1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
ORYGINALNY SERIAL MOVISTAR+

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Pol, wychodzimy!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
Gloria ma szkołę,
a ja idę do domu kultury.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
Chociaż mi się nie spieszy.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Pewnie, nie musisz całymi dniami
grać w szachy,

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
jeszcze zostaniesz Kasparovem.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Ależ był z niego mistrz.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Dobrze, czas na mnie.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Pa. Miłego dnia.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
Nie wiem, ile jeszcze
dam radę ciągnąć tę farsę.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
Nie musisz.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Wie od kilku dni.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Cholera! Powiedziałeś jej?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Podejrzewała coś.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Czeka, aż jej powiesz.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Nie do wiary! Prosiłem,
żebyś jej nie mówił!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
To nie ja tu krzyczę.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
Naprawdę ciężko mi się przed nią przyznać.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Rozumiem, ale to twoja żona.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Czemu się tu wprowadziliśmy?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
To był rodzinny plan.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Więc może zaczniemy mówić bez strachu?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
Chcesz mi coś powiedzieć?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Odszedłem z parkingu.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
Pracuję w barze Satanassa.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Nie sprzedają tam narkotyków?

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Nie, absolutnie.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Masz rację.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Muszę porozmawiać z Glorią.

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
Hej…

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,039
A u ciebie dobrze?

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
Tak.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Dobrze traktują cię u Raia?

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Tak.

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,920
INTELIGENTNE AUTA

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Wreszcie!

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Czego chcesz?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Wyluzuj, nie chcę pieniędzy.

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Ale nie odbierasz ode mnie.

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Efra… Nie tu.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
O co ci chodzi? Czekaj, chcę pogadać.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
Nie możemy pogadać? Co u ciebie?

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Nie, nie tu.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Pol…

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Luz, nie chcę się kłócić.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
Sprawdzam, co u ciebie.

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Cholera! Musisz być taki trudny?

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Ułatw mi to, stary.

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Myślisz, że czemu nie odbieram?

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Powiedz, kiedy możemy pogadać.

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Nie wiem, stary, ale nie tutaj.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
Czy według was

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
ludzie mają godność?

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Tak.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
Odpowiedź zdaje się oczywista: tak.

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
Spójrzmy na badanie Uniwersytetu Virginia

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
w USA.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
Wyobraźcie sobie, że macie
zaprogramować inteligentne auto.

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Kiedyś hamulce mogą wysiąść

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
na pasach, po których
przechodzi ośmiu pieszych.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
Co jest etyczne?

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
Przejechanie grupy trzech pieszych?

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
Czy grupy pięciu?

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Trzech. Mniejsze szkody.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
W porządku. A jeśli powiem,

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
że trójka pieszych to dzieci,

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
a piątka to 90-latkowie na emeryturze?

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Dalej uważacie, że zabicie
grupy trzech pieszych

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
wyrządzi mniej szkód?

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
- Nie, to…
- Nie.

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
Możemy powiedzieć,
że każdy człowiek ma godność,

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
ale niektórzy mają jej więcej?

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Tak.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Nie.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Cisza!

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Cisza! Spójrzmy na ten scenariusz.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
Na przejściu dla pieszych

79
00:05:10,840 --> 00:05:15,320
mamy starą kobietę, chorą osobę,
biznesmena i złodzieja.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Kogo ma przejechać inteligentne auto,

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
jako mniejsze zło?

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Chorą osobę.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Stary, złodzieja!

84
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
Nie, bo złodziej może się zresocjalizować

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
i być przydatny.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Ale chory tego nie może.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
- Jezu.
- Ma rację.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
O co chodzi?

89
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
Kieruję się logiką, a ty emocjami.

90
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
Nie, to ciekawe.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Mów dalej.

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Po prostu…

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
Nie wiem, czy o etyce powinny decydować

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
emocje. Są subiektywne.

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Więc proponujesz postawę ideologiczną

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
na podstawie optymalizacji
zysków ekonomicznych.

97
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
Tak, chory kosztuje społeczeństwo
dużo pieniędzy.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
Pomyślmy o budżecie państwa.

99
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
I wszystko sprowadza się do pieniędzy?

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Czy pieniądze nie są
problemem w służbie zdrowia

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
i prawodawstwie?

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Czynniki ekonomiczne są tam kluczowe.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Myślę, że jeśli mielibyśmy

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
zaprogramować auto tak,
by powodowało najmniejsze szkody,

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
nie powinniśmy się zastanawiać,
kto zasługuje na śmierć,

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
ale kto jest wart uratowania.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Dobrze powiedziane.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Podtrzymuję swój pomysł
z Ucztą Platona.

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
Debata o miłości…

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Nie chcesz tego?

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Zmagasz się z czymś

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
związanym z tamtą szynką.

114
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
Mam rację?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Więc

116
00:06:55,720 --> 00:07:00,000
może debata pomoże nam
zapomnieć o naszych traumach?

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Dobrze.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Stworzysz zespół z Bielem.

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Co? Ja i on?

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
- Tak.
- Nie!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
- Tak.
- Nie!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
- Ten, który nie chciał myśleć.
- Nie!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
- Nie ma mowy.
- Ma lepsze oceny.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Powtórzył test i dostał 5/10.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Denerwujące, hm?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Cóż, zagryź zęby.

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Nawet jeśli to trudne.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
Są ludzie tak samo utalentowani
jak ty, nawet bardziej.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
I do tego szczęśliwsi.

130
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Jutro o 11:00 spotykamy się
z rektorem i dziekanem.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Ukradłem tę szynkę.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Dalej chcesz ze mną pracować?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
Chora kobieta i złodziej.

134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Musimy unikać inteligentnych aut.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Dobrze.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
Włączę odkurzacz do basenu,

137
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
zobaczę, czy mogę go wyczyścić.

138
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
A to postawię tu,

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
dokładnie tu.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
- Dobrze.
- Do kogo mówisz?

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Do nikogo. Do siebie.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
Opowiadasz.

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Postawić to tu, włączyć odkurzacz.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Pewnie

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
przywykłem do bycia samemu,

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
gdy żona zmarła.

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,679
Nie czuje się pani samotna
w tym wielkim domu?

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
Oczywiście, że nie. Nie jestem sama.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Przepraszam.

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Za co? Zdajesz sobie sprawę,

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,320
że przeprosiłeś mnie już tysiąc razy?

152
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Tak, proszę wybaczyć…

153
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
Cóż, ja…

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Nieważne.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
- Jestem takim molem książkowym.
- Ja też.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Niektórzy tak mnie nazywają.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
To znaczy, że różnisz się
od większości studentów tutaj.

158
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Powinieneś się cieszyć.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
- Mogę?
- Tak, ale zanudzisz się.

160
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Nie ma mowy.

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
Ale relikt.

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Zgadza się.

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
Oddaję ją.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
Proszę pana, nie chcę być lizusem, ale…

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
Kocham pana zajęcia.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Dziękuję bardzo.

167
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Ale jak będę musiał cię oblać, zrobię to.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Oddaję jeszcze to.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Jest uroczy.

170
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
Jest mądry. Chcę być taki jak on.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
A jego nowy artykuł?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Tutaj. Jest świetny.

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
HURAGANY KULTURY

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
HURAGANY KULTURY

175
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Ta, jest bardzo podobny.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
Prawie identyczny. Splagiatował go.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
To plagiat.

178
00:10:49,320 --> 00:10:52,600
Tytuł, temat, całe zdania.

179
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
Cóż, Biel,

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
wszyscy oszukują. Ja też.

181
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
- I tak ci nie poszło…
- To nie żart.

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
To nie jedyny skopiowany artykuł.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Przejrzałem stare magazyny

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
i znalazłem sześć plagiatów.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
Czemu ktoś tak mądry robi coś takiego?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Może nie jest mądry.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Może ma słuchawkę na zajęciach.

188
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
- Dzięki.
- To oszust.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
Zarabia na plagiatach
artykułów z magazynów,

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
których nikt nie czyta.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Octavi używa swoich słów.

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Magazyny to inspiracja.

193
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
- Pisarze kopiują.
- Filozofowie kopiowali Platona.

194
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
- Nie.
- Jak to się mówi?

195
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
- Filozofia to…
- Nie. „Zachodnia filozofia to”…

196
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
…„przypisy Platona”.

197
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
- Kocham to zdanie.
- Tak, dobre.

198
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
- Wiesz, co myślę?
- Co?

199
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
Może kupię wibrator.

200
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
- No co ty.
- Tak.

201
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Cześć, Biel.

202
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Mam zły dzień.

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Ja ciągle je mam.

204
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Potrzebuję cię w Lidze Debat.

205
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
Ciekawe!

206
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Prymus mnie potrzebuje!

207
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
Przestań.

208
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
Mówiłem ci, że Liga Debat jest twoja.

209
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
To nie liga.

210
00:12:15,200 --> 00:12:17,920
Bolaño chce odtworzyć Ucztę Platona.

211
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
- Sztukę teatralną?
- Nie!

212
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Nie, to byłaby debata

213
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
na wybrany przez nas temat.

214
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Wyobraź sobie stół w krużganku,

215
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
pełen szynek i wędlin.

216
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Zadamy pytanie do dyskusji.

217
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Co się zmieniło? Nagle jestem dobry?

218
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
Nie chcę kogoś dobrego.

219
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Nie, szukasz kogoś przeciętnego.

220
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
Słuchaj, nie wszyscy skończą ten kierunek.

221
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Ale ty i ja tak.

222
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
A wiesz czemu?

223
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Nie przez to, że jesteśmy dobrzy,

224
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
przez to, że obchodzi nas filozofia.

225
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Chcę z tobą pracować,

226
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
jesteś pełen pasji.

227
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Będę miał chwilę chwały?

228
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Pewnie.

229
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Chcesz podać jedzenie w czerwcu?

230
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Będą muchy.

231
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Znajdziemy inne miejsce.

232
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Czy twój przyjaciel gdzieś tu nie pracuje?

233
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Tak, pewnie.

234
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
Mówiłem to, zanim zacząłem.

235
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Wracam do pracy. Przepraszam.

236
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
Porozmawiamy później. Pa.

237
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Cześć.

238
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Wszystko okej?

239
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Tak, tylko jestem zajęty pracą.

240
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Kiedy skończysz?

241
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Gadasz jak rektor.

242
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Nie, po prostu…

243
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Chcemy urządzić tu debatę pod koniec roku.

244
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
Aha.

245
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
To zależy.

246
00:14:06,640 --> 00:14:07,560
To zależy.

247
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Muszę zwolnić pracownika.

248
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Ale nie wiem kogo.

249
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
Co ty byś zrobił?

250
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
Cholera, nie traktuj tego tak lekceważąco.

251
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Liczby się nie zgadzają,
muszę podjąć decyzję.

252
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
Myślisz, że to gra,

253
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
ale to wymaga empatii, tak?

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
To coś, czego nie mam.

255
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Życie, nie?

256
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
Pójdę już, żebyś mógł
podjąć ważne decyzje.

257
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
O Boże! Co ty wyprawiasz?

258
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Mieszkasz z innymi ludźmi,

259
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
nie możesz chodzić nago, psycholu!

260
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Dziwna akcja.

261
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Co? Co się stało?

262
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Myślałem, że jestem sam,
a Amy się pojawiła.

263
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Co do cholery?

264
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
Ukłułem się.

265
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Jesteś taki owłosiony.

266
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Ona jest szalona.

267
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Mówisz to z ananasem na jajach?

268
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
- Hej, skarbie.
- Nie mów tak do mnie.

269
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Przepraszam.

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Planuję spotkanie

271
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
filozofii. Wpadniesz?

272
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Raczej nie. Nie lubię imprez.

273
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Pol tam będzie.

274
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
No i?

275
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
Cóż, coś jest między wami

276
00:16:12,440 --> 00:16:13,720
od pierwszego dnia.

277
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Lubi cię, nie ma chłopaka ani dziewczyny.

278
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
- Dziewczyny?
- Tak.

279
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
Okej, idę na zajęcia. Pa!

280
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Ty rozmawiasz z rektorem.

281
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Nie, ty też.

282
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Zobaczymy.

283
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Pomóż mi, jak zaniemówię.

284
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Luz, Bolaño tam będzie.

285
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Oczy mnie szczypią. Nie spałem.

286
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Serio?

287
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Stresowałem się, czytałem „Ucztę” Platona.

288
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Zaraz mi łeb wybuchnie.

289
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
Nie przesadzaj.

290
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Serio. Mój mózg ma dość po czytaniu

291
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
filozofii i próbach jej zrozumienia.

292
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Mam obsesję na punkcie dobrych ocen.

293
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
I słono za to płacę.

294
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Mam dość myślenia.

295
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
To wyczerpujące.

296
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Łapię twoją spinę na filozofię.

297
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
- To nie jest spina na filozofię.
- Wyluzuj.

298
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
To takie trudne.

299
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
Większość ludzi po prostu
zjadłaby mandarynkę.

300
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
I tyle. Ale ja patrzę na nią i myślę:

301
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
czemu istnieje? Skąd się wzięła?

302
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Dokąd odejdzie?

303
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Zgodnie z ustaleniami
z dziekanatem z zeszłego…

304
00:17:24,800 --> 00:17:26,319
- stycznia.
- Stycznia.

305
00:17:27,359 --> 00:17:29,760
Postanowiliśmy urządzić Ligę Debat

306
00:17:29,839 --> 00:17:31,520
ze studentami filozofii

307
00:17:31,599 --> 00:17:33,319
pod przewodnictwem Marii Bolaño,

308
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
w nowej formie.

309
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
Maria, możesz wyjaśnić?

310
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Pomysł polega na zaproszeniu studentów

311
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
do otwartej debaty, biorąc przykład

312
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
z „Uczty” Platona.

313
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
Odtworzymy ją w auli.

314
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Co? W auli? Sama podjęłaś tę decyzję?

315
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Myślimy, że to dobry wybór.

316
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Weźmy pod uwagę dwie rzeczy.

317
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Pierwsza, nie tak się to robi,

318
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Dr Llorenç.

319
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
To dziekanat wpadł na ten pomysł.

320
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
Ale ominęli mnie i chcą urządzić

321
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
jakiś piknik.

322
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
Po drugie, aula to nie miejsce

323
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
- na eksperymenty.
- Zgadzam się.

324
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
Po ukończeniu remontu urządzimy

325
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
oficjalne otwarcie.

326
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Dokładnie.

327
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Zamknijmy aulę przed studentami.

328
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Za kogo ty się masz?

329
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Mogę coś wtrącić?

330
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Ligi Debat są nudne.

331
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
To konkurs, w którym
są wygrani i przegrani.

332
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
U nas wszyscy wygrywają.

333
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Tak. Proszę wyobrazić sobie stoły

334
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
z jedzeniem dla wszystkich,
my zwracamy się do obecnych

335
00:18:40,920 --> 00:18:45,960
i rozpoczynamy debatę
o filozofii, miłości, życiu.

336
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
Każdy uczci przekąską

337
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
otwarcie auli.

338
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
To zmieniłoby wizerunek
studentów filozofii.

339
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Jaki wizerunek?

340
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
Że jesteśmy nudni.

341
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Filozofowie uwielbiają żarty.

342
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
Śmiech to powietrze.

343
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Jak nazywałoby się to wydarzenie?

344
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
„Uczta przeciw filozofii”.

345
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Jeśli mówi sam do siebie,
lepiej na niego uważaj.

346
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
Przesadzasz, Susana.
To zabawny facet i tyle.

347
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Vicky, kogo to obchodzi?
Najważniejsze, że pomaga w domu.

348
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
- Jest taki duży…
- Tak, za duży.

349
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
To znaczy, ogród jest bezcenny.

350
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Ale w środku domu…

351
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
Są nieużywane pokoje.

352
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
Używamy wszystkich pokoi.

353
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Raczej dużo nie korzystasz z kuchni.

354
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Zwłaszcza nie z Alfonso.

355
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Cicho, idzie!

356
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
Zabiorę te kieliszki.

357
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Miałaś rację.

358
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
„Zabiorę tę kieliszki”.

359
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
Przezabawne.

360
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Jak audiodeskrypcja dla ślepych.

361
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Mówię do siebie, mówię do siebie.

362
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
Ja do siebie mówię!

363
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Jeśli chcesz, żebym to siebie mówił,

364
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
to tak zrobię.

365
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
Wezmę zupę warzywną

366
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
i wyleję ją do zlewu.

367
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Proszę.

368
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Będą jedli zupę z puszek.

369
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Niech się pieprzą!

370
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
- Axel.
- Cześć.

371
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Chcę tylko powiedzieć

372
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
że nie chciałem mieszać się
w sprawy twojej firmy.

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Liczby się nie zgadzają, okej.

374
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Nic się nie stało.

375
00:21:17,240 --> 00:21:21,600
I rektor zgodził się
na urządzenie debaty tu,

376
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
w auli. Chciałem, żebyś wiedział.

377
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Przepraszasz, żebym skończył aulę?

378
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Nie, to nieprawda.

379
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Cóż, trochę.

380
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Chciałem wiedzieć, czy będzie gotowa.

381
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Też chciałbym coś wiedzieć.

382
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
Oti powiedziała mi, że jesteś biseksualny.

383
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Cholera, Oti!

384
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Mogłeś mi powiedzieć.

385
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Myślisz, że to definiuje ludzi?

386
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
Nie, nie obchodzi mnie to.

387
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Chcę wiedzieć, czy czegoś jeszcze
mi nie mówisz.

388
00:22:03,160 --> 00:22:04,240
W sumie tak.

389
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Spacer z psem to za mało,
żeby kogoś poznać.

390
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Twoja tajemniczość mówi mi,
że coś ukrywasz.

391
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Cóż, nie.

392
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Dobrze.

393
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Więc się mylę?

394
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Tak.

395
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Wkrótce ci powiem, czy będzie gotowa.

396
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Idziesz na Bolaño?

397
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Tak.

398
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
Może zdam. Nie wiem, jak z Oti i Polem.

399
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
Ale ty i Pol już się nie przyjaźnicie.

400
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
Przestań! Oczywiście, że tak.

401
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
Tak jak z nim.

402
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
- Octavi, dzień dobry.
- Cześć.

403
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Pana nowy artykuł jest świetny.

404
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
Bardzo dziękuję.

405
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
Przejrzałem magazyny,

406
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
które oddawał pan do biblioteki. Ciekawe.

407
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Nie bardzo.

408
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
Lepiej czytaj materiały na zajęcia.

409
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Chciałbym dać ci dobrą ocenę.

410
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Nie chce, żebym je czytał.

411
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Wisi mu to.

412
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
- Był zdenerwowany.
- Nie był.

413
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
Więc Uniwersytet Virginii

414
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
i inteligentne auta

415
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
to obsesja moich studentów,

416
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
zastanawiających się, kogo zabić.

417
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Ten dylemat etyczny to tylko

418
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
wersja słynnego

419
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
dylematu z wagonikiem,

420
00:23:47,920 --> 00:23:52,480
stworzonego przez Philippa Foota
ponad 50 lat temu.

421
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
Pewnie macie własne wnioski

422
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
na temat programowania auta.

423
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Oczywiście, nie ma poprawnego rozwiązania

424
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
tego dylematu.

425
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
- Tak?
- Czy to ćwiczenie ma jakiś cel?

426
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Rozumiem, że pomaga zgłębiać moralność,

427
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
rozpoczyna ciekawą debatę etyczną.

428
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Ale pytanie, kogo przejechać,

429
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
jest trochę nazistowskie, tak?

430
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Programowanie auta,

431
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
by zabijało…

432
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Ale skoro jest inteligentne,
czemu ich nie ocalić?

433
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Mogłoby wznieść się w powietrze
przy awarii hamulca.

434
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Mamy decydować, czyje życie
jest cenniejsze? Złodzieja,

435
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
chorego czy starca?

436
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Czemu ludzkość ma
obsesję na punkcie ofiary?

437
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Musimy zabijać?

438
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Każą nam wybierać strony,

439
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
mówią, kogo potępić.

440
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
Ale kiedyś pewnie będziemy starcem,

441
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
złodziejem lub chorym.

442
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Chcesz wyjść na drinka?

443
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
Chętnie, ale nie mogę.
Pracuję w Satanassie.

444
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Wcześnie zaczynam.

445
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
Chętnie bym cię opieprzył za wygadanie,
że jestem bi.

446
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Wymsknęło mi się.

447
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Jesteś niemożliwa.

448
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Czemu tak się ode mnie oddaliłeś?

449
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
Kiedyś tyle gadaliśmy.

450
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Nie wiem.

451
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
To dziwne.

452
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Odkąd Etienne odszedł, jesteś odległy.

453
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
Nic mi nie jest.

454
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
Wiem, że go kochałeś,
ale nie jestem głupia.

455
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
Nie mów, że nic ci nie jest.

456
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
Nie mów, co się stało,

457
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
ale powiedz, że coś jest nie tak.

458
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
Możesz na mnie liczyć.

459
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
- Cześć.
- Cześć!

460
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
Co to?

461
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
Prezent dla ciebie.

462
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Poważnie?

463
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Bananki?

464
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
Nie lubisz ich?

465
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Kto nie lubi słodyczy?

466
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Czemu?

467
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
To najlepsze antidotum

468
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
na błędne koło w rozumowaniu.

469
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Idealne, żeby za dużo nie myśleć.

470
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Jeśli będziesz czegoś
potrzebować, zagwiżdż.

471
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Cieszę się, że tu jesteś.

472
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Hej…

473
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Litujesz się nade mną?

474
00:26:34,960 --> 00:26:35,800
Nie.

475
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
A ty litujesz się nad sobą?

476
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Oczywiście, że nie.

477
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
Maria.

478
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Znowu?

479
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
Myślisz, że jestem swoim
najgorszym wrogiem.

480
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Nic nie mówiłam.

481
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
- Wejdź, wyglądasz…
- Nie dotykaj mnie.

482
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
Nie dzwoń po karetkę.

483
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Co tu robisz?

484
00:27:39,800 --> 00:27:43,760
Chcę ci powiedzieć, że pamiętam,

485
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
że Uczta była twoim pomysłem,

486
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
gdy byłaś moją studentką.

487
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Wiem. Oby się udało.

488
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Silvia…

489
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
jesteś moją jedyną przyjaciółką.

490
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Nie miałam racji,

491
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
tyle ze mną znosisz.

492
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
Tęsknię za tobą.

493
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Kocham cię, suko!

494
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Zamknij drzwi.

495
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
- Ale…
- Zamknij jebane drzwi!

496
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
Gdy Octavi opowiadał o wycieczce do Kenii,

497
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
brzmiał tak sztucznie.

498
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
Pewnie to zmyślił
i pojechał do Düsseldorfu,

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
typowego szarego, nudnego miasta.

500
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Düsseldorf jest fajny.

501
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Tak, wiem.

502
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
- Nieważne.
- Tak.

503
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Mój kuzyn jest nauczycielem w Milwaukee

504
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
i to najbardziej niedoskonały
facet, jakiego znam.

505
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
W Milwaukee!

506
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Tak, jest głupi, ale taki przystojny.

507
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Fantazjowałam o nim.

508
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
Ma tyle włosów na brzuchu.

509
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Miałeś rację.

510
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Octavi jest dobrym nauczycielem,
ale to oszust.

511
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
Plagiatuje.

512
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Ludzie zawodzą. Oti i ja.

513
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Pewnego dnia mówi,

514
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
że mam się spakować i odejść.

515
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
Oti i ja też

516
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
oddaliłyśmy się po akcji u Raia.

517
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
Nie wspominała o tym?

518
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Nie.

519
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
Całowałyśmy się i więcej.

520
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
W każdym razie…

521
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Nic nie wiedziałem!

522
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Ta dziewczyna mnie podnieca.

523
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
Teraz mówi, że ona i Oti…

524
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Oti, wiesz.

525
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
Coś jest między wami?

526
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
W każdym razie…

527
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
SUPERMARKET, KTÓRY CIĘ KOCHA

528
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Efra.

529
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Stoję przy drzwiach.

530
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Skończyłeś?

531
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
Kurwa.

532
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
- Cześć.
- Nie wierzę.

533
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Zwolnili cię przeze mnie.

534
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
Cóż…

535
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
- Uspokój się.
- Nie mogę.

536
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Musiałeś płacić za ten bałagan?

537
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Chcę tylko powiedzieć

538
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
że wyjeżdżam.

539
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Dokąd?

540
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Do miasta, gdzie nikt mnie nie zna.

541
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Poznam nowych ludzi i

542
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
będę pracować jako przewodnik

543
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
albo na myjni.

544
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Gdybym tam nie poszedł…

545
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Przestań o tym myśleć.

546
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
To nie twoja wina.

547
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Odkąd się dowiedzieli,

548
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
czekali na wymówkę, by mnie zwolnić.

549
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
Nie mogą cię za to zwolnić.

550
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Oficjalnie to nielegalne.

551
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
Wiedzą, że mam AIDS.

552
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Nie mów „AIDS”.

553
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
To nic, czego byś nie wiedział.

554
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Gdy masz raka, wszystkim cię żal.

555
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Gdy masz HIV, jesteś skażony.

556
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
Próbuję się pozbierać.

557
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Myślę o sprawach,

558
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
czasem się bawię.

559
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Przyzwyczajam się do leków.

560
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Ale nikomu nie powiedziałeś.

561
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Bo będą cię postrzegać
jako zdeprawowanego pedała.

562
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
Jezu, Efra…

563
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Ludzkość musi palić ludzi.

564
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Nie uczyli cię tego na studiach?

565
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Naprawdę cię polubiłem, wiesz?

566
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Zwłaszcza gdy powiedziałeś:

567
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
„Jestem Pol. Koniec, kropka”.

568
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
Kiedy my…

569
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Co?

570
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
Mówię tylko, że…

571
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
Seks z tobą był zajebisty.

572
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Nie czuj się źle.

573
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Nie wiedziałeś.

574
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Koniec, kropka.

575
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Cześć.

576
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
Cześć.

577
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
I jak tam zajęcia?

578
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Szach-mat.

579
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Wiem, że Pol ci powiedział.

580
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Czemu nie ty?

581
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
Było mi wstyd.

582
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Sytuacja ze skarbówką była upokarzająca.

583
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Z jakiegoś powodu jesteśmy razem, hm?

584
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Pomagamy sobie.

585
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Pomogłabym ci zapłacić.

586
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
Nie ma mowy! Dziękuję, ale nie.

587
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
To moja wina i ja to rozwiążę.

588
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Jesteś taki dumny!

589
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Kochanie, nie złość się, proszę.

590
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Teraz muszę pracować w domu Raia,

591
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
aż spłacę dług.

592
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
I po sprawie.

593
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
Mam umowę.

594
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Pewnie.

595
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Ale czy dobrze cię traktują?

596
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
Tak, dobrze.

597
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
Dziś właścicielka powiedziała mi:

598
00:34:16,360 --> 00:34:20,000
„Alfonso, zrób sobie przerwę na drinka!”.

599
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
Więc siedziałem tam jak król

600
00:34:23,840 --> 00:34:26,199
i piłem piwo w ogrodzie.

601
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
- Jesteś gwiazdą!
- Pa!

602
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
- Pa, dobranoc.
- Chodźmy.

603
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
- Pa!
- Pa!

604
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
- Pa.
- Do jutra, słodziaku.

605
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Pa! Wyłączyć światła?

606
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
- Nie, Dino tam jest!
- Dobrze, dobranoc!

607
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
- Wejdź.
- Wychodziłem, wszyscy już poszli.

608
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Jest pyszne! Szybko się uczysz.

609
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Odkąd wiem, że mogę brać leki i pić,

610
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
czasem sobie dogadzam.

611
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
Chodź bliżej.

612
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
Chcesz mieszkać na wyspie,
mieć sekrety? Ja nie!

613
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Kto czegoś nie żałuje?

614
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
Ja żałuję.

615
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
To czysta filozofia.

616
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Nieźle.

617
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
Podoba ci się moje pudełko na leki.

618
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
Czarno-białe, jak domino.

619
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Patrz.

620
00:35:54,400 --> 00:35:56,240
Najświętsza Panna Paracetamolu,

621
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
oby nigdy nie zawiodła,

622
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
błagamy cię, Panie.

623
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
Omeprazol, mój obrońca
przed problemami gastrycznymi.

624
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Lorazepam, tylko pół.

625
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Odstawiam moje leki na lęk

626
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
od dwóch lat, nie spieszę się.

627
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
I mój najlepszy przyjaciel:
leki antyretrowirusowe.

628
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Chronią mnie przed moim wrogiem od 25 lat.

629
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
1995.

630
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
Moi przyjaciele zmarli, zanim odkryto

631
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
skuteczną kombinację leków.

632
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
Zostałem tylko ja.

633
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Jacy byli?

634
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Moi przyjaciele? Miałem wielu!

635
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
I zaczęli padać jak muchy.

636
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
Adyel, 28-letni Kubańczyk.

637
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Juan Carlos z głębokiej Extremadury,

638
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
uciekł z miasta,
bo chcieli go ukamienować.

639
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Była procesja

640
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
i rzucali w niego kamieniami,
bo był gejem.

641
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Jordi…

642
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Wspaniały mężczyzna, prawnik.

643
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Ależ wielki kutas.

644
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Niesamowite!

645
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
Wdowa po nim i synowie
się z tym nie pogodzili.

646
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
Proszę cię!

647
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Przestań na mnie patrzeć,
jakbym był chory.

648
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
Wcale tak nie patrzyłem.

649
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Ale jesteś chory, prawda?

650
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Nie.

651
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
Chorzy mają gorączkę i leżą w łóżku.

652
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Ja mam wirusa.

653
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Akceptujemy się, współistniejemy.

654
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
Codziennie pracuję.

655
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Zajmuję się barem, rozmawiam z klientami.

656
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Występuję na scenie.
Wyglądam ci na chorego?

657
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Nie, absolutnie.

658
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
To uprzedzenie społeczeństwa.

659
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Jebać społeczeństwo!

660
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Nie potrzebuję aprobaty.

661
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Ani miejsca w ich świecie.

662
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
Odkąd mnie zdiagnozowano,
bardziej o siebie dbam.

663
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Czy inaczej wyglądałbym tak świetnie?

664
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Dobrze się ubieram.

665
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Dobrze się odżywiam.

666
00:38:05,520 --> 00:38:08,360
Wszystko lepiej smakuje, pasuje.

667
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Kupuję sobie prezenty.

668
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Jestem rozpuszczonym dzieckiem.

669
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Przekonałem się, że nie potrafię

670
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
odmawiać sobie przyjemności.

671
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
I to, Apollo,

672
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
jest sekret zdrowia.

673
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Nic nie powiesz?

674
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
Chciałbym, żebyś kogoś poznał.

675
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Przystojny?

676
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
To kobieta.

677
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Jesteś zwolniony!

678
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Nie mam czasu
na heteroseksualną społeczność.

679
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Ale Apollo ją poleca.

680
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
A dziś uszczęśliwił Dino.