1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
EN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIE

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Pol, vi smutter!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
Gloria tager i skole,
jeg tager i forsamlingshuset.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
Men jeg har ikke travlt.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Ja, du behøver jo ikke
spille skak hele dagen.

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
Så bliver du Kasparov.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Han var sådan en mester.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Nå, jeg smutter.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Vi ses. Hav en god dag.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
Jeg ved ikke, hvor længe,
jeg kan fortsætte.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
Det behøver du ikke.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Hun fandt ud af det.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Pokkers! Sagde du det?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hun mistænkte det.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Hun venter på, du siger det.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Det er jo utroligt! Jeg sagde,
du ikke måtte sige det!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Det er dig, der råber.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
Pol, det er svært at sige det til hende.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Okay, men det er din kone.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Hvorfor flyttede vi ind?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Det var en familieting.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Så hvorfor taler vi ikke uden frygt?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
Prøver du at sige noget?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Jeg har sagt op.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
Jeg arbejder på Satanassa.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Sælger de ikke stoffer der?

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Slet ikke.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Du havde ret.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Jeg må tale med Gloria.

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
Hey…

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,039
Er du okay?

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
Ja.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Behandler de dig godt hos Rai?

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Ja.

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,920
INTELLIGENTE BILER

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Endelig!

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Hvad vil du?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Rolig, vil ikke have penge.

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Men du tog ikke telefonen.

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Efra… Ikke her.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hvad mener du? Jeg vil tale med dig.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
Kan vi ikke det? Hvordan går det?

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Nej, ikke her.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Pol…

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Jeg er her ikke for at skændes.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
Ville se dig.

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Kan du gøre det lettere?

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Gør det let for mig, mand.

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Hvorfor tror du, jeg ikke svarer?

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Sig når vi kan snakke.

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Jeg ved det ikke, men ikke her.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
Tror I,

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
mennesker har værdighed?

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Ja.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
Svaret virker åbenlyst. Ja.

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
Se på det her studie
fra Virginia University

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
i USA.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
Forestil dig, at du skal programmere
en selvstyrende bil.

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
En dag giver bremserne ud

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
Ved en fodgængerovergang
med otte fodgængere.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
Hvad er etisk?

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
At køre tre fodgængere over?

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
Eller fem fodgængere over?

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Klart tre. Mindre skade.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
Okay. Og hvis jeg siger,

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
at de tre fodgængere er børn,

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
og de fem er pensionerede 90-årige?

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Tror du stadig, at hvis man dræber de tre,

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
er der mindre skade?

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
-Nej, det…
-Nej.

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
Alle mennesker har værd,

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
men er nogle mere værd end andre?

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Ja.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Nej.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Stille!

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Stille! Jeg præsenterer en sag.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
I en fodgængerovergang,

79
00:05:10,840 --> 00:05:15,320
går en gammel dame, en syg mand,
en forretningsmand og en tyv.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Hvem skal den selvkørende bil køre over,

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
som det mindre onde?

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Den syge.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Biel, mand, tyven!

84
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
Nej, for tyven kan stadig komme tilbage

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
i samfundet og være produktiv.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Det kan den syge ikke.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
-Jesus.
-Han har ret.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
Hvad er der galt?

89
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
Jeg prøver med logik. Du med følelser.

90
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
Nej, det er interessant.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Fortsæt.

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Det er bare…

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
Jeg ved ikke, om etik kan baseres

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
på følelser. De er subjektive.

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Så du foreslår en ideologisk position

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
baseret på optimering af profit.

97
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
Ja, den syge koster samfundet mange penge.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
Tænk på statens ressourcer.

99
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
Så det er bare om penge?

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Er penge ikke vigtigt
i offentlig sygesikring

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
og lovgivning?

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Økonomi er vigtigt for patienter.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Især i USA.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Jeg tror, at hvis vi skal

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
programmere bilen til
at gøre mindst skade,

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
er beslutningen måske ikke om,
hvem der skal dø,

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
men hvilke tre, man skal redde.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Godt sagt, unge mand.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Min ide om Platons Symposion fortsætter.

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
Debatten om kærlighed…

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Vil du ikke?

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Du forsøger at overvinde noget

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
i relation til skinken.

114
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
Tager jeg fejl?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Så

116
00:06:55,720 --> 00:07:00,000
kan debatten hjælpe os med
at glemme traumer?

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Godt.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Du er på hold med Biel.

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Hvad? Mig og ham?

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
-Ja.
-Nej!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
-Jo.
-Absolut ikke!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
-Ham, der ikke ville tænke.
-Nej!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
-Nej, María. Nej.
-Han har bedre karakterer.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Du gentog testen og fik 7.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Er det ikke træls?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Sådan er det.

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Selvom det er hårdt.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
Der er folk med lige så meget talent
som dig, eller mere.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
og de er gladere.

130
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
I morgen, klokken 11,
mødes vi med rektor og dekanen.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Jeg stjal skinken.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Vil du stadig have mig?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
En syg kvinde og en tyv.

134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Vi undgår intelligente biler.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Okay.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
Jeg tænder bundstøvsugeren,

137
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
lad os se, om den kan rense det.

138
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
Og jeg stiller den her,

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
lige her.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
-Okay.
-Hvem taler du til?

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Ingen, bare mig selv.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
Som fortæller.

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Stil den her, tænd bundstøvsugeren.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Altså, jeg blev nok

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
vant til at være mit eget selskab,

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
da min kone døde.

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,679
Føler du dig ikke ensom i så stort et hus?

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er ikke alene.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Undskyld. Undskyld.

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Siger du undskyld? Ved du,

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,320
at du har sagt undskyld tusind gange?

152
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Ja. Undskyld…

153
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
Nå, jeg vil…

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Pyt.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
-Jeg er sådan en bogorm.
-Også mig.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Nogen kalder mig det.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Det betyder, at du er anderledes
end andre her.

158
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Du bør være glad.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Må jeg?
-Ja, men det er kedeligt.

160
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Hold da op.

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
Den er ret antik.

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Jep, antik.

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
Jeg lægger den væk.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
Jeg vil ikke fedte, men…

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
Jeg elsker dine timer.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Mange tak.

167
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Men hvis jeg skal, så dumper jeg dig.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Returnerer den her.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Han er dejlig.

170
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
Han er vis. Jeg vil gerne være som ham.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Læste du hans artikel?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Her. Rigtig god.

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
KULTURELLE ORKANER

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
KULTURELLE ORKANER

175
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
De er meget ens.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
Næsten ens. Han plagierede den.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
Det er plagiat.

178
00:10:49,320 --> 00:10:52,600
Titlen, emnet, hele sætninger.

179
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
Men Biel,

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
alle snyder. Det gjorde jeg.

181
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
-Du klarede dig ikke godt…
-Uden pis.

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
Det er ikke den eneste artikel.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Jeg kiggede i gamle blade

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
og fandt seks plagierede artikler.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
Hvorfor ville en vis mand gøre det?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Måske er han ikke vis.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Måske snyder han i timen.

188
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
-Tak.
-Han er svindler.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
Tjener penge på at kopiere
artikler fra blade

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
ingen læser.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Octavi bruger sine ord.

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Blade er inspiration.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
-Alle kopierer.
-Filosoffer,

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
-kopierede Platon.
-Nej.

195
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
-Jo.
-Hvad er det, de siger?

196
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
-Filosofi er…
-Nej. "Vestlig filosofi er

197
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
en fodnote til Platon."

198
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
-Jeg elsker den sætning.
-Den er så god.

199
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
-Ved du hvad jeg tror?
-Hvad?

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
Han er behagesyg.

201
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
-Nej da.
-Jo.

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Hej, Biel.

203
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Det har været en elendig dag.

204
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Dem har jeg altid.

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Jeg skal bruge dig til debatligaen.

206
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
Interessant!

207
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Topeleven har brug for mig!

208
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
Kom så Biel.

209
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
Debatligaen er din, sagde jeg.

210
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
Det er ikke en liga.

211
00:12:15,200 --> 00:12:17,920
Bolaño vil genskabe Symposion.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
-Et skuespil?
-Nej!

213
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Nej, en debat

214
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
om hvad vi vil.

215
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Forestil dig et bord på klosteret,

216
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
med skinke og salami.

217
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Vi diskuterer et spørgsmål.

218
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Hvad så? Er jeg god nok nu?

219
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
Vil ikke have en god.

220
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Nej, du vil have en middelmådig.

221
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
Biel, ikke alle vil bestå.

222
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Men du og jeg vil.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Ved du hvorfor?

224
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
Ikke fordi vi er gode,

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
men fordi vi kan lide filosofi.

226
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Jeg vil have dig med,

227
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
fordi du har passion.

228
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Får jeg en plads i solen?

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Helt sikkert.

230
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Vil du servere mad i juni?

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Der er fluer.

232
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Vi finder et andet sted.

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Var din gode ven her ikke?

234
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Jo jo, altså.

235
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
Jeg sagde det, før vi begyndte.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Jeg skal arbejde. Undskyld.

237
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
Vi snakker om det. Ses.

238
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Hej.

239
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Er du okay?

240
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Ja, bare optaget af arbejde.

241
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Hvornår er du færdig?

242
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Du er som rektor.

243
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Det er bare…

244
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Vi ville holde den sidste debat
her til afslutningen.

245
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
Javel.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Det kommer an.

247
00:14:06,640 --> 00:14:07,560
Det kommer an.

248
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Jeg skal fyre en.

249
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Men ved ikke hvem.

250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
Hvad ville du gøre?

251
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
Det tager man ikke let.

252
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Tallene passer ikke sammen,
så jeg må gøre noget.

253
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
Du tror, det er et spil,

254
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
men det kræver empati, ikke?

255
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Jeg har ikke det, jeg behøver.

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Sådan er livet vel.

257
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
Jeg smutter, så du kan tage
vigtige beslutninger.

258
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Åh Gud! Hvad laver du, stodder?

259
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Du bor med andre mennesker,

260
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
du kan ikke bare gå nøgen rundt,
din stodder!

261
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Det er så sært!

262
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Hvad? Hvad er der galt?

263
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Jeg troede, jeg var alene, men her er Amy.

264
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Hvad fanden?

265
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
Jeg stak mig.

266
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Du er ret behåret.

267
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Den pige er skør

268
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Siger du med en ananas på løgene?

269
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
-Hej, søde.
-Kald mig ikke "søde".

270
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Undskyld.

271
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Jeg planlægger filosofifesten.

272
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
Vil du med?

273
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Tror jeg ikke. Ikke til fester.

274
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Pol kommer.

275
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Hvad så?

276
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
Der er noget mellem jer to

277
00:16:12,440 --> 00:16:13,720
siden første dag.

278
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Han kan lide dig, og har ikke en.

279
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
-Kæreste?
-Nej.

280
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
Jeg tager til time. Ses!

281
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Tal med rektoren.

282
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Nej, vi taler.

283
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Vi får se.

284
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Hjælp, hvis jeg går i sort.

285
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Bolaño er der. Ro på.

286
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Mine øjne klør. Jeg sov ikke.

287
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Virkelig?

288
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Jeg var nervøs, læste Symposion.

289
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Jeg tror mit hoved eksploderer.

290
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
Overdriv nu ikke.

291
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Jeg mener det. Min hjerne er færdig når

292
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
jeg læser filosofi for at forstå det.

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Jeg blev besat af karakterer.

294
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Det betaler jeg for nu.

295
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Jeg er træt af at tænke.

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
Det er hårdt at tænke.

297
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Jeg forstår dit brok over filosofi.

298
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
-Det var ikke over filosofi.
-Tag det roligt.

299
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Det er så hårdt.

300
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
De fleste ville tage denne mandarin
og spise den.

301
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
Men jeg tager den, ser på den, og tænker:

302
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
Hvorfor findes den? Hvor kom den fra?

303
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Hvor skal den hen?

304
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Vi blev enige med dekanen sidste…

305
00:17:24,800 --> 00:17:26,319
-Januar.
-Januar.

306
00:17:27,359 --> 00:17:29,760
Om at holde en debatliga

307
00:17:29,839 --> 00:17:31,520
med filosofistuderende,

308
00:17:31,599 --> 00:17:33,319
ledt af Maria Bolaño

309
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
med en ny tilgang.

310
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
María, vil du forklare?

311
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Ja, målet er at kalde studerende

312
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
til en åben debat, med

313
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
Platons Symposion som udgangspunkt.

314
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
En rekreation af symposion i hallen.

315
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Hvad I hallen? Har i selv besluttet det?

316
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Vi tror, det er rigtigt.

317
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Lad os tænke på to ting.

318
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Det er ikke den rette måde,

319
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
dr. Llorenç.

320
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Det var dekanens kontors ide.

321
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
De gik forbi mig, og vil holde

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
en slags picnic.

323
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
For det andet, er hallen ikke

324
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
-til eksperimenter.
-Enig.

325
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
Når den er færdig, åbner den

326
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
med en begivenhed.

327
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Lige præcis.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Lad os lukke hallen for studerende.

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Hvem tror du, du er?

330
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Må jeg sige noget?

331
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Debatligaer er kedelige.

332
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
Det er konkurrencer, hvor nogle vinder,
og andre taber.

333
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
På vores måde vinder alle.

334
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Forestil dig nogle borde

335
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
med mad til alle,
og vi taler til dem, der kommer

336
00:18:40,920 --> 00:18:45,960
og starter debat om filosofi,
kærlighed og liv.

337
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
Til sidst får alle en snack for at åbne

338
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
hallen igen.

339
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Det ville udfordre billedet
af filosofistuderende.

340
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Hvilket billede?

341
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
At vi er kedelige.

342
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
I Filosofi elsker vi jokes.

343
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
Latter gives os liv.

344
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Hvad kalder vi begivenheden?

345
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
"Symposion mod Filosofi."

346
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Du skal passe på,
hvis han snakker med sig selv.

347
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
Overdriv ikke, Susana.
Han er en sjov mand.

348
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Vicky, er det ikke lige meget?
Det vigtige er hjælpen.

349
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
-Det er så stort…
-Ja, for stort.

350
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Altså haven er jo uvurderlig.

351
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Men inde i huset…

352
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
Ubrugte rum.

353
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
Vi bruger dem alle.

354
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Jeg tror ikke, du bruger køkkenet meget.

355
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Særligt med Alfonso.

356
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Stille, han kommer!

357
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
Jeg tager glassene.

358
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Du havde ret.

359
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
"Jeg tager glassene."

360
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
Hvor sjovt.

361
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Som at fortælle til de blinde.

362
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Jeg snakker med mig selv.

363
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
Det gør jeg!

364
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Hvis du vil have,
jeg snakker med mig selv.

365
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
Så skal jeg nok det.

366
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
Jeg tager grøntsagssuppen

367
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
og hælder den i vasken.

368
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Sådan.

369
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
De kan få suppe fra dåse.

370
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
De kan rende mig!

371
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
-Axel.
-Hej.

372
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Jeg ville sige at

373
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
jeg ikke ville blande mig i dine sager.

374
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Hvis tallene ikke passer, fint.

375
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Okay, intet problem.

376
00:21:17,240 --> 00:21:21,600
Og rektor lader os holde debatten her,

377
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
i den store hal. Det skulle du vide.

378
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Undskylder du, så jeg bliver færdig?

379
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Det passer ikke.

380
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Måske lidt.

381
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Jeg ville vide, om den bliver klar.

382
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Jeg vil også vide noget.

383
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
Oti fortalte mig, at du er biseksuel.

384
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Fandens, Oti!

385
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Kunne have sagt det.

386
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Tror du, det definerer et menneske?

387
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
Nej, jeg er ligeglad med det.

388
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Jeg vil vide, om der er mere,
du ikke har sagt.

389
00:22:03,160 --> 00:22:04,240
Det vil jeg tro.

390
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Du kender ikke en person efter
at gå med hunden.

391
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Mysteriet omkring dig får mig til at tro,
du skjuler ting.

392
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Altså, nej.

393
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Okay.

394
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Tager jeg fejl?

395
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Ja.

396
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Det er for tidligt til at vide.

397
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Til Bolaños?

398
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Ja.

399
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
Måske består jeg. Ved ikke med Oti og Pol.

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
Men dig og Pol er ikke venner længere.

401
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
Stop det! Selvfølgelig er vi det.

402
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
Ligesom med ham.

403
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
-Åh, Octavi, Hej.
-Hej.

404
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Din sidste artikel var god.

405
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
Mange tak.

406
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
Jeg så på de blade,

407
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
du returnerede. Meget interessant.

408
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Ikke rigtig.

409
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
Bedre at læse kursusmaterialerne.

410
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Jeg vil gerne give dig 12.

411
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Han vil ikke have, jeg læser.

412
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Helt ligeglad.

413
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
-Han var nervøs.
-Han var ikke nervøs.

414
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
Så Virginia Universitet

415
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
og dens intelligente biler

416
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
er mine studerendes besættelse,

417
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
mens de tænker på hvem, der skal dø.

418
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Dette etiske dilemma er bare

419
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
en variation af det berømte

420
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
sporvognsproblem

421
00:23:47,920 --> 00:23:52,480
Philippa Foot udviklede
for mere end 50 år siden.

422
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
I har vel jeres egne konklusioner

423
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
hvordan man skal programmere bilen.

424
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Der er åbenlyst intet korrekt svar

425
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
på dette dilemma.

426
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
-Ja?
-Er der en pointe med øvelsen?

427
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Det hjælper med at studere moral og

428
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
skaber en sej etisk debat.

429
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Men spørgsmålet om hvem, du kører over

430
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
er lidt nazistisk, ikke?

431
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
At programmere en bil,

432
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
så den dræber…

433
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Hvis den er så smart,
hvorfor redder den dem ikke?

434
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Vi kunne få den til at flyve.

435
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Behøver vi bestemme,
hvis liv er mest værd? En tyv,

436
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
en syg mand eller en gammel mand?

437
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Hvorfor er vi så besat af ofre?

438
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Har vi brug for et dødsspil?

439
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Vi skal tage sider,

440
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
sige hvem vi fordømmer,

441
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
Men en dag er vi den gamle,

442
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
tyven eller den syge.

443
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
vil du have en drink?

444
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
Det vil jeg gerne, men kan ikke. Arbejde.

445
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Jeg starter tidligt.

446
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
Jeg vil skælde dig ud,
fordi du fortalte Axel at jeg er bi.

447
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Det røg bare ud.

448
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Du er virkelig noget særligt.

449
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Pol, hvorfor distancerer du dig?

450
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
Vi snakkede en del.

451
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Jeg ved det ikke.

452
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
Det er sært.

453
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Siden Etienne gik, har du være fjern.

454
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
Jeg har det fint.

455
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
Pol, jeg ved, du elskede ham,
men jeg er ikke dum.

456
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
Sig ikke "fint", for jeg køber den ikke.

457
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
Sig ikke hvad,

458
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
men bare om noget er galt.

459
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
Jeg er her for dig.

460
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
-Hej.
-Hej.

461
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
Hvad er nu det?

462
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
En gave til dig.

463
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Virkelig?

464
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Slikbananer?

465
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
Kan du ikke lide dem?

466
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Hvem kan ikke lide slik?

467
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Hvorfor?

468
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Det er en modgift

469
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
mod at tænke i cirkler.

470
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Det er, så man ikke tænker for meget.

471
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Bare fløjt, hvis du har brug for noget.

472
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Jeg er så glad for, at du er her.

473
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Hey…

474
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Ynker du mig?

475
00:26:34,960 --> 00:26:35,800
Nej.

476
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
Ynker du dig selv?

477
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Nej, selvfølgelig ikke.

478
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
María,

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Igen?

480
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
Du tænker,
at jeg er min egen værste fjende.

481
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Det sagde jeg ikke.

482
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
-Du ser rædsom ud…
-Rør mig ikke.

483
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
Ring ikke efter en ambulance.

484
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Hvorfor er du her?

485
00:27:39,800 --> 00:27:43,760
Jeg vil have, at du ved, at jeg husker

486
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
at symposion-ideen var din,

487
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
da du var min studerende.

488
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Det ved jeg. Jeg håber det går.

489
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Silvia…

490
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Du er min eneste ven.

491
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Jeg tog fejl,

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
du gik så meget igennem for mig.

493
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
Jeg savner dig.

494
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Jeg elsker dig, din sæk.

495
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Luk døren.

496
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
-Men…
-Luk den skide dør!

497
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
Da Octavi forklarede sin tur til Kenya,

498
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
lød det så falsk.

499
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
Han fandt på det.
Han var nok i Düsseldorf,

500
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
en typisk grå og kedelig by.

501
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Altså, Düsseldorf er rar.

502
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Det ved jeg.

503
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
-Nå pyt.
-Ja.

504
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Min fætter underviser i Milwaukee,

505
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
og er den mindst perfekte mand,
jeg har mødt.

506
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
I Milwaukee!

507
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Ja, han er dum, men så flot.

508
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Jeg har fantaseret om ham.

509
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
Så meget hår på maven.

510
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Du havde ret.

511
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Octavi er en god lærer, men en svindler.

512
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
Han plagiererer.

513
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Folk skuffer dig. Oti, mig.

514
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
En dag sagde hun bare,

515
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
at jeg skulle pakke og gå.

516
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
Oti og jeg

517
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
langsomt ad efter Rais fest.

518
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
Hun har ikke nævnt det?

519
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Nej.

520
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
Der var kys og noget andet.

521
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
Nå men…

522
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Jeg vidste ikke noget!

523
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Hun tænder mig sgu.

524
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
Nu siger hun, at hende og Oti…

525
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Oti, du ved.

526
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
Gjorde I to noget?

527
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Nå men…

528
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
SUPERMARKEDET, DER ELSKER DIG

529
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Efra.

530
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Jeg er ved døren.

531
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Blev du færdig?

532
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
For helvede!

533
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
-Hej.
-Utroligt.

534
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Jeg fik dig fyret.

535
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
Altså…

536
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
-Tag det roligt.
-Nej.

537
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Kræver de penge for rodet?

538
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Jeg ville sige at…

539
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
Jeg går nu.

540
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Hvorhen?

541
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
En by, hvor ingen kender mig.

542
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Jeg møder nye mennesker og

543
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
arbejder som tour guide

544
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
eller bilvasker.

545
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Hvis jeg ikke gik ind…

546
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Stop med at tænke på det.

547
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
Det var ikke dig.

548
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Siden de ved,

549
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
har de ledt efter en grund
til at fyre mig.

550
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
Det kan de ikke fyre dig for.

551
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Ikke officielt. Det er ikke lovligt.

552
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
Jeg ved, det er AIDS.

553
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Sig ikke AIDS.

554
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Jeg siger intet, du ikke ved.

555
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Med kræft har alle ondt af dig.

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Med HIV bærer du pesten.

557
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
Jeg får styr på lortet.

558
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Tænker over ting,

559
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
morer mig også.

560
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Vænner mig til min medicin.

561
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Men du har ikke sagt noget.

562
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Fordi de vil se dig som afstumpet bøsse.

563
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
For pokker, Efra.

564
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Mennesket bør brænde folk.

565
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Forklarer de ikke de på uni?

566
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Jeg kunne godt lide dig.

567
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Især da du sagde:

568
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
"Jeg er Pol, slut."

569
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
Da jeg…

570
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Hvad?

571
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
Jeg mener, at…

572
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
Jeg nød at kneppe dig.

573
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Føl dig ikke nede.

574
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Du vidste det ikke.

575
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Slut.

576
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Hallo.

577
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
Hallo.

578
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
Hvordan gik timen?

579
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Skakmat.

580
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Jeg ved, Pol afslørede mig.

581
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Hvorfor ikke sige det?

582
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
Jeg skammede mig, Gloria.

583
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Det var ydmygende.

584
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Vi er sammen af en grund, ikke?

585
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Vi hjælper hinanden.

586
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Jeg ville have hjulpet.

587
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
Nej da. Tak, men nej.

588
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Jeg rodede mig ind, jeg roder mig ud.

589
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Du er så stolt.

590
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Bliv ikke vred, skat.

591
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Nu skal jeg arbejde hos Rai,

592
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
indtil min gæld er betalt.

593
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Og så er jeg færdig.

594
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
Jeg har kontrakt.

595
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Selvfølgelig har du det.

596
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Behandler de dig pænt?

597
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
Det gør de.

598
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
I dag sagde ejeren:

599
00:34:16,360 --> 00:34:20,000
"Alfonso, tag en pause og en drink!"

600
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
Så der var jeg, som en konge,

601
00:34:23,840 --> 00:34:26,199
og drak øl i haven.

602
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
-Du er en stjerne!
-Ses!

603
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
-Godnat.
-Kom så.

604
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
-Hej hej.
-Hej hej.

605
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
-Ciao.
-Ses i morgen, søde.

606
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Hej hej! Sluk for lyset?

607
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
-Nej, Dino er derinde!
-Okay, hav en god nat!

608
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
-Kom ind.
-Jeg var ved at gå, ingen er her.

609
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Lækkert! Du lærer hurtigt.

610
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Siden jeg kan tage piller og drikke,

611
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
forkæler jeg mig selv indimellem.

612
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
Kom nærmere.

613
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
Vil du bo på en ø og
holde på hemmeligheder? Nej!

614
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Hvem fortryder ikke noget?

615
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
Heller ikke mig.

616
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Det er ren filosofi.

617
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Ikke dårligt.

618
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
Du kan lide min pilleæske.

619
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
Sort og hvid, som domino.

620
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Hør her.

621
00:35:54,400 --> 00:35:56,240
Vor Frue af Paracetamol,

622
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
må hun aldrig falde,

623
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
vi beder dig, åh Herre,

624
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
Omeprazol, min beskytter mod mavestorm.

625
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Lorazepam, bare en half.

626
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Jeg har været på afvænning
fra angstmedicin

627
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
I to år. Det går langsomt.

628
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
og min sande og eneste ven,
anti-retroviraler.

629
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Har holdt min fjende væk i 25 år nu.

630
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
1, 9, 9, 5.

631
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
Mine venner gik bort før de fandt

632
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
en effektiv kombination af stoffer.

633
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
Jeg er den sidste levende.

634
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Hvordan var de?

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Mine venner? Jeg havde mange!

636
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
og de faldt som fluer.

637
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
Adyel, en 28-årig cubaner.

638
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Juan Carlos, fra Extramaduro.

639
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
Han forlod byen,
fordi de stenede ham på ferier.

640
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Der var et optog,

641
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
og de stenede ham for at være bøsse.

642
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Jordi…

643
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Jordi, en udsøgt mand, advokat.

644
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Sikke en stor pik.

645
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Utroligt.

646
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
Hans enke og to sønner
kom aldrig over det.

647
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
Jeg beder dig!

648
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Stop med at se på mig som om jeg var syg?

649
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
Sådan så jeg ikke på dig.

650
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Men du er syg, ikke?

651
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Nej.

652
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
Syge folk har en feber og sover.

653
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Jeg har en virus.

654
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Vi accepterer hinanden.

655
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
Jeg er her dagligt.

656
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Jeg passer baren, taler med kunderne.

657
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Jeg optræder på scenen. Ser jeg syg ud?

658
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Nej, self ikke.

659
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Det er samfundets fordom.

660
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Knep hul i samfundet.

661
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Jeg har ikke brug for accept.

662
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Jeg skal ikke have en plads.

663
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
Siden jeg blev udredet,
har jeg passet på mig selv.

664
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Ville jeg ellers se så godt ud?

665
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Klædt bedre.

666
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Spiser bedre.

667
00:38:05,520 --> 00:38:08,360
Alt smager bedre, passer bedre.

668
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Jeg køber hvad jeg vil.

669
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Jeg er forkælet.

670
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Jeg ved nu at jeg er

671
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
impulsivt overfor nydelse.

672
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
For når alt kommer til alt, Apollo,

673
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
er det hemmeligheden til helbred.

674
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Intet at sige?

675
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
Du skal møde en.

676
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Er han flot?

677
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Det er en kvinde.

678
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Du er fyret!

679
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Jeg har ikke tid til heteroseksuelle.

680
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Men Apollo anbefaler hende.

681
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
Dino gjorde Apollo glad i dag.