NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Pol, estamos indo!
Glória está indo à escola e eu vou ao centro comunitário.
Mas não estou com pressa.
Também não precisa passar o dia inteiro jogando xadrez.
Vai se tornar um Kasparov.
Ele era um mestre.
Bem, pessoal, estou indo.
Até logo e tenham um bom dia.
Não sei até quando vou aguentar essa tolice de xadrez.
Você não precisa.
Ela descobriu há dias.
Que droga, você contou?
Ela desconfiou.
Só está esperando você contar.
Inacreditável, te pedi para não contar a ela!
Não precisa gritar.
Pol, para mim é muito difícil enfrentá-la.
Mas ela é sua esposa.
Por que viemos morar aqui?
Para sermos uma família.
Então por que não começar a falar sem medo?
Está querendo me dizer alguma coisa?
Saí do estacionamento.
Trabalho no Bar Satanassa.
Não vendem drogas lá?
Não, de jeito nenhum.
Tem razão.
Preciso falar com a Glória.
Escute,
você está bem?
Estou.
Te tratam bem lá no Rai?
Tratam sim.
CARROS INTELIGENTES
Até que enfim.
O que você quer?
Calma. Não é dinheiro.
Você não atende minhas ligações.
Aqui não.
Como assim? Eu quero conversar.
Eu quero saber como você está.
Aqui não.
Mas, Pol…
Não estou aqui para brigar.
Só saber de você.
Poxa, não pode facilitar isso?
Facilite você para mim.
Por que acha que eu não atendo?
Me diga quando conversaremos.
Não sei, cara. Mas aqui não.
Acham que humanos
têm dignidade?
Sim!
A resposta parece óbvia: sim.
Vejamos um estudo da Universidade da Virgínia,
nos Estados Unidos.
Imaginem que precisam programar um veículo autônomo.
Um dia os freios podem falhar
em um cruzamento onde passam oito pessoas.
O que é ético?
Passar por cima de três pedestres?
Ou atropelar um grupo de cinco?
Três, claro. São danos menores.
Certo, e se eu disser a vocês
que os três pedestres são crianças
e os cinco são aposentados de 90 anos?
Ainda acham que matar o grupo de três
causará menos danos?
- Não, isso… - Não.
Poderíamos dizer que todos os humanos têm dignidade,
mas será que uns têm mais que os outros?
Sim.
Não.
Silêncio!
Vou trazer um caso específico.
Temos em um cruzamento
uma idosa, um doente, um empresário e um ladrão.
Quem poderia ser atropelado
com o mínimo de danos?
O doente.
O ladrão, Biel!
Não, porque o ladrão pode se reintegrar à sociedade
e se tornar produtivo.
Mas o doente, não.
- Meu Deus. - Ele tem razão.
Qual o problema?
Ou você é lógico ou é sentimental.
Isso é interessante.
Continue, por favor.
Bem, é que…
Não sei se a ética deveria se basear em emoções.
Ambas são subjetivas.
Você propõe uma posição ideológica
com base na otimização do lucro econômico.
Sim, o doente demanda muitos gastos à sociedade.
Pense nos recursos de Estado.
Então, o problema é o dinheiro?
O dinheiro não é problema na formulação de políticas públicas
de saúde?
A economia é essencial na saúde pública.
Principalmente nos EUA.
Ao programar o carro
para causar o menor dano possível,
talvez a decisão não seja sobre quem deva morrer,
mas sobre quais pessoas devem ser poupadas.
Muito bem colocado.
Ainda penso no debate do Banquete.
O debate sobre o amor…
Não quer fazer?
Está se recuperando
do presentinho que me deu.
Ou me engano?
Então,
o debate nos ajudaria a esquecer nossos traumas?
Ótimo.
Vai fazer dupla com o Biel.
Como assim com ele?
- Isso. - Não!
- Sim. - Não vou!
- O cara que não queria pensar. - Não!
- De jeito nenhum. - Ele tem notas melhores.
Você refez a prova e tirou cinco.
Isso não é chato?
Já está na hora de aprender.
Mesmo se for difícil.
Algumas pessoas são tão, ou mais, talentosas que você.
E mais felizes também.
Amanhã às 11h vamos encontrar o reitor e o diretor.
Forjei o presentinho.
Ainda me quer no grupo?
Uma doente e um ladrão.
Tomemos cuidado com carros inteligentes.
Tudo bem.
Vou ligar o sugador da piscina
para ver se consigo limpá-la.
E vou deixar isto
bem aqui.
Com quem está falando?
Com ninguém. Comigo mesmo.
Fica narrando.
Vai deixar isto, limpar a piscina…
Devo ter acostumado
a fazer companhia a mim mesmo
quando fiquei viúvo.
Não se sente sozinha numa casa tão grande?
Claro que não. Não estou sozinha.
Me desculpe.
Já percebeu que se desculpa
um milhão de vezes?
Sim, desculpe…
Bem, eu vou…
Deixa pra lá.
- Sou um rato de biblioteca. - Eu também.
Tem gente que me chama assim.
Então, você é diferente da maioria dos alunos.
Deveria ficar feliz.
- Posso? - Sim, mas não vai gostar.
Vou sim.
Puxa, é uma relíquia.
É exatamente isso.
Vim devolver.
Olha, não quero ser puxa-saco,
mas adoro a sua aula.
Muito obrigado.
Mas se tiver que reprovar, reprovo.
E este também.
Ele é ótimo.
Inteligente. Espero ser como ele.
Leu o último artigo?
Aqui, é muito bom.
FURACÕES CULTURAIS
Sim, é muito parecido.
Quase o mesmo, digo, ele plagiou.
Isso é plágio.
O título, o assunto, as mesmas frases.
Biel,
todo mundo faz isso. Até eu.
- Você nem fez muito bem. - Não é piada.
Não é a única matéria copiada.
Chequei revistas antigas
e encontrei seis artigos plagiados.
Como um cara inteligente faz isso?
Inteligente mesmo?
Talvez use ponto eletrônico.
- Ah, valeu. - Ele é uma fraude.
Ganha dinheiro copiando artigos de revistas
que ninguém lê.
Mas o texto é dele.
As revistas são inspirações.
- Escritores copiam. - Filósofos
copiaram Platão.
- Sim. - O que dizem?
- Que a filosofia é… - "A filosofia ocidental
são notas de Platão."
- Adoro essa frase. - Sim, é muito boa.
- Sabe o que acho? - O quê?
Um satisfyer.
- Para com isso. - Eu quero.
Oi, Biel.
O dia foi difícil, Pol.
Os meus sempre são.
Preciso de você para os debates.
Interessante.
O sabichão precisa de mim.
Pare, Biel.
Eu disse que a liga era toda sua.
Não é uma liga.
A Bolaño quer recriar O Banquete de Platão.
- Uma peça? - Não.
Seria um debate
sobre o que quiséssemos falar.
Imagine uma mesa no claustro,
cheia de fiambre e charcutaria.
Teremos um assunto a discutir.
O que houve? Agora eu valho a pena?
Não quero ninguém bom.
Não, você quer alguém medíocre.
Biel, nem todo mundo vai se formar.
Mas você e eu vamos.
E sabe por quê?
Não por sermos bons,
mas porque gostamos de filosofia.
Eu trabalho com você
por sua determinação.
E meu momento de glória?
Ele virá.
Quer servir comida em junho?
Haverá moscas.
Vamos encontrar outro lugar.
Seu amigo especial não trabalha lá?
Sim, como quiser.
Estou dizendo, falei antes de começar.
Tenho que trabalhar, desculpe.
Nos falamos depois sobre isso, até logo.
Oi.
Tudo bem?
Sim, só ocupado com o trabalho.
E sai que horas?
Você é como o reitor.
Não, é que…
Queríamos realizar o debate do fim do curso.
Entendo.
Isso depende.
Depende.
Preciso demitir alguém.
Mas não sei quem.
O que você faria?
Tente não ser leviano.
Os números não batem. Tenho que tomar uma decisão.
Acha que é brincadeira
e precisa de alguma empatia, não?
Preciso do que não tenho.
A vida é assim, não é?
Vou sair para que tome suas decisões importantes.
O que aconteceu?
Pensei que estava sozinho e Amy apareceu.
Me furei.
Você é bem peludo.
Essa garota é maluca.
Diz isso com um abacaxi no saco?
- Oi, amor. - Não me chame de "amor".
Desculpe.
Estou armando uma reunião
de filosofia, quer ir?
Acho que não. Não gosto de festa.
O Pol vai.
E daí?
Bem, tem alguma coisa entre vocês
desde sempre.
Ele não tem namorado nem namorada…
- Namorada? - Isso.
Tenho que ir para a aula, até mais.
Você fala com o reitor.
Não, nós dois.
A gente vê.
Se der um branco, me ajude.
Tranquilo, a Bolaño está lá.
Meus olhos estão coçando, não dormi.
É mesmo?
Fiquei nervoso e li O Banquete de Platão.
Parece que minha cabeça vai explodir.
Não exagere.
É sério, meu cérebro ficou um caco
depois de tentar entender filosofia.
Fico obcecado por boas notas
e pago por isso.
Estou cansado de pensar.
Pensar cansa mesmo.
Entendo essa revolta.
- Não é contra a filosofia. - Calma.
Isso é muito difícil.
A maioria pega esse bolinho e come.
Mas eu pego, olho e penso:
"Por que isso existe? De onde veio?
Para onde vai?"
Conforme combinado com o gabinete do reitor em…
- Janeiro. - Isso.
Decidimos fazer uma liga de debates
com alunos de Filosofia
orientados por Maria Bolaño
com uma nova abordagem.
Maria, pode explicar?
A ideia é convocar os alunos
a iniciarem um debate
tendo por ponto de partida O Banquete.
Uma recriação de O Banquete no auditório.
No auditório? Decidiu isso por sua conta?
Achamos que é o local certo.
Vamos considerar duas coisas.
Primeiro que não é o caminho,
Dr. Llorenç.
A reitoria foi quem teve a ideia.
Eles me ignoraram e querem fazer
um tipo de piquenique.
Segundo, que o auditório
- não é para isso. - Concordo.
Quando terminado, será aberto
com uma solenidade.
Exatamente.
Vamos fechar o auditório para os alunos.
Quem pensam que são?
Posso dizer uma coisa?
Essas ligas são enfadonhas.
São concursos onde uns vencem e outros perdem.
Do nosso jeito, todos vencem.
Claro, imaginem mesas
com comida para todos. Vamos falar com todos os presentes
e começar um debate sobre filosofia, amor e vida.
E, ao final, todos comerão para inaugurarmos
o auditório.
Desafiaria a imagem dos alunos de Filosofia.
Que imagem é essa?
De chatões.
Em Filosofia, adoramos piadas.
Ajudam a respirar.
Qual seria o nome do evento?
"Banquete contra a Filosofia".
Cuidado com gente que fala sozinha.
Não exagere, Susana. Ele é engraçado.
E daí, Vicky? O importante é ajudar em casa.
- A casa é enorme. - Sim, demais.
Digo, o jardim é maravilhoso.
Mas, dentro de casa…
Têm quartos vazios.
Nós usamos, Susana.
Acho que não usam muito a cozinha.
Ainda mais com o Alfonso.
Silêncio, está vindo.
Vou retirar estes copos.
Tinha razão.
"Vou retirar estes copos".
Muito engraçado.
É como ler para cegos.
Eu falo sozinho…
Eu falo sozinho.
Se querem que eu fale sozinho,
então, vou falar.
Vou pegar a sopa de legumes
e despejar na pia.
É isso.
Vão comer sopa enlatada.
E vão à merda!
- Axel. - Oi.
Eu queria te dizer
que não quis me intrometer na sua vida.
Tudo bem se os números não batem.
Sem problemas.
O reitor concordou em realizar o debate aqui
no auditório. Quis que você soubesse.
Está se desculpando para eu terminar o auditório?
Isso não é verdade.
Bem, é um pouco.
Queria saber se vai ficar pronto.
Queria saber uma coisa também.
Sua amiga Oti disse que você é bissexual.
Droga, Oti…
Podia ter me falado.
Acha que isso define uma pessoa?
Não ligo se você é bi.
Só queria saber se têm mais coisas que não disse.
Acho que sim.
Não se conhece uma pessoa só de vê-la por aí.
Esse mistério todo me faz pensar que esconde coisas.
Bem, não.
Certo.
Então, me engano?
Sim.
É cedo para saber se estará pronto.
Vai na aula da Bolaño?
Vou.
Não sei onde estão Oti nem Pol.
Mas você e o Pol não são mais amigos.
É claro que somos.
E dele também.
- Olá, Octavi. - Olá.
Muito bom seu último artigo.
Muito obrigado.
Dei uma olhada naquelas revistas
que você devolveu. Muito interessantes.
Na verdade, não.
Melhor ler a matéria das aulas.
Gostaria de te dar um dez.
Ele não quer que eu leia.
Ele não liga.
- Ficou nervoso. - Não ficou não.
A Universidade da Virgínia
e seus carros inteligentes
são a obsessão dos meus alunos,
que avaliam quem ou quantas pessoas deveriam morrer.
Este dilema ético
é apenas uma variante
do famoso dilema do bonde
idealizado por Philippa Foot há mais de 50 anos.
Acho que tirarão as próprias conclusões
sobre como programar tal veículo.
Obviamente, não existe resposta correta
para os dilemas.
- Pois não? - Este exercício tem sentido?
Entendo que ajude a estudar a moralidade
e crie um bom debate ético.
Mas a questão sobre quem vamos atropelar
é meio nazista, não?
Programar um carro assim
para matar…
Se é tão inteligente, por que não os salva?
Poderíamos fazê-lo voar se não tivesse freios.
Devemos decidir qual vida importa? A do ladrão,
a do doente ou a do idoso?
Por que somos tão obcecados com sacrifícios?
Precisamos de tais jogos?
Nos fazem escolher lados e dizer a quem
devemos condenar.
Mas, talvez um dia sejamos o idoso,
o ladrão ou o doente.
Quer uma bebida?
Adoraria, mas não dá. Trabalho no Satanassa.
E eu pego cedo.
Quero brigar contigo por contar ao Axel que sou bi.
É que me escapuliu.
Ah, você é uma figura!
Pol, por que está distante?
Sempre conversávamos.
Não sei.
Está estranho
desde que o Etienne foi embora.
Estou bem, Oti.
Pol, sei que o amava, mas não sou estúpida.
Não diga que está bem. Não cola.
Não conte o que houve.
Só me diga se tem algo errado.
Conte comigo.
- Oi. - Olá.
O que é isso?
Deixaram para você.
É mesmo?
Bananadas?
Não gosta?
Quem não gosta de doces?
Por quê?
É o melhor antídoto
para o pensamento repetitivo.
Perfeito para não pensar demais.
Se precisar de algo, Maria, assobie.
É bom que esteja aqui, Octavi.
Escute,
você sente pena de mim?
Não.
Sente pena de si mesma?
É claro que não.
Maria.
De novo?
Sei o que pensa, que sou meu pior inimigo.
Eu não disse isso.
- Você está péssima. - Não toque em mim.
Não chame a ambulância.
Por que está aqui?
Quero que saiba que eu me lembro
que a ideia do Banquete foi sua
quando era minha aluna.
Eu sei, e espero que dê certo.
Silvia,
você é minha única amiga.
Eu estava enganada.
Você aguenta muita coisa de mim.
Sinto sua falta.
Te adoro, sua safada.
Feche a porta.
- Mas… - Feche essa porcaria!
Quando o Octavi começou a falar sobre a viagem para o Quênia,
pareceu algo falso.
Acho que inventou. Deve ter ido a Düsseldorf,
a típica cidade chata e cinzenta.
Cara, Düsseldorf é legal.
É, eu sei.
- Tanto faz. - Pois é.
Tenho um primo, professor em Milwaukee
que é o cara mais imperfeito que já conheci.
Em Milwaukee!
Sim. É um idiota, mas é muito bonito.
Eu fantasiava sobre ele.
Tem muito pelo na barriga.
Você tinha razão.
O Octavi pode ser bom professor, mas é uma farsa.
Ele plagia.
Decepção é normal. Veja a Oti.
Um dia ela me mandou
arrumar as coisas e ir embora.
A Oti e eu
nos separamos depois do Rai.
Ela não disse nada?
Não.
Rolaram uns beijos e outras coisas.
Não me olhe, eu não sabia!
Essa garota me dá tesão.
Agora ela diz que ela e a Oti…
Oti, pois é.
Vocês tiveram algo?
Efra.
Estou aqui fora.
Terminou?
Droga!
- Oi. - Não acredito.
Demitido por causa de mim?
Bem…
- Calma. - Não posso.
Jogaram a culpa em você?
Eu queria te dizer
que estou indo embora.
Para onde?
Para uma cidade onde não me conhecem.
Vou conhecer novas pessoas,
e trabalhar como guia turístico
ou lavador de carros.
Se não tivesse ido lá…
Pol, pare de pensar nisso.
Não foi você.
Desde que descobriram,
procuram um motivo para me descartar.
Não podem te demitir por isso.
Não oficialmente. É ilegal.
Sei que é pela AIDS.
Não diga AIDS.
Não digo nada que você não saiba.
Se é câncer, todos se compadecem.
Se for HIV, é como carregar a peste.
Preciso arrumar minha vida.
Pensar um pouco,
me distrair.
Estou me adaptando ao remédio.
Mas não disse a ninguém.
Porque senão vão te ver como uma bicha depravada.
Que é isso, Efra…
A humanidade gosta de condenar.
Não ensinam isso na universidade?
Gostei muito de você, sabe?
Principalmente quando você disse:
"Sou Pol e fim da história".
Quando eu…
O quê?
Quero dizer…
Me diverti muito com você.
Não se sinta mal.
Você não sabia.
Fim da história.
Olá!
Como foi sua aula?
Xeque-mate.
Já sei que o Pol te contou.
Por que não me falou?
Tive vergonha, Glória.
Dever à Receita foi humilhante.
Estamos juntos por um motivo, não?
Para nos ajudarmos.
Eu te ajudaria a pagar.
Te agradeço, mas não.
Entrei nisso e vou ter que sair.
Quanto orgulho!
Não se irrite, querida.
Agora tenho que trabalhar na casa do Rai
até pagar minha dívida.
E aí, fico livre.
Tenho um contrato.
É claro que tem.
Mas eles te tratam bem?
Eles me tratam bem.
Hoje a patroa me disse:
"Alfonso, descanse, beba alguma coisa."
E eu fiquei como um rei,
tomando uma cervejinha no jardim.
- Você é um astro! - Tchau.
- Boa noite! - Vamos.
Até logo!
- Tchau. - Até amanhã, meu bem.
Apague as luzes, sim?
- O Dino está aqui. - Tenham uma boa noite!
- Entre. - Já estava de saída.
Delicioso. Você aprende rápido.
Como sei que posso beber e tomar remédio,
de vez em quando, me dou esse luxo.
Chegue mais perto.
Quer viver isolado e guardar segredos? Eu não!
Quem não tem arrependimentos?
Eu tenho.
Isso é pura filosofia.
Nada mau.
Ah, gostou do meu estojo.
Preto e branco, como dominó.
Veja.
A Nossa Senhora do Paracetamol.
Que nunca nos falte.
Nós pedimos, Senhor.
Omeprazol, protetor das tempestades gástricas.
Lorazepam, apenas a metade.
Estou deixando os ansiolíticos aos poucos,
há dois anos, e estou indo devagar.
E o meu único e fiel amigo: antirretroviral.
Mantendo meu inimigo distante há 25 anos.
Desde 1995.
Meus amigos morreram antes de acharem
uma combinação de remédios eficaz.
Sou o único que restou.
Como eles eram?
Meus amigos? Tive muitos.
E caíram como moscas.
Adyel, um cubano de 28 anos.
Juan Carlos, de Estremadura.
Deixou a cidade por ter sido apedrejado.
Houve uma procissão,
e o apedrejaram por ser gay.
Jordi,
um advogado fino, boas maneiras.
De pinto enorme.
Incrível.
A viúva e os filhos nunca se recuperaram.
Ora, por favor.
Pare de me olhar como se eu fosse doente.
Eu não estava olhando assim.
Mas está doente, não está?
Não.
Doentes têm febre e ficam de cama.
Eu tenho um vírus.
A gente se aceita e convive.
Trabalho diariamente.
Cuido do bar, converso com os clientes.
Me apresento no palco. Pareço um doente?
Claro que não.
É o preconceito da sociedade.
Dane-se a sociedade!
Não preciso de aprovação.
Não preciso de lugar no mundo deles.
Desde que fui diagnosticado, eu cuido melhor de mim.
Se não, eu pareceria tão bem?
Me visto como nunca.
Como melhor do que nunca.
Tudo tem mais sabor, fica melhor.
Me dou presentes.
Sou uma criança mimada.
Descobri que sou impulsivo
por prazer.
Afinal de contas, Apolo,
essa é a essência da saúde.
Nada vai dizer nada?
Gostaria que conhecesse alguém.
É bonito?
É uma mulher.
Demitido.
Não tenho tempo para a comunidade heterossexual.
Mas Apolo recomenda.
Dino fez Apolo feliz hoje.
Legendas: Marcos A Liberato