ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ MOVISTAR+ SERIES
Πωλ, φεύγουμε!
Η Γκλόρια πάει στο σχολείο, εγώ στο πολιτιστικό κέντρο.
Παρόλο που δεν βιάζομαι.
Δεν χρειάζεται να παίζεις όλη μέρα σκάκι,
θα γίνεις σαν τον Κασπάροφ.
Ήταν μεγάλη αυθεντία.
Φεύγω, παιδιά.
Τα λέμε. Να έχετε μια καλή μέρα.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα τραβήξω αυτή τη βλακεία με το σκάκι.
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρει εδώ και μέρες.
Γαμώτο! Της το είπες;
Το υποψιάστηκε.
Περιμένει να της το πεις.
Γαμώτο! Σου ζήτησα να μην πεις τίποτα.
Εγώ δεν φωνάζω.
Πωλ, δεν μπορώ να της το πω κατάμουτρα.
Εντάξει, αλλά είναι η γυναίκα σου.
Γιατί μένουμε όλοι μαζί;
Ήταν ένα οικογενειακό σχέδιο.
Ίσως να αρχίζαμε να μιλάμε χωρίς φόβο;
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Παραιτήθηκα από το γκαράζ.
Δουλεύω στο μπαρ Σατανάσα.
Δεν πουλάνε ναρκωτικά εκεί;
Όχι, ούτε καν.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να μλήσω στη Γκλόρια.
Να σου πω…
Είσαι καλά;
Ναι.
Και εσένα σου φέρονται καλά στου Ράϊ;
Ναι.
ΕΞΥΠΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Επιτέλους!
Τι θέλεις;
Ηρέμησε, δεν θέλω λεφτά.
Αλλά δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
Έφρα… όχι εδώ.
Τι εννοείς; Περίμενε, θέλω να μιλήσουμε.
Δεν μπορούμε; Πώς είσαι;
Όχι, όχι εδώ.
Πωλ… ηρέμησε, δεν είμαι εδώ για να τσακωθούμε.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Γαμώτο! Διευκόλυνε με λίγο.
Διευκόλυνε με εσύ, φίλε.
Γιατί νομίζεις ότι δεν απαντάω;
Πες μου πότε μπορούμε να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω, φίλε, αλλά όχι εδώ.
Πιστεύετε ότι
τα ανθρώπινα όντα έχουν αξιοπρέπεια;
Ναι.
Η απάντηση φαίνεται προφανής: ναι.
Για να δούμε αυτή τη μελέτη του Πανεπιστημίου της Βιρτζίνια,
στις ΗΠΑ.
Φανταστείτε ότι πρέπει να προγραμματίσετε ένα αυτόνομο αμάξι.
Κάποια μέρα, μπορεί να μη λειτουργήσουν τα φρένα
σε μια διάβαση πεζών που περπατάνε οκτώ άτομα.
Τι είναι πιο ηθικό;
Να πατήσεις τρεις πεζούς;
Ή να πατήσεις πέντε;
Τρεις, φυσικά. Λιγότερη ζημιά.
Ωραία. Και αν σας πω ότι
αυτοί οι τρεις είναι παιδιά,
και οι άλλοι πέντε είναι 90-χρονοι συνταξιούχοι;
Πιστεύετε ακόμη ότι το να σκοτωθούν οι τρεις
θα είναι λιγότερο καταστροφικό;
-Όχι, αυτό είναι… -Όχι.
Μπορούμε να πούμε ότι κάθε άνθρωπος έχει αξιοπρέπεια,
αλλά πιστεύετε ότι κάποιοι έχουν περισσότερη από άλλους;
Ναι.
Όχι.
Ησυχία!
Ησυχία! Θα σας πω κάτι συγκεκριμένο.
Σε μια διασταύρωση πεζών
βρίσκονται μια ηλικιωμένη, ένας άρρωστος, ένας επιχειρηματίας και ένας κλέφτης.
Αν το αυτόνομο αμάξι έπρεπε να πατήσει κάποιον,
πότε θα έκανε το λιγότερο κακό;
Αν πατούσε τον άρρωστο.
Μπιελ, τι λες, τον κλέφτη!
Όχι, επειδή ο κλέφτης θα μπορεί να επανενταχθεί
στην κοινωνία και να είναι παραγωγικός.
Αλλά ο άρρωστος δεν μπορεί.
-Θεέ μου. -Δίκιο έχει.
Τι έγινε τώρα;
Θέλετε να είστε λογικοί, τώρα σας πιάνει το συναίσθημα.
Ενδιαφέρον άποψη.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Απλά, δεν ξέρω αν…
η ηθική μπορεί να βασίζεται
στα συναισθήματα. Είναι υποκειμενικά.
Άρα, προτείνεις μια ιδεολογική τοποθέτηση
που βασίζεται στη βελτιστοποίηση του οικονομικού κέρδους.
Ναι, ο άρρωστος κοστίζει πολλά λεφτά στο κράτος.
Σκεφτείτε τους κρατικούς πόρους.
Άρα, είναι όλα θέμα χρημάτων;
Μα, τα λεφτά δεν είναι θέμα στη δημόσια υγεία όσον αφορά
τη διαμόρφωση πολιτικής;
Οι οικονομικοί παράγοντες είναι σημαντικοί.
Ειδικά στις ΗΠΑ.
Νομίζω ότι αν πρέπει
να προγραμματίσουμε το αμάξι για να προκαλέσει λιγότερη ζημιά,
ίσως η απόφαση δεν πρέπει να επικεντρωθεί στο ποιος αξίζει να πεθάνει,
αλλά ποια τρία άτομα αξίζει να ζήσουν.
Πολύ ωραία το έθεσες, νεαρέ.
Ισχύει ακόμη η ιδέα για το Συμπόσιο του Πλάτωνα.
Ο διάλογος για την αγάπη…
Δεν θες να το κάνεις;
Ξεπερνάς κάτι σχετικά με
το χαμόν που μου δώρισες.
Σωστά;
Λοιπόν,
ίσως ο διάλογος θα μας βοηθούσε να ξεχάσουμε τα τραύματα;
Ωραία.
Θα κάνεις ομάδα με τον Μπιελ.
Τι; Εγώ κι αυτός;
-Ναι. -Όχι!
-Ναι. -Αποκλείεται!
-Ο τύπος που δεν ήθελε να σκέφτεται. -Όχι!
-Όχι, Μαρία. Με τίποτα. -Έχει καλύτερους βαθμούς από σένα.
Ξαναέγραψες το τεστ και πήρες 5.
Δεν είναι ενοχλητικό;
Ήρθε η ώρα να το βιώσεις.
Αν και είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι τόσο ταλαντούχοι όσο κι εσύ, και παραπάνω.
Και είναι και πιο ευτυχισμένοι.
Αύριο στις 11, θα βρούμε τον πρύτανη και τον κοσμήτορα.
Εκείνο το χαμόν, το έκλεψα.
Ακόμα με θες στην ομάδα σου;
Μια άρρωστη και ένας κλέφτης.
Θα αποφύγουμε τα έξυπνα αμάξια.
Ωραία.
Θα βάλω τη σκούπα πισίνας,
να δούμε αν μπορεί να το καθαρίσει.
Και αφήνω αυτό,
εδώ πέρα.
-Ωραία. -Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν. Στον εαυτό μου.
Βάζεις μια σειρά.
Να αφήσεις αυτό εκεί, να βάλεις σκούπα.
Είναι επειδή συνήθισα να είμαι μόνος όταν πέθανε η γυναίκα μου.
Δεν νιώθετε μόνη σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι;
Όχι, φυσικά. Εγώ δεν είμαι μόνη.
Με συγχωρείτε.
Πάλι συγνώμη; Ξέρεις ότι
έχεις πει συγνώμη χίλιες φορές;
Ναι, ναι, λυπάμαι…
θα πάω…
Τίποτα, εντάξει.
-Είμαι βιβλιοφάγος. -Κι εγώ.
Κάποιοι με φωνάζουν έτσι.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι διαφορετικός από τους περισσότερους εδώ.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
-Μπορώ; -Ναι, αλλά θα βαρεθείς.
Αποκλείεται.
Ουάου, αυτό είναι κειμήλιο.
Το είπες, κειμήλια.
Θα το επιστρέψω.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να είμαι γλείφτης, αλλά
μου αρέσει το μάθημά σας.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Αλλά αν δεν γράψεις, δεν θα σε περάσω.
Επιστρέφω και αυτό.
Είναι τέλειος.
Είναι σοφός. Προσπαθώ να γίνω σαν κι αυτόν.
Διάβασες το τελευταίο του άρθρο;
Ορίστε. Πολύ καλό.
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΙ ΤΥΦΩΝΕΣ
Ναι, είναι παρόμοιο.
Σχεδόν το ίδιο. Βασικά, το αντέγραψε.
Αυτό είναι λογοκλοπή.
Κοίτα, ο τίτλος, το θέμα, κατά λέξη προτάσεις.
Ναι, Μπιελ,
όλοι κλέβουν. Κι εγώ το έκανα.
-Δεν τα πήγες καν καλά… -Δεν είναι αστείο.
Δεν είναι το μόνο που έχει αντιγράψει.
Κοίταξα παλιά περιοδικά
και βρήκα 6 άρθρα που έχει αντιγράψει.
Γιατί να το κάνει αυτό ένας τόσο έξυπνος τύπος;
Ίσως να μην είναι έξυπνος. Ίσως να βάζει μπρίζα στην τάξη.
-Ευχαριστώ. -Είναι απάτη ο τύπος.
Βγάζει λεφτά αντιγράφοντας άρθρα από περιοδικά
που δεν διαβάζει κανείς.
Ο Οκτάβι χρησιμοποιεί τις λέξεις του.
Τα περιοδικά δίνουν έμπνευση.
-Όλοι οι συγγραφείς αντιγράφουν. -Οι Φιλόσοφοι, αντέγραψαν τον Πλάτωνα.
-Όχι. -Ναι, τι έλεγαν;
-Η Φιλοσοφία είναι… -Όχι. "Η δυτική Φιλοσοφία είναι…
…υποσημείωση του Πλάτωνα".
-Μου αρέσει αυτή η πρόταση. -Ναι, είναι τέλεια.
-Ξέρετε τι πιστεύω; -Τι;
Του αρέσει να αυτο-ικανοποιείται.
-Δεν παίζει. -Κι όμως.
Γεια, Μπιελ.
Δεν πήγε καλά η μέρα, Πωλ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Σε χρειάζομαι για τον Ρητορικό Όμιλο.
Ενδιαφέρον!
Ο κορυφαίος μαθητής με χρειάζεται!
Έλα, Μπιελ, σταμάτα.
Σου είπα ότι ήταν όλος δικός σου.
Δεν είναι όμιλος.
Η Μπολάνο θέλει να αναπαραστήσουμε το Συμπόσιο του Πλάτωνα.
-Θεατρικό έργο; -Όχι!
Όχι, θα είναι διάλογος
σχετικά με ό,τι αποφασίσουμε.
Φαντάσου ένα τραπέζι στον σκεπαστό διάδρομο,
γεμάτο με μεζέδες και αλλαντικά.
Θα θέτουμε ερωτήσεις για συζήτηση.
Τι έγινε; Τώρα είμαι καλός για σένα;
Δεν ψάχνω κάποιον καλό.
Όχι, ψάχνεις έναν μέτριο.
Κοίτα, Μπιελ, δεν θα αποφοιτήσουν όλοι.
Αλλά εσύ κι εγώ, ναι.
Και ξέρεις γιατί;
Όχι επειδή είμαστε καλοί,
αλλά επειδή μας νοιάζει η φιλοσοφία.
Θέλω να δουλέψω μαζί σου,
είσαι παθιασμένος.
Θα έχω στιγμή δόξας;
Φυσικά.
Και θα έχουμε φαγητό Ιούνιο μήνα;
Θα είναι μέσα στις μύγες.
Θα βρούμε άλλο μέρος.
Σε απέφευγε ο φιλαράκος σου;
Ναι, εντάξει, ό,τι πεις.
Στο είπα πριν ξεκινήσουμε.
Κοίτα, πρέπει να δουλέψω. Λυπάμαι.
Θα μιλήσουμε. Τα λέμε.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά έχω δουλειά.
Πότε θα τελειώσεις;
Κάνεις σαν τον πρύτανη.
Όχι, απλά…
θέλαμε να κάνουμε εδώ τον διάλογο στο τέλος της χρονιάς.
Μάλιστα.
Εξαρτάται.
Πρέπει να απολύσω έναν εργάτη.
Αλλά δεν ξέρω ποιον.
Εσύ τι θα έκανες;
Τι με ρωτάς, είναι δύσκολο θέμα.
Τα νούμερα δεν ταιριάζουν, πρέπει να αποφασίσω.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι,
μήπως να έδειχνες λίγη κατανόηση;
Χρειάζομαι πράγματα που δεν τα έχω.
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;
Ωραία, φεύγω για να μπορείς να πάρεις σημαντικές αποφάσεις.
Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις, ψυχάκια;
Μένεις μαζί με άλλους,
δεν μπορείς να περιφέρεσαι γυμνός!
Είναι περίεργο!
Τι έγινε;
Γαμώτο! Νόμιζα ότι ήμουν μόνος και ξαφνικά ήρθε η Έιμι.
Τι σκατά;
Τρυπήθηκα.
Είσαι τριχωτός.
Η τύπισσα είναι τρελή.
Το λες εσύ αυτό με έναν ανανά στα τέτοια σου;
-Γεια, γλυκέ μου. -Μη με λες έτσι.
Συγνώμη.
Σχεδιάζω μια μάζωξη για εμάς
της Φιλοσοφικής. Θα έρθεις;
Δεν νομίζω. Δεν μου αρέσουν τα πάρτυ.
Ο Πωλ θα είναι εκεί.
Και;
Αφού υπάρχει κάτι μεταξύ σας,
από την πρώτη μέρα.
Του αρέσεις, δεν έχει αγόρι, ή κορίτσι.
-Κορίτσι; -Ναι.
Πάω για μάθημα. Τα λέμε!
-Εσύ θα μιλήσεις στον πρύτανη. -Όχι, θα μιλήσουμε και οι δύο.
Θα δούμε.
Αν μπλοκάρω, βοήθησέ με.
Η Μπολάνο θα είναι εκεί, χαλάρωσε.
Πονάνε τα μάτια μου. Δεν κοιμήθηκα καλά.
Αλήθεια;
Ήμουν αγχωμένος, διάβαζα το Συμπόσιο του Πλάτωνα.
Νομίζω ότι θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Μην υπερβάλλεις.
Το εννοώ. Ο εγκέφαλός μου τα παίζει όταν
διαβάζω φιλοσοφία και προσπαθώ να την καταλάβω.
Έχω πάθει εμμονή με τους καλούς βαθμούς.
Και τώρα το πληρώνω.
Δεν μπορώ άλλο να σκέφτομαι.
Η πολύ σκέψη κουράζει.
Νιώθω το ξέσπασμά σου για τη φιλοσοφία.
-Δεν το λέω κατά της φιλοσοφίας. -Χαλάρωσε λίγο.
Είναι τόσο δύσκολο.
Κοίτα, οι περισσότεροι απλά θα έτρωγαν αυτό το μανταρίνι.
Απλά αυτό. Αλλά εγώ το παίρνω, το κοιτάω, και λέω:
γιατί υπάρχει; Από πού ήρθε;
Πού πάει;
Όπως συμφωνήθηκε στο γραφείο του κοσμήτορα τον…
-Ιανουάριο. -Ιανουάριο.
Αποφασίσαμε να διεξάγουμε τον Ρητορικό Όμιλο
με τους φοιτητές Φιλοσοφικής
με υπεύθυνη την Μαρία Μπολάνο,
και με μια νέα προσέγγιση.
Μαρία, θα μας εξηγήσεις;
Ναι, η ιδέα είναι να ξεκινήσει ένας
ανοιχτός διάλογος από τους φοιτητές,
με σημείο εκκίνησης το Συμπόσιο του Πλάτωνα.
Μια αναπαράσταση του Συμποσίου στην κύρια αίθουσα.
Τι; Στην κύρια αίθουσα; Μόνη σου το αποφάσισες;
Είναι ο κατάλληλος χώρος.
Ας σκεφτούμε δύο πράγματα.
Πρώτον, δεν είναι αυτός ο τρόπος,
Δρ Λορένς.
Το γραφείο του κοσμήτορα είχε την ιδέα.
Με αγνόησαν και τώρα θέλουν να κάνουν
κάτι σαν πικνίκ.
Δεύτερον, η κύρια αίθουσα δεν κάνει
-για πειραματισμούς. -Συμφωνώ.
Όταν τελειώσει, θα ανοίξει για
μια επίσημη εκδήλωση.
Πολύ ωραία.
Ας κλείσουμε τις πόρτες της αίθουσας στους φοιτητές.
Ποιοι νομίζετε πώς είστε;
Μπορώ να πω κάτι;
Ο Ρητορικός Όμιλος είναι βαρετός.
Είναι μια διαμάχη στην οποία κάποιοι κερδίζουν και άλλοι χάνουν.
Με τον τρόπο μας, όλοι κερδίζουν.
Ναι. Φανταστείτε τραπέζια
με φαγητό για όλους και θα απευθυνόμαστε στους παρόντες
ξεκινώντας έναν διάλογο για τη φιλοσοφία, την αγάπη, τη ζωή.
Στο τέλος, όλοι θα πάρουν ένα σνακ και θα ανοίξει η κύρια αίθουσα.
Θα αμφισβητηθεί και η εικόνα των φοιτητών Φιλοσοφικής.
Και ποια είναι αυτή;
Ότι είμαστε βαρετοί.
Όμως μας αρέσουν τα αστεία.
-Το γέλιο μας κάνει να ανασαίνουμε. -Και ποιο θα είναι το όνομα της εκδήλωσης;
"Το Συμπόσιο κατά της Φιλοσοφίας".
Φίλη, αν ο τύπος μιλάει στον ευατό του, πρόσεχε.
Μην υπερβάλλεις, Σουζάνα. Είναι απλά αστείος τύπος.
Βίκυ, τι σημασία έχει; Σημασία έχει ότι σε βοηθάει στο σπίτι.
-Είναι τεράστιο… -Ναι, όντως.
Η κήπος είναι απίστευτος.
Αλλά το σπίτι μέσα…
Έχει αχρησιμοποίητα δωμάτια.
Τα χρησιμοποιούμε όλα, Σουζάνα.
Δεν νομίζω ότι χρησιμοποιείς πολύ την κουζίνα.
Ειδικά με τον Αλφόνσο.
Ησυχία, έρχεται!
Θα πάρω τα ποτήρια.
Έχεις δίκιο.
"Θα πάρω τα ποτήρια".
Πόσο αστείο.
Είναι σαν να μιλάς σε τυφλούς.
Μιλάω μόνος μου, μιλάω μόνος μου.
Μιλάω μόνος μου!
Αν θέλετε να μιλάω μόνος μου,
θα το κάνω.
Και θα πάρω τη σούπα λαχανικών
να την πετάξω στον νεροχύτη.
Ορίστε.
Θα φάνε σούπα σε κονσέρβα.
Που να χεστούν!
-Άξελ. -Γεια.
Ήθελα να σου πω
ότι δεν ήθελα να μπλεχτώ με τη δουλειά σου.
Αν οι αριθμοί δεν ταιριάζουν, καλώς.
Εντάξει.
Και ο πρύτανης συμφώνησε να κάνουμε τον διάλογο εδώ,
στην κύρια αίθουσα. Ήθελα να το ξέρεις.
Ζητάς συγνώμη για να τελειώσω την αίθουσα;
Όχι γι' αυτό.
Ε, λιγάκι.
Ήθελα να ξέρω αν θα είναι έτοιμη.
Κι εγώ θέλω να μάθω κάτι.
Η φίλη σου η Ότι μου είπε ότι είσαι αμφιφυλόφιλος.
Γαμώτο, Ότι!
Θα μπορούσες να μου το 'λεγες.
Πιστεύεις ότι αυτό καθορίζει ένα άτομο;
Όχι, δεν με νοιάζει ότι είσαι μπάι.
Θέλω να ξέρω αν υπάρχουν κι άλλα που δεν μου είπες.
Υποθέτω πως ναι.
Δεν γνωρίζεις κάποιον βγάζοντας τον σκύλο.
Το μυστήριο γύρω σου με κάνει να πιστεύω ότι κρύβεις πράγματα.
Ε, όχι.
Εντάξει.
Άρα, κάνω λάθος;
Ναι.
Είναι νωρίς για να ξέρω αν θα είναι έτοιμη.
Πας στη Μπολάνο;
Ναι.
Εγώ μάλλον όχι. Δεν ξέρω για την Ότι και τον Πωλ.
Αλλά εσύ και ο Πωλ δεν είστε πια φίλοι.
Τι λες! Φυσικά και είμαστε.
Όπως και με αυτόν.
-Α, Οκτάβι, γεια σας. -Γεια σου.
Το τελευταίο σας άρθρο ήταν καλό.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Κοίταξα τα περιοδικά που
επιστρέψατε στη βιβλιοθήκη. Πολύ ενδιαφέροντα.
Όχι και πολύ.
Καλύτερα να διαβάζεις τη βιβλιογραφία του μαθήματος.
Θα ήθελα να σου βάλω άριστα.
Δεν θέλει να τα διαβάζω.
Δεν τον νοιάζει.
-Αγχώθηκε. -Δεν αγχώθηκε.
Λοιπόν, το Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια
και τα έξυπνα αμάξια του
έχουν γίνει εμμονή στους φοιτητές μου,
που αναρωτιούνται ποιοι ή πόσοι πρέπει να σκοτωθούν.
Το ηθικό δίλημμα είναι
μια παραλλαγή του γνωστού
προβλήματος του τρόλεϊ
που δημιουργήθηκε από την Φιλίπα Φουτ περισσότερο από 50 χρόνια πριν.
Υποθέτω ότι όλοι σας έχετε τα συμπεράσματα σας
σχετικά με τον προγραμματισμό του έξυπνου αμαξιού.
Προφανώς, δεν υπάρχει σωστή απάντηση
σε αυτό το δίλημμα.
-Ναι; -Έχει κάποιο νόημα αυτή η άσκηση;
Θέλω να πω, καταλαβαίνω ότι βοηθά στη μελέτη της ηθικής,
δημιουργεί ένα ωραίο ηθικό διάλογο.
Αλλά η ερώτηση του ποιον θα πατούσαμε
είναι λίγο ναζιστική, σωστά;
Το να προγραμματίσεις ένα έξυπνο αμάξι για να σκοτώσει…
αν είναι τόσο έξυπνο, γιατί να μην τους σώσει;
Μπορούμε να το κάνουμε να πετάξει αν σπάσουν τα φρένα.
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιανού η ζωή αξίζει περισσότερο;
Του κλέφτη, του αρρώστου ή του γέρου;
Γιατί το ανθρώπινο είδος έχει τέτοια εμμονή με τη θυσία;
Χρειαζόμαστε ένα παιχνίδι που σκοτώνει;
Μας αναγκάζουν να επιλέγουμε πλευρά, να λέμε ποιον θα καταδικάσουμε.
Αλλά μια μέρα, θα είμαστε ο γέρος,
ο κλέφτης, ή ο άρρωστος.
Πάμε για ένα ποτό;
Θα το ήθελα αλλά δουλεύω στο Σατανάσα.
Ξεκινάω νωρίς.
Θα ήθελα να στην πω που είπες στον Άξελ ότι είμαι μπάι.
Απλά μου ξέφυγε.
Είσαι το κάτι άλλο.
Πωλ, γιατί απομακρύνθηκες;
Τα λέγαμε πολύ.
Δεν ξέρω.
Είναι περίεργο.
Από τότε που έφυγε ο Ετιέν, απομακρύνθηκες.
Καλά είμαι, Ότι.
Κοίτα, Πωλ, ήξερα ότι τον ήθελες, αλλά δεν είμαι χαζή.
Μη λες "καλά", δεν το χάβω.
Μη μου πεις τι έγινε,
απλά πες μου αν κάτι δεν πάει καλά.
Είμαι εδώ για σένα.
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο για σένα.
Αλήθεια;
Ζελεδάκια μπανάνα;
Δεν σου αρέσουν;
Σε ποιον δεν αρέσουν τα ζελεδάκια;
Γιατί;
Είναι το τέλειο αντίδοτο
για την επαναλαμβανόμενη κυκλική σκέψη.
Είναι τέλειο για να μη σκέφτεσαι πολύ.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, σφύρα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Οκτάβι.
Να σου πω…
με λυπάσαι;
Όχι.
Εσύ λυπάσαι τον εαυτό σου;
Φυσικά και όχι.
Μαρία,
πάλι τα ίδια;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, ότι είμαι η χειρότερη εχθρός μου.
Δεν είπα αυτό.
-Έλα μέσα, είσαι χάλια… -Μη με αγγίζεις.
Μην πάρεις ασθενοφόρο.
Γιατί είσαι εδώ;
Θέλω να ξέρεις ότι θυμάμαι πολύ καλά
ότι το Συμπόσιο ήταν δική σου ιδέα,
όταν ήσουν μαθήτριά μου.
Το ξέρω. Πιστεύω να πάει καλά.
Σίλβια…
είσαι η μόνη μου φίλη.
Έκανα λάθος,
άντεξες τόσα πολλά από μένα.
Μου λείπεις.
Σε αγαπάω, ηλίθια!
Κλείσε την πόρτα.
-Μα… -Κλείσε την κωλό-πορτα!
Όταν ο Οκτάβι εξηγούσε το ταξίδι του στη Κένυα,
ακουγόταν τόσο ψεύτικο.
Νομίζω ότι το επινόησε. Στοίχημα ότι πήγε στο Ντίσελντορφ,
την κλασική γκρίζα και βαρετή πόλη.
Είναι ωραίο το Ντίσελντορφ.
Ναι, το ξέρω.
-Τέλος πάντων. -Ναι.
Έχω έναν ξάδερφο που είναι δάσκαλος στο Μιλγουόκι
και είναι ο πιο τέλειος άνδρας που ξέρω.
Στο Μιλγουόκι!
Ναι, είναι χαζός, αλλά κούκλος.
Έχω φαντασιωθεί μαζί του.
Έχει πολλές τρίχες στην κοιλιά του.
Είχες δίκιο.
Ο Οκτάβι μπορεί να είναι καλός καθηγητής, αλλά απατεώνας.
Κάνει λογοκλοπές.
Οι άνθρωποι απογοητεύουν. Δες εμένα και την Ότι.
Μια μέρα, απλά είπε
να πάρω τα πράγματα και να φύγω.
Και εμένα με παράτησε η Ότι
μετά το πάρτυ του Ράϊ.
Δεν σας το είπε;
Όχι.
Φιληθήκαμε και κάτι λίγο ακόμα.
Τέλος πάντων…
Μη με κοιτάς. Δεν ήξερα!
Αυτή η κοπέλα με ανάβει.
Τώρα είπε και αυτό με την Ότι…
Η Ότι, ξέρεις…
Κάνατε κάτι;
Τέλος πάντων…
ΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ ΠΟΥ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ
Έφρα.
Είμαι στην πόρτα.
Τελείωσες;
Γαμώτο.
-Γεια. -Δεν το πιστεύω.
Σε απέλυσαν εξαιτίας μου.
Ε, εντάξει…
-Ηρέμησε. -Δεν μπορώ.
Σε χρέωσαν για αυτά που έκανα;
Ήθελα να σου πω
ότι φεύγω.
Πού θα πας;
Σε μια πόλη που δεν θα με ξέρουν.
Θα γνωρίσω νέους ανθρώπους και
θα δουλέψω σαν ξεναγός
ή θα πλένω αμάξια.
Γαμώτο. Αν δεν το έκανα αυτό…
Πωλ, φίλε, μην το σκέφτεσαι.
Δεν φταις εσύ.
Από τότε που το έμαθαν,
ψάχνουν δικαιολογία για να με διώξουν.
Δεν μπορούν να σε απολύσουν για αυτό.
Επίσημα όχι, δεν είναι νόμιμο.
Ξέρω ότι είναι το AIDS.
Μην λες AIDS.
Δεν λέω κάτι που δεν ξέρεις.
Αν έχεις καρκίνο, όλοι σε λυπούνται.
Αν είσαι οροθετικός, κουβαλάς την πανούκλα.
Εγώ προσπαθώ να ανταπεξέλθω.
Σκέφτομαι άλλα πράγματα, προσπαθώ να περνάω καλά.
Συνηθίζω την αγωγή μου.
Αλλά δεν το έχεις πει σε κανέναν.
Γιατί θα σε θεωρούν διεφθαρμένη αδερφή.
Έλεος, Έφρα…
Ο άνθρωπος θέλει να κάνει κακό.
Δεν σας το λένε αυτό στη σχολή;
Μου άρεσες πολύ, το ξέρεις;
Ειδικά όταν είπες:
"Είμαι ο Πωλ. Τελεία και παύλα".
Όταν…
Τι;
Θέλω να πω ότι…
κι εγώ πέρασα καλά που κάναμε κάτι.
Μη νιώθεις άσχημα.
Δεν το ήξερες.
Τελεία και παύλα.
Γεια.
Πώς πήγε το σκάκι;
Μου έκαναν ματ.
Ξέρω ότι σου το είπε ο Πωλ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ντράπηκα, Γκλόρια.
Ήταν εξευτελιστική η κατάσταση με την εφορία.
Είμαστε μαζί για έναν λόγο, έτσι;
Για να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Θα σε βοηθούσα να πληρώσεις.
Με τίποτα! Ευχαριστώ, άλλα όχι.
Εγώ τα έκανα έτσι, εγώ θα πληρώσω.
Είσαι τόσο περήφανος!
Μη θυμώνεις, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Τώρα πρέπει να δουλεύω στο σπίτι του Ράϊ
μέχρι να πληρώσω το χρέος.
Και μετά τέλος.
Έχω συμβόλαιο.
Φυσικά και έχεις.
Αλλά σου φέρονται καλά;
Ναι, μου φέρονται.
Σήμερα, η κυρία μου είπε:
"Αλφόνσο, κάνε ένα διάλειμμα, πιες κάτι!"
Έτσι κι εγώ ήμουν σαν βασιλιάς,
έπινα μπυρίτσα στον κήπο.
-Είσαι αστέρι! -Τα λέμε!
-Γεια, καληνύχτα. -Έλα.
-Αντίο! -Γεια!
-Τσάο. -Τα λέμε αύριο, όμορφε.
Γεια! Να κλείσω τα φώτα;
-Όχι, ο Ντίνο είναι εδώ! -Εντάξει, καληνύχτα!
-Πέρνα. -Έφευγα, δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι τέλειο! Μαθαίνεις γρήγορα.
Από τότε που έμαθα ότι μπορώ να παίρνω τα χάπια
και να πίνω αλκοόλ, με καλομαθαίνω.
Πλησίασε.
Ποιος θέλει να ζει σε ένα νησί, κρατώντας μυστικά; Εγώ όχι!
Ποιος δεν μετανιώνει;
Εγώ όχι.
Αυτή είναι αγνή φιλοσοφία.
Καλά τα λες.
Α, σου αρέσει το κουτάκι με τα χάπια μου.
Μαύρο και άσπρο, σαν ντόμινο.
Κοίτα,
η Παναγία μας η Παρακεταμόλη,
να μην αποτύχει ποτέ,
σε εκλιπαρούμε, Θεέ μου.
Ομεπραζόλη, ο προστάτης μου ενάντια στις γαστρικές καταιγίδες.
Λοραζεπάμη, μόνο μισό.
Σταμάτησα τα αγχολυτικά εδώ και
δύο χρόνια, το πάω σιγά σιγά.
Και ο μόνος και πραγματικός μου φίλος: η αντιρετροϊκή αγωγή.
Κρατάει τον εχθρό μακριά εδώ και 25 χρόνια.
Ένα, εννιά, εννιά, πέντε.
Οι φίλοι μου έφυγαν πριν να βρεθεί κάποια αποτελεσματική φαρμακευτική αγωγή.
Είμαι ο μόνος που απέμεινε.
Πώς ήταν;
Οι φίλοι μου; Είχα πολλούς!
Και έφευγαν σαν τις μύγες.
Ο Αντιέλ, ένας 28-χρονος Κουβανός.
Ο Χουάν Κάρλος, από ένα χωριό της Εξτρεμαδούρα,
έφυγε από εκεί επειδή τον πετροβολούσαν στις γιορτές.
Στις πομπές,
τον πετροβολούσαν επειδή ήταν γκέι.
Ο Τζόρδι…
Ο Τζόρδι, ένας εξαίσιος άνθρωπος, δικηγόρος.
Πολύ μεγάλο καυλί.
Απίστευτο!
Η χήρα του και οι δύο γιοι του δεν το ξεπέρασαν ποτέ.
Ε, να σου πω!
Σταμάτα να με κοιτάς λες και είμαι άρρωστος.
Δεν σε κοίταζα έτσι.
Αλλά είσαι άρρωστος, έτσι;
Όχι.
Οι άρρωστοι είναι με πυρετό στο κρεβάτι.
Εγώ έχω έναν ιό.
Αποδεχόμαστε ο ένας τον άλλον, συνυπάρχουμε.
Έρχομαι κάθε μέρα στη δουλειά.
Αναλαμβάνω το μπαρ, μιλάω στους πελάτες.
Δίνω παράσταση στη σκηνή. Μοιάζω για άρρωστος;
Φυσικά και όχι.
Είναι προκαταλήψεις της κοινωνίας.
Να πάει να γαμηθεί η κοινωνία!
Δεν χρειάζομαι αποδοχή.
Δεν θέλω καμία θέση στον κόσμο τους.
Από τότε που διαγνώστηκα, προσέχω καλύτερα τον εαυτό μου.
Αν δεν το έκανα, πώς θα φαινόμουν τόσο καλά;
Ντύνομαι τέλεια.
Τρώω πιο καλά από ποτέ.
Όλα έχουν καλύτερη γεύση, όλα μου ταιριάζουν καλύτερα.
Παίρνω δώρα στον ευατό μου.
Είμαι κακομαθημένο παιδί.
Ανακάλυψα ότι είμαι
παρορμητικός για την ευχαρίστηση.
Εξάλλου, Απόλλων,
αυτό είναι το μυστικό της υγείας.
Δεν έχεις κάτι να πεις;
Θα ήθελα να σου γνωρίσω κάποιον.
Είναι ωραίος;
Είναι γυναίκα.
Απολύεσαι!
Δεν έχω χρόνο για την ετεροφυλόφιλη κοινότητα.
Αλλά ο Απόλλων τη συστήνει.
Να ξέρεις ότι σήμερα ο Ντίνο έκανε χαρούμενο τον Απόλλων.