1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
A MOVISTAR+ SAJÁT KÉSZÍTÉSŰ SOROZATA

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Pol, indulunk!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
Gloria iskolába megy,
én pedig a művelődési házba.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
Bár nem sietek.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Persze. Nem kell egész nap sakkoznod,

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
a végén olyan leszel, mint Kasparov.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Ő volt az igazi zseni.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Na mentem, fiúk.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Sziasztok. Legyen szép napotok.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
Nem tudom, meddig húzhatom még
ezt a sakk dolgot.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
Már nem kell.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Pár napja rájött.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Az istenit! Elmondtad neki?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Sejtette.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Várja, hogy elmondd neki.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Ezt nem hiszem el!
Megkértelek, hogy ne mondd el neki!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Ne kiabálj.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
Pol, nagyon nehéz szembenézni vele.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Értem, de ő a feleséged.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Miért költöztünk ide?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Családot akartál alapítani.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Miért nem kezdünk el akkor
félelem nélkül beszélni?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
Van valami, amit el akarsz mondani nekem?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Felmondtam a parkolóban.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
A Satanassa bárban dolgozom.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Ott nem drogot árulnak?

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Nem, dehogyis.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Igazad van.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Beszélnem kell Gloriával.

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
Hallod…

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,039
Te jól vagy?

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
Igen.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Jól bánnak veled Raiék?

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Igen.

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,920
OKOSAUTÓK

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Végre!

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Mit akarsz?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Nyugi, nem pénzt akarok.

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Csak nem veszed fel a telefont.

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Efra… Ne itt.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Ezt hogy érted? Várj, beszéljünk.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
Nem beszélhetünk? Hogy vagy?

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Nem, itt nem.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Pol…

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Nyugi, nem veszekedni jöttem.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
Tudni akartam, mi van veled.

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Bassza meg! Miért nehezíted így meg?

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Te nehezíted meg.

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Szerinted miért nem vettem fel?

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Mikor beszélhetünk?

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Nem tudom, ember, de nem itt.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
Mit gondolnak,

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
van az embereknek méltósága?

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Igen.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
A válasz nyilvánvalónak tűnik: igen.

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
Vegyük például
az amerikai Virginia Egyetem

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
tanulmányát.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
Tegyük fel,
hogy egy önműködő autót programoznak.

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Egy nap a fék meghibásodik egy zebránál,

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
ahol nyolc ember halad át.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
Melyik jobb?

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
Elgázolni
egy három gyalogosból álló csoportot,

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
vagy elgázolni egy ötfős csoportot?

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Nyilván hármat. Úgy kevesebb a sérült.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
Oké. És mi van akkor,

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
ha az a három gyalogos gyerek,

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
a másik öt pedig 90 éves nyugdíjas?

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Még mindig úgy gondolják,
hogy a háromfős csoport halála

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
kevésbé súlyos?

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
- Nem, az…
- Nem.

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
Mondhatnánk,
hogy minden embernek van méltósága,

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
de vajon egyeseknek
több méltóságuk van, mint másoknak?

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Igen.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Nem.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Csendet!

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Csendet! Mondok egy konkrét példát.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
Egy idős asszony, egy beteg,

79
00:05:10,840 --> 00:05:15,320
egy üzletember
és egy tolvaj halad át egy zebrán.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Kinek az elgázolása lenne a legetikusabb

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
egy önműködő autóval?

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
A betegé.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Biel, jézusom, a tolvajé!

84
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
Nem, mert a tolvaj
még beilleszkedhet a társadalomba,

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
és produktív tagjává válhat.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
A beteg már nem tud.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
- Jézusom.
- Igaza van.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
Most miért?

89
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
Én logikusan,
te meg érzelmek alapján döntesz.

90
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
Ez érdekes.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Folytassa, kérem.

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Hát, csak az, hogy…

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
Nem tudom, hogy az etikát lehet-e

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
érzésekre alapozni. Azok szubjektívek.

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Ön tehát egy olyan
ideológiai álláspontot vet fel,

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
amely a gazdasági profit
optimalizálásán alapszik.

97
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
Igen, a beteg ember
sok pénzbe kerül a társadalomnak.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
Gondoljunk az állami erőforrásokra.

99
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
Szóval ez pénzkérdés?

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
A pénz nem egy fontos kérdés

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
a közegészségügyben?

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
A gazdasági tényezők
fontosak a betegellátásban.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Különösen az USA-ban.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Úgy gondolom, hogy ha

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
az önműködő autónak a lehető
legkevesebb kárt kell okoznia,

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
akkor talán nem is az a kérdés, hogy
ki érdemli meg a halált, hanem az,

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
hogy melyik három embert
érdemes megmenteni.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Ez jó meglátás, fiatalember.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Még nem mondtam le Platón lakomájáról.

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
A szerelemről szóló vita…

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Nem érdekli?

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Valami bántja

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
bántja.

114
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
Rosszul gondolom?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Segíthetne esetleg

116
00:06:55,720 --> 00:07:00,000
a vita elfelejteni a traumáinkat?

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Jó.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Biellel fog dolgozni rajta.

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Micsoda? Vele?

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
- Igen.
- Nem!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
- De.
- Kizárt!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
- A fiúval, aki nem akart gondolkodni.
- Nem!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
- Szó sem lehet róla, María.
- Jobbak a jegyei.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Maga újraírta
a tesztet, és hármast kapott.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Idegesítő?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Szokjon hozzá.

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Még ha nehéz is elfogadni.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
Vannak, akik ugyanolyan tehetségesek,
mint maga, vagy még tehetségesebbek.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Ráadásul boldogabbak is.

130
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Holnap 11-kor találkozunk
a rektorral és a dékánnal.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Elloptam azt a sonkát.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Így is kellek a csapatába?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
Egy beteg nő és egy tolvaj.

134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Majd elkerüljük az okosautókat.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Oké.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
Bekapcsolom a medenceporszívót,

137
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
hátha az ki tudja tisztítani.

138
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
Ezt meg átrakom

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
ide.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
- Oké.
- Kihez beszél?

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Senkihez. Csak magamban.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
Kommentál mindent.

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Ezt itt hagyom, bekapcsolom a porszívót.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Nézze,

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
sokat voltam egyedül, miután

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
a feleségem meghalt.

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,679
Nem érzi magát magányosnak
egy ilyen nagy házban?

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
Egyáltalán nem. Nem vagyok egyedül.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Bocsánat. Bocsánat.

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Bocsánatot kér? Már legalább

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,320
ezerszer kért bocsánatot.

152
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Igen, bocsánat…

153
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
Igen, akkor…

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Mindegy.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
- Nagy könyvmoly vagyok.
- Én is.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Mármint egyesek így hívnak.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Akkor te más vagy,
mint a legtöbb itteni diák.

158
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Örülj neki.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
- Megnézhetem?
- Igen, de unalmas.

160
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Nem hiszem.

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
Hű, ez egy igazi relikvia.

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Ahogy mondod, relikvia.

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
Ezt visszaadom.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
Nem akarok nyalizós lenni,

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
de imádom az óráit.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Köszönöm szépen.

167
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
De attól még megbuktathatom.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Ezt is visszahoztam.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Nagyon kedves.

170
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
Bölcs. Olyan akarok lenni, mint ő.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Olvastad a legújabb cikkét?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Tessék. Nagyon jó.

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
KULTURÁLIS HURRIKÁNOK

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
KULTURÁLIS HURRIKÁNOK

175
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Igen, nagyon hasonlít.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
Szinte ugyanaz. Ellopta.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
Ez plágium.

178
00:10:49,320 --> 00:10:52,600
Nézd a címet, a témát, a mondatokat.

179
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
Biel,

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
mindenki csal. Én is csaltam.

181
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
- Még csak nem is jól csináltad…
- Ez nem vicc.

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
Nem ez az egyetlen másolt cikk.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Átnéztem régi magazinokat,

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
és hat plagizált cikket találtam.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
Miért tenne ilyet egy ilyen bölcs ember?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Lehet, hogy nem bölcs.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Lehet, órán fülébe mondják az anyagot.

188
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
- Ó, köszönöm.
- Szélhámos.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
Pénzt keres azzal,
hogy cikkeket másol magazinokból,

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
amelyeket nem olvas senki.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Octavi saját szavaival fogalmaz.

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
A magazinok ihletet adnak.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
- Minden író másol.
- A filozófusok

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
- Platónt másolták.
- Nem.

195
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
- Igen.
- Igen, mit szoktak mondani?

196
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
- A filozófia…
- Nem. „A nyugati filozófia

197
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
Platón lábjegyzete.”

198
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
- Imádom ezt a mondatot.
- Igen, nagyon jó.

199
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
- Tudod, mit gondolok?
- Mit?

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
Kielégítő.

201
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
- Ne már.
- Ja.

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Helló, Biel.

203
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Rossz napom volt, Pol.

204
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Nekem sokszor van ilyen.

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Kell a segítséged a Vita Ligához.

206
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
Milyen érdekes!

207
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
A legjobb diáknak szüksége van rám!

208
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
Jól van, Biel, elég.

209
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
Mondtam, hogy a tiéd a Vita Liga.

210
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
Ez nem liga.

211
00:12:15,200 --> 00:12:17,920
Bolaño el akarja játszani
A lakomát Platóntól.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
- Egy színdarab?
- Nem!

213
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Nem, ez egy vita lenne,

214
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
és mi döntjük el a témáját.

215
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Képzelj el egy asztalt a kolostorban,

216
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
tele sonkával és felvágottal.

217
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Egy kérdést teszünk fel, hogy megvitassuk.

218
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Mi változott? Most már elég jó vagyok?

219
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
Nem jó diákot keresek.

220
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Ja, akkor átlagosat keresel, értem.

221
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
Nézd, Biel, nem fog mindenki lediplomázni.

222
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
De mi ketten igen.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Tudod miért?

224
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
Nem azért, meg jók vagyunk,

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
hanem mert minket érdekel a filozófia.

226
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Veled akarok dolgozni,

227
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
mert lelkes vagy.

228
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Kapok egy dicsőséges pillanatot?

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Hogyne.

230
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Júniusban akarsz ételt felszolgálni?

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Sok lesz a légy.

232
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Keresünk egy másik helyet.

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Miért nem kérdezed meg az új barátod?

234
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Igen, persze.

235
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
Már mondtam az elején.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Nézd, dolgoznom kell. Sajnálom.

237
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
Majd beszélünk. Szia.

238
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Helló.

239
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Minden oké?

240
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Igen, csak elfoglalt vagyok.

241
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Mikor leszel kész?

242
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Olyan vagy, mint a rektor.

243
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Csak az van, hogy…

244
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Az év végi záróvitát
itt akarjuk megtartani.

245
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
Értem.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Attól függ.

247
00:14:06,640 --> 00:14:07,560
Attól függ.

248
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Ki kell rúgnom egy munkást.

249
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
De nem tudom, kit.

250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
Te mit tennél?

251
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
Hú, hát ne vedd félvállról.

252
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
A számok nem stimmelnek, döntenem kell.

253
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
De ez nem játék,

254
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
kell egy kis empátia, nem?

255
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Ami kéne, az nekem nincs.

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Ilyen az élet, mi?

257
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
Akkor megyek,
hogy meg tudd hozni a döntést.

258
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Jézusom! Mit csinálsz, te beteg?

259
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Másokkal élsz együtt.

260
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Nem mászkálhatsz pucéran, te beteg!

261
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Ez totál fura!

262
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Mi az? Mi történt?

263
00:15:11,040 --> 00:15:13,440
Baszd ki! Azt hittem,
egyedül vagyok, erre Amy kijött.

264
00:15:13,520 --> 00:15:14,480
Mi a franc?

265
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
Megszúrtam magam.

266
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Elég szőrös vagy.

267
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Ez a lány őrült.

268
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Ezt úgy mondod,
hogy ananász van a töködön?

269
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
- Szia, drága.
- Ne hívj drágának.

270
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Bocsánat.

271
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Szervezek egy filozófiai találkát.

272
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
Jössz?

273
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Nem hiszem. Nem szeretem a bulikat.

274
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Pol ott lesz.

275
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
És?

276
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
Az első naptól kezdve

277
00:16:12,440 --> 00:16:13,720
van valami köztetek.

278
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Kedvel téged, nincs fiúja vagy nője.

279
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
- Barátnője?
- Igen.

280
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
Na de megyek órára. Szia!

281
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Te beszélj a rektorral.

282
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Nem, majd ketten.

283
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Meglátjuk.

284
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Ha leblokkolok, segíts.

285
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Bolaño is ott lesz, nyugi.

286
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Viszket a szemem. Nem aludtam.

287
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Tényleg?

288
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Izgultam, elolvastam A lakomát Platóntól.

289
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Mindjárt szétrobban a fejem.

290
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
Ne túlozz.

291
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Komolyan mondom. Az agyam nem bírja

292
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
a filozófia olvasását és megértését.

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Mániám lett, hogy jó jegyeket szerezzek.

294
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Fizetek érte.

295
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Unom már a gondolkodást.

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
A gondolkodás kimerítő.

297
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Megértem, hogy eleged van a filozófiából.

298
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
- Nem a filozófiából.
- Nyugalom.

299
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Ez olyan nehéz.

300
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
Nézd, a legtöbben fognák
ezt a mandarint, és megennék.

301
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
Ennyi. De én megfogom,
ránézek, és elgondolkozom:

302
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
Miért létezik? Honnan került ide?

303
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Hova fog menni ezután?

304
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Ahogy a dékáni hivatallal
megállapodtunk tavaly…

305
00:17:24,800 --> 00:17:26,319
- Januárban.
- januárban.

306
00:17:27,359 --> 00:17:29,760
Úgy döntöttünk,
hogy Maria Bolaño vezetésével,

307
00:17:29,839 --> 00:17:31,520
egy új megközelítéssel

308
00:17:31,599 --> 00:17:33,319
Vita Ligát rendezünk

309
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
filozófia szakos hallgatókkal.

310
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
María, ismertetnéd, kérlek?

311
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Igen, az ötlet az, hogy a diákokat

312
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
nyílt vitára invitáljuk

313
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
Platón A lakoma dialógusa alapján.

314
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
Eljátsszuk A lakomát a díszteremben.

315
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Micsoda? A díszteremben?
Ezt csak úgy eldöntötted?

316
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Szerintünk ez így van rendjén.

317
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Két dolog.

318
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Először is, nem ez a módja,

319
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
dr. Llorenç.

320
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Az ötlettel a dékáni hivatal állt elő.

321
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
Megkerültek engem, és valami

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
pikniket akarnak tartani.

323
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
Másodszor: a díszterem

324
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
- nem kísérletekhez való.
- Egyetértek.

325
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
Egy hivatalos megnyitót tartunk,

326
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
ha elkészült.

327
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Jó ötlet.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Zárjuk ki a hallgatókat a díszteremből.

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Kinek képzelitek magatokat?

330
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Mondhatok valamit?

331
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
A Vita Ligák unalmasak.

332
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
Olyan versenyek, ahol
egyesek nyernek, mások veszítenek.

333
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
A mi módszerünkkel mindenki nyer.

334
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Így van. Lenne néhány asztal,

335
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
ahol mindenki ehet,
mi pedig megszólítjuk a jelenlévőket,

336
00:18:40,920 --> 00:18:45,960
és vitába kezdünk a filozófiáról,
a szerelemről, az életről.

337
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
A végén mindenki kap
egy kis nasit a díszterem

338
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
megnyitója alkalmából.

339
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Ezzel megváltozna a filozófia szakos
hallgatókról alkotott kép.

340
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Milyen kép?

341
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Hogy unalmasak vagyunk.

342
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
A filozófiában szeretünk viccelődni.

343
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
A nevetés felüdítő.

344
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Mi lenne a rendezvény neve?

345
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
„Lakoma a filozófia ellen.”

346
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Óvatosan azzal az emberrel,
ha magában beszél!

347
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
Ne túlozz, Susana.
Csak egy hóbortos pasas, ennyi.

348
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Mit számít, Vicky?
A lényeg, hogy besegít itthon.

349
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
- Olyan nagy…
- Igen, túl nagy.

350
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
A kert az csodás.

351
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
De bent a házban…

352
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
Vannak üresen álló szobák.

353
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
Mindet használjuk, Susana.

354
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
A konyhát nem hiszem,
hogy sokat használod.

355
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Főleg így, hogy itt van Alfonso.

356
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Halkan, itt jön!

357
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
Elveszem ezeket a poharakat.

358
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Igazad volt.

359
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
„Elveszem ezeket a poharakat.”

360
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
Milyen vicces.

361
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Mintha magyarázna a vakoknak.

362
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Magamban beszélek, magamban beszélek.

363
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
Magamban beszélek!

364
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Ha azt akarják, hogy magamban beszéljek,

365
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
hát legyen.

366
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
Fogom a zöldséglevest,

367
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
és leöntöm a lefolyóba.

368
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Így ni.

369
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Majd esznek konzerveset.

370
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Csesszék meg!

371
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
- Axel.
- Helló.

372
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
El akartam mondani

373
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
hogy nem akartam beleszólni a dolgaidba.

374
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Ha a számok nem egyeznek, rendben.

375
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Oké, semmi gond.

376
00:21:17,240 --> 00:21:21,600
A rektor pedig
beleegyezett, hogy a vitát itt,

377
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
a díszteremben
tartsuk meg. Csak szólni akartam.

378
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Azért kérsz bocsánatot,
hogy befejezzem a dísztermet?

379
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Nem.

380
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Na jó, részben.

381
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Meg akartam kérdezni, hogy készen lesz-e.

382
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Én is szeretnék kérdezni valamit.

383
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
A barátod, Oti említette,
hogy biszexuális vagy.

384
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
A francba, Oti!

385
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Elmondhattad volna.

386
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Szerinted ez határozza meg az embert?

387
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
Nem. Nem érdekel, hogy biszex vagy.

388
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Érdekel, hogy van-e még valami,
amit nem mondtál el.

389
00:22:03,160 --> 00:22:04,240
Biztos.

390
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Nem ismerhetsz ki valakit
egy kutyasétáltatás után.

391
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
A titokzatosságod miatt
úgy érzem, rejtegetsz dolgokat.

392
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Pedig nem.

393
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Oké.

394
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Akkor rosszul gondolom?

395
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Igen.

396
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Korai még látni, hogy készen lesz-e.

397
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Bolañóhoz mész?

398
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Igen.

399
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
Én lehet, átmegyek.
Otit és Polt nem tudom.

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
De Pollal már nem vagytok barátok.

401
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
Ne mondd ezt! Miért ne lennénk?

402
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
Mint ahogy vele is.

403
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
- Ó, Octavi úr, jó napot.
- Sziasztok.

404
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Tetszett a legújabb cikke.

405
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
Ennek nagyon örülök.

406
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
Belenéztem azokba a magazinokba,

407
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
amelyeket visszavitt
a könyvtárba. Nagyon érdekesek.

408
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Nem igazán.

409
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
Inkább olvasd az órai anyagot.

410
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Szeretnék ötöst adni.

411
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Nem akarja, hogy olvassak.

412
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Nem érdekli.

413
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
- Ideges volt.
- Nem volt ideges.

414
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
Tehát a Virginiai Egyetem okosautóira

415
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
rá vannak kattanva a diákjaim,

416
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
és azon töprengenek,

417
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
hogy kit vagy hány embert kellene megölni.

418
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Ez az etikai dilemma egy változata

419
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
a több mint 50 évvel ezelőtt

420
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
Philippa Foot által megalkotott

421
00:23:47,920 --> 00:23:52,480
híres troliproblémának.

422
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
Saját döntéseket kell hozniuk

423
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
az okosautó programozásával kapcsolatban.

424
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Nyilvánvalóan nincs helyes válasz

425
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
erre a dilemmára.

426
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
- Igen?
- Van értelme ennek a gyakorlatnak?

427
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Értem, hogy
segít az erkölcs tanulmányozásában,

428
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
klassz etikai vitát szül.

429
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
De a kérdés, hogy kit gázolnánk el,

430
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
eléggé náci, nem?

431
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Programozunk egy okosautót,

432
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
amelyik öl…

433
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Ha olyan okos, miért nem menti meg őket?

434
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Ha a fékek elromlanának,
programozzunk bele repülést.

435
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Mi döntsük el, hogy kinek az élete
a legértékesebb? Egy tolvajé,

436
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
egy betegé vagy egy öregé?

437
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Miért van megáldva
az emberiség az áldozathozatallal?

438
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Muszáj gyilkolnunk?

439
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Rávesznek, hogy állást foglaljunk,

440
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
elítéljünk valakit.

441
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
De egy nap majd
mi leszünk az az öregember,

442
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
tolvaj vagy beteg.

443
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Megiszunk valamit?

444
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
Szeretnék, de nem tudok.
A Satanassában dolgozom.

445
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Korán kezdek.

446
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
Szívesen letolnálak.
Elmondtad Axelnek a biszexualitást.

447
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Csak kicsúszott.

448
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Nem vagy semmi.

449
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Pol, miért távolodtál el?

450
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
Régen sokat beszélgettünk.

451
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Nem tudom.

452
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
Fura.

453
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Mióta Etienne elment, távolságtartó vagy.

454
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
Nincs semmi, Oti.

455
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
Pol, tudom,
hogy szeretted, de nem vagyok hülye.

456
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
Nem veszem be ezt, hogy „nincs semmi”.

457
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
Nem kellenek a részletek,

458
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
csak annyit mondj, hogy van valami baj.

459
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
Számíthatsz rám.

460
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
- Helló.
- Szia!

461
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
Ez mi?

462
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
Ajándék neked.

463
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Tényleg?

464
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Banános cukorka?

465
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
Nem szereted?

466
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Ki ne szeretné az édességet?

467
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Miért?

468
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Ez a legjobb ellenszere

469
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
az ismétlődő agyalásnak.

470
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Tökéletes arra, hogy ne gondolkodj annyit.

471
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Szólj, ha bármire szükséged van, María.

472
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Olyan jó, hogy itt vagy, Octavi.

473
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Hallod…

474
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Sajnálsz engem?

475
00:26:34,960 --> 00:26:35,800
Nem.

476
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
Te sajnálod magad?

477
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Persze, hogy nem.

478
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
María.

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Már megint?

480
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
Tudom, hogy azt gondolod,
magam alatt vágom a fát.

481
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Nem mondtam ilyet.

482
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
- Gyere, szörnyen nézel ki…
- Ne érj hozzám.

483
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
Ne hívd a mentőket.

484
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Miért jöttél?

485
00:27:39,800 --> 00:27:43,760
El akartam mondani, hogy emlékszem,

486
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
hogy a te ötleted volt A lakoma,

487
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
amikor még a diákom voltál.

488
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Tudom. Remélem, jól sikerül majd.

489
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Silvia…

490
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
te vagy az egyetlen barátom.

491
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Tévedtem,

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
rengeteget tűrtél el tőlem.

493
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
Hiányzol.

494
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Szeretlek, te hülye!

495
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Zárd be az ajtót.

496
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
- De…
- Csukd be azt a kurva ajtót!

497
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
Amikor Octavi mesélte a kenyai útját,

498
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
nem hangzott hitelesnek.

499
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
Szerintem csak kitalálta.
Fogadjunk, Düsseldorfba ment,

500
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
a tipikus szürke és unalmas városba.

501
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Düsseldorf szép város.

502
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Igen, tudom.

503
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
- Mindegy.
- Igen.

504
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Van egy unokatestvérem,
aki tanár Milwaukee-ban,

505
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
és ő a legtökéletlenebb ember,
akivel valaha találkoztam.

506
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Milwaukee-ban!

507
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Igen, hülye, de olyan jóképű.

508
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Fantáziáltam már róla.

509
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
Annyi szőr van a hasán.

510
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Igazad volt.

511
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Octavi lehet, hogy jó tanár, de szélhámos.

512
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
Plagizál.

513
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Az emberek csalódást okoznak. Oti is.

514
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Egy nap csak annyit mondott,

515
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
hogy pakoljak össze és menjek el.

516
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
Otival mi is

517
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
eltávolodtunk Rai bulija óta.

518
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
Nem mondta?

519
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Nem.

520
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
Csókolóztunk, meg még volt más is.

521
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
Na mindegy…

522
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Rám ne nézz! Nem tudtam!

523
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Ez a lány felizgat.

524
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
Azt mondja, hogy ő és Oti…

525
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Ismered Otit.

526
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
Ti csináltatok valamit?

527
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Mindegy…

528
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
A KEDVES SZUPERMARKET

529
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Efra.

530
00:30:14,920 --> 00:30:16,080
Az ajtó előtt állok.

531
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Végeztél?

532
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
Bassza meg.

533
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
- Szia.
- Nem hiszem el.

534
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Miattam rúgtak ki.

535
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
Hát…

536
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
- Nyugodj meg.
- Nem tudok.

537
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Kifizettetik veled a kárt?

538
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
El akartam mondani,

539
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
hogy elköltözöm.

540
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Hova?

541
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Egy városba, ahol nem ismernek.

542
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Találkozom új emberekkel,

543
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
és idegenvezető

544
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
vagy autómosó leszek.

545
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Baszd ki. Ha nem mentem volna be…

546
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Pol, ne törődj vele.

547
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
Nem a te hibád.

548
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Amióta tudják,

549
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
ürügyet kerestek arra, hogy kirúgjanak.

550
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
Ezért nem rúghatnak ki.

551
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Hivatalosan nem, ez nem legális.

552
00:31:16,400 --> 00:31:17,640
Tudom, hogy az AIDS az oka.

553
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Ne mondd, hogy AIDS.

554
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Nem mondok semmi olyat, amit ne tudnál.

555
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
A rákos betegeket mindenki sajnálja.

556
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Ha HIV-fertőzött vagy,
akkor hordozod a járványt.

557
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
Kezdem összeszedni magam.

558
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Átgondolom a dolgokat,

559
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
néha jól érzem magam.

560
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Állok át a gyógyszereimre.

561
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
De nem mondtad el senkinek.

562
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Mert züllött buzinak fognak látni téged.

563
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
Jézusom, Efra…

564
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Az emberek mindig támadják egymást.

565
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Ezt tanították már az egyetemen?

566
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Nagyon bírtalak. Ugye tudod?

567
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Különösen, amikor azt mondtad:

568
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
„Pol vagyok. Ennyi.”

569
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
Amikor…

570
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Tessék?

571
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
Úgy értem…

572
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
Nagyon jó volt veled dugni.

573
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Ne érezd magad rosszul.

574
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Nem tudtad.

575
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Ennyi.

576
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Helló.

577
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
Helló.

578
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
Na, milyen volt az órád?

579
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Sakk-matt.

580
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Tudom, hogy Pol elmondta neked.

581
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Miért nem mondtad el?

582
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
Szégyelltem magam, Gloria.

583
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Az adóhivatali helyzet megalázó volt.

584
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Együtt vagyunk, nem igaz?

585
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Segítünk egymásnak.

586
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Segítettem volna kifizetni.

587
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
Kizárt dolog! Köszönöm, de nem.

588
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Én ástam bele magam, én mászok ki belőle.

589
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Olyan büszke vagy!

590
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Ne légy mérges, drágám, kérlek.

591
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Most Rai házában dolgozom,
amíg ki nem fizetem

592
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
az adósságomat.

593
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
És akkor befejeztem.

594
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
Van szerződésem.

595
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Persze, hogy van.

596
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
De jól bánnak veled?

597
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
Jól bánnak velem.

598
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
Ma a főnök azt mondta nekem:

599
00:34:16,360 --> 00:34:20,000
„Alfonso, tarts szünetet, igyál valamit!”

600
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
Szóval ott ültem, mint egy király,

601
00:34:23,840 --> 00:34:26,199
és söröztem a kertben.

602
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
- Egy sztár vagy!
- Sziasztok!

603
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
- Sziasztok, jó éjt.
- Gyere.

604
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
- Pá!
- Szia!

605
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
- Csáó.
- Holnap találkozunk, cukorfalat.

606
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Sziasztok! Lekapcsoljam a lámpákat?

607
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
- Nem, Dino bent van!
- Oké, jó éjszakát!

608
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
- Gyere be.
- Indulóban voltam, mindenki hazament.

609
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Nagyon finom! Gyorsan tanulsz.

610
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Mióta rájöttem, hogy gyógyszerre ihatok,

611
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
időnként kedveskedek magamnak.

612
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
Gyere közelebb.

613
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
Szeretnél egy szigeten élni,
titkokat őrizni? Előlem nem!

614
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Ki az, aki nem bánt még meg valamit?

615
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
Nem én.

616
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Ez színtiszta filozófia.

617
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Nem rossz.

618
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
Ó, tetszik a tablettás dobozom.

619
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
Fekete-fehér, mint a dominó.

620
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Nézd.

621
00:35:54,400 --> 00:35:56,240
Paracetamol Úrnő,

622
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
kérlek,

623
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
soha ne hagyj cserben.

624
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
Omeprazol,
a gyomorviharok elleni védelmezőm.

625
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Lorazepam, csak egy felet.

626
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Két éve próbálok leállni lassan

627
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
a szorongás elleni gyógyszerekkel.

628
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
És az egyetlen igaz barátom:
az antiretrovirális gyógyszer.

629
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Már 25 éve tartja távol az ellenségemet.

630
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
1, 9, 9, 5.

631
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
A barátaim elhunytak,
mielőtt megtalálták volna

632
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
a hatékony gyógyszerkombinációt.

633
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
Már csak én maradtam talpon.

634
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Milyen emberek voltak?

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
A barátaim? Sokan voltak!

636
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
És úgy hullottak, mint a legyek.

637
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
Adyel, egy 28 éves kubai srác.

638
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Juan Carlos a mély Extremadurából.

639
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
Elhagyta a várost,
mert az ünnepek alatt megkövezték.

640
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Volt egy felvonulás,

641
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
és megkövezték, mert meleg volt.

642
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Jordi…

643
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Jordi, egy kiváló ember, ügyvéd.

644
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Mekkora farok.

645
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Elképesztő!

646
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
Özvegye és két fia
soha nem tette túl magát rajta.

647
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
Helló!

648
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Ne nézz rám úgy, mintha beteg lennék.

649
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
Nem úgy néztem.

650
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
De beteg vagy, ugye?

651
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Nem.

652
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
A beteg emberek lázasak
és ágyban fekszenek.

653
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Vírusos vagyok.

654
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Elfogadjuk egymást, együtt élünk.

655
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
Minden nap bejárok dolgozni.

656
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Figyelek a bárpultra,
beszélek az ügyfeleimmel.

657
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Fellépek a színpadon.
Úgy nézek ki, mint aki beteg?

658
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Persze, hogy nem.

659
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Ez a társadalom előítélete.

660
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Megbaszhatja a társadalom!

661
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Nekem nem kell elfogadás.

662
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Nem kérek helyet az ő világukban.

663
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
Amióta diagnosztizálták,
jobban vigyázok magamra.

664
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Másképp hogy néznék ki ilyen jól?

665
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jobban öltözök, mint valaha.

666
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Jobban eszem, mint valaha.

667
00:38:05,520 --> 00:38:08,360
Mindennek jobb az íze, jobban illeszkedik.

668
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Ajándékokat veszek magamnak.

669
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Elkényeztetett gyerek vagyok.

670
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Rájöttem, hogy

671
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
le kell csapnom az élvezetekre.

672
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
Elvégre, Apolló,

673
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
ez az egészség titka.

674
00:38:31,080 --> 00:38:32,200
Nincs mit mondanod?

675
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
Szeretnélek bemutatni valakinek.

676
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Jóképű?

677
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Egy nő.

678
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Ki vagy rúgva!

679
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Nincs időm a heteroszexuális közösségre.

680
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
De Apolló ajánlja.

681
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
Dino ma felvidította Apollót.