NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Pol, vamos andando!
A Glòria vai para a escola e eu vou para o centro comunitário.
Mas também não tenho pressa.
Claro, não precisas de passar o dia todo a jogar xadrez
ou ainda te tornas no Kasparov.
Ele era um verdadeiro mestre.
Bem, rapazes, adeus.
Vou andando. Tenham um bom dia.
Não sei por quanto mais tempo consigo manter isto do xadrez.
Não tens de o fazer.
Ela já sabe há dias.
Raios! Foste tu que lhe contaste?
Já desconfiava.
E está à espera que lhe contes.
Credo, não acredito. Pedi-te para não lhe contares!
Não estou a gritar.
Pol, não consigo enfrentá-la.
Mas ela é tua mulher.
Porque é que fomos viver juntos?
Queríamos ser uma família.
Devíamos começar a comunicar sem medo.
Há algo que me queiras contar?
Despedi-me do parque.
Trabalho no Bar Satanassa.
Traficam muitas drogas lá?
Não, de todo.
Tens razão.
Tenho de falar com a Glòria.
Olha…
Estás bem?
Sim.
Tratam-te bem na casa do Rai?
Sim.
CARROS INTELIGENTES
Até que enfim!
O que queres?
Calma, não quero dinheiro.
Mas não atendias as chamadas.
Efra… Aqui não.
Como assim? Espera, quero falar contigo.
Podemos falar? Como estás?
Aqui não.
Pol…
Calma, não quero brigar.
Queria ver como estás.
Caramba! Podes facilitar um bocado?
Facilita tu, meu.
Achas que não te respondo porquê?
Quando é que podemos falar?
Não sei, mas agora não.
Acham mesmo
que todos temos dignidade?
Sim.
A resposta parece óbvia: sim.
Vejamos este estudo da Universidade da Virgínia,
nos Estados Unidos.
Imaginem que têm de programar um carro autónomo.
Os travões podem falhar um dia
numa passadeira onde estão oito pessoas.
O que é mais ético?
Atropelar um grupo de três pessoas?
Ou um grupo de cinco?
Três, claro. Menos danos.
Muito bem. E se vos disser
que esses três peões são crianças
e que os cinco são reformados de 90 anos?
Ainda acham que matar o grupo de três
é melhor?
- Não, isso… - Não.
Podíamos afirmar que todos os seres humanos têm dignidade,
mas será que alguns têm mais do que os outros?
Sim.
Não.
Silêncio!
Silêncio! Vou ser mais específica.
A atravessar a passadeira
temos uma velhota, um doente, um homem de negócios e um ladrão.
Quem é que o carro autónomo devia atropelar?
Qual o mal menor?
O doente.
Biel, meu! O ladrão.
Não, o ladrão ainda pode ser reinserido
na sociedade e ser produtivo.
Mas o doente já não pode.
- Credo. - Ele tem razão.
O que foi?
Guio-me pela lógica e vocês pela emoção.
Isto é interessante.
Continue, por favor.
Eu simplesmente…
Eu não sei se podemos basear a Ética
nos sentimentos. Eles são subjetivos.
Então está a propor uma posição ideológica
baseada na otimização do lucro económico.
Sim, o doente é uma grande despesa para a sociedade.
Pense nos recursos públicos.
Então, é o dinheiro que importa?
O dinheiro é um problema para as políticas da área
da saúde pública.
É vital para o cuidado de pacientes.
Especialmente nos EUA.
Na minha opinião,
se programarmos o carro para causar o menor dano possível
talvez a decisão não seja tanto sobre quem merece morrer,
mas sim quem devemos salvar.
Muito bem, jovem.
A minha ideia d' O Banquete ainda está de pé.
O debate sobre o amor…
Já não o queres fazer?
Estás a passar por algo
relacionado com o presunto.
Certo?
Então…
O debate podia ajudar a processar o trauma.
Muito bem.
Junta-te ao Biel.
O quê? Trabalhar com ele?
- Sim. - Não!
- Tu e o tipo não queria pensar. - Não!
- Nem pensar, María. - As notas dele são melhores.
Repetiste o exame e tiveste um 12.
É irritante, não é?
Aguenta-te à bronca.
Mesmo que seja difícil aceitá-lo,
há pessoas tão talentosas como tu, talvez até mais.
E também são mais felizes.
Amanhã às 11 vamos ter com o reitor e o decano.
O presunto era roubado.
Ainda me queres na tua equipa?
Uma doente e um ladrão.
Fiquemos atentos aos carros inteligentes.
Muito bem.
Vou ligar o aspirador da piscina.
Para ver se o consigo limpar.
Vou deixar isto…
… aqui mesmo.
- Certo. - Com quem está a falar?
Com ninguém, comigo.
A narrar.
Isto fica aqui, ligo o aspirador.
Olhe, o mais provável
é que me tenha habituado a estar só
quando fiquei viúvo.
Não se sente só numa casa tão grande?
Claro que não, não estou sozinha.
Desculpe, desculpe.
Desculpo-o? Já reparou
que pediu desculpa umas mil vezes hoje?
Sim, desculpe…
Eu vou…
Esqueça.
- Sou um rato de biblioteca. - Eu também.
Há quem me chame isso.
Isso significa que é diferente da maior parte dos alunos.
Devia ficar contente.
- Posso? - Claro, mas vai-se aborrecer.
Impossível.
Ena, é uma relíquia.
Exato, é mesmo.
Vou devolvê-la.
Olhe, não é para lhe dar graxa, mas…
Adoro as suas aulas.
Muito obrigada.
Mas se tiver de o chumbar, irei fazê-lo.
Vim devolver isto.
Ele é adorável.
E sábio. Gostava de ser como ele.
Leu o último artigo dele?
Tome. É muito bom.
FURACÕES CULTURAIS
Sim, é muito parecido.
É quase o mesmo, ele plagiou-o.
Isto é plágio.
Olha, o título, o tema… Até frases inteiras.
Bom, Biel,
todos copiam. Eu já o fiz.
- E nem isso fizeste bem. - Não é fácil.
Não foi só este artigo.
Consultei revistas antigas.
Encontrei seis artigos plagiados.
Porque é que um homem tão sábio o faria?
Talvez não seja sábio.
Talvez use cábulas nas aulas.
- Boa, obrigado. - É uma fraude.
Ganha dinheiro a copiar artigos de revistas
que mais ninguém lê.
Ele usa as palavras dele.
As revistas são só inspiração.
- Os escritores copiam. - Os filósofos
copiaram Platão. - Não.
- Sim. - Sim, como que se diz?
- "A filosofia é…" - Não. "A filosofia ocidental veio
das notas de Platão."
- Adoro essa frase. - Sim, é fantástica.
- Sabes o que acho? - O quê?
É como um Satisfyer.
- Não… - Sim.
Olá, Biel.
Foi um dia difícil, Pol.
Sei bem o que isso é.
Preciso de ti para o clube de debate.
Interessante!
O melhor aluno precisa de mim!
Vá lá, Biel, para.
Já te disse que o clube de debate é todo teu.
Não é bem um clube.
A Bolaño quer recriar O Banquete, de Platão.
- Uma peça? - Não!
Seria um debate
sobre o que quisermos.
Imagina uma mesa no claustro,
cheia de presunto e charcutaria.
Escolhemos uma questão para discutir.
O que mudou? Agora já sou bom?
Não quero um bom aluno.
Claro, queres alguém medíocre, não é?
Olha, Biel, nem todos irão acabar o curso.
Mas nós dois sim.
E sabes porquê?
Não porque sejamos bons,
mas porque a filosofia nos interessa.
Quero trabalhar contigo,
és apaixonado pela filosofia.
E vais dar-me algum crédito?
Claro que sim.
Queres servir comida aqui em Junho?
Vai haver moscas.
Encontramos outro sítio.
O teu amigo não andava a trabalhar por aqui?
Sim, claro, tanto faz.
Já te tinha dito antes de começarmos.
Olha, tenho de trabalhar. Desculpa.
Depois falamos. Adeus.
Olá.
Estás bem?
Sim, apenas um pouco ocupado.
Quando acabas?
Já pareces o reitor.
Eu simplesmente…
Queríamos fazer aqui o debate final no fim do ano.
Estou a ver.
Depende.
Tenho de despedir alguém.
Mas não sei quem.
O que farias tu?
Não tens um tema mais leve?
As contas não batem certo, tenho de tomar uma decisão.
Achas que isto é um jogo,
mas tens de ter empatia pelas pessoas.
Também queria muitas coisas.
A vida é assim mesmo, não é?
Bem, vou andando para poderes pensar nas coisas.
Meu Deus. O que estás a fazer?
Divides um apartamento com outras pessoas,
não podes andar assim despido, seu pervertido!
Não bate bem!
O quê? O que se passa?
Achei que estava sozinho, mas a Amy apareceu.
Mas que raio?
Já me piquei.
Tens muitos pêlos.
A miúda é louca.
Diz a pessoa que tem um ananás nos tomates…
- Olá, querido. - Não me chames isso.
Desculpa.
Estou a planear o encontro
de filosofia. Vens?
Não me parece, não gosto de festas.
O Pol vai lá estar.
E então?
Há algo entre vocês
desde o primeiro dia.
Ele gosta de ti, não tem namorado nem namorada.
- Namorado? - Sim.
Bem, eu vou para a aula. Até logo!
Fala tu com o reitor.
Falamos os dois.
Já se vê.
Se me der uma branca, ajuda.
A Bolaño vai lá estar, tem calma.
Tenho os olhos a arder. Não dormi.
A sério?
Estava nervoso e li O Debate.
A minha cabeça parece que vai explodir.
Não sejas exagerado.
A sério. O meu cérebro fritou depois de ler
sobre filosofia e tentar entendê-la.
Fiquei obcecado com notas altas.
Estou a pagar o preço.
Estou farto de pensar.
Pensar é cansativo.
Percebo que estejas chateado com filosofia.
- Não é com a filosofia. - Tem calma.
Isto é tão complicado.
A maioria das pessoas agarra nesta tangerina e simplesmente come-a.
Simples. Mas eu agarro nela, olho para ela e penso:
porque é que existe? De onde veio?
Para onde vai?
Como acordado no gabinete do decano em…
- Janeiro. - … janeiro,
decidimos fazer um clube de debate
com alunos de Filosofia
orientados por Maria Bolano
com uma nova abordagem.
María, quer explicar?
A ideia é convocar os alunos
para um debate aberto,
tendo O Banquete como ponto de partida.
Uma recreação do mesmo no salão principal.
No salão principal? Foi você que decidiu isso?
Achamos que é o sítio certo.
Tenhamos duas coisas em consideração.
Antes de mais, isto não se faz,
doutor Llorenç.
O gabinete do decano é que teve a ideia.
Eles passaram por cima de mim
e querem fazer um piquenique.
Segundo, o salão principal
não é para brincar. - Concordo.
Quando estiver pronto será inaugurado
com um evento formal.
Exatamente.
Proibamos os alunos de ir lá.
Quem pensam que são?
Posso dizer uma coisa?
Estes clubes são aborrecidos.
São concursos onde uns perdem e outros ganham.
Desta maneira, todos ganham.
Claro, imaginem mesas
com comida para todos e nós a dirigirmo-nos ao público
e a começar debates sobre a filosofia, o amor, a vida.
Assim, todos poderão comer alguma coisinha para inaugurar
o salão principal.
Iria mudar a imagem dos estudantes de Filosofia.
Que imagem é essa?
Que somos aborrecidos.
Mas nós adoramos piadas.
Rir permite-nos viver.
Como se chamaria o evento?
"O Banquete contra a Filosofia."
Se ele fala sozinho é melhor teres cuidado.
Não exageres, Susana. Ele é engraçado, nada mais.
Quem se importa com isso, Vicky? Pelo menos ajuda-te em casa.
- É tão grande. - Demasiado grande.
O jardim é lindo.
Mas o interior da casa…
Tens divisões vazias.
Usamo-las todas, Susana.
Não usas lá muito a cozinha.
Especialmente com o Alfonso.
Chiu, ele vem aí.
Vou levar estes copos.
Tinhas razão.
"Vou levar estes copos."
Tem piada.
É como se narrasse para os cegos.
Eu falo sozinho, eu falo sozinho.
Eu falo sozinho!
Se querem que eu fale sozinho,
eu falo.
Agarro na sopa de vegetais
e deito-a pelo ralo.
É isso.
Elas que comam sopa enlatada.
Elas que se lixem!
- Axel. - Olá.
Queria dizer-te
que não me queria meter nos teus assuntos.
Se as contas não batem certo, não batem.
Sem problema.
E o reitor aceitou fazer o debate aqui,
no salão principal. Queria que soubesses.
Estás a pedir desculpa para que me despache?
Não é nada isso.
Bem, mais ou menos.
Queria saber se vai estar pronto.
Também queria falar contigo.
A tua amiga Oti contou-me que és bissexual.
Fogo, Oti!
Podias ter-me contado.
Achas que isso me define?
Não, não me interessa.
Só fiquei a pensar se há mais coisas que não contaste.
Algumas.
Não conheces uma pessoa por passear um cão.
O mistério à tua volta faz-me pensar que escondes algo.
Não escondo.
Está bem.
Então, estou errado?
Sim.
Ainda não sei quando vai estar pronto.
Vais à aula da Bolaño?
Sim.
Eu passo. A Oti e o Pol não sei.
Mas tu e o Pol já não são amigos.
Para com isso, somos sim.
Como tu e ele.
- Olá, Octavi. - Olá.
O seu último artigo estava bom.
Muito obrigado.
Estive a folhear aquelas revistas
que devolveu à biblioteca. Muito interessantes.
Nem por isso.
Devias ler a bibliografia da aula.
Gostava de te poder dar um 20.
Ele não quer que leia.
Ele não quer saber.
- Estava nervoso. - Não estava nada.
A Universidade da Virgínia
e os carros inteligentes
são a obsessão dos meus alunos.
Andam preocupados com quantas pessoas matar.
Este dilema ético é apenas
uma variação do famoso
dilema do elétrico
que filósofa Philippa Foot criou há mais de 50 anos.
Cada um de vós tem uma opinião diferente
sobre como programar o carro inteligente.
Como é óbvio, não existe uma resposta correta
para este dilema.
- Diga. - Isto tem algum objetivo?
Quer dizer, percebo que ajude a estudar a moral
e crie um bom debate sobre Ética.
Mas a pergunta de quem atropelaríamos
é um bocado Nazi, não é?
Programar um carro inteligente
para decidir quem matar…
Se é inteligente porque não salva as pessoas?
Podíamos fazê-lo voar se os travões falhassem.
Temos o direito de decidir que vidas são mais valiosas?
A de um doente, de um velhote?
Porque somos tão obcecados com o sacrifício?
Precisamos mesmo de um jogo assim?
Que nos peça para tomar partidos,
escolher quem condenar.
Um dia, provavelmente, seremos nós o velhote,
ou o ladrão, ou o doente.
Vamos beber algo?
Adorava, mas não posso, vou para o Satanassa.
Começo cedo.
Mas queria dar-te um raspanete por contares que sou bi.
Escapou-me.
És cá uma peça…
Porque, porque te afastaste?
Falávamos tanto…
Não sei.
É estranho.
Estás distante desde aquilo do Etienne.
Estou bem, Oti.
Pol, sei que gostavas dele, mas não sou parva.
Não digas isso, não acredito.
Não tens de contar tudo,
mas se se passar algo, diz.
Estou aqui para ti.
- Olá. - Olá.
O que é isto?
Uma prenda para ti.
A sério?
Bananas de goma?
Não gostas?
Quem não gosta de gomas?
Porquê?
É o melhor antídoto
para o pensamento ruminante.
São perfeitas para não pensarmos demais.
Se precisares de algo, María, apita.
Estou feliz por estares aqui.
Olha…
Tens pena de mim?
Não.
Tens pena de ti?
Claro que não.
María.
Outra vez?
Sei que achas que sou a minha pior inimiga.
Eu não disse isso.
- Estás péssima… - Não me toques.
Não chames uma ambulância.
Porque estás aqui?
Quero que saibas que me lembro
que a ideia d' O Banquete foi tua.
Quando eras minha aluna.
Eu sei, espero que corra bem.
Sílvia…
… és a minha única amiga.
Eu estava errada.
Aguentas tantas tretas minhas.
Tenho saudades tuas.
Adoro-te, gaja!
Fecha a porta.
- Mas… - Fecha a merda da porta!
Quando o Octavi começou a falar da viagem ao Quénia
pareceu tudo tão falso.
Acho que estava a mentir. Aposto que foi a Düsseldorf,
a típica cidade cinzenta e aborrecida.
Mas Düsseldorf é fixe.
Sim, eu sei.
- Tanto faz. - Pois.
Tenho um primo que é professor no Milwaukee
e é o homem com mais defeitos que já conheci.
No Milwaukee!
É burro, mas é tão bonito.
Já fantasiei com ele.
Tem tantos pêlos na barriga.
Tinhas razão.
O Octavi até pode ser bom professor, mas é uma fraude.
Plagia.
As pessoas desiludem. Olha a Oti…
Virou-se para mim um dia
e disse-me para sair de casa dela.
Eu e a Oti também
nos afastámos depois da festa.
Ela não disse nada?
Não.
Beijámo-nos e tal.
Enfim…
Não olhes para mim! Não sabia.
Esta miúda excita-me.
E agora diz que ela e a Oti…
É a Oti, já sabes.
Vocês fizeram alguma coisa?
Enfim…
O SUPERMERCADO QUE O ADORA
Efra.
Estou no super.
Já saíste?
Raios.
- Olá. - Não acredito.
Despediram-te por minha culpa?
Bom…
- Tem calma. - Não.
Tiveste de pagar aquilo tudo?
Queria dizer-te
que me vou embora.
Para onde?
Uma cidade onde não me conheçam.
Vou conhecer pessoas novas e
trabalhar como guia turístico
ou a lavar carros.
Merda. Se eu não tivesse…
Pol, meu, para com isso.
Não foi culpa tua.
Desde que descobriram
que queriam uma desculpa para me despedir.
Não te podem despedir por isso.
Oficialmente não, não podem.
Mas sei que foi pela SIDA.
Não digas SIDA.
Não estou a dizer nada que não saibas.
Se tens cancro, têm pena de ti.
Se és seropositivo, é como se tivesses a peste.
Estou a orientar as minhas cenas.
A pensar nas coisas,
divertir-me um pouco.
Estou a adaptar-me à medicação.
Mas não contaste a ninguém.
Porque vão começar a ver-te como um maricas depravado.
Credo, Efra…
O ser humano precisa de monstros.
Não te explicam isso na universidade?
Gostei mesmo muito de ti, sabias?
Especialmente quando disseste:
"Sou o Pol. Ponto final."
Quando eu…
O que foi?
Queria dizer que…
Adorei ir para a cama contigo.
Não te sintas mal.
Não sabias.
Ponto final.
Olá.
Como correu a aula?
Xeque-mate.
Sei que o Pol te contou.
Por que não me disseste?
Tinha vergonha, Glòria.
A situação das Finanças foi humilhante.
Estamos juntos por alguma razão.
Para nos ajudarmos.
Teria ajudado a pagar.
Nem penses! Obrigado, mas não.
O problema é meu, eu resolvo.
És tão orgulhoso!
Não te chateies, amor, por favor.
Tenho de trabalhar em casa do Rai
até pagar a dívida toda.
E depois acaba-se.
Tenho um contrato.
Claro que tens.
Mas tratam-te bem lá?
Tratam-me bem, sim.
No outro dia, a dona disse-me:
"Alfonso, faça uma pausa, beba algo!"
Ali estava eu, que nem um rei,
a beber uma cerveja no jardim.
- És o maior! - Adeus!
- Adeus, boa noite. - Vamos.
- Adeus. - Adeus.
- Ciao. - Até amanhã, fofo.
Adeus! Desligo as luzes?
- Não, o Dino está ali. - Certo, boa noite!
- Entra. - Ia embora, já saíram todos.
Está delicioso! Aprendes rápido.
Como sei que posso tomar comprimidos e beber,
por vezes mimo-me.
Aproxima-te.
Viver numa ilha, ter segredos? Isso não é para mim!
Todos nos arrependemos de algo.
Eu não.
É filosofia pura.
Nada mau.
Gostas da caixa dos comprimidos?
Branca e preta, como o dominó.
Olha.
Que a Nossa Senhora do Paracetamol
nunca nos falhe,
imploramos-Te, Deus.
Omeprazol, para os problemas gástricos.
Metade de um Lorazepam.
Tenho estado a deixar de tomar os da ansiedade.
Mas lentamente, há uns dois anos.
E os meus únicos amigos leais: antirretrovirais.
Mantêm o meu inimigo longe há uns 25 anos.
Um, nove, nove, cinco.
Os meus amigos morreram antes de haver
uma combinação de drogas eficaz.
Só sobrei eu.
Como eram?
Os meus amigos? Tinha tantos!
E caíram que nem tordos.
O Adyel, um cubano de 28 anos.
O Juan Carlos, do interior da Extremadura,
fugiu da aldeia porque o apedrejaram no Natal.
Numa rua passava a procissão
e na outra apedrejavam-no porque era queer.
O Jordi…
Um homem requintado, advogado.
Com uma pila enorme.
Inacreditável!
A mulher e os filhos nunca recuperaram.
Então? Por favor…
Para de olhar para mim como se fosse doente.
Não estava a olhar para si assim.
Mas está doente, não está?
Não.
Os doentes têm febre, ficam de cama.
Eu tenho um vírus.
Damo-nos bem, coexistimos.
Trabalho todos os dias.
Cuido do bar, falo com os clientes.
Atuo no palco. Pareço algum doente?
Claro que não.
A sociedade é que acha que sim.
Que se lixe a sociedade!
Não preciso de aprovação.
Nem de um lugar no mundo deles.
Desde que fui diagnosticado que cuido melhor de mim.
Tem de ser, para estar fantástico.
Nunca tive tanto estilo.
Como melhor que nunca.
Tudo me assenta melhor, tudo sabe melhor.
Compro prendas para mim.
Sou um miúdo mimado.
Descobri que
tenho um gosto pelo prazer.
Afinal de contas, Apollo,
é esse o segredo para sermos saudáveis.
Não dizes nada?
Queria que conhecesse alguém.
É giro?
É uma mulher.
Estás despedido!
Não perco tempo com a comunidade heterossexual.
Mas é recomendação do Apollo.
Hoje o Dino fez o Apollo feliz.