204
00:13:10,040 --> 00:13:11,920
Ну звичайно, пам'ятаю.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
-Ти як?
-Нічого.

206
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Все, йди. Почекай мене в бібліотеці.

207
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
Ну добре…

208
00:13:20,120 --> 00:13:24,080
Ну що? Прийшов просити перездати?

209
00:13:24,800 --> 00:13:27,960
А ви дозволите?

210
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
Забув намалювати лобкове волосся
і сподіваєшся підвищити оцінку?

211
00:13:33,240 --> 00:13:35,280
Маріє, я накосячив.

212
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
Просто випав із життя.

213
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Але мені потрібно здобути стипендію.

214
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Потрібно було раніше думати.

215
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Не повіриш, звісно,

216
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
але я чесний професор.

217
00:13:46,640 --> 00:13:49,560
Не прошу вас про винятки,

218
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
просто дозвольте перездати.

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Можу навіть сьогодні.

220
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
Не піду тобі на поступки,

221
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
хоч хамоном обдаруй.

222
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
Думаєте, я несерйозний?

223
00:14:01,040 --> 00:14:03,520
-Мені погано, Маріє.
-Я знаю.

224
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
У тебе на лобі написано. Я сама така.

225
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Але я не можу дозволити тобі перездати.

226
00:14:10,320 --> 00:14:13,520
Знав би, що так буде,
списав би, як і решта.

227
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
Що ти сказав?

228
00:14:19,160 --> 00:14:20,600
Хто списував?

229
00:14:21,760 --> 00:14:23,080
Я вам не скажу.

230
00:14:23,160 --> 00:14:27,080
Негайно скажи,
хто насмілився списувати у Марії Боланьо.

231
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
І я забуду про професійну етику,

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
щоб ти зміг перездати.

233
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
Сідай. Ми швиденько розберемося.

234
00:15:28,680 --> 00:15:30,960
Добре, звичайно.

235
00:15:41,280 --> 00:15:43,960
Так класно!

236
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Я не очікувала на таку оцінку.

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
А що такого? Чесна десятка.

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Так і є.

239
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
Тільки закресли одиницю.

240
00:15:54,960 --> 00:15:57,080
Закреслюй.

241
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
Але чому?

242
00:16:02,880 --> 00:16:06,640
Ти майстерно ховаєш телефон, моя люба!

243
00:16:06,720 --> 00:16:09,800
І я з нетерпінням чекала на цей момент.

244
00:16:09,880 --> 00:16:12,960
Коли побачу,
як тріумф змінюється усвідомленням.

245
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
Слухайте, я…

246
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
Я не…

247
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Які ж нудні виправдання!

248
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Я вже двічі повторила своє прохання.

249
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
Мені що, втретє говорити?

250
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
Сеньйора?

251
00:16:48,240 --> 00:16:51,520
А ще голосніше підійти не міг?
Привид недороблений!

252
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
-Вибачте.
-Чого тобі?

253
00:16:54,360 --> 00:16:57,040
Ми так і не обговорили мій контракт.

254
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Невгамовний! Поговори з Раєм.

255
00:16:59,040 --> 00:17:01,560
Просто сіра зарплата мене не влаштує.

256
00:17:03,320 --> 00:17:05,440
І ще дещо…

257
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
Можна сьогодні піти раніше?

258
00:17:09,680 --> 00:17:12,000
Слухайте, Глорія, моя кохана,

259
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
гадки не має, що я тут працюю,

260
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
щоб сплатити борг.

261
00:17:16,240 --> 00:17:20,400
І я не знаю, як їй пояснювати,
де я пропадаю.

262
00:17:20,480 --> 00:17:23,280
Не хочу сердити свою кохану.

263
00:17:23,359 --> 00:17:24,839
Я вдівець.

264
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
І так знемагав від самотності.

265
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Іди будь-коли.

266
00:17:49,400 --> 00:17:51,720
Прощайся з роботою.

267
00:17:52,280 --> 00:17:54,560
Приходжу з членами ради до зали,

268
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
а мені кажуть, що ти в аудиторії.

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
А пішов я зі знахідкою.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Я все поясню…

271
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Я не ввійду до історії ректором,
який спалив університет.

272
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
А батько мене про тебе попереджав…

273
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Серйозно?

274
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
І сьогодні мені стало ясно - чому.

275
00:18:09,920 --> 00:18:13,320
-Ви йому розповіли?
-Так, насамперед.

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
У твоєму таланті я не сумніваюся,

277
00:18:15,720 --> 00:18:19,760
але палити поряд із древнім деревом
суворо заборонено!

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Все, вільний.

279
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
З чого ви взяли, що це моє?

280
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
А чия тоді?

281
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Робочого?

282
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Чому одразу його?

283
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Тут купа людей.

284
00:18:34,280 --> 00:18:39,000
Боже, а ти гуморист!

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
Виставляєш мене дурнем.

286
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Ця не наша з хлопцями попільничка.

287
00:18:44,440 --> 00:18:46,760
Ви розберетеся, а потім уже звинувачуйте.

288
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Розібратися, кажеш?

289
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Гаразд, розберуся.

290
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Акселю, хто палив у великій залі?

291
00:18:54,080 --> 00:18:56,440
Слухай, я, мабуть, незрозуміло висловився.

292
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Тебе звільнити, друже?

293
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
Чия це попільничка?

294
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
Я збирався звільнити Акселя.

295
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
Акселя?

296
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Так, він заходить до тебе на лекції.

297
00:19:26,200 --> 00:19:30,200
Я думав, що це він палив у великій залі,

298
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
але виявилося, що це ти.

299
00:19:31,840 --> 00:19:35,560
-Але…
-Жодних відмовок. Я все знаю.

300
00:19:35,640 --> 00:19:38,120
А тесляр не промах…

301
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Ти професор, не можу тебе звільнити,

302
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
але попереджаю.

303
00:19:42,000 --> 00:19:43,920
З приводу чого?

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Знаю, тобі непросто.

305
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
У тебе купа проблем, багато переживаєш,

306
00:19:48,320 --> 00:19:52,480
але якщо ще якось мене засмутиш -

307
00:19:52,560 --> 00:19:54,680
тобі не поздоровиться.

308
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
Маріє.

309
00:19:56,800 --> 00:20:00,240
Я не дозволю тобі спалити велику залу.

310
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Наступного разу смикаю за мотузочки -

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
і куритимеш уже вдома.

312
00:20:12,560 --> 00:20:14,520
Уявляєш, нуль!

313
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
З Боланьо жарти погані.

314
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
Спочатку десятка, а потім…

315
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Нічого не розумію.

316
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Я підготую тебе до наступного іспиту.

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
Знаю кілька класних технік.

318
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Чудово. Почнемо сьогодні ж?

319
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Гаразд, приходь до мене.

320
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
І до Арнау? Ні. Давай ти до мене.

321
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Ні!

322
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Чого так лякаєш, Раю?

323
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Раю, ти зараза.

324
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
До смерті мене налякав.

325
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Я маю петарди.

326
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
-Вибухнемо.
-Після вечері?

327
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Так, я замовив усім суші.

328
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Зустрінемося о дев'ятій, йде?

329
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Мені не до веселощів.

330
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
-Серйозно?
-Завалила етику.

331
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Біель зі мною позаймається.

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Так, Раю, а до тебе їхати майже годину.

333
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Досить!

334
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
А що святкуєш?

335
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
Хочу з вами повечеряти.

336
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Як прикрасити будинок? Пропонуйте!
Я продав Петра.

337
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
-Що?
-Та ні!

338
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
-Так.
-Ти любив цю картину!

339
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Але перестав.

340
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Пробач, але якось іншим разом.

341
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
А суші заморозь.

342
00:21:12,160 --> 00:21:14,480
Двометрове ліжко, серйозно?

343
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
Та Ферран тебе в ній втратить!

344
00:21:16,400 --> 00:21:19,040
Я йому вчора скинула геолокацію.

345
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
Сподівається, що не знайде.

346
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Ось злюки!

347
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
Дурниці! В нас знову медовий місяць.

348
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
А як у вас справи?
Вічно тільки я про Феррана говорю.

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
А ви такі старі діви…

350
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
Я рада, що в мене нікого.

351
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
А ти, Вікі? Чи не час тобі знайти когось?

352
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Прошу вибачення.

353
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Сеньйора, я йду.

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Суп у холодильнику, пригощайтеся.

355
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
Альфонсо, у нас повно супу.

356
00:21:49,720 --> 00:21:53,280
Але в холодильнику мій, а не магазинний.

357
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Я навіть бульйончик на кістках зварив.

358
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
«Комплімент від Альфонсо».

359
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
Ну все, піду я.

360
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
Гарного вам вечора, вибачте.

361
00:22:09,680 --> 00:22:12,160
Так-так…

362
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
А що це за дідусь?

363
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
Альфонсо замінив Генрі.

364
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
Але лише по господарству.

365
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
-Ну гаразд…
-Зовсім старий.

366
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
Сподіваюся, зі сходів не впаде.

367
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
-Так, він не красень, звісно.
-Але Рай попросив.

368
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
На кілька місяців.

369
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Але він дуже милий.

370
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
І супчик зварив, комплімент від Альфонсо!

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Нехай готує!

372
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Так, але бульйон на кісточках…

373
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
Краще б він нам про нього не розповідав.

374
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Молишся?

375
00:23:07,280 --> 00:23:10,680
Я порушив усі етичні принципи.

376
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
Яким чином?

377
00:23:16,120 --> 00:23:18,000
Говорив правду.

378
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Ось бісе.

379
00:23:20,360 --> 00:23:24,760
Ну а я вчинив інакше.
Забув про етику, збрехавши.

380
00:23:33,560 --> 00:23:35,800
Але на семінарі ти сказав,

381
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
що це заради виживання.

382
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Ну так… чи егоїзму.

383
00:23:53,280 --> 00:23:56,560
Відпускаю тобі гріхи твої.

384
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Я пішов на поводу у твоєї мами.

385
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
А ти насамперед вирішив усе тут спалити?

386
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Як же ти вчасно, тату.

387
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
Я попросив ректора надати тобі
ще один шанс.

388
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
Але я зробив це не заради тебе.

389
00:24:32,560 --> 00:24:34,320
А заради діда, заради себе,

390
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
заради компанії.

391
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
Просто не погоджуєшся з тим, як я працюю.

392
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
Ага, пихкаючи тут як паровоз

393
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
та тікаючи на лекції.

394
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
Господи, ну і позорище…

395
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Любиш же ти глузувати.

396
00:24:53,480 --> 00:24:57,520
Та й через тебе
я почуваюся посміховиськом.

397
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
Слухай, ректор знає, що не я палив.

398
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Так, він мені вже сказав.

399
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
Якась професорка, так?

400
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
Не знаю, чи палила дама,

401
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
але тебе я знаю: ти точно пихкав.

402
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Пристрасть…

403
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
жертовність…

404
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
радість.

405
00:25:22,000 --> 00:25:24,440
Усього цього тобі не вистачає.

406
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
Якщо вчишся під музику бароко,

407
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
мозок… як би розширюється, розумієш?

408
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
І таке працює лише з бароко?

409
00:25:46,160 --> 00:25:47,520
Так?

410
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
Це мама.

411
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
-А що?
-Мама!

412
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
Зроби вигляд, що вчишся,

413
00:25:53,520 --> 00:25:56,440
відкрий підручник, візьми зошити, вперед!

414
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
-Це Луїза, моя мама.
-Доброго дня.

415
00:26:16,120 --> 00:26:19,400
Ми з Бієлем займаємось. А ти чого прийшла?

416
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
Оті, тато дуже переживає.

417
00:26:26,280 --> 00:26:28,000
Тільки про тебе й твердить.

418
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Ти заплуталася.

419
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Через розлучення з Арнау?

420
00:26:35,040 --> 00:26:37,360
Ну не казати ж при цьому хлопчику.

421
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
-Я піду!
-Ні, сиди!

422
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Ми не зустрічаємось, він гей.

423
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
І відмінник, мабуть?

424
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
Ну так.

425
00:26:49,760 --> 00:26:52,880
-А ти, Оті?
-Вона отримала десятку з етики.

426
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Правда. Просто молодчина!

427
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
Ти завалила етику.

428
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Мамо, не починай.

429
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
І це вже не перший іспит.

430
00:26:59,560 --> 00:27:02,280
Кажи правду.
І якщо тобі потрібно допомогти

431
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
-з татом…
-Так, я завалила.

432
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
А з тобою такого не було?

433
00:27:06,480 --> 00:27:08,440
Я нічого не скажу тату,

434
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
але коли платитиме за семестр -

435
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
дізнається, і тобі кришка.

436
00:27:13,360 --> 00:27:15,520
Мамо, та коли ти вже підеш?

437
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Ой, Оті…

438
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
Тобі справді цікава філософія?

439
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Чим хочеш займатися?

440
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Так довго працював із термітами,

441
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
що у результаті став їх братом.

442
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Я не хотів…

443
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
Зі мною таке не прокотить. Хотів.

444
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
Гаразд, ви маєте рацію.

445
00:28:19,440 --> 00:28:21,400
Так би одразу й сказав!

446
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Я хотів відмазатись
і звалив провину на вас.

447
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
Тільки відростивши зубки,

448
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
зможемо вижити у цьому світі.

449
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Ви маєте рацію.

450
00:28:34,520 --> 00:28:37,840
Лелеки теж не ангели, ти знав?

451
00:28:37,920 --> 00:28:40,760
Вони безсердечні стосовно своїх пташенят.

452
00:28:41,520 --> 00:28:44,760
Вигодувати трьох пташок -
невелике завдання.

453
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Але вони викидають із гнізда
найслабшого… і все!

454
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Таке життя.

455
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
Акселю.

456
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Ти був правий. Лекції з метафізики

457
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
з Сільвією Монтоліу того варті.

458
00:29:03,880 --> 00:29:05,440
Вона була моєю студенткою.

459
00:29:10,640 --> 00:29:13,160
Сподіваюся, ти не повернешся до мене

460
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
з цією безглуздою сумкою.

461
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Добре, Анхелю. Побачимося у «Сатанасі».

462
00:29:29,680 --> 00:29:32,000
Не переживай. Знаю, це поки що не точно.

463
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Так. Бувай. Дякую!

464
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Сьогодні приїхали. Російські хлопці.

465
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
Чому туристи завжди регочуть?

466
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Має ж комусь бути весело.
Адже у нас у домі…

467
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
чоловіки останнім часом відмовчуються.

468
00:29:56,240 --> 00:29:58,200
Я ж не дурочка.

469
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Альфонсо не цікавиться шахами.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Його оштрафувала податкова…

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
на 7000 євро.

472
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Він працює у Рая.

473
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
І йому соромно тобі розповісти.

474
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Привіт.

475
00:30:39,720 --> 00:30:42,600
Привіт. Де Анхель?

476
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Я тут!

477
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
Кевіне, принеси рахунок
за другий та четвертий! Зможеш?

478
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Мій Аполлон прийшов! Як ти, рідний?

479
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
-Добре.
-Познайомлю тебе з Діно.

480
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
А хто це?

481
00:30:57,000 --> 00:30:59,720
Хазяїн нашого закладу, любий.

482
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
Він ще виступає, тож поговоріть потім.

483
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Гаразд. А якій він загалом?

484
00:31:04,200 --> 00:31:06,720
Той ще персонаж.

485
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Йому погляду вистачить,
щоб зрозуміти, чи найме.

486
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Вибачте.

487
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
Поговорить і скаже: «Іди лісом».

488
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
Зрозуміло.

489
00:31:18,280 --> 00:31:19,600
Але ти підтримай.

490
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
Звісно! Але спершу…

491
00:31:22,400 --> 00:31:26,840
посміхнись, ніби потрапив
до «Діснейленду»!

492
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
-Молодець!
-Ходімо.

493
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Я бачив таке…

494
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
що не повірите, коли розповім.

495
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Я бачив…

496
00:31:56,320 --> 00:32:00,400
як славетні юнаки полірують свої мечі
на задніх сидіннях кінотеатрів.

497
00:32:02,080 --> 00:32:04,640
Я бачив, як сонячні кролики…

498
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
пробігали бульваром Лас-Рамблас,
біля входу в «Лісео».

499
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
Всі ці миті одного разу зникнуть,
як сльози.

500
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
…змиті у туалеті Чайнатауна.

501
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Хай живе моя тубероза!

502
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
Деякі знають, що в мене померла мама.

503
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Знаю, що в Гейландії ходить багато чуток,

504
00:32:33,520 --> 00:32:37,800
але з великим задоволенням
вас зневірю, гієни Вавилона.

505
00:32:38,920 --> 00:32:41,120
Вона житиме.

506
00:32:41,200 --> 00:32:44,280
І я витрачу всі заощадження,
щоб її клонувати.

507
00:32:45,920 --> 00:32:50,800
Ні. Я не Барбра Стрейзанд,
а моя мати не її собака Семмі.

508
00:33:02,120 --> 00:33:03,440
Емі, та ти вогонь!

509
00:33:04,120 --> 00:33:07,040
І ти. Виявляється, ми маємо щось спільне.

510
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
І ще дещо. Ми обидва республіканці.

511
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
Дурник!

512
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
-Друзі?
-Вибач.

513
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Ось тому я й не кінчаю із мужиками.

514
00:33:16,520 --> 00:33:19,320
Арнау, ти й Емі вирішив довести до сказу?

515
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Оті, заткнися.

516
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Я демократка і за заборону

517
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
всієї зброї.

518
00:33:23,720 --> 00:33:26,160
Гаразд, ми будемо в мене.

519
00:33:26,240 --> 00:33:29,240
Я розповім їй… про пару технік.

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Слухай…

521
00:33:35,320 --> 00:33:39,320
а про оргазм та мужиків, ти це серйозно?

522
00:33:40,600 --> 00:33:43,200
Не знаю, просто начебто закриваюся.

523
00:33:44,560 --> 00:33:48,880
Намагаюся, віддаю всю себе,
але насолоди не отримую.

524
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Проїхали.

525
00:33:52,240 --> 00:33:54,320
-Давай, стріляй!
-Стріляю.

526
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Це нормально,
що мама за тебе переймається.

527
00:33:57,120 --> 00:34:00,240
Вона просто вирішила
зіпсувати мені настрій.

528
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Ну, не треба так.

529
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
Гаразд.

530
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Не знаю. Батьки задовбали.

531
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
Погрожують розлучитися,

532
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
-але це блеф.
-Я розумію.

533
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Не бери в голову.

534
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
Слухай, я не знаю, чим займатимусь,

535
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
але я знаю, як хочу жити.

536
00:34:19,480 --> 00:34:21,880
І…

537
00:34:24,239 --> 00:34:26,199
як же ти хочеш жити?

538
00:34:27,480 --> 00:34:30,480
Ну як і всі.

539
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
Не хочу загинатися на роботі.

540
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
Розумієш? Хочу веселитися.

541
00:34:39,120 --> 00:34:40,719
А тепер хочу трахатись.

542
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
-Так?
-А що?

543
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Я бачила, як ти дивився на мене.

544
00:34:45,639 --> 00:34:47,600
Час стати одним цілим.

545
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Можна… торкнутися тебе за груди?

546
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
А тебе за член?

547
00:35:20,240 --> 00:35:24,480
Друзі, досі пам'ятаю той неймовірний день.

548
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Ми з Діно йшли
по занедбаній автомагістралі

549
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
в Альмендралехо.

550
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Це був 1985 рік?

551
00:35:31,200 --> 00:35:34,120
-Не 1984-й?
-Точно.

552
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
А потім нас заарештували…

553
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
два поліцейських.

554
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
-Казкові красені!
-Нам пощастило.

555
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
Так?

556
00:35:44,880 --> 00:35:48,040
-Адже вони опинилися на чергуванні.
-О!

557
00:35:50,360 --> 00:35:53,520
Діно, вибач, що перебиваю.

558
00:35:53,600 --> 00:35:55,240
Але хочу вас познайомити.

559
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Це Поль, він філософ.

560
00:35:56,840 --> 00:36:00,200
І як ми його назвемо? Поль Король!

561
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
Пенні, ну годі!

562
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
-Привіт.
-Він прийшов подивитися шоу,

563
00:36:05,240 --> 00:36:06,960
хоче влаштуватися офіціантом.

564
00:36:07,040 --> 00:36:08,240
Двох зайців.

565
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Він дуже відповідальний,

566
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
-красивий, розумний…
-Так, вгамуйся.

567
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Не таратор так, венесуельський автомате.

568
00:36:16,600 --> 00:36:17,400
Сідай.

569
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
Поставте йому стілець.

570
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
-Здрастуйте.
-Привіт.

571
00:36:27,680 --> 00:36:31,280
-То ти любиш подавати напої?
-Так.

572
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Вмієш робити коктейлі?

573
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
Звісно.

574
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
І «Кривава Мері» виходить?

575
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
Вищий клас.

576
00:36:39,560 --> 00:36:43,760
І чому студент-філософ
хоче у нас працювати?

577
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
Сказавши, що мені дуже потрібні гроші,

578
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
не скажу всієї правди.

579
00:36:52,680 --> 00:36:55,680
Ну так скажи мені всю правду,

580
00:36:55,760 --> 00:36:57,120
і я буду щасливий.

581
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Втомився від постійних думок.

582
00:37:03,120 --> 00:37:05,880
Ну тут ми, звичайно, взагалі не думаємо.

583
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
І як бачиш,

584
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
у нас можна працювати
з будь-якою статурою.

585
00:37:14,280 --> 00:37:18,680
Але згідно з дослідженням
Чиказького університету…

586
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
дивишся на прекрасне - хочеш пити.

587
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Підтверджую.

588
00:37:33,040 --> 00:37:34,000
Встань.

589
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Що в тебе під курткою?

590
00:37:43,160 --> 00:37:45,120
Футболка.

591
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
Зніми куртку.

592
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
Іди до бару.

593
00:38:06,560 --> 00:38:08,480
Через дві години

594
00:38:08,560 --> 00:38:11,320
подивлюся, скільки напоїв ти продав.

595
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Господи…

596
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
А хлопець - бомба!

597
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Три стоси текіли. Негайно!

598
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Прошу, заходьте!

599
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
-Текіла.
-Текіла. Дякую!

600
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
Пиво?

601
00:40:41,120 --> 00:40:43,000
Не голись.

602
00:40:43,080 --> 00:40:45,440
Нам потрібний типаж мисливця на бізонів.

603
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
То ви мене берете?

604
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Викладаю тобі маленький урок.

605
00:40:55,040 --> 00:40:59,160
Відданість - почуття,
що найсильніше прагнень.

606
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
І я думаю… що ти хлопець, що гуляє.

607
00:41:02,480 --> 00:41:04,680
Але мене зраджувати не раджу.

608
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Я це на дух не терплю.

609
00:41:10,800 --> 00:41:12,560
Тоді я не можу працювати тут.

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Я й справді зрадник.

611
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
Сьогодні я розкрив татів секрет,

612
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
а подруга завалила через мене іспит.

613
00:41:21,480 --> 00:41:23,360
Цілими днями вдаю.

614
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
Особливо перед хлопцем, котрого люблю.

615
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
І не можу готувати Криваву Мері.

616
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
Просто намагаюся вижити.

617
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
Ходімо зі мною.

618
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
Поклади в шейкер чотири кубики льоду.

619
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
Додай горілку.

620
00:42:16,720 --> 00:42:19,640
Супер, а тепер кров.

621
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Дрібка солі.

622
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
П'ять крапель соусу табаско.

623
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
Вустерський соус.

624
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
-Так.
-Досить?

625
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Так.

626
00:42:42,920 --> 00:42:44,680
Додамо трохи перцю.

627
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Струшуй.

628
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Повільніше, хлопець.

629
00:42:56,600 --> 00:43:01,840
Начебто граєш кульками самого Зевса.

630
00:43:07,160 --> 00:43:07,960
Все, подавай.

631
00:43:31,080 --> 00:43:32,600
Сьогодні закриваєшся.

632
00:43:32,680 --> 00:43:33,840
Я?

633
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
Я тобі довіряю.

634
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
Поль… Мені не подобається це ім'я.

635
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Я нарікаю тебе…

636
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
Аполлоном.