1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
MOVISTAR+ ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Pol, olemme lähdössä!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
Gloria lähtee kouluun,
minä menen kulttuurikeskukseen.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
Vaikka minulla ei ole kiire.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Toki, sinun ei tarvitse viettää
koko päivää shakkia pelaten,

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
sinusta tulee Kasparov.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Hän oli todellinen mestari.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
No niin, minä lähden.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Nähdään. Hauskaa päivää.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
En tiedä kuinka kauan voin
pitäytyä tässä shakkijutussa.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
Ei sinun tarvitse.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Hän on tiennyt jo päiviä.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Hitto vieköön! Kerroitko hänelle?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hän epäili.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Hän odottaa, että kerrot hänelle.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Jessus! Uskomatonta!
Pyysin, että et kerro hänelle!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
En huuda täällä.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
Häntä on todella vaikea kohdata, Pol.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Okei, mutta hän on vaimosi.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Miksi muutimme tänne?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Se oli perheen suunnitelma.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Joten, miksi emme alkaisi
puhua ilman pelkoa?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
Yritätkö kertoa minulle jotain?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Lopetin autoparkilla.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
Työskentelen Satanassa Barissa.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Eikö siellä myydä huumeita?

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Ei myydä.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Olet oikeassa.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Minun on puhuttava Glorialle.

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
Hei…

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,039
Oletko sinä ok?

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
Kyllä.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Kohdellaanko sinua hyvin Rain luona?

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Kyllä.

36
00:03:03,640 --> 00:03:06,920
ÄLYAUTOJA

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Viimeinkin!

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Mitä haluat?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Rauhoitu, en tahdo rahaa.

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Mutta et vastaa puheluihini.

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Efra… Ei täällä.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Mitä tarkoitat? Haluan puhua.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
Emmekö voi puhua? Mitä kuuluu?

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Ei, ei täällä.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Pol…

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Relaa, en tullut riitelemään.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
Halusin nähdä sinut.

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Hitto! Helpottaisitko tätä vähän?

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Helpota sinä minulle.

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Miksi luulet etten vastaa?

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Kerro milloin voimme puhua.

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
En tiedä, mutta ei täällä.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
Luuletteko -

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
ihmisillä olevan arvoa?

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Kyllä.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
Vastaus näyttää ilmeiseltä: kyllä.

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
Katsotaan tätä
Virginian yliopiston tutkimusta -

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
Yhdysvalloissa.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
Kuvitelkaa, että teidän pitää
ohjelmoida itseohjautuva auto.

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Jonain päivänä jarrut voivat pettää -

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
risteyksessä suojateiden kohdalla,
missä kävelee kahdeksan ihmistä.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
Mikä on eettistä?

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
Ajaa kolmen jalankulkijan ryhmän yli?

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
Vai viiden jalankulkijan ryhmän?

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Kolmen tietysti. Pienempi vahinko.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
Selvä. Entä, jos kerron, että -

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
ne kolme jalankulkijaa ovat lapsia,

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
ja ne viisi ovat eläkkeellä
olevia 90-vuotiaita?

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Onko se kolmen hengen ryhmän
tappaminen edelleen -

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
pienempi vahinko?

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
Ei, se on…
-Ei.

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
Voisimme sanoa, että jokaisella
ihmisellä on arvoa,

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
mutta onko joillakin
enemmän arvoa kuin toisilla?

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Kyllä.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Ei.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Hiljaa!

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Hiljaa! Esitän spesifisen tapauksen.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
Suojatiellä on kävelemässä -

79
00:05:10,840 --> 00:05:15,320
vanha nainen, sairas henkilö,
liikemies ja varas.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Kenen päälle itseohjautuvan
auton pitäisi ajaa,

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
pienempänä pahana?

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Sairaan henkilön.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Biel, hei. Se varas!

84
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
Ei, koska varas
voi silti integroitua uudelleen -

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
yhteiskuntaan ja olla tuottava.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Mutta sairas mies ei voi.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
Jessus.
-No, hän on oikeassa.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
Mikä vikana?

89
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
Yrität olla looginen,
niin olet tunteellinen.

90
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
Ei, tämä on mielenkiintoista.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Ole hyvä ja jatka.

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
No, se vain…

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
En tiedä voiko etiikka perustua -

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
tunteisiin. Ne ovat subjektiivisia.

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Eli ehdotat ideologista kantaa,

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
joka perustuu taloudellisen
voiton optimointiin.

97
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
Kyllä, sairaat ihmiset tulevat
yhteiskunnalle kalliiksi.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
Ajatelkaa valtion varoja.

99
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
Eli kaikki on rahasta kiinni?

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Tarkoitan, eikö raha ole ongelma
julkisen terveydenhuollon -

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
päätöksenteossa?

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Talous on avainasemassa
potilaiden hoidossa.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Varsinkin Yhdysvalloissa.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Olen sitä mieltä, että jos -

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
itseajava auto pitää ohjelmoida
tekemään mahdollisimman vähän -

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
vahinkoa, ehkä päätös ei olekaan se,
kuka ansaitsee kuolla, vaan se,

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
ketkä kolme ihmistä on
pelastamisen arvoisia.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Hyvin sanottu, nuori mies.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Platonin Pidot -ideani on vielä voimassa.

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
Väittely rakkaudesta…

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Et halua tehdä sitä?

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Voit voittaa jotain -

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
kinkkuun liittyvää.

114
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
Olenko väärässä?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Eli,

116
00:06:55,720 --> 00:07:00,000
voisiko väittely auttaa meitä
unohtamaan traumamme?

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Hyvä.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Menet Bielin joukkueeseen.

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Mitä? Minä ja hän?

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Kyllä.
-Ei!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
Kyllä.
-Ei ikinä!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Tyyppi, joka ei halunnut ajatella.
-Ei!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
Ei ikinä, María.
-Hänellä on paremmat arvosanat.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Teit tentin uudelleen ja sait C:n.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Eikö ole ärsyttävää?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
No, kestä se.

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Vaikka sitä olisi vaikea hyväksyä.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
On ihmisiä, jotka ovat kanssasi yhtä
lahjakkaita tai jopa lahjakkaampia.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Ja he ovat iloisempiakin.

130
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Huomenna klo 11 tapaamme
rehtorin ja dekaanin.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Varastin sen kinkun.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Haluatko vielä minut tiimiisi?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
Sairas nainen ja varas.

134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Välttelemme älyautoja.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Hyvä.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
Kytken altaan imurin päälle, katsotaan -

137
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
pystyykö se puhdistamaan sen.

138
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
Ja laitan tämän,

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
tähän.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Ok.
-Kenelle sinä puhut?

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
En kenellekään. Itselleni vain.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
Selostat.

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Tämä tänne, imuri käyntiin.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Olen varmaan -

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
tottunut pitämään itselleni seuraa,

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
vaimoni kuoltua.

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,679
Etkö tunne itseäsi yksinäiseksi
näin suuressa talossa?

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
En tietenkään. En ole yksin.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Olen pahoillani.

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Olet pahoillasi? Ymmärrätkö,

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,320
että olet pyytänyt anteeksi
jo tuhat kertaa?

152
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Kyllä, olen pahoillani…

153
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
No, minä…

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Ei mitään.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
Olen melkoinen lukutoukka.
-Niin minäkin.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Tai, jotkut kutsuvat minua sellaiseksi.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Se tarkoittaa, että olet erilainen
kuin useimmat opiskelijat täällä.

158
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Olisit iloinen.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
Saanko?
-Kyllä, mutta tylsistyt.

160
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
En missään nimessä.

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
Vau, melkoinen jäänne.

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Sinä sen sanoit, jäänteitä.

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
Palautan tämän.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
En halua mielistellä, mutta…

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
Pidän tunneistasi.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Kiitos paljon.

167
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Mutta, jos saat hylätyn, ansaitset sen.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Palautan tämän myös.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Hän on suloinen.

170
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
Hän on viisas. Haluan olla samanlainen.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Luitko hänen artikkelin?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Tässä. Todella hyvä.

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
KULTTUURIHURRIKAANIT

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
KULTTUURIHURRIKAANIT

175
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Joo, se on tosi samanlainen.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
Melkein sama. Tarkoitan, hän plagioi sen.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
Tämä on plagiointia.

178
00:10:49,320 --> 00:10:52,600
Katso, otsikko, aihe,
sananmukaiset lauseet.

179
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
No, Biel,

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
kaikki huijaavat, minäkin.

181
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Se ei edes mennyt hyvin…
-Tämä ei ole vitsi.

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
Se ei ole ainoa kopioitu artikkeli.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Tutkin neljää vanhaa lehteä -

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
ja löytänyt kuusi plagioitua artikkelia.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
Miksi niin viisas mies tekisi sitä?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Ehkä hän ei ole viisas.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Ehkä hänellä on korvanapit tunneilla.

188
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
Kiitos.
-Hän on huijari.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
Ansaitsee rahaa kopioimalla
lehtien artikkeleita,

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
joita kukaan ei lue.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Octavi käyttää hänen sanoja.

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Lehdet ovat inspiraatioita.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Kaikki kirjoittajat kopioivat.
-Filosofit,

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
kopioivat Platonia.
-Ei.

195
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
Joo.
-Kyllä, miten se olikaan?

196
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
Filosofia on…
-Ei. "Länsimainen filosofia on -

197
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
on Platonin alaviite."

198
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
Rakastan sitä lausetta.
-Se on niin hyvä.

199
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
Tiedätkö mitä ajattelen?
-Mitä?

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
Satisfyeria.

201
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
Ethän.
-Joo.

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Hei, Biel.

203
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
On ollut huono päivä, Pol.

204
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Minulla on aina niitä.

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Tarvitsen sinua väittelyliigassa.

206
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
Mielenkiintoista!

207
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Huippuoppilas tarvitsee minua!

208
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
Lopeta, Biel.

209
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
Sanoin sinulle, että saat
pitää väittelyliigan.

210
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
Se ei ole liiga.

211
00:12:15,200 --> 00:12:17,920
Bolaño haluaa uudelleenluoda
Platonin Pidot -dialogin.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
Näytelmä?
-Ei!

213
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Se olisi väittely siitä,

214
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
mitä ikinä päätämmekään.

215
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Kuvittele luostarin pöytä,

216
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
täynnä kinkkua ja leikkeleitä.

217
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Esitämme kysymyksen keskusteltavaksi.

218
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Mikä muuttui? Nyt olen tarpeeksi hyvä?

219
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
En halua ketään hyvää.

220
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Ei, sinä etsit jotakuta keskinkertaista.

221
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
Biel, kaikki eivät valmistu.

222
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Mutta me valmistumme.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Ja tiedätkö miksi?

224
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
Ei siksi, että olisimme hyviä,

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
vaan koska välitämme filosofiasta.

226
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Haluan työskennellä -

227
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
kanssasi, olet intohimoinen.

228
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Saanko loistohetkeni?

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Totta kai saat.

230
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Haluatko tarjoilla ruokaa kesäkuussa?

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Siellä on kärpäsiä.

232
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Löydämme toisen paikan.

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Eikö erityinen ystäväsi
ollut töissä siellä?

234
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Joo, miten vain.

235
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
Sanoin sen jo ennen aloitusta.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Täytyy tehdä töitä. Anteeksi.

237
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
Puhutaan siitä myöhemmin. Nähdään.

238
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Hei.

239
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Kaikki hyvin?

240
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Kyllä, työkiireitä vain.

241
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Koska olet valmis?

242
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Olet kuin rehtori.

243
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Ei, se vain…

244
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Halusimme pitää viimeisen
väittelyn täällä vuoden lopussa.

245
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
Ymmärrän.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Se riippuu.

247
00:14:06,640 --> 00:14:07,560
Se riippuu.

248
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Pitää antaa potkut työmiehelle.

249
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
En vain tiedä kenelle.

250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
Mitä sinä tekisit?

251
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
Älä ota sitä kevyesti.

252
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Numerot eivät täsmää,
minun on tehtävä päätös.

253
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
Luuletko, että tämä on peliä,

254
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
tässä tarvitaan empatiaa, eikö niin?

255
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Tarvitsen olemattomia asioita.

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Se on elämää, eikö?

257
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
Minä menen, jotta voit tehdä
tärkeitä päätöksiä.

258
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Voi Luoja! Mitä teet, oletko hullu?

259
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Asut muiden ihmisten kanssa,

260
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
et voi kulkea alasti, hullu!

261
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Niin outoa!

262
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Mitä? Mikä hätänä?

263
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Hitto! Luulin olevani yksin, ja Amy tulee.

264
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Mitä helvettiä?

265
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
Pistin itseäni.

266
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Olet aika karvainen.

267
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Tuo tyttö on hullu.

268
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Sanot noin ananas palleillasi?

269
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
Hei, kultaseni.
-Älä kutsu minua kultaiseksi.

270
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Anteeksi.

271
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Suunnittelen filosofia-

272
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
kokoontumista. Tuletko?

273
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
En usko. En pidä juhlista.

274
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Pol tulee myös.

275
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Mitä sitten?

276
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
No, teidän kahden välillä on ollut jotain,

277
00:16:12,440 --> 00:16:13,720
ekasta päivästä lähtien.

278
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Hän pitää sinusta, hän on sinkku.

279
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Ei tyttöystävääkään?
-Ei.

280
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
No, lähden tästä kurssille. Nähdään!

281
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Puhu sinä rehtorille.

282
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Ei, me puhumme.

283
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Katsotaan.

284
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Jos jäädyn, auta minua.

285
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Bolaño tulee myös, rauhoitu.

286
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Silmäni kutiavat. En nukkunut.

287
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Oikeasti?

288
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Olin hermostunut, luin Platonin Pidot.

289
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Luulen, että pääni räjähtää.

290
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
Älä liioittele.

291
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Olen tosissani.
Aivoni ovat loppu luettuani -

292
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
filosofiaa ja yrittänyt ymmärtää sitä.

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Oli pakkomielle hyvistä arvosanoista.

294
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Nyt maksan siitä.

295
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Olen kyllästynyt ajattelemaan.

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
Ajatteleminen on uuvuttavaa.

297
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Ymmärrän kiihkosi filosofiaa vastaan.

298
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
Ei se ollut filosofiaa vastaan.
-Ota rauhallisesti.

299
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Tämä on niin vaikeaa.

300
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
Katsos, useimmat ihmiset ottaisivat
tämän mandariinin ja söisivät sen.

301
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
Niinpä. Mutta minä otan sen,
katson sitä ja ajattelen:

302
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
miksi se on olemassa? Mistä se tuli?

303
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Minne se menee?

304
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Kuten dekaanin ministeriön kanssa
viimeksi sovittiin…

305
00:17:24,800 --> 00:17:26,319
Tammikuu.
-Tammikuu.

306
00:17:27,359 --> 00:17:29,760
Olemme päättäneet
järjestää väittelyliigan -

307
00:17:29,839 --> 00:17:31,520
filosofian oppilaiden kanssa -

308
00:17:31,599 --> 00:17:33,319
Maria Bolañon johtaman opastamana,

309
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
uudella lähestymistavalla.

310
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
María, haluatko selittää?

311
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Kyllä, ideana on kutsua opiskelijat -

312
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
avoimeen väittelyyn ottaen -

313
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
lähtökohtana Platonin Pidot.

314
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
Pidot -uudelleenluonti pääsalissa.

315
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Mitä? Pääsalissa? Päätitkö sen itse?

316
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Meidän mielestä se on oikein.

317
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Punnitaan kahta asiaa.

318
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Ensinnäkin, tämä ei ole oikea tapa,

319
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
tri Llorenç.

320
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Dekaanin ministeriö keksi idean.

321
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
He sivuuttivat minut ja haluavat pitää -

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
jonkinlaisen retken.

323
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
Toiseksi, pääsali ei ole -

324
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
kokeiluja varten.
-Olen samaa mieltä.

325
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
Kun se on valmis, se avataan -

326
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
virallisella tavalla.

327
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Se on oikein.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Suljetaan pääsali opiskelijoilta.

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Kuka sinä luulet olevasi?

330
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Saanko sanoa jotain?

331
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Väittelyliigat ovat tylsiä.

332
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
Ne ovat kilpailuja, joissa
jotkut voittaa, jotkut häviävät.

333
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Meidän tavalla kaikki voittavat.

334
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Varmasti. Kuvittele joitain pöytiä,

335
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
joissa on ruokaa kaikille,
puhumme läsnäolijoille,

336
00:18:40,920 --> 00:18:45,960
ja aloitamme väittelyn filosofiasta,
rakkaudesta, elämästä.

337
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
Lopuksi kaikki saavat
välipalaa avatessamme -

338
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
pääsalin.

339
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Se kumoaisi mielikuvan
filosofian opiskelijoista.

340
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Mikä se mielikuva on?

341
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
Että olemme tylsiä.

342
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Me filosofit rakastamme vitsejä.

343
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
Nauru saa hengähtämään.

344
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Mikä tapahtuman nimi olisi?

345
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
"Pidot vastaan filosofia."

346
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Jos mies puhuu itsekseen, varo, tyttö.

347
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
Älä liioittele, Susana.
Hän on hauska mies, siinä kaikki.

348
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Ketä kiinnostaa, Vicky?
Tärkeintä on, että hän auttaa sinua.

349
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
Se on niin iso…
-Niin, liian iso.

350
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Tarkoitan, puutarha on korvaamaton.

351
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Mutta sisällä talossa…

352
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
On tyhjiä huoneita.

353
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
Käytämme niitä kaikkia, Susana.

354
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Et varmaan käytä keittiötä paljoa.

355
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Varsinkaan kun Alfonso on täällä.

356
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Hiljaa, hän tulee!

357
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
Otan nämä lasit.

358
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Olit oikeassa.

359
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
"Otan nämä lasit."

360
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
Niin hauskaa.

361
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Se on kuin sokeille selostaisi.

362
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Puhun itselleni, puhun itselleni.

363
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
Puhun itselleni!

364
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Jos haluat minun puhuvan itselleni,

365
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
varmasti puhun.

366
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
Otan kasviskeiton -

367
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
ja kaadan sen viemäriin.

368
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Noin.

369
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Syököön purkitettua keittoa.

370
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Vitut heistä!

371
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
Axel.
-Hei.

372
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Halusin kertoa sinulle

373
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
että ei ollut tarkoitus
sekaantua liiketoimintaasi.

374
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Jos luvut eivät täsmää, ei sitten.

375
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Okei, ei ongelmaa.

376
00:21:17,240 --> 00:21:21,600
Ja rehtori on suostunut
pitämään väittelyn täällä -

377
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
pääsalissa. Halusin sinun tietävän.

378
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Pyydät anteeksi,
jotta saan pääsalin valmiiksi?

379
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
En, se ei ole totta.

380
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
No osittain.

381
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Halusin tietää valmistuuko se.

382
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Minäkin haluaisin tietää jotain.

383
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
Oti kertoi minulle, että olet biseksuaali.

384
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Hemmetti, Oti!

385
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Olisit voinut sanoa.

386
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Luuletko sen määrittelevän ihmisen?

387
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
Ei, en välitä, jos olet bi.

388
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Haluaisin tietää, onko
jotain muutakin, mitä et sanonut.

389
00:22:03,160 --> 00:22:04,240
Taitaa olla.

390
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Et tiedä yhdestä tyypistä.

391
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Mysteerisi saa ajattelemaan,
että piilotat asioita.

392
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
No, en.

393
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Okei.

394
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Olen siis väärässä?

395
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Kyllä.

396
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Pian selviää, tuleeko se valmiiksi.

397
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Oletko menossa Bolañolle?

398
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Kyllä.

399
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
Pääsen ehkä läpi. En tiedä Otista, Pol.

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
Mutta sinä ja Pol ette ole enää ystäviä.

401
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
Lopeta! Totta kai olemme.

402
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
Aivan kuten hänen kanssa.

403
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
Octavi, hei.
-Hei.

404
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Edellinen artikkelisi oli hyvä.

405
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
Kiitos paljon.

406
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
Katselin niitä lehtiä,

407
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
jotka palautit kirjastoon.
Todella mielenkiintoisia.

408
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Ei oikeastaan.

409
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
Kannattaa lukea materiaalit.

410
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Haluaisin antaa sinulle A:n.

411
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Hän ei halua minun lukevan.

412
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Hän ei välitä?

413
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
Häntä jännitti.
-Ei häntä jännittänyt.

414
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
Virginian yliopisto -

415
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
ja sen älyautot -

416
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
ovat opiskelijoideni pakkomielle,

417
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
he miettivät, ketkä tai
kuinka moni ihminen tulisi tappaa.

418
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Tämä eettinen dilemma on vain -

419
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
muunnelma kuuluisasta -

420
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
vaunuongelmasta,

421
00:23:47,920 --> 00:23:52,480
jonka Philippa Foot
loi yli 50 vuotta sitten.

422
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
Luulen, että sinulla on omat ratkaisusi -

423
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
älyauton ohjelmoinnista.

424
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Ilmeisesti tähän dilemmaan ei ole -

425
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
oikeaa vastausta.

426
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
Niin?
-Onko tällä harjoituksella pointtia?

427
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Ymmärrän, että se auttaa
tutkimaan moraalia ja -

428
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
luo hienon eettisen keskustelun.

429
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Mutta kysymys kenen yli ajaisi,

430
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
on vähän natsimaista, eikö niin?

431
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Älyauton ohjelmointi niin,

432
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
että se tappaa…

433
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Jos se on niin älykäs,
miksi se ei pelastaisi heitä?

434
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Voisimme saada sen lentämään
jarrujen rikkoutuessa.

435
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Pitäisikö meidän päättää,
kenen elämä on arvokkain? Varkaan,

436
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
sairaan vai vanhan miehen?

437
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Miksi ihmiskunnalla
on pakkomielle uhraamiseen?

438
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Tarvitsemmeko tappamispelin?

439
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Ne saavat meidät valitsemaan puolet,

440
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
valitsevat tuomittavat.

441
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
Mutta jonain päivänä
meistä tulee varmaan se vanha mies,

442
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
se varas tai se sairas.

443
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Haluatko drinkin?

444
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
Haluaisin, mutta en voi. Töitä Satanassa.

445
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Aloitan aikaisin.

446
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
Haluaisin läksyttää sinua
kertomisesta Axelille olevani bi.

447
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Se vain lipsahti.

448
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Olet kyllä melkoinen.

449
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Pol, miksi otit etäisyyttä?

450
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
Puhuimme ennen paljon.

451
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
En tiedä.

452
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
Se on outoa.

453
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Etiennen lähdettyä olet ollut etäinen.

454
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
Kaikki hyvin, Oti.

455
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
Pol, tiedän, että rakastit häntä,
mutta en ole tyhmä.

456
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
Älä sano "hyvin", koska en usko.

457
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
Älä kerro mitä tapahtui,

458
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
sano vain jos jokin on vialla.

459
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
Olen tukenasi.

460
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
Hei.
-Hei!

461
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
Mikä tämä on?

462
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
Lahja sinulle.

463
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Oikeastiko?

464
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Banaanikarkkeja?

465
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
Etkö pidä niistä?

466
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Kuka ei pitäisi karkeista?

467
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Miksi?

468
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Se on paras vastalääke -

469
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
jatkuvalle kiertoajattelulle.

470
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Se on täydellistä,
viemään ajatukset muualle.

471
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Jos tarvitset jotain, María, vihellä.

472
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Olen iloinen, että olet täällä, Octavi.

473
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Hei…

474
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Säälitkö minua?

475
00:26:34,960 --> 00:26:35,800
En.

476
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
Säälitkö itseäsi?

477
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Et tietenkään.

478
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
María.

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Taas?

480
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
Tiedän, että ajattelet olevani
pahin viholliseni.

481
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
En sanonut niin.

482
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
Tule, näytät kamalalta…
-Älä koske minuun.

483
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
Älä soita ambulanssia.

484
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Miksi olet täällä?

485
00:27:39,800 --> 00:27:43,760
Haluan sinun tietävän, että muistan,

486
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
että Pidot -idea oli sinun,

487
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
kun olit oppilaani.

488
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Tiedän. Toivottavasti siitä tulee hyvä.

489
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Silvia…

490
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
olet minun ainoa kaverini.

491
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Olin väärässä,

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
sinä kestit minulta niin paljon.

493
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
Ikävöin sinua.

494
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Rakastan sinua, narttu!

495
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Sulje ovi.

496
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
Mutta…
-Sulje hiton ovi!

497
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
Kun Octavi alkoi selittää
matkaansa Keniaan,

498
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
kuulosti niin feikiltä.

499
00:28:55,600 --> 00:28:58,400
Hän taisi keksiä. Lyön vetoa,
että hän meni Düsseldorfiin,

500
00:28:58,480 --> 00:29:00,400
tyypillisen harmaaseen,
tylsään kaupunkiin.

501
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Düsseldorf kyllä on kiva.

502
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Tiedän kyllä.

503
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
No, miten vain.
-Kyllä.

504
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Minulla on serkku opettajana Milwaukeessa

505
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
a hän on epätäydellisin mies,
jonka olen tavannut.

506
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Milwaukeessa!

507
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Joo, hän on tyhmä, mutta niin komea.

508
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Olen fantasioinut hänestä.

509
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
Niin paljon karvoja vatsalla.

510
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Olit oikeassa.

511
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Octavi voi olla hyvä opettaja,
mutta hän on huijari.

512
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
Hän plagioi.

513
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Ihmiset pettävät sinut. Oti, minä.

514
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Eräänä päivänä hän vain -

515
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
käski pakata tavarani ja lähteä.

516
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
Minä ja Oti -

517
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
erosimme myös Rain jälkeen.

518
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
Eikö hän maininnut sitä?
-Ei.

519
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
Oli suudelmia ja jotain muutakin.

520
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
No…

521
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Älä katso minua. En tiennyt!

522
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Se tyttö kiihottaa minua.

523
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
Nyt hän sanoo hänen ja Otin…

524
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Oti, tiedäthän.

525
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
Teittekö te jotain?

526
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
No…

527
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
SUPERMARKETTI JOKA RAKASTAA SINUA

528
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Efra.

529
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Olen ovella.

530
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Tuliko valmista?

531
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
Hitto.

532
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
Hei.
-En voi uskoa sitä.

533
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Sait potkut minun takiani.

534
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
No…

535
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Rauhoitu.
-En voi.

536
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Veloittavatko he sinua sotkusta?

537
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Halusin kertoa sinulle -

538
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
että, minä lähden.

539
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Minne?

540
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Kaupunkiin, missä minua ei tunneta.

541
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Tapaan uusia ihmisiä ja -

542
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
työskentelen oppaana -

543
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
tai autonpesijänä.

544
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Hitto. Jos en olisi mennyt sisään…

545
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Pol, älä ajattele sitä.

546
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
Ei se johtunut sinusta.

547
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Nyt kun he tietävät,

548
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
he saivat tekosyyn irtisanoa minut.

549
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
Ei sen takia voi irtisanoa.

550
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Ei virallisesti, se ei ole laillista.

551
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
Tiedän syyn olevan AIDS.

552
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Älä sano AIDS.

553
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
En sano mitään, mitä et tiedä.

554
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Kaikki säälivät syöpäsairaita.

555
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Jos on HIV-positiivinen, kantaa ruttoa.

556
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
Järjestän asioitani.

557
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Ajattelen, asioita,

558
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
pidän hauskaa.

559
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Sopeudun lääkitykseeni.

560
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Mutta et kertonut kenellekään.

561
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Koska he näkevät sinut irstaana homona.

562
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
Jessus, Efra…

563
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Ihmiskunnan on poltettava ihmisiä.

564
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Eivätkö sitä selitetä yliopistossa?

565
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Pidin sinusta paljon. Tiedäthän?

566
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Varsinkin kun sanoit:

567
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
"Olen Pol. Tarinan loppu."

568
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
Kun minä…

569
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Mitä?

570
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
…tarkoitan…

571
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
minulla oli hauskaa kanssasi.

572
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Älä syytä itseäsi.

573
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Sinä et tiennyt.

574
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Tarinan loppu.

575
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Huhuu.

576
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
Hei.

577
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
Miten tuntisi meni?

578
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Shakkimatti.

579
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Tiedän, että Pol kertoi sinulle.

580
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Mikset kertonut minulle?

581
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
Minua hävetti, Gloria.

582
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Verotoimiston tilanne oli nöyryyttävä.

583
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Olemme yhdessä syystä, eikö niin?

584
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Autamme toisiamme.

585
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Olisin auttanut maksussa.

586
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
Ei ikinä! Kiitos, mutta ei.

587
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Itse munasin ja hoidan tämän itse.

588
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Olet niin ylpeä!

589
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Älä suutu, kulta.

590
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Nyt minun on työskenneltävä Rain talossa,

591
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
kunnes olen maksanut.

592
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Ja sitten se on tehty.

593
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
Minulla on sopimus.

594
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Tietenkin sinulla on.

595
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Kohtelevatko he sinua hyvin?

596
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
Kyllä kohtelevat.

597
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
Tänään omistaja sanoi minulle:

598
00:34:16,360 --> 00:34:20,000
"Alfonso, pidä tauko, ota drinkki!"

599
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
Siinä minä olin, kuin kuningas -

600
00:34:23,840 --> 00:34:26,199
juomassa olutta puutarhassa.

601
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
Olet tähti!
-Nähdään!

602
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
Heippa, hyvää yötä.
-Tule.

603
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
Moikka!
-Moi!

604
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
Moi.
-Nähdään huomenna, söpöliini.

605
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Moikka! Sammutanko valot?

606
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
Ei, Dino on siellä!
-Okei, hyvää yötä!

607
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
Tule sisään.
-Olin lähdössä, täällä ei ole ketään.

608
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Herkullista! Olet nopea oppimaan.

609
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Huomattuani, että
voin ottaa pillereitä ja -

610
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
juoda, hemmottelen välillä itseäni.

611
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
Tule lähemmäksi.

612
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
Haluatko asua saarella ja
salata asioita? minä en!

613
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Kukapa ei katuisi jotain?

614
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
En minäkään.

615
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Se on puhdasta filosofiaa.

616
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Ei huono.

617
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
Ai, pidät minun pillerirasiasta.

618
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
Musta ja valkoinen, kuten dominot.

619
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Katso.

620
00:35:54,400 --> 00:35:56,240
Parasetamolin valtiattaremme,

621
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
älköön koskaan kukistu,

622
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
me pyydämme, oi Herra.

623
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
Omepratsoli, suojani
vatsamyrskyjä vastaan.

624
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Loratsepaami, vain puolikas.

625
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Olen lopetellut ahdistuslääkitystäni -

626
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
kahden vuoden ajan, teen sen hitaasti.

627
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Ja todellinen ja ainoa ystäväni,
antiretroviraalit.

628
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Olen pitänyt viholliseni
loitolla jo 25 vuotta.

629
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Yksi, yhdeksän, yhdeksän, viisi.

630
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
Ystäväni kuolivat ennen kuin he löysivät -

631
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
tehokkaan lääkeyhdistelmän.

632
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
Olen viimeinen elossa.

633
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Millaisia he olivat?

634
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Ystäväni? Minulla oli paljon!

635
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Ja he putosivat kuin kärpäset.

636
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
Adyel, 28-vuotias kuubalainen mies.

637
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Syvältä Extremaduralta kotoisin oleva -

638
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
Juan Carlos lähti kaupungista,
koska häntä kivitettiin.

639
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Siellä oli kulkue,

640
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
ja he kivittivät häntä,
koska hän oli homo.

641
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Jordi…

642
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Jordi, hieno mies, asianajaja.

643
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Niin iso kyrpä.

644
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Uskomatonta!

645
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
Hänen leski ja kaksi poikaansa
eivät päässeet yli siitä.

646
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
Hei, ole kiltti!

647
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Älä katso minua kuin olisin sairas.

648
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
En katsonut sinua sillä tavalla.

649
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Mutta olet sairas, eikö niin?

650
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
En.

651
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
Sairailla ovat kuumeessa ja sängyssä.

652
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Minulla on virus.

653
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Hyväksymme toisemme, elämme sovussa.

654
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
Tulen töihin päivittäin.

655
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Pidän baarista huolta,
puhun asiakkaiden kanssa.

656
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Esiinnyn lavalla. Näytänkö sairaalta?

657
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Et tietenkään.

658
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Se on yhteiskunnan ennakkoluuloa.

659
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Vitun yhteiskunta!

660
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
En tarvitse hyväksyntää.

661
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
En tarvitse paikkaa heidän maailmassaan.

662
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
Diagnoosin saatuani, olen pitänyt
itsestäni parempaa huolta.

663
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Jos en olisi, näyttäisinkö näin hyvältä?

664
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Pukeudun paremmin.

665
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Syön paremmin.

666
00:38:05,520 --> 00:38:08,360
Kaikki maistuu paremmalta, sopii paremmin.

667
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Ostan lahjoja itselleni.

668
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Olen hemmoteltu lapsi.

669
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Tajusin, että olen -

670
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
impulsiivinen nautinnolle.

671
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
Kaiken kaikkiaan, Apollo,

672
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
se on terveyden salaisuus.

673
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Ei mitään sanottavaa?

674
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
Haluaisin sinun tapaavan jonkun.

675
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Onko hän komea?

676
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Hän on nainen.

677
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Olet erotettu!

678
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Minulla ei ole aikaa heteroyhteisölle.

679
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Mutta Apollo suosittelee häntä.

680
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
Dino teki Apollon iloiseksi tänään.