1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
EN ORIGINALSERIE FRA MOVISTAR+

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Pol, nå drar vi!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
Gloria skal på skolen,
og jeg drar til samfunnshuset.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
Men jeg har det ikke travelt.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Nei, du trenger ikke
å spille sjekk hele dagen

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
da blir du til Kasparov.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Han var litt av en mester.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Jeg drar nå.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Jeg drar. Ha en fin dag.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg kan lyve om denne sjakkgreia.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
Du trenger ikke det.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Hun fant ut av det.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Pokker og! Sa du det?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hun var mistenksom.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Hun venter på at du skal si det.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Herregud! Utrolig!
Jeg ba deg om å ikke si noe!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Jeg roper ikke her.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
Pol, det er vanskelig å snakke med henne.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Greit, men hun er kona di.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Hvorfor flyttet vi inn?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Det var en familieplan.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Så hvorfor snakker vi ikke om frykt?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
Prøver du å fortelle meg noe?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Jeg sa opp jobben.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
Jeg jobber på Satanassa.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Selger de ikke dop der?

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Slett ikke.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Du har rett.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Jeg må snakke med Gloria.

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
Hei…

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,039
Går det bra med deg?

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
Ja.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Behandler de deg fint hos Rai?

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Ja.

36
00:03:03,240 --> 00:03:06,920
SMARTBILER

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Endelig!

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Hva vil du?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Slapp av, jeg vil ikke ha penger.

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Men du tar ikke telefonen.

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Efra… Ikke her.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hva mener du?
Vent, jeg vil snakke med deg.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
Kan vi snakke? Hvordan går det?

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Nei, ikke her,

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Pol…

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Slapp av, jeg vil ikke krangle.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
Jeg ville se deg.

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Pokker da! Kan du ikke gjøre det lettere?

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Gjør det enklere for meg.

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Hvorfor tror du jeg ikke svarer?

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Si meg når vi kan snakke.

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Jeg vet ikke, men ikke her.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
Tror dere

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
at mennesker har verdighet?

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Ja.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
Svaret virker åpenbart: ja.

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
La oss se på en studie
fra Virginia University

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
i USA.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
Se for deg at du skal programmere
en selvkjørende bil.

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
En dag, slutter bremsene å virke

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
ved et gangfelt der det går åtte personer.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
Hva er etisk?

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
Å kjøre over en gruppe på tre fotgjengere?

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
Eller å kjøre over en gruppe på fem?

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Tre, så klart. Mindre skade.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
Greit. Hva om jeg sier

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
at de tre fotgjengerne er barn

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
og de fem er pensjonerte 90-åringer?

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Synes du fortsatt
at å drepe gruppen på tre

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
gjør mindre skade?

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
-Nei, det er…
-Nei.

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
Vi kan si at alle mennesker har verdighet

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
men tror dere noen
har mer verdighet enn andre?

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Ja.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Nei.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Stille!

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Stille! Jeg skal gi et spesifikt eksempel.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
På et gangfelt

79
00:05:10,840 --> 00:05:15,320
har vi en gammen dame, en syk person,
en forretningsmann og en tyv.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Hvem bør den selvkjørende bilen kjøre over

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
som den minste onde?

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Den syke personen.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Nei, Biel, tyven!

84
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
Nei, fordi tyven kan fortsatt integreres

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
inn i samfunnet og være produktiv.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Men det kan ikke den syke.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
-Satan.
-Han har jo rett.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
Hva er i veien?

89
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
Jeg prøver å være logisk,
du er emosjonell.

90
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
Nei, dette er interessant.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Fortsett.

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Jeg bare…

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
Jeg vet ikke om etikk kan baseres

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
på følelser. De er subjektive.

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Så du foreslår en ideologisk posisjon

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
basert på optimalisert økonomisk oppgang.

97
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
Ja, den syke koster samfunnet mye penger.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
Tenk på statlige ressurser.

99
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
Så det handler bare om penger?

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Er ikke penger et problem
innen offentlige helsetjenester

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
og politikk?

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Økonomi er viktig i pasientbehandling.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Spesielt i USA.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Jeg tror at hvis vi

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
skal programmere en selvkjørende bil
som forårsaker minst skade

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
handler det ikke
om hvem som fortjener å dø

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
men om hvem som er verdt å redde.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Godt sagt, unge mann.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Platons symposium skal fortsatt skje.

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
Debatten om kjærlighet…

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Vil du ikke gjøre det?

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Du går gjennom noe som har

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
med skinken å gjøre.

114
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
Tar jeg feil?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Så,

116
00:06:55,720 --> 00:07:00,000
kan debatten hjelpe oss
med å glemme traumene våre?

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Bra.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Du skal på lag med Biel.

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Hva? Jeg og han?

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
-Ja.
-Nei!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
-Ja.
-Ikke på tale!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
-Han som ikke ville tenke.
-Nei!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
-Nei, María.
-Han har bedre karakterer.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Du tok prøven på nytt og fikk en femmer.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Er det irriterende?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Finn deg i det.

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Selv om det er vanskelig å godta.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
Det finnes folk som er
like flinke som deg, eller flinkere.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Og de er lykkeligere også.

130
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
I morgen kl. 11.00
skal vi møte rektor og dekanen.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Jeg stjal skinka.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Vil du fortsatt ha meg på laget?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
En syk kvinne og en tyv.

134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Vi får unngå smartbiler.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Greit.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
Jeg slår på bassengrenseren

137
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
så får vi se om jeg får vasket det.

138
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
Og så setter jeg denne…

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
Her.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
-Ok.
-Hvem snakker du med?

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Ingen. Bare meg selv.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
Jeg skildrer.

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Sett den her, slå på renseren.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Jeg tror jeg ble

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
vant til å holde meg selv med selskap

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
da kona mi døde.

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,679
Blir du ikke ensom i et så stort hus?

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
Nei, klart ikke. Jeg er ikke alene.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Beklager.

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Beklager? Ser du ikke

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,320
at du har sagt beklager
tusen ganger allerede?

152
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Jo, jeg beklager…

153
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
Nå, jeg…

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Glem det.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
-Jeg er en sann lesehest.
-Jeg òg.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Noen kaller meg iallfall det.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Det betyr at du er annerledes
enn resten av studentene.

158
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Du bør være fornøyd.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Får jeg?
-Ja, men den vil nok kjede deg.

160
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Aldri.

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
Jøss, for en relikvie.

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Der sa du det, relikvier.

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
Jeg leverer disse.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
Jeg vil ikke smiske, men

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
jeg elsker faget ditt.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Tusen takk.

167
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Men hvis jeg må stryke deg, gjør jeg det.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Og levere denne.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Han er så hyggelig.

170
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
Han er så klok. Jeg vil bli som ham.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Har du lest artikkelen hans?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Her. Veldig god.

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
KULTURELLE ORKANER

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
KULTURELLE ORKANER

175
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Ja, den er veldig lik.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
Nesten helt lik. Han plagierte den.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
Dette er plagiat.

178
00:10:49,320 --> 00:10:52,600
Se, tittelen, emnet, hele setninger.

179
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
Altså, Biel.

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
Alle jukser. Det gjorde jeg.

181
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
-Ikke bra en gang…
-Det er ikke morsomt.

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
Det er ikke den eneste artikkelen.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Jeg har sett i gamle blader

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
og fant seks plagiert artikler til.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
Hvordan kan en så klok mann gjøre det?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Kanskje han ikke er klok.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Kanskje han bruker øreplugger.

188
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
-"Å, takk".
-Han er en sjarlatan.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
Han tjener penger på artikler fra blader

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
som ingen leser.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Octavi bruker ord.

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Bladene er inspirasjon.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
-Alle forfattere kopierer.
-Filosofer

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
-kopierte Platon.
-Nei.

195
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
-Jo.
-Ja, hva er det de sier?

196
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
-"Filosofi er…"
-Nei. "Vestlig filosofi er…

197
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
…Platons fotnote."

198
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
-Jeg elsker den setningen.
-Ja, så bra.

199
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
-Vet du hva jeg tror?
-Hva?

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
Han er en nyter.

201
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
-Neppe.
-Jo.

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Hei, Biel.

203
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Jeg har hatt en dårlig dag.

204
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Det har jeg alltid.

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Jeg trenger deg i debattklubben.

206
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
Interessant!

207
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Stjerneeleven trenger meg!

208
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
Biel, gi deg.

209
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
Jeg sa at debattklubben er din.

210
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
Det er ikke en klubb.

211
00:12:15,200 --> 00:12:17,920
Bolaño vil vi skal gjenskape
Platons Symposium.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
-Et teaterstykke?
-Nei!

213
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Nei, det blir en debatt

214
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
om hva enn vi vil.

215
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Se for deg et bord i klosteret

216
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
fullt av skinke og spekemat.

217
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Vi velger et spørsmål å diskutere.

218
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Hva skjedde? Er jeg plutselig god nok?

219
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Jeg trenger ikke gode folk.

220
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Nei, du vil ha middelmådighet.

221
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
Biel, alle kommer ikke
til å fullføre studiene.

222
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Men det gjør vi to.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Vet du hvorfor?

224
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
Ikke fordi vi er gode

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
men fordi vi bryr oss om filosofi.

226
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Jeg vil jobbe med deg.

227
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
Du bryr deg.

228
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Får jeg et storhetsøyeblikk?

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Ja da.

230
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Vil du servere mat i juni?

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Det blir mange fluer.

232
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Da finner vi et annet sted.

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Funket det ikke med den nye vennen din?

234
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Ja, ok. Samme det.

235
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
Jeg sa det før vi begynte.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Jeg må jobbe. Beklager.

237
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
Vi snakker senere. Sees.

238
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Hei.

239
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Går det bra?

240
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Ja, har det bare travelt med jobb.

241
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Når er dere ferdige?

242
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Du er akkurat som rektor.

243
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Nei, jeg bare…

244
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Vi ville ha en debatt her
mot slutten av skoleåret.

245
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
Skjønner.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Det kommer an på.

247
00:14:06,640 --> 00:14:07,560
Det kommer an på.

248
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Jeg må si opp noen.

249
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Men jeg vet ikke hvem.

250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
Hva hadde du gjort?

251
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
Ikke se så lett på det.

252
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Tallene går ikke opp, jeg må ta et valg.

253
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
Du tror dette er en lek.

254
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Situasjonen krever empati, ikke sant?

255
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Jeg trenger ting jeg ikke har.

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Men sånn er vel livet?

257
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
Jeg går, så kan du
ta de viktige valgene dine.

258
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Herregud, hva driver du med?

259
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Du bor i en leilighet med andre

260
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
du kan ikke gå rundt sånn, din gris!

261
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Det er så sært!

262
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Hva er det som skjer?

263
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Jeg trodde jeg var alene, men Amy var her.

264
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Hva i helvete?

265
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
Jeg stakk meg.

266
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Du er ganske hårete.

267
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Hun der er sprø.

268
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Sier du, med en ananas over ballene dine?

269
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
-Hei, vennen.
-Ikke kall meg "vennen".

270
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Unnskyld.

271
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Jeg planlegger en filosofifest,

272
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
Vil du komme?

273
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Tror ikke det. Jeg liker ikke fester.

274
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Pol skal dit.

275
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Og så?

276
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
Det har vært noe mellom dere

277
00:16:12,440 --> 00:16:13,720
siden dag én.

278
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Han liker deg,
og har ikke type eller dame.

279
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
-Dame?
-Ja.

280
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
Jeg skal på forelesning. Snakkes!

281
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Du får snakke med rektor.

282
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Nei, begge to.

283
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Vi får se.

284
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Du må hjelpe meg.

285
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Balaño skal være der, slapp av.

286
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Jeg klør i øyene. Jeg sov nesten ikke.

287
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Virkelig?

288
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Jeg var nervøs og leste Platons symposium.

289
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Jeg tror hodet mitt snart eksploderer.

290
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
Ikke overdriv.

291
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Hjernen er ferdig etter å ha lest

292
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
filosofi og prøvd å forstå det.

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Jeg henger meg opp i karakterer.

294
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Det får jeg svi for nå.

295
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Jeg er så lei av å tenke.

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
Å tenke er utmattende.

297
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Jeg skjønner talen mot filosofi.

298
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
-Det var ikke mot filosofi.
-Slapp av.

299
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Dette er så vanskelig.

300
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
De fleste hadde tatt denne mandarinen
og bare spist den.

301
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
Enkelt og greit. Men jeg tar den,
ser på den og tenker:

302
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
"Hvorfor finnes den? Hvor kom den fra?

303
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Hvor skal den?"

304
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Som vi ble enige om
på dekanens kontor forrige…

305
00:17:24,800 --> 00:17:26,319
-Januar.
-Januar.

306
00:17:27,359 --> 00:17:29,760
Har vi bestemt oss
for å starte en debattklubb

307
00:17:29,839 --> 00:17:31,520
med filosofistudentene.

308
00:17:31,599 --> 00:17:33,319
Veiledet av María Bolaño.

309
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
Og med en ny tilnærming.

310
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
María, vil du forklare?

311
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Ja, ideen er å invitere elevene

312
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
til en åpen debatt

313
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
med Platons symposium som utgangspunkt.

314
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
En gjenskaping av symposiet i hovedsalen.

315
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Hva? Hovedsalen? Bestemte du det selv?

316
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Vi mener det passer.

317
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
La oss se på to ting.

318
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Det er ikke slik vi gjør ting

319
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
dr. Llorenç.

320
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Ideen kom fra dekanens kontor.

321
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
De gikk forbi meg og vil arrangere

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
en slags piknik.

323
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
For det andre, er ikke hovedsalen ment

324
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
-for eksperimenter.
-Jeg er enig.

325
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
Når den er ferdig, skal den åpnes

326
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
på formelt vis.

327
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Ja, så klart.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
La oss stenge studentene
ute av hovedsalen.

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Hvem tror du at du er?

330
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Får jeg si noe?

331
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Debattklubber er kjedelige.

332
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
De er konkurranser
der noen vinner og andre taper.

333
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
I vår versjon, vinner alle.

334
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Ja. Se for dere bord

335
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
med mat til alle sammen,
så snakker vi til alle som er der

336
00:18:40,920 --> 00:18:45,960
og starter en debatt
om filosofi, kjærlighet eller livet.

337
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
Og til slutt, tar alle
en matbit for å åpne

338
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
hovedsalen.

339
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Det kan gi filosofistudenter
et bedre rykte.

340
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Hvilket rykte har de nå?

341
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
At vi er kjedelige.

342
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Filosofer elsker vitser.

343
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
Latter lar oss puste.

344
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Hva skal arrangementet hete?

345
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
"Symposium mot filosofi."

346
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Pass deg for en mann
som snakker med seg selv.

347
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
Ikke overdriv, Susana.
Han er litt sær, det er alt.

348
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Hvem bryr seg så lenge
han hjelper deg i huset?

349
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
-Det er så stort…
-Ja, for stort.

350
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Altså, hagen er helt fantastisk.

351
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Men inne i huset…

352
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
Der har du ubrukte rom.

353
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
Vi bruker alle rommene.

354
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Du bruker nok ikke kjøkkenet noe særlig.

355
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Spesielt med Alfonso.

356
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Stille, nå kommer han!

357
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
Jeg tar glassene.

358
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Du hadde rett.

359
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
"Jeg tar glassene."

360
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
Så morsomt.

361
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Det er som han forteller til de blinde.

362
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Jeg snakker med meg selv.

363
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
Snakker med meg selv!

364
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Hvis du vil jeg skal snakke med meg selv

365
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
gjør jeg gjerne det.

366
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
Jeg tar grønnsakssuppen

367
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
og heller den ut i vasken.

368
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Det stemmer.

369
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Så får de spise suppe på boks.

370
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Til helvete med dem!

371
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
-Axel.
-Hallo.

372
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Jeg ville bare si

373
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
at det ikke var meningen
å blande meg i sakene dine.

374
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Det går ikke opp, jeg skjønner.

375
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Ok, det går bra.

376
00:21:17,240 --> 00:21:21,600
Og rektor har sagt ja
til å ha debatten her

377
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
i hovedsalen. Jeg ville fortelle det.

378
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Sier du unnskyld slik at jeg
skal bli ferdig med salen?

379
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Nei, ikke derfor.

380
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Eller, kanskje litt.

381
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Jeg ville vite om den blir klar.

382
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Jeg vil også vite noe.

383
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
Oti sa at du er bifil.

384
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Pokker heller, Oti!

385
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Du kunne ha sagt det.

386
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Tror du det definere meg?

387
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
Nei, jeg bryr meg ikke.

388
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Men jeg vil vite
om det er mer du ikke har sagt.

389
00:22:03,160 --> 00:22:04,240
Det er det sikkert.

390
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Du kan ikke bli så godt kjent
av å lufte en hund.

391
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Mysteriet rundt deg får meg
til å tro at du skjuler noe.

392
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Nei.

393
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Ok.

394
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Så da tar jeg feil?

395
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Ja.

396
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Det er for tidlig å si om den blir klar.

397
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Skal du til Bolaño?

398
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Ja.

399
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
Jeg orker ikke. Vet ikke med Oti og Pol.

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
Men du og Pol er jo ikke venner lenger.

401
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
Gi deg! Klart er vi det.

402
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
Som han der.

403
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
-Octavi, hei.
-Hei.

404
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Den siste artikkelen din var god.

405
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
Tusen takk.

406
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
Jeg leste litt i de bladene

407
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
du leverte på biblioteket.
Veldig interessant.

408
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Egentlig ikke.

409
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
Du bør heller lese til timen.

410
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Vil gjerne gi deg toppkarakter.

411
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Han vil ikke at jeg skal lese.

412
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Han bryr seg ikke.

413
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
-Han var nervøs.
-Han var ikke nervøs.

414
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
University of Virginia

415
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
og smartbilene deres

416
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
er det nye favorittemnet
til studentene mine.

417
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
Dere tenker på hvem
eller hvor mange som skal dø.

418
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Dette etiske dilemmaet er bare

419
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
en ny vri på det kjente

420
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
sporvognsproblemet

421
00:23:47,920 --> 00:23:52,480
skapt av Philippa Foot
for over 50 år siden.

422
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
Dere har sikkert deres egne tanker

423
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
om hvordan vi bør programmere bilen.

424
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Det finnes selvfølgelig
ikke noe riktig svar

425
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
på problemet.

426
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
-Ja?
-Hva er vitsen med denne øvelsen?

427
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Jeg skjønner at det lar oss studere moral

428
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
og åpner for en etisk debatt.

429
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Men spørsmålet om hvem som bør bli påkjørt

430
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
er litt nazi, er det ikke?

431
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Å programmere en smartbil

432
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
slik at den dreper…

433
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Hvorfor redder den dem ikke
hvis den er så smart?

434
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Vi kan få den til å fly
hvis bremsene streiker.

435
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Skal vi bestemme hvilket liv
som er mest verdt? En tyv

436
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
en syk eller en gammel mann?

437
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Hvorfor er mennesker så opptatt av offer?

438
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Trenger vi en drapslek?

439
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
De får oss til å velge en side

440
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
og si hvem vi dømmer.

441
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
Men en dag er sikkert vi den gamle mannen

442
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
tyven eller den syke.

443
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Skal vi ta oss en drink?

444
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
Gjerne, men jeg kan ikke.
Jeg skal på jobb.

445
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Jeg begynner tidlig.

446
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
Vil gjerne kjefte på deg
for å si til Axel at jeg er bi.

447
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Det datt bare ut.

448
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Du er sannelig noe.

449
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Hvorfor har du trukket deg sånn tilbake?

450
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
Vi snakket mye før.

451
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Jeg vet ikke.

452
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
Det er sært.

453
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Du har vært fjern etter at Etienne dro.

454
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
Det går fint.

455
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
Jeg vet du elsket ham,
men jeg er ikke dum.

456
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
Ikke si "fint". Jeg tror deg ikke.

457
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
Ikke si hva det er

458
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
men si meg om noe er galt.

459
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
Jeg er her for deg.

460
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
-Hei.
-Hei.

461
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
Hva er dette?

462
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
En gave til deg.

463
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Virkelig?

464
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Banangodteri?

465
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
Liker du det ikke?

466
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Hvem liker vel ikke snop?

467
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Hvorfor det?

468
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Det er motgift

469
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
mot repetitiv sirkeltenking.

470
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Det er perfekt for å tenke mindre.

471
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Bare plystre hvis du trenger noe, María.

472
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Jeg er så glad du er her, Octavi.

473
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Hei…

474
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Syns du synd på meg?

475
00:26:34,960 --> 00:26:35,800
Nei.

476
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
Syns du synd på deg selv?

477
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Nei, selvsagt ikke.

478
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
María

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Igjen?

480
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
Jeg vet du syns at jeg
er min egen verste fiende.

481
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Jeg sa ikke det.

482
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
-Kom, du ser elendig ut…
-Ikke rør meg.

483
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
Ikke ring en ambulanse.

484
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Hvorfor er du her?

485
00:27:39,800 --> 00:27:43,760
Jeg vil at du skal vite at jeg husker

486
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
at symposiet var din idé

487
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
da du var eleven min.

488
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Jeg vet. Jeg håper det går bra.

489
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Silvia…

490
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
…du er den eneste vennen min.

491
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Jeg tok feil.

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
Du har tolerert så mye fra meg.

493
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
Jeg savner deg.

494
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Jeg er glad i deg, di fitte!

495
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Lukk døra.

496
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
-Men…
-Lukk den jævla døra!

497
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
Da Octavi begynte
å beskrive turen til Kenya

498
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
hørtes det ikke ekte ut.

499
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
Han løy sikkert.
Han var sikkert i Düsseldorf.

500
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
En typisk grå og kjedelig by.

501
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Det er fint i Düsseldorf.

502
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Ja, jeg vet det.

503
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
-Samme det.
-Ja.

504
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Jeg har en fetter som er lærer i Milwaukee

505
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
og han er den minst
perfekte mannen jeg kjenner.

506
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
I Milwaukee!

507
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Ja, han er dum, men han er kjekk.

508
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Jeg har fantasert om ham.

509
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
Så mye hår på magen hans.

510
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Du hadde rett.

511
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Octavi er en god lærer,
men han er en løyner.

512
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
Han plagierer.

513
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Folk kan skuffe deg. Som Oti.

514
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Hun sa bare plutselig

515
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
at jeg måtte pakke og flytte ut.

516
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
Oti har unngått

517
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
meg også etter Rais fest.

518
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
Sa hun ingenting?

519
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Nei.

520
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
Vi kysset litt, og litt mer.

521
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
Så…

522
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Ikke se på meg. Ante det ikke!

523
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Den jenta tenner meg.

524
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
Men nå sier hun at hun og Oti…

525
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Ja, Oti, vet du.

526
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
Har dere gjort noe?

527
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Så…

528
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
SUPERMARKEDET SOM ELSKER DEG

529
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Efra.

530
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Jeg er ved døra.

531
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Er du ferdig?

532
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
Faen.

533
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
-Hei.
-Utrolig.

534
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Du fikk sparken på grunn av meg.

535
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
Nå…

536
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
-Ro deg ned.
-Jeg kan ikke.

537
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Måtte du betale for rotet?

538
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Jeg ville bare si

539
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
at jeg skal flytte.

540
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Hvor da?

541
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Til en by der ingen kjenner meg.

542
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Jeg kan møte nye folk og

543
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
jobbe som turistguide

544
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
eller som bilvasker.

545
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Faen. Hvis jeg ikke hadde…

546
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Pol, ikke tenk mer på det.

547
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
Det var ikke din feil.

548
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Etter at de fant det ut

549
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
har de lett etter en unnskyldning.

550
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
De kan ikke sparke deg for det.

551
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Ikke offisielt, det er ulovlig.

552
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
Jeg vet det er AIDS-en.

553
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Ikke si AIDS.

554
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Jeg sier ingenting du ikke vet.

555
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Med kreft, syns alle synd på deg.

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Er du HIV-positiv, er du som pesta.

557
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
Jeg har fått orden på ting.

558
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Jeg tenker på ting

559
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
og kan kose meg.

560
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Jeg tilpasser meg medisinene.

561
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Men du har ikke fortalt om det.

562
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Fordi de vil se deg som en skitten soper.

563
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
Satan, Efra…

564
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Mennesker trenger noen å brenne.

565
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Har du ikke lært det på universitetet?

566
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Jeg likte deg veldig mye.

567
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Spesielt da du sa:

568
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
"Jeg er Pol. Punktum finale."

569
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
Da jeg…

570
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Hva?

571
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
Jeg mener at jeg…

572
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
Jeg likte å knulle deg.

573
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Ikke vær lei deg.

574
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Du visste det ikke.

575
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Punktum finale.

576
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Hallo.

577
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
Hallo.

578
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
Hvordan var kurset i dag?

579
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Sjakkmatt.

580
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Jeg vet at Pol har sagt det.

581
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Hvorfor sa du ingenting?

582
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
Jeg skammet meg, Gloria.

583
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Skattesituasjonen er ydmykende.

584
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Er vi ikke sammen av en grunn?

585
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Vi skal hjelpe hverandre.

586
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Jeg kan være med å betale.

587
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
Nei! Takk, men nei takk.

588
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Jeg rotet meg inn i dette selv.

589
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Du er så stolt!

590
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Ikke bli sint, vær så snill.

591
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Nå må jeg bare jobbe hos Rai

592
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
til jeg går betalt gjelda.

593
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Så er det over.

594
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
Jeg har en kontrakt.

595
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Klart har du det.

596
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Men behandler de deg bra?

597
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
De behandler meg bra.

598
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
I dag sa eieren:

599
00:34:16,360 --> 00:34:20,000
"Alfonso, ta en pause, ta deg en drink!"

600
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
Så der satt jeg som en konge

601
00:34:23,840 --> 00:34:26,199
og drakk øl i hagen.

602
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
-Du er en stjerne!
-Sees!

603
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
-Ha det, god natt.
-Kom igjen.

604
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
-Ha det.
-Ha det.

605
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
-<i>Ciao</i>.
-Sees i morgen, pus.

606
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Ha det! Slår du av lysene?

607
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
-Nei, Dino er der inne!
-Ok, ha en fin kveld!

608
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
-Kom inn.
-Jeg skulle til å gå.

609
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Den er nydelig! Du lærer fort.

610
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Nå som jeg vet jeg kan drikke med pillene

611
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
skjemmer jeg meg selv bort av og til.

612
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
Kom nærmere.

613
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
Vil du bo på en øy
med hemmeligheter? Ikke jeg!

614
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Hvem angrer vel ingenting?

615
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
Ikke jeg heller.

616
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Der har du sann filosofi.

617
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Ikke dårlig.

618
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
Å, du liker pilleboksen min.

619
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
Svart og hvit, som dominoer.

620
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Se.

621
00:35:54,400 --> 00:35:56,240
Vår Frue av Paracetamol

622
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
måtte hun aldri svikte.

623
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
Vi ber deg, Herre Gud.

624
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
Omeprazol, min verge
mot gastriske stormer.

625
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Lorazepam, men bare halve.

626
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Jeg har sluttet med angstmedisiner

627
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
i to år nå, jeg tar det rolig.

628
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Og min ene, sanne venn: antiretrovialene.

629
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Som har holdt fienden borte i 25 år.

630
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Én, ni, ni, fem.

631
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
Vennene mine døde før de fant

632
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
en effektiv medisinkombinasjon.

633
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
Det er bare meg igjen.

634
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Hvordan var de?

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Vennene mine? Jeg hadde mange!

636
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Og de falt som fluer.

637
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
Adyel, en 28 år gammel cubaner.

638
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Juan Carlos, fra dypeste Extremadura.

639
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
Han forlot byen fordi
de steinet ham på helligdager.

640
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
De gikk i tog

641
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
og steinet ham fordi han var skeiv.

642
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Jordi…

643
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Jordi var en flott mann, advokat.

644
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Og med en stor kuk.

645
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Utrolig!

646
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
Enken og sønnene hans
kom seg aldri over det.

647
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
Vær så snill!

648
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Ikke se på meg som om jeg var syk.

649
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
Jeg så ikke på den på den måten.

650
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Men du er syk, ikke sant?

651
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Nei.

652
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
Syke folk ligger til sengs med feber.

653
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Jeg har et virus.

654
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Vi eksisterer side om side.

655
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
Jeg går på jobb hver dag.

656
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Jeg tar meg av baren, snakker med kundene.

657
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Jeg opptrer på scenen.
Ser jeg syk ut for deg?

658
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Nei, klart ikke.

659
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Det er samfunnets fordommer.

660
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Til helvete med samfunnet!

661
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Jeg trenger ikke dem.

662
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Jeg trenger ikke plass i deres verden.

663
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
Etter diagnosen har jeg
tatt bedre vare på meg selv.

664
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Hadde jeg sett så bra ut hvis ikke?

665
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jeg kler meg bedre.

666
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Jeg spiser bedre.

667
00:38:05,520 --> 00:38:08,360
Alt smaker bedre og passer bedre.

668
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Jeg gir meg selv gaver.

669
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Jeg er et bortskjemt barn.

670
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Jeg har oppdaget at jeg er

671
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
impulsiv med nytelse.

672
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
Til syvende og sist, Apollo

673
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
er det hemmeligheten bak god helse.

674
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Ingenting å si?

675
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
Jeg vil at du skal møte noen.

676
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Er han kjekk?

677
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Det er en kvinne.

678
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Du har sparken!

679
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Jeg har ikke tid
til det heterofile samfunnet.

680
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Men Apollo anbefaler henne.

681
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
Og Dino gjorde Apollo glad i dag.