‏NETFLIX تقدم
‏مسلسلات MOVISTAR+ الأصلية
‏"بول"، نحن مغادران!
‏"غلوريا" ذاهبة للمدرسة، ‏وأنا سأذهب إلى المركز المجتمعي.
‏مع أنني لست في عجلة.
‏بالتأكيد، ليس عليك قضاء ‏اليوم كله في لعب الشطرنج،
‏ستصبح "كاسباروف".
‏كان معلمًا رائعًا.
‏حسنًا يا رفاق، سأذهب.
‏إلى اللقاء، طاب يومكما.
‏لا أعرف إلى متى يمكنني ‏مواصلة ادعاء أمر الشطرنج هذا.
‏لا يجب عليك ذلك.
‏لقد عرفت الأمر منذ أيام.
‏تبًا! هل أنت من أخبرها؟
‏ساورتها شكوك.
‏إنها تنتظر منك أن تصارحها.
‏يا إلهي! لا يُصدق! ‏طلبت منك عدم إخبارها!
‏لن أصرخ هنا.
‏"بول"، من الصعب حقًا مواجهتها.
‏حسنًا، ولكنها زوجتك.
‏لماذا انتقلنا للعيش معها؟
‏كان خطة عائلة.
‏لم لا نبدأ التحدث إذًا دون تردد؟
‏هل تحاول أن تخبرني شيئًا ما؟
‏تركت العمل في موقف السيارات.
‏أنا أعمل في حانة "ساتاناسا".
‏ألا يتعاطون المخدرات هناك؟
‏لا، أبدًا.
‏أنت محق.
‏عليّ التحدث مع "غلوريا".
‏مهلًا…
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏هل يعاملونك جيّدًا في منزل "راي"؟
‏نعم.
‏"السيارات الذكية."
‏أخيرًا!
‏ماذا تريد؟
‏اِهدأ، أنا لا أريد المال.
‏ولكنك لم تجب على اتصالاتي.
‏"إفرا"… ليس هنا.
‏ماذا تعني؟ مهلًا، أريد أن نتحدث.
‏ألا يمكننا المشي؟ كيف حالك؟
‏لا، ليس هنا.
‏"بول"…
‏اِهدأ، لست هنا للمجادلة.
‏أردت أن أطمئن عليك.
‏تبًا! هلا جعلت الأمر أكثر سهولة؟
‏اِجعله سهلًا عليّ يا رجل.
‏لماذا تعتقد أنني لا أجيب؟
‏أخبرني متى يمكننا أن نتمشى معًا.
‏لا أعرف، ولكن ليس هنا يا رجل.
‏هل تعتقدون
‏أن البشر لديهم كرامة؟
‏نعم.
‏الجواب يبدو واضحًا: نعم.
‏لنتطرق إلى دراسة ‏أجرتها جامعة "كاليفورنيا"،
‏في "الولايات المتحدة".
‏تخيلوا أنه عليكم برمجة ‏سيارة ذاتية القيادة.
‏يومًا ما، قد تتعطل الفرامل
‏أمام معبر للمشاة ‏أين يسير ثمانية أفراد.
‏ما هو الأكثر أخلاقية؟
‏دهس مجموعة تتكون من ثلاثة مشاة؟
‏أم دهس مجموعة تتكون من خمسة؟
‏ثلاثة بالطبع. بذلك سيكون الضرر أقل.
‏حسنًا، وإذا قلت لك
‏أن أولئك الثلاثة هم أطفال،
‏وأن الخمسة الآخرين متقاعدون ‏تناهز أعمارهم 90 سنة؟
‏ألا زلت تعتقدين ‏أن قتل مجموعة من ثلاث أشخاص
‏أقل ضررًا؟
‏- لا، ذلك… ‏- لا.
‏يمكننا القول أن كل إنسان لديه كرامة،
‏ولكن أتعتقدون أن البعض ‏لديهم كرامة أكثر من غيرهم؟
‏نعم.
‏لا.
‏هدوء!
‏هدوء! سأطرح حالة معينة.
‏في معبر المشاة، لدينا
‏امرأة وشخص مريض ‏ورجل أعمال ولص يعبرونه.
‏من منهم يجب أن تصدمه ‏السيارة الذاتية القيادة،
‏حيث يكون دهسه أهون الشرّين؟
‏الشخص المريض.
‏بل اللص يا "بييل"!
‏لا، لأن اللص لا تزال ‏لديه الفرصة ليندمج من جديد
‏في المجتمع ويكون شخصًا مساهمًا فيه.
‏ولكن الشخص المريض لا يمكنه ذلك.
‏- يا إلهي. ‏- في الواقع، هو محق.
‏ما الأمر؟
‏أحاول أن أكون منطقيًا وها أنت عاطفية.
‏لا، هذا مهم.
‏واصل رجاء.
‏في الواقع، الأمر فقط…
‏لا أعرف إذا كان يمكن أن تكون الأخلاق
‏قائمة على العواطف. ‏إنها ذات طبيعة ذاتية.
‏إذًا، أنت تقترح وضعية أيديولوجية
‏بناء على أساس زيادة الربح الاقتصادي.
‏نعم، الرجل المريض ‏يكلف المجتمع الكثير من المال.
‏فكروا في موارد الدولة.
‏بالنسبة لك إذًا، هي مشكلة مال؟
‏أعني، أليس المال مشكلة ‏في صنع سياسة الرعاية
‏الصحية العامة؟
‏العوامل الاقتصادية ‏مهمة للعناية بالمريض.
‏خاصة في "الولايات المتحدة".
‏أعتقد أنه إذا كان علينا
‏برمجة سيارة ذاتية القيادة ‏للتسبب في أقل ضرر ممكن،
‏ربما القرار ليس حول من يستحق الموت،
‏ولكن أي من الثلاثة ‏يستحق أن يتم إنقاذه.
‏أحسنت القول أيها الشاب.
‏فكرة ندوتي لـ"أفلاطون" لا تزال قائمة.
‏النقاش حول الحب…
‏ألا تريد القيام بذلك؟
‏أنت تحاول تفادي شيء
‏يتعلق بلحم الخنزير.
‏هل أنا مخطئة؟
‏إذًا…
‏هل يمكن أن تساعدنا الندوة ‏على نسيان ما مررنا بن؟
‏جيّد.
‏ستشكل فريقًا مع "بييل".
‏ماذا؟ أنا وهو؟
‏- نعم. ‏- لا!
‏- بلى. ‏- مستحيل!
‏- ذلك الشاب لم يرد التفكير. ‏- لا!
‏- مستحيل يا "ماريا"، لا. ‏- علاماته أفضل من علاماتك.
‏أنت أعدت الامتحان ونلت تقدير متوسط.
‏أليس ذلك مزعجًا؟
‏تقبّل الأمر.
‏حتى لو كان من الصعب فعل ذلك.
‏هناك أشخاص موهوبون بقدرك ‏أو أكثر منك بقليل.
‏ومع ذلك سعداء أيضًا.
‏سنقابل رئيس الجامعة والعميد ‏غدًا على الساعة 11.
‏لقد سرقت لحم الخنزير ذلك.
‏ألا زلت تريدينني في فريقك؟
‏امرأة مريضة ولص.
‏سنتفادى الحديث عن السيارات الذكية.
‏حسنًا.
‏سوف أشغل مكنسة حمام السباحة،
‏لنرى إن كان بإمكاننا تنظيفها.
‏وسأترك هذه،
‏هنا.
‏- حسنًا. ‏- مع من تتحدث؟
‏لا أحد، فقط مع نفسي.
‏تروي قصة.
‏تترك هذه هنا، تشغل المكنسة.
‏لعلني قد
‏اعتدت على كوني رفيق وحدتي
‏بعدما ماتت زوجتي.
‏ألا تشعرين بالوحدة ‏في مثل هذا المنزل الكبير؟
‏لا، بالطبع لا. لست وحيدة.
‏آسف، أنا آسف.
‏أنت آسف؟ هل تدرك
‏أنك اعتذرت ألف مرة مُسبقًا؟
‏نعم، المعذرة…
‏في الحقيقة، سوف…
‏لا تهتم.
‏- أنا مثل دودة الكتب. ‏- أنا أيضًا.
‏ينادونني كذلك أيضًا.
‏ذلك يعني أنك مختلف ‏عن معظم الطلاب هنا.
‏يجب أن تكون سعيدًا بذلك.
‏- هل تسمح؟ ‏- نعم، ولكنك ستمل.
‏مستحيل.
‏واو، إنه عتيق.
‏لقد قلتها، عتيق.
‏سأعيده.
‏سيدي، لا أقصد ‏أن أكون متملقًا ولكنني…
‏ولكنني أحب صفوفك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏ولكن إذا توجب عليّ جعلك ترسب، سأفعل.
‏سأعيد هذا أيضًا.
‏إنه محبوب.
‏إنه حكيم، انا أطمح لأصير مثله.
‏هل قرأت آخر مقال له؟
‏تفضل، إنه رائع حقًا.
‏"الأعاصير الثقافية"
‏نعم، إنه يشبهه تمامًا.
‏الشيء نفسه تقريبًا، ‏أعني أن هذه سرقة علمية.
‏هذه سرقة علمية.
‏اُنظر، العنوان، الموضوع، ‏حتى الجمل الأدبية.
‏"بييل"،
‏الجميع يغشون. أنا فعلت ذلك.
‏- لم تبلي حتى بلاء حسنًا… ‏- الأمر ليس مزحة.
‏هذا ليس المقال الوحيد الذي نسخه.
‏لقد تحققت من المجلات القديمة
‏ووجدة 6 مقالات مسروقة.
‏لم قد يفعل رجل بتلك الحكمة ذلك؟
‏ربما ليس حكيمًا.
‏ربما يستخدم سدادات في الفصل.
‏- أوه، شكرًا. ‏- إنه محتال.
‏يجني المال من سرقة مقال من مجلات
‏لا يقرأها أي أحد.
‏"أوكتافي" يستخدم كلماته.
‏المجلات مصدر إلهام.
‏- كل الكتاب ينسخون. ‏- الفلاسفة،
‏- نسخوا "أفلاطون". ‏- لا.
‏- أجل. ‏- نعم، ماذا يقولون؟
‏- الفلسفة هي… ‏- لا. "فلسفة الغرب هي
‏حواشي (أفلاطون)."
‏- أنا أحب تلك الجملة. ‏- نعم، ذلك جيّد جدًا.
‏- هل تعرف ما أعتقده؟ ‏- ماذا؟
‏سأشتري هزّازًا.
‏- مستحيل. ‏- أجل.
‏مرحبًا يا "بييل".
‏كان يومي سيئًا يا "بول".
‏أيامي كذلك دائمًا.
‏أحتاج إليك من أجل دوري المناظرات.
‏مثير للاهتمام!
‏أفضل طالب بحاجة إليّ!
‏هيا، توقف يا "بييل".
‏قلت لك أن دوري المناظرات كله لك.
‏إنه ليس دوريًا.
‏"بولانيو" تريد إعادة إقامة ‏ندوة "أفلاطون".
‏- مسرحية؟ ‏- لا!
‏لا، سيكون نقاشًا
‏حول أيًا كان ما نقرره.
‏تخيّل طاولة في الرواق
‏مليئة بلحم الخنزير واللحوم الباردة.
‏سنطرح سؤالًا لمناقشته.
‏ما الذي تغير؟ ‏الآن صرتُ جيّدًا كفاية؟
‏لا أريد أحدًا جيّدًا.
‏لا، فأنت تبحث عن شخص متوسط.
‏اسمع يا "بييل"، لن يتخرج الجميع.
‏ولكن أنا وأنت سنتخرج.
‏وهل تعرف لماذا؟
‏ليس لأننا جيّدان،
‏بل لأننا نهتم بالفلسفة.
‏أريد أن أعمل معك،
‏فأنت شغوف.
‏هل سأحظى بلحظة مجدي؟
‏بالتأكيد.
‏هل تريد تقديم الطعام في يونيو؟
‏سيكون هناك متطفلون كثر.
‏سنجد مكانًا آخر.
‏ألم يكن صديقك المميز ‏يعمل في الجوار أو ما شابه؟
‏أجل، أكيد، أيًا كان.
‏أنا أقول لك أنني قلت ذلك قبل البدء.
‏اسمعني، عليّ العمل، أنا آسف.
‏سنتحدث حول الأمر، إلى اللقاء.
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا فقط مشغول بالعمل.
‏متى ستنهي العمل؟
‏أنت تشبه رئيس الجامعة.
‏لا، الأمر فقط…
‏أردنا أن نعقد ‏المناقشة النهائية هنا في نهاية السنة.
‏فهمت.
‏الأمر يعتمد.
‏عليّ طرد عامل.
‏ولكن لا أعرف من.
‏ماذا كنت لتفعل مكاني؟
‏تبًا، لا تستخف بالأمر.
‏الأرقام لا تتطابق، عليّ اتخاذ قرار.
‏هل تعتقد أن هذه لعبة،
‏الأمر يحتاج للتعاطف أيضًا، صحيح؟
‏أحتاج إلى أشياء لا أمتلكها.
‏تلك هي الحياة، صحيح؟
‏في الواقع، سأغادر كي تتمكن ‏من اتخاذ قرارات هامة.
‏يا إلهي ما الذي تفعله أيها المختل؟
‏أنت تعيش في شقة مع أناس آخرين،
‏لا يمكنك المشي عاريًا هكذا ‏أيها المختل.
‏ذلك غريب جدًا!
‏ماذا؟ ماذا هناك؟
‏اللعنة! ظننت أنني بمفردي ‏ثم ظهرت "أيمي".
‏ما هذا بحق اللعنة؟
‏لقد أوقعت بنفسي.
‏أنت مُشعَر العانة.
‏تلك الفتاة مجنونة.
‏تقول ذلك وأنت تغطي ‏خصيتيك بحبة أناناس؟
‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- لا تناديني "عزيزي."
‏المعذرة.
‏أنا أحضر لأمسية
‏الفلسفة، هل ستأتي؟
‏لا أظن ذلك، أنا لا أحب الحفلات.
‏سيكون "بول" هناك.
‏إذًا؟
‏هناك شيء ما بينكما،
‏منذ اليوم الأول.
‏إنه مُعجب بك، ‏فهو ليس لديه حبيب أو حبيبة.
‏- حبيبة؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، سأذهب إلى الصف. إلى اللقاء!
‏تحدث أنت مع رئيس الجامعة.
‏لا، كلانا سنفعل ذلك.
‏سنرى.
‏إذا تعثرت، ساعدني.
‏ستكون "بولانيو" حاضرة، استرخي.
‏لدي حكة في عيني، لم أحظى بالنوم.
‏حقًا؟
‏كنت متوترًا وقرأت ندوة "أفلاطون".
‏أعتقد أن رأسي سينفجر.
‏لا تبالغ.
‏أعني ذلك، تعب دماغي بعد مطالعة
‏الفلسفة ومحاولة فهمها.
‏صرت مهووسًا بالدرجات الجيدة.
‏أنا أصلي من أجلها.
‏سئمت التفكير.
‏التفكير شيء مرهق.
‏أتفهم تشدُقك من الفلسفة.
‏- لم يكن حول الفلسفة. ‏- خذ الأمور بروية.
‏هذا صعب جدًا.
‏معظم الناس سيأخذون ‏حبة البرتقال ويأكلونها.
‏ببساطة. لكنني آخذها، ‏أنظر إليها وأفكر:
‏لماذا هي موجودة؟ من أين جاءت؟
‏أين تذهب؟
‏كما اتفقنا مع مكتب العميد في شهر…
‏- يناير. ‏- يناير.
‏قررنا إقامة دوري المناظرات
‏مع طلاب الفلسفة
‏تحت إشراف "ماريا بولانيو"،
‏بطريقة جديدة.
‏"ماريا"، هلا شرحت؟
‏نعم، الفكرة هي دعوة الطلاب
‏إلى نقاش مفتوح، مع أخذ
‏ندوة "أفلاطون" كنقطة للبداية.
‏سنعيد إقامة الندوة ‏في القاعة الرئيسية.
‏ماذا؟ القاعة الرئيسية؟ ‏هل قررت ذلك لوحدك؟
‏نرى أن ذلك ملائم.
‏لنأخذ شيئين في الحسبان.
‏أولًا، هذه ليست الطريقة المناسبة،
‏يا دكتور "ليورنس".
‏فالفكرة جاءت من مكتب العميد.
‏لقد تجاوزوا صلاحياتي والآن يريدون
‏فعل ما يحلو لهم.
‏ثانيًا، القاعة الرئيسية ليست
‏- للتجارب. ‏- أوافقك.
‏عند الانتهاء، ستُفتح
‏بحدث رسمي.
‏ذلك صحيح.
‏لنغلق القاعة الرئيسية ‏في وجه كل الطلاب.
‏من تظنون أنفسكم؟
‏هل لي أن أقول شيئًا؟
‏دوري المناظرات شيء ممل.
‏إنه عبارة عن منافسات ‏حيث سيفوز البعض ويخسر البعض.
‏بطريقتنا، الكل فائزون.
‏أكيد، تخيلوا بعض الطاولات
‏مليئة بالطعام للجميع ‏وسنخاطب الحاضرين
‏ونبدأ نقاشًا ‏حول الفلسفة، الحب والحياة.
‏في النهاية، سيكون ‏لدى الجميع وجبة خفيفة بمناسبة
‏افتتاح القاعة الرئيسية.
‏سوف نكسر الصورة النمطية ‏عن طلاب الفلسفة.
‏وما هي تلك الصورة؟
‏أننا مملون.
‏في الفلسفة نحن نحب النكت.
‏الضحك يسمح لنا بالتنفس.
‏ماذا سيكون اسم الحدث؟
‏"ندوة ضد الفلسفة."
‏إذا تحدث الرجل عن نفسه، اِحذري.
‏لا تبالغي يا "سوزانا"، إنه رجل مضحك.
‏من يهتم يا "فيكي"؟ ‏ما يهم هو أنه يساعدك في المنزل.
‏- إنه كبير جدًا… ‏- أجل، كبير جدًا.
‏أعني، الحديقة مذهلة.
‏ولكن داخل المنزل…
‏هناك غرف لا تُستعمل.
‏نحن نستعملها كلها يا "سوزانا".
‏لا أعتقد أنك تستخدمين المطبخ كثيرًا.
‏خاصة مع وجود "ألفونسو".
‏اُصمتي، ها هو آت!
‏سآخذ هذه الكؤوس.
‏كنت محقة.
‏"سآخذ هذه الكؤوس."
‏إنه مضحك.
‏كما لو أنه يروي قصة لكفيف.
‏أتحدث مع نفسي، أتحدث مع نفسي.
‏أتحدث مع نفسي!
‏إذا أردتني تحدثي مع نفسي،
‏سأفعل بالتأكيد.
‏سآخذ حساء الخضر
‏وسأسكبه في البالوعة.
‏هكذا.
‏سيأكلون الحساء المعلّب.
‏تبًا لهم!
‏- "أكسل". ‏- مرحبًا.
‏أردت أن أخبرك…
‏أنني لم أقصد التدخل في عملك.
‏إذا كانت الأرقام لا تتطابق، لا بأس.
‏حسنًا، لا مشكلة.
‏وقد وافق العميد على إقامة النقاش هنا،
‏في القاعة الرئيسية. ‏أردتك أن تعرف.
‏أنت تعتذر كي أنهي العمل ‏في القاعة الرئيسية؟
‏لا، ذلك غير صحيح.
‏في الحقيقة، نوعًا ما.
‏أردت أعرف إذا كانت ستكون جاهزة.
‏أود معرفة شيء أيضًا.
‏صديقتك "أوتي" أخبرتني ‏أنك مزدوج الميول الجنسية.
‏تبًا، "أوتي"!
‏كان بإمكانك أن تخبرني.
‏هل تعتقد أن ذلك يحدد هوية الشخص؟
‏لا، لا أهتم إذا كنت مزدوج الميول.
‏أريد أن أعرف إذا كنت تخفي المزيد.
‏أظن ذلك.
‏لا يمكن التعرف ‏على الشخص من تمشية الكلب فقط.
‏الشيء المحير فيك يجعلني ‏أظن أنك تخفي أمورًا.
‏في الواقع، لا.
‏حسنًا.
‏إذًا، هل أنا مخطئ؟
‏نعم.
‏ستعرف قريبًا إذا كانت ستكون جاهزة.
‏هل أنت ذاهب إلى صف "بولانيو"؟
‏نعم.
‏قد أنجح، لا أعرف بشأن "أوتي" و"بول".
‏ولكن أنت و"بول" لم تعودا صديقين.
‏كفى! لا زلنا أصدقاء.
‏مثله تمامًا.
‏- أوه، "أوكتافي"، مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏كان مقالك الأخير رائعًا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏ألقيت نظرة على تلك المجلات
‏التي أعدتها إلى المكتبة البارحة. ‏إنها مثيرة للاهتمام.
‏ليس حقًا.
‏من الأفضل لك قراءة دروس الصف.
‏أرغب أن تنال تقدير ممتاز.
‏إنه لا يريدني أن أقرأ.
‏إنه لا يهتم.
‏- كان متوترًا. ‏- لم يكن متوترًا.
‏إذًا، جامعة "فرجينيا"
‏وسياراتها الذكية
‏صارت هوس طلابي،
‏الذين يتساءلون من أو كم عدد ‏الأشخاص الذين يجب قتلهم.
‏هذه المعضلة الأخلاقية هي مجرد
‏تصوير مختلف
‏لمعضلة العربة الشهيرة
‏التي وضعتها "فيليبا فوتمور" ‏قبل أكثر من 50 سنة.
‏أعتقد أنكم ستتوصلون ‏إلى استنتاجاتكم الخاصة
‏حول كيفية برمجة سيارة ذكية.
‏من الواضح أنه لا توجد إجابة صحيحة
‏لهذه المعضلة.
‏- نعم؟ ‏- هل هناك مغزى من هذا التمرين؟
‏أعني أنني أفهم ‏أنه يساعدنا على دراسة الأخلاق،
‏ويخلق نقاشًا أخلاقيًا رائعًا.
‏ولكن السؤال هو حول من قد ندهس
‏فيه ضرب من النازية، أليس كذلك؟
‏برمجة سيارة ذكية
‏حتى تقتل…
‏إذا كانت بذلك الذكاء، ‏لم لا تقوم بإنقاذهم؟
‏يمكننا جعلها تطير إذا تعطلت المكابح.
‏هل يجب أن نقرر ‏من حياته أكثر قيمة؟ حياة لص،
‏أو حياة رجل مريض أو رجل مسن؟
‏لماذا البشر مهووسون بالتضحية؟
‏هل يجب أن نقتل اللعبة؟
‏إنهم يرغموننا على الانحياز،
‏ويقولون من سنُدين.
‏ولكن يومًا ما، ‏ربما سنكون مكان الرجل المسن،
‏أو اللص أو المريض.
‏هل تريد تناول مشروب؟
‏أود ذلك ولكن لا أستطيع. ‏لدي عمل في "ساتاناسا".
‏أنا أبدأ باكرًا.
‏أود أن أوبخك على إخبار "أكسل" ‏أنني مزدوج الميول الجنسية.
‏كانت زلة لسان.
‏يا لك من فتاة.
‏"بول"، لماذا تعزل نفسك؟
‏اعتدنا التحدث كثيرًا.
‏لا أعرف.
‏الأمر غريب.
‏منذ رحيل "إتيين"، صرت منعزلًا.
‏أنا بخير يا "أوتي".
‏اسمع يا "بول"، أعرف أنك أحببته، ‏ولكنني لست غبية.
‏لا تقل "بخير"، فأنا لا أصدق ذلك.
‏لا تقل ما حدث،
‏ولكن أخبرني إذا كان هناك خطب ما.
‏أنا هنا من أجلك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ما هذا؟
‏هدية لك.
‏حقًا؟
‏حلوى الموز؟
‏ألا تحبينها؟
‏من لا يحب الحلوى؟
‏لماذا؟
‏إنها أفضل ترياق
‏للتفكير الدائري المتكرر.
‏إنها مثالية كي لا تفكري كثيرًا.
‏إذا احتجت لأي شيء ‏يا "ماريا"، أخبريني.
‏أنا سعيدة بوجودك هنا يا "أوكتافي".
‏مهلًا…
‏هل تشفق عليّ؟
‏لا.
‏هل تشفقين على نفسك؟
‏لا، بالطبع لا.
‏"ماريا"،
‏من جديد؟
‏أعرف ما تظنين، أنني ألد أعدائي.
‏لم أقل ذلك.
‏- تعالي، تبدين فظيعة… ‏- لا تلمسيني.
‏لا تتصلي بسيارة إسعاف.
‏لماذا أنت هنا؟
‏أريدك أن تعرفي أنني أتذكر
‏أن فكرة الندوة كان فكرتك،
‏عندما كنت طالبة.
‏أعرف، آمل أن تجري بشكل جيد.
‏"سيلفيا"…
‏أنت صديقتي الوحيدة.
‏كان من الخطأ،
‏أن تتحملي الكثير من تصرفاتي.
‏أنا أفتقدك.
‏أحبك يا ساقطة!
‏أغلقي الباب.
‏- لكن… ‏- أغلقي الباب اللعين!
‏عندما بدأ "أوكتافي" ‏يشرح رحلته إلى "كينيا"،
‏بدا ذلك مزيفًا جدًا.
‏أظن أنه اختلق ذلك، ‏لكنه ذهب إلى "دوسلدورف"،
‏المدينة الرمادية والنموذجية المملة.
‏"دوسلدورف" رائعة في الواقع.
‏أجل، أعرف.
‏- حسنًا، أيًا كان. ‏- نعم.
‏لدي قريب يعمل في "ميلووكي"
‏وهو أكثر شخص نقصًا قابلته.
‏في "ميلووكي"!
‏أجل، إنه غبي، ولكنه وسيم جدًا.
‏روادتني تخيلات جنسية عنه.
‏لديه الكثير من الشعر على بطنه.
‏كنت محقًا.
‏قد يكون "أوكتافي" مدرسًا جيدًا، ‏ولكنه محتال.
‏إنها يسرق المقالات.
‏الناس يخذلونك. أنا خذلتني "أوتي".
‏ذات يوم قالت لي
‏أن أجمع أغراضي وأغادر المسكن.
‏أنا أيضًا تخلت عني "أوتي"
‏بعد الحفلة في منزل "راي".
‏ألم تذكر الأمر؟
‏لا.
‏كانت بيننا قبلات وشيء آخر.
‏على أي حال…
‏لا تنظر إلي، لم أكن أعرف!
‏هذه الفتاة تثيرني.
‏الآن تقول أنها و"أوتي"…
‏"أوتي"، كما تعرف.
‏قل فعلتما شيئًا ما أنتما الاثنان؟
‏على أي حال…
‏"السوبر ماركت الذي يحبك"
‏"إفرا".
‏أنا عند الباب.
‏هل انتهيت؟
‏اللعنة.
‏- مرحبًا. ‏- لا أصدق ذلك.
‏تعرضت للطرد بسببي.
‏في الحقيقة…
‏- اهدأ. ‏- لا أستطيع.
‏هل حملوك مسؤولية الفوضى؟
‏أردت أن أخبرك
‏أنني سأغادر.
‏أين ستذهب؟
‏مدينة حيث لا يعرفونني.
‏سأقابل أناسًا جدد و…
‏أعمل كمرشد سياحي
‏أو في مغسلة للسيارات.
‏اللعنة. لو أنني لم…
‏"بول"، توقف عن التفكير في ذلك يا رجل.
‏لم يكن خطأك.
‏منذ أن عرفوا،
‏أرادوا عذرًا للتخلص مني.
‏لا يمكنهم طردك على ذلك.
‏ليس بشكل رسمي، ذلك غير قانوني.
‏أعرف أنه بسبب الإيدز.
‏لا تقل الإيدز.
‏أنا لا أقول أي شيء لا تعرفه.
‏الجميع يشفق على مرضى السرطان.
‏إذا كنت مصابًا بفيروس نقص المناعة ‏فأنت تحمل الطاعون.
‏أنا ألم شتات نفسي.
‏أفكر في الأمور،
‏أستمتع بوقتي أحيانًا.
‏أنا أتأقلم مع دوائي.
‏ولكنك لم تخبر أي أحد.
‏لأنهم سيرونك كشاذ جنسيًا منحرف.
‏يا إلهي، "إفرا"…
‏البشرية بحاجة لحرق الناس.
‏ألا يشرحون ذلك في الجامعة؟
‏لقد أحببتك كثيرًا، هل تعرف ذلك؟
‏خاصة عندما قلت:
‏"أنا (بول). نهاية القصة."
‏عندما…
‏ماذا؟
‏أعني أنني…
‏استمتعت بوقتي وأنا أضاجعك.
‏لا تشعر بالسوء.
‏لم تكن تعرف.
‏نهاية القصة.
‏مرحبًا.
‏كيف كان صفك إذًا؟
‏كش ملك.
‏أعرف أن "بول" أخبرك.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏كنت أشعر بالخجل يا "غلوريا".
‏كان وضع مكتب الضرائب مهينًا.
‏نحن معًا لسبب وجيه، صحيح؟
‏نحن نساعد بعضنا البعض.
‏كنت لأساعدك بالدفع.
‏مستحيل! شكرًا، لكن لا.
‏وقعت في هذه الورطة وسأخرج منها.
‏يا لكبريائك!
‏لا تغضبي يا عزيزتي، أرجوك.
‏الآن علي العمل في منزل "راي"
‏حتى أدفع ديني.
‏وبعدها سينتهي الأمر.
‏لدي عقد.
‏بالطبع لديك واحد.
‏ولكن هل يعاملونك جيّدًا؟
‏إنهم يعاملونني بشكل جيد.
‏اليوم، قالت لي مالكة المنزل:
‏"(ألفونسو)، خذا استراحة، ‏تناول مشروبًا!"
‏كنت هناك أُعامل كملك،
‏أشرب جعة في الحديقة.
‏- أنت نجم! ‏- إلى اللقاء!
‏- إلى اللقاء، ليلة طيبة. ‏- هيا.
‏- إلى اللقاء! ‏إلى اللقاء!
‏- وداعًا. ‏- أراك غدًا أيها الوسيم.
‏وداعًا! هل أطفئ الأنوار؟
‏- لا، "دينو" هناك! ‏- حسنًا، ليلة طيبة!
‏- تعال. ‏- كنت سأغادر، لا أحد هنا.
‏إنه لذيذ! ‏أنت تتعلم بسرعة.
‏منذ أن عرفت أنه بإمكاني ‏تناول الحبوب والشرب،
‏أدلّع نفسي من حين لأخر.
‏اقترب.
‏هل تريد العيش على جزيرة، ‏وتخفي الأسرار؟ ليس أنا!
‏من لا يندم على شيء ما؟
‏ولا أنا.
‏تلك فلسفة محضة.
‏ليس سيئًا.
‏أوه، أنت تحب علبة حبوبي.
‏سوداء وبيضاء، مثل قطع الدومينو.
‏اُنظر.
‏سيدة "الباراسيتامول" لدينا،
‏نتمنى ألا تنقصنا،
‏إياك نتوسل أيها الرب.
‏"أوميبراثول"، يحميني من عواصف معدتي.
‏"لوراثيبام"، النصف فقط.
‏لقد تركت مسكنات القلق لدي
‏منذ سنتين، أنا أتناولها بشكل أقل.
‏وصديقي الحقيقي والوحيد: ‏مضادات الفيروسات القهقرية.
‏أبقي عدوي بعيدًا عني منذ 25 سنة الآن.
‏1، 9، 9، 5.
‏توفي أصدقائي قبل أن يتمكنوا من إيجاد
‏تركيبة دوائية فعالة.
‏أنا آخر من بقى.
‏كيف كانوا؟
‏أصدقائي؟ كان لدي الكثير!
‏لقد سقطوا مثل الذباب.
‏"أديل"، رجل كوبي يبلغ 28 سنة.
‏"خوان كارلوس"، ‏من منطقة "إكستريمادورا العميقة"،
‏لقد ترك المدينة لأنهم رشقوه ‏بالحجارة في موسم الأعياد.
‏كانت هناك موكب،
‏ورشقوه بالحجارة لأنه كان شاذًا.
‏"جوردي"…
‏"جوردي" رجل رائع، محام.
‏يا لقضيبه الكبير.
‏لا يُصدق!
‏لم تتخطى أرملته وطفليه الأمر أبدًا.
‏أرجوك!
‏هلا توقفت عن النظر ‏إليّ كما لو كنت مريضًا؟
‏لم أكن أنظر إليك بتلك الطريقة.
‏لكنك مريض، صحيح؟
‏لا.
‏المرضى لديهم حمى وهم طرحاء السرير.
‏لدي فيروس.
‏نحن نتقبل بعضنا ونتعايش.
‏آتي إلى العمل يوميًا.
‏أهتم بالحانة، أتحدث مع عملائي.
‏أؤدي عرضًا على المسرح. ‏هل أبدو لك مريضًا؟
‏لا، بالطبع لا.
‏إنه تحيز المجتمع.
‏تبًا للمجتمع!
‏لا أحتاج إلى موافقة.
‏لست بحاجة لمكانة في عالمهم.
‏منذ أن تم تشخيصي بالمرض، ‏اعتنيت بنفسي بشكل أفضل.
‏وإلا، هل كنت لأبدو بهذه الروعة؟
‏أرتدي أفضل من ذي قبل.
‏آكل أفضل من أي وقت مضى.
‏كل شيء ذو مذاق رائع، ويناسبني.
‏أشتري لنفسي الهدايا.
‏أنا طفل مُدلّل.
‏اكتشفت أنّني…
‏مندفع من أجل المتعة.
‏بعد كل شيء يا "أبولو"،
‏ذلك هو سر الصحة.
‏لا شيء لتقوله؟
‏أريدك أن تقابل شخصًا.
‏هل هو وسيم؟
‏إنها امرأة.
‏أنت مطرود!
‏لا وقت لدي لمن يحبون الجنس المغاير.
‏لكن "أبولو" ينصح بها.
‏"دينو" جعل "أبولو" سعيدًا اليوم.