1
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
‎UN SERIAL ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
‎Pol, noi plecăm!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
‎Gloria pleacă la școală,
‎eu mă duc la Centrul comunitar!

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
‎Deși nu mă grăbesc.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
‎Sigur, nu trebuie
‎să petreci toată ziua jucând șah,

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
‎vei deveni Kasparov.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
‎A fost un mare maestru!

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
‎Băieți, eu plec!

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
‎La revedere! Să aveți o zi bună!

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
‎Nu știu cât mai pot
‎să susțin treaba cu șahul.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
‎Nu mai e nevoie.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
‎A aflat acum câteva zile.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
‎Doamne! Tu i-ai spus?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
‎Suspecta.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
‎Te așteaptă să-i spui.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
‎Doamne! Incredibil!
‎Ți-am cerut să nu-i spui!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
‎Eu nu țip.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
‎Pol, chiar e greu să-i spun pe față.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
‎Bine, dar e soția ta.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
‎De ce ne-am mutat aici?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
‎Am plănuit în familie.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
‎Deci, de ce nu începem
‎să vorbim fără frică?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
‎Încerci să-mi spui ceva?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
‎Mi-am dat demisia.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
‎Lucrez în barul Satanassa.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
‎Nu se vând droguri acolo?

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
‎Nu, deloc.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
‎Ai dreptate!

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
‎O să vorbesc cu Gloria.

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
‎Stai…

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,039
‎Tu ești bine?

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
‎Da.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
‎Ești tratat bine la Rai?

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
‎Da.

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,920
‎MAȘINI INTELIGENTE

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
‎În sfârșit!

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
‎Ce vrei?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
‎Calmează-te, nu vreau bani!

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
‎Dar n-ai răspuns la telefon.

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
‎Efra… nu aici.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
‎Cum adică? Stai, vreau să vorbim!

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
‎Nu putem vorbi? Ce faci?

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
‎Nu, nu aici.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
‎Pol…

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
‎Calm, n-am venit să ne certăm.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
‎Voiam să văd cum ești.

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
‎Rahat! Nu-mi faci viața mai ușoară?

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
‎Fă-mi-o tu pe a mea, frate!

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
‎De ce crezi că nu răspund?

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
‎Spune-mi când putem vorbi!

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
‎Nu știu, frate, dar nu aici.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
‎Credeți că

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
‎toți oamenii au demnitate?

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
‎Da.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
‎Răspunsul pare evident: da.

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
‎E un studiu
‎de la Universitatea din Virginia,

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
‎din SUA.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
‎Imaginați-vă că trebuie
‎să programați o mașină autonomă.

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
‎Într-o zi, frânele pot ceda

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
‎la o zebră pe care trec opt persoane.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
‎Ce e mai etic?

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
‎Să calci un grup de trei pietoni?

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
‎Sau să calci un grup de cinci?

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
‎Trei, sigur. Mai puține pagube.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
‎Bine. Și dacă vă spun

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
‎că cei trei pietoni sunt copii

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
‎și cei cinci sunt pensionari de 90 de ani?

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
‎Tot mai credeți
‎că uciderea grupului de trei

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
‎e mai puțin rea?

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
‎- No, asta e…
‎- Nu.

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
‎Putem spune
‎că fiecare ființă umană are demnitate,

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
‎dar credeți
‎că unii au mai multă demnitate ca alții?

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
‎Da.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
‎Nu.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
‎Liniște!

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
‎Liniște! Voi prezenta un caz concret.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
‎Pe zebră traversează

79
00:05:10,840 --> 00:05:15,320
‎o bătrână, un bolnav,
‎un om de afaceri și un hoț.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
‎Pe cine ar trebui
‎să calce o mașină autonomă

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
‎pentru răul cel mai mic?

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
‎Pe bolnav.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
‎Biel, frate, hoțul!

84
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
‎Nu, fiindcă hoțul se mai poate integra

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
‎în societate, să fie productiv.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
‎Dar omul bolnav nu poate.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
‎- Doamne!
‎- Da, are dreptate.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
‎Ce s-a întâmplat?

89
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
‎Încerc să fiu logic, tu ești emoțională.

90
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
‎Nu, e interesant.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
‎Vă rog, continuați!

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
‎Păi, doar că

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
‎nu știu dacă etica se poate baza

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
‎pe emoții. Sunt subiective.

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
‎Deci tu propui o poziție ideologică

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
‎bazată pe optimizarea profitului economic.

97
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
‎Da, omul bolnav costă
‎societatea mulți bani.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
‎Sunt resursele statului.

99
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
‎Deci totul e despre bani?

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
‎Păi nu sunt banii o problemă în politica

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
‎de sănătate?

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
‎Factorii economici sunt esențiali.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
‎În special în SUA.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
‎Eu cred că, dacă trebuie

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
‎să programăm mașina autonomă
‎să provoace pagube minime,

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
‎poate decizia nu depinde
‎de cine merită să moară,

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
‎ci care dintre cei trei merită salvați.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
‎Bine argumentat, tinere!

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
‎Ideea Banchetului e încă valabilă.

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
‎Dezbaterea despre iubire…

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
‎Nu vrei s-o faci?

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
‎Tu treci peste ceva

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
‎legat de jambon.

114
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
‎Greșesc?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
‎Deci,

116
00:06:55,720 --> 00:07:00,000
‎dezbaterea ne poate ajuta
‎să ne uităm traumele?

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
‎Bine.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
‎Vei face echipă cu Biel.

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
‎Ce? Eu și el?

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
‎- Da.
‎- Nu!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
‎- Ba da.
‎- Ba nu!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
‎- Ăla care nu voia să gândească.
‎- Nu!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
‎- În niciun caz, María! Nu!
‎- El are note mai bune.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
‎Ai repetat examenul și ai luat cinci.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
‎Nu e enervant?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
‎Înghite-o!

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
‎Chiar dacă e greu de acceptat.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
‎Sunt oameni la fel de talentați
‎ca tine sau chiar mai mult.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
‎Și mai fericiți.

130
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
‎Mâine, la 11:00, ne vedem
‎cu decanul și cu rectorul.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
‎Am furat jambonul ăla.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
‎Mă mai vrei în echipa ta?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
‎Femeia bolnavă și un hoț.

134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
‎Vom evita mașinile inteligente.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
‎În regulă.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
‎Voi porni aspiratorul de piscină,

137
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
‎să vedem dacă o curăță.

138
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
‎Și las ăsta…

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
‎chiar aici.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
‎- Bine.
‎- Cu cine vorbești?

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
‎Cu nimeni. Doar cu mine însumi.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
‎Povestești tot:

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
‎„Las asta aici, pornesc aspiratorul.”

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
‎Uite, probabil

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
‎m-am obișnuit să-mi țin companie

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
‎când mi-a murit soția.

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,679
‎Nu te simți singură
‎într-o casă așa de mare?

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
‎Nu, sigur că nu. Nu sunt singură.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
‎Îmi cer scuze!

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
‎Îți ceri scuze? Îți dai seama

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,320
‎că te-ai scuzat de o mie de ori deja?

152
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
‎Da, îmi pare rău…

153
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
‎Păi, voi…

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
‎Nu contează.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
‎- Sunt un șoarece de bibliotecă.
‎- Și eu.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
‎Unii îmi spun așa.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
‎Înseamnă că ești altfel
‎decât majoritatea studenților.

158
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
‎Ar trebui să fii fericit.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
‎- Pot?
‎- Da, dar te vei plictisi.

160
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
‎În niciun caz!

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
‎Asta e o relicvă!

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
‎Tu ai zis-o, relicve.

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
‎O returnez.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
‎Nu vreau să fiu lingușitor, dar

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
‎ador cursurile tale.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
‎Îți mulțumesc foarte mult!

167
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
‎Dar, dacă trebuie să te pic, te pic.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
‎Și eu returnez asta.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
‎E încântător!

170
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
‎E deștept. Aspir să fiu ca el.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
‎I-ai citit articolul?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
‎Uite! E foarte bun!

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
‎URAGANE CULTURALE

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
‎URAGANE CULTURALE

175
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
‎Da, e foarte similar.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
‎Aproape identic. Adică l-a copiat.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
‎Ăsta e plagiat!

178
00:10:49,320 --> 00:10:52,600
‎Uite, titlul, tema, frazele literale!

179
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
‎Deci, Biel,

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
‎toți copiază. Și eu.

181
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
‎- Tu nici n-ai copiat bine…
‎- Nu glumesc.

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
‎Nu e singurul articol copiat.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
‎Am consultat reviste vechi

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
‎și am găsit șase articole plagiate.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
‎De ce să facă asta un tip deștept?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
‎Poate nu e deștept.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
‎Poate folosește căști la curs.

188
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
‎- Mersi!
‎- E un impostor.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
‎Face bani copiind articole din reviste

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
‎necitite de nimeni.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
‎Scrie cu cuvintele lui.

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
‎Se inspiră din reviste.

193
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
‎- Scriitorii copiază.
‎- Filosofii, pe Platon.

194
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
‎- Nu.
‎- Da, ce zic ei?

195
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
‎- Filosofia e…
‎- Nu. „Filosofia occidentală e”…

196
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
‎…„notița lui Platon.”

197
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
‎- Îmi place afirmația asta.
‎- Da, e bună.

198
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
‎- Știi ce cred?
‎- Ce?

199
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
‎Un Satisfăcător.

200
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
‎- În niciun caz!
‎- Ba da.

201
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
‎Bună, Biel!

202
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
‎A fost o zi nasoală, Pol.

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
‎Eu am mereu.

204
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
‎Am nevoie de tine la dezbateri.

205
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
‎Interesant!

206
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
‎Eminentul are nevoie!

207
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
‎Biel, încetează!

208
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
‎Am zis că Liga de dezbateri e doar a ta.

209
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
‎Nu e o ligă.

210
00:12:15,200 --> 00:12:17,920
‎Bolaño vrea să recreăm
‎Banchetul lui Platon.

211
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
‎- O piesă de teatru?
‎- Nu!

212
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
‎Nu, ar fi o dezbatere

213
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
‎despre ce hotărâm noi.

214
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
‎Imaginează-ți o masă pe coridor,

215
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
‎plină de jambon și mezeluri.

216
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
‎Vom propune o temă de discutat.

217
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
‎Ce s-a schimbat? Acum sunt bun?

218
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
‎Nu vreau pe cineva bun.

219
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
‎Nu, tu cauți un mediocru.

220
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
‎Biel, nu toți vor absolvi.

221
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
‎Dar tu și eu, da.

222
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
‎Și știi de ce?

223
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
‎Nu fiindcă suntem buni,

224
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
‎ci că ne interesează filosofia.

225
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
‎Vreau să lucrăm,

226
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
‎că ești pasionat de filosofie.

227
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
‎Am momentul meu de glorie?

228
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
‎Sigur că da.

229
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
‎Vrei să servești mâncare în iunie?

230
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
‎Vor fi muște.

231
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
‎Vom găsi alt loc.

232
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
‎Nu lucra pe aici prietenul tău special?

233
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
‎Da, sigur, oricum!

234
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
‎Îți spun, am zis-o de la început.

235
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
‎Trebuie să muncesc. Scuze!

236
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
‎Vorbim! La revedere!

237
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
‎Salut!

238
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
‎Ești bine?

239
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
‎Da, doar ocupat cu treabă.

240
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
‎Când termini?

241
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
‎Parcă ești rectorul.

242
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
‎Nu, doar că…

243
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
‎vrem să organizăm
‎aici dezbaterea de final de an.

244
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
‎Înțeleg.

245
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
‎Depinde.

246
00:14:06,640 --> 00:14:07,560
‎Depinde.

247
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
‎Voi concedia un om.

248
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
‎Dar nu știu pe cine.

249
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
‎Tu ce ai face?

250
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
‎Doamne, n-o lua superficial!

251
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
‎Cifrele nu se potrivesc,
‎trebuie să iau o decizie.

252
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
‎Crezi că e un joc?

253
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
‎E nevoie de empatie, nu?

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
‎Am nevoie de ce nu am.

255
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
‎Asta-i viața, nu?

256
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
‎Eu plec, ca să poți
‎lua decizii importante.

257
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
‎Doamne! Ce demență e asta?

258
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
‎Stai în casă cu alți oameni,

259
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
‎nu poți umbla așa, ce demență!

260
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
‎Ce aiurea!

261
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
‎Ce? Ce s-a întâmplat?

262
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
‎Rahat! Am crezut că-s singur și apare Amy.

263
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
‎Ce dracu'?

264
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
‎M-am înțepat.

265
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
‎Ești cam păros.

266
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
‎Fata asta e nebună.

267
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
‎Tu vorbești, cu un ananas pe coaie?

268
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
‎- Bună, dragule!
‎- Nu-mi zice „dragule”!

269
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
‎Scuze!

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
‎Planific întâlnirea

271
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
‎de la filosofie. Vii?

272
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
‎Nu cred. Nu-mi plac petrecerile.

273
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
‎Pol va fi acolo.

274
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
‎Și?

275
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
‎E ceva între voi doi

276
00:16:12,440 --> 00:16:13,720
‎din prima zi.

277
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
‎Te place, nu are prieten sau prietenă.

278
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
‎- Prietenă?
‎- Da.

279
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
‎Plec la curs. La revedere!

280
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
‎Vorbește tu cu rectorul!

281
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
‎Nu, amândoi.

282
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
‎Vom vedea.

283
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
‎Dacă mă blochez, ajută-mă!

284
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
‎Bolaño va fi acolo, calmează-te!

285
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
‎Am ochii iritați. N-am dormit.

286
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
‎Serios?

287
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
‎Am fost agitat,
‎am citit Banchetul lui Platon.

288
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
‎Cred că-mi explodează capul.

289
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
‎Nu exagera!

290
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
‎Serios! Am creierul praf după ce citesc

291
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
‎filosofie și încerc să înțeleg.

292
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
‎Am devenit obsedat de note bune.

293
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
‎Plătesc pentru ele.

294
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
‎Sunt sătul de gândit!

295
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
‎Gânditul e epuizant.

296
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
‎Înțeleg emfaza contra filosofiei.

297
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
‎- N-a fost contra filosofiei.
‎- Ia-o ușor!

298
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
‎E atât de greu!

299
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
‎Majoritatea oamenilor ar lua
‎mandarina asta și ar mânca-o.

300
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
‎Asta e. Dar eu o iau,
‎mă uit la ea și gândesc:

301
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
‎de ce există? De unde vine?

302
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
‎Unde se duce?

303
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
‎Cum s-a convenit cu decanatul în…

304
00:17:24,800 --> 00:17:26,319
‎- Ianuarie.
‎- Ianuarie,

305
00:17:27,359 --> 00:17:29,760
‎am decis să organizăm o Ligă de dezbateri

306
00:17:29,839 --> 00:17:31,520
‎cu cei de la Filosofie,

307
00:17:31,599 --> 00:17:33,319
‎sub îndrumarea Mariei Bolaño,

308
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
‎cu o abordare nouă.

309
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
‎María, explici tu?

310
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
‎Da, ideea e să chemăm studenții

311
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
‎la o dezbatere liberă, având

312
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
‎ca punct de plecare Banchetul lui Platon.

313
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
‎O recreare a Banchetului în amfiteatru.

314
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
‎Ce? În amfiteatru? Ai decis singură?

315
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
‎Noi credem că e bine.

316
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
‎Să vorbim de două chestii.

317
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
‎Mai întâi, nu așa se face,

318
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
‎Doctore Llorenç.

319
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
‎Decanatul a avut inițiativa.

320
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
‎M-au sărit și vor să organizeze

321
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
‎un fel de picnic.

322
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
‎În al doilea rând, amfiteatrul nu e

323
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
‎- pentru experimente.
‎- De acord.

324
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
‎Când e gata, va fi inaugurat

325
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
‎în mod formal.

326
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
‎E bine așa.

327
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
‎Să închidem amfiteatrul pentru studenți!

328
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
‎Tu cine te crezi?

329
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
‎Pot să spun ceva?

330
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
‎Ligile sunt plicticoase.

331
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
‎Sunt concursuri
‎în care unii câștigă și unii pierd.

332
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
‎La noi câștigă toți.

333
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
‎Sigur. Imaginați-vă niște mese

334
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
‎cu mâncare pentru toți
‎și ne vom adresa publicului

335
00:18:40,920 --> 00:18:45,960
‎și vom începe o dezbatere
‎despre filosofie, iubire, viață.

336
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
‎În final, toți vor servi
‎o gustare pentru inaugurarea

337
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
‎amfiteatrului.

338
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
‎Am provoca imaginea
‎studenților la Filosofie.

339
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
‎Care e imaginea aceea?

340
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
‎De plicticoși.

341
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
‎În filosofie, ne plac glumele.

342
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
‎Râzând, respirăm.

343
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
‎Care ar fi numele evenimentului?

344
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
‎„Banchet contra filosofiei.”

345
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
‎Fată, dacă omul vorbește singur, ai grijă!

346
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
‎Nu exagera, Susana!
‎E un om amuzant, atâta tot.

347
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
‎Vicky, cui îi pasă?
‎Ce contează e că te ajută în casă.

348
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
‎- E atât de mare…
‎- Da, prea mare.

349
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
‎Adică grădina e nemaipomenită.

350
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
‎Dar în casă…

351
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
‎Sunt camere nefolosite.

352
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
‎Le folosim pe toate, Susana.

353
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
‎Nu cred că folosești mult bucătăria.

354
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
‎În special cu Alfonso.

355
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
‎Liniște, că vine!

356
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
‎Iau paharele astea.

357
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
‎Așa e.

358
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
‎„Iau paharele astea.”

359
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
‎Ce amuzant!

360
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
‎E ca cititul pentru orbi.

361
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
‎Vorbesc singur.

362
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
‎Vorbesc singur!

363
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
‎Dacă vrei să vorbesc singur,

364
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
‎sigur așa fac.

365
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
‎Iau supa de legume

366
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
‎și-i dau drumul pe scurgere.

367
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
‎Așa.

368
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
‎Vor mânca supă la conservă.

369
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
‎Ale dracului!

370
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
‎- Axel!
‎- Salut!

371
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
‎Voiam să-ți zic

372
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
‎că n-am intenționat
‎să mă bag în treaba ta.

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
‎Dacă cifrele nu se potrivesc, bine.

374
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
‎Da, nicio problemă.

375
00:21:17,240 --> 00:21:21,600
‎Iar rectorul a fost de acord
‎să organizeze dezbaterea aici,

376
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
‎în amfiteatru. Voiam să știi.

377
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
‎Îți ceri iertare
‎ca eu să termin amfiteatrul?

378
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
‎Nu, nu e adevărat.

379
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
‎Adică, un pic.

380
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
‎Voiam să știu dacă va fi gata.

381
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
‎Și eu aș vrea să știu ceva.

382
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
‎Amica ta, Oti, mi-a zis că ești bisexual.

383
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
‎Rahat, Oti!

384
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
‎Puteai să-mi spui.

385
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
‎Crezi că asta definește o persoană?

386
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
‎Nu, nu-mi pasă că ești bi.

387
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
‎Aș vrea să știu
‎dacă mai sunt chestii nespuse.

388
00:22:03,160 --> 00:22:04,240
‎Cred că da.

389
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
‎Nu cunoști un om plimbând câinele.

390
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
‎Misterul tău mă face
‎să cred că ascunzi chestii.

391
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
‎Nu.

392
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
‎Bine.

393
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
‎Deci, greșesc?

394
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
‎Da.

395
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
‎E devreme să știu dacă va fi gata.

396
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
‎Te duci la Bolaño?

397
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
‎Da.

398
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
‎Eu pot să trec. Nu știu de Oti, Pol.

399
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
‎Dar tu și Pol nu mai sunteți prieteni.

400
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
‎Încetează! Sigur că suntem.

401
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
‎Și cu el.

402
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
‎- Octavi, salut!
‎- Salut!

403
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
‎Ultimul tău articol a fost bun.

404
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
‎Mulțumesc foarte mult!

405
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
‎Am aruncat o privire pe revistele alea

406
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
‎pe care le-ai returnat.
‎Foarte interesante.

407
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
‎Nu chiar.

408
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
‎Mai bine ai citi materialele de curs.

409
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
‎Mi-ar plăcea să-ți dau un zece.

410
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
‎Nu vrea să citesc.

411
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
‎Nu-i pasă.

412
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
‎- Era agitat.
‎- Nu era agitat.

413
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
‎Deci, Universitatea din Virginia

414
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
‎și mașinile ei inteligente

415
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
‎sunt obsesia studenților mei,

416
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
‎care se întreabă pe cine
‎sau câți trebuie uciși.

417
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
‎Această dilemă etică e doar

418
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
‎o variație a faimoasei dileme

419
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
‎a tramvaiului,

420
00:23:47,920 --> 00:23:52,480
‎creată de Philippa Foot
‎acum mai mult de 50 de ani.

421
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
‎Cred că ați tras propriile concluzii

422
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
‎despre programarea mașinii inteligente.

423
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
‎Evident, nu există niciun răspuns corect

424
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
‎la dilema asta.

425
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
‎- Da?
‎- Exercițiul ăsta are vreun sens?

426
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
‎Adică înțeleg
‎că ajută la studiul moralității,

427
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
‎creează o dezbatere etică faină.

428
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
‎Dar întrebarea „pe cine ai călca”

429
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
‎e cam nazistă, nu?

430
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
‎Programat mașina inteligentă

431
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
‎să omoare…

432
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
‎Dacă e așa de deșteaptă,
‎de ce nu-i salvează?

433
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
‎Am putea s-o facem
‎să zboare dacă cedează frânele.

434
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
‎Să decidem a cui viață
‎e mai valoroasă? A hoțului,

435
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
‎a unui om bolnav sau bătrân?

436
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
‎De ce e omenirea
‎așa de obsedată de sacrificiu?

437
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
‎Ne trebuie un joc de-a ucisul?

438
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
‎Ne fac să ne împărțim în tabere,

439
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
‎cine pe cine condamnă.

440
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
‎Dar, într-o zi, probabil vom fi bătrânul,

441
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
‎hoțul sau bolnavul.

442
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
‎Vrei să bei ceva?

443
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
‎Aș vrea, dar nu pot. Lucrez la Satanassa.

444
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
‎Încep devreme.

445
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
‎Vreau să te cert
‎că i-ai spus lui Axel că sunt bi.

446
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
‎Mi-a scăpat.

447
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
‎Ești de groază!

448
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
‎Pol, de ce te-ai îndepărtat?

449
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
‎Noi vorbeam mult.

450
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
‎Nu știu.

451
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
‎E ciudat.

452
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
‎De când a plecat Etienne, ești distant.

453
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
‎Sunt bine, Oti.

454
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
‎Pol, știu că l-ai iubit,
‎dar nu sunt toantă.

455
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
‎Nu zice „bine”, că nu cred.

456
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
‎Nu-mi spune ce,

457
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
‎spune doar dacă e ceva rău!

458
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
‎Sunt aici pentru tine.

459
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
‎- Bună!
‎- Bună!

460
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
‎Ce e ăsta?

461
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
‎Un cadou pentru tine.

462
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
‎Serios?

463
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
‎Bomboane cu banane?

464
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
‎Nu-ți plac?

465
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
‎Cui nu-i plac dulciurile?

466
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
‎De ce?

467
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
‎E antidotul perfect

468
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
‎la gândirea circulară repetitivă.

469
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
‎E perfect, ca să nu gândești prea mult.

470
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
‎Dacă ai nevoie de ceva, María, fluieră!

471
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
‎Mă bucur mult că ești aici, Octavi.

472
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
‎Stai…

473
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
‎Mă compătimești?

474
00:26:34,960 --> 00:26:35,800
‎Nu.

475
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
‎Tu te compătimești?

476
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
‎Nu, bineînțeles.

477
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
‎María!

478
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
‎Iar?

479
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
‎Știu ce crezi,
‎că-mi sunt cel mai mare dușman.

480
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
‎N-am spus asta.

481
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
‎- Haide, arăți groaznic…
‎- Nu mă atinge!

482
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
‎Nu chema o ambulanță!

483
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
‎De ce ai venit?

484
00:27:39,800 --> 00:27:43,760
‎Vreau să știi că îmi amintesc

485
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
‎că ideea Banchetului a fost a ta,

486
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
‎când erai studenta mea.

487
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
‎Știu. Sper să iasă bine.

488
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
‎Silvia…

489
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
‎ești singura mea prietenă.

490
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
‎Am greșit,

491
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
‎îmi tolerezi atât de multe.

492
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
‎Îmi e dor de tine!

493
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
‎Te iubesc, ticăloaso!

494
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
‎Închide ușa!

495
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
‎- Dar…
‎- Închide, dracu', ușa!

496
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
‎Când Octavi a început
‎să-și explice excursia în Kenya,

497
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
‎a sunat atât de fals!

498
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
‎O fi inventat-o.
‎Pariu că a fost la Düsseldorf,

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
‎orașul tipic, gri și plicticos.

500
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
‎Düsseldorf e frumos.

501
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
‎Da, știu.

502
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
‎- Mă rog.
‎- Da.

503
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
‎Am un văr care e profesor în Milwaukee,

504
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
‎cel mai imperfect om pe care-l știu.

505
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
‎În Milwaukee!

506
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
‎Da, e prost, dar e atât de arătos!

507
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
‎Am avut fantezii cu el.

508
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
‎Așa de mult păr pe burtă!

509
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
‎Ai avut dreptate.

510
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
‎Poate Octavi e profesor bun,
‎dar e un impostor.

511
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
‎Plagiază.

512
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
‎Oamenii te dezamăgesc. Oti, eu…

513
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
‎Într-o zi, a zis

514
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
‎să-mi fac bagajele și să plec.

515
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
‎Eu și Oti

516
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
‎ne-am răcit după vizita la Rai.

517
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
‎N-a menționat nimic?

518
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
‎Nu.

519
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
‎Au fost săruturi și altceva.

520
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
‎Oricum…

521
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
‎Nu te uita așa! N-am știut!

522
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
‎Tipa asta mă excită.

523
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
‎Acum zice că ea și Oti…

524
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
‎Oti, știi tu…

525
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
‎Voi doi ați făcut ceva?

526
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
‎Oricum…

527
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
‎SUPERMARKETUL CARE TE IUBEȘTE

528
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
‎Efra!

529
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
‎Sunt la ușă.

530
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
‎Ai terminat?

531
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
‎Rahat!

532
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
‎Nu pot să cred!

533
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
‎Te-au concediat din cauza mea?

534
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
‎Păi…

535
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
‎- Liniștește-te!
‎- Nu pot.

536
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
‎Te taxează pentru deranj?

537
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
‎Voiam să-ți zic

538
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
‎că plec.

539
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
‎Unde?

540
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
‎Într-un oraș unde nu mă știe lumea.

541
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
‎Voi întâlni oameni noi și

542
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
‎voi lucra ca ghid turistic

543
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
‎sau ca spălător de mașini.

544
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
‎Rahat! Dacă n-aș fi intrat…

545
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
‎Pol, frate, nu te mai gândi la asta!

546
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
‎N-a fost din cauza ta.

547
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
‎Fiindcă ei știu,

548
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
‎voiau o scuză să mă concedieze.

549
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
‎Nu te pot concedia pentru asta.

550
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
‎Nu oficial, nu e legal.

551
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
‎Știu că e SIDA.

552
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
‎Nu spune SIDA!

553
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
‎Nu spun ceva ce nu știi.

554
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
‎La cancer, toți te compătimesc.

555
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
‎Dacă ești seropozitiv, ești ciumat.

556
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
‎Eu mă adun.

557
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
‎Mă gândesc la chestii,

558
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
‎mă distrez uneori,

559
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
‎mă adaptez la medicație.

560
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
‎Dar n-ai spus nimănui.

561
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
‎Fiindcă te vor privi
‎ca pe un poponar depravat.

562
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
‎Doamne, Efra…

563
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
‎Omenirea trebuie să ardă oameni.

564
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
‎Nu vă explică asta la școală?

565
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
‎Te-am plăcut mult. Știi?

566
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
‎Mai ales când ai spus:

567
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
‎„Eu sunt Pol. Punct.”

568
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
‎Când…

569
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
‎Ce?

570
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
‎Adică eu…

571
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
‎M-am simțit bine cu tine.

572
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
‎Să nu-ți pară rău!

573
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
‎Nu știai.

574
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
‎Punct.

575
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
‎Bună!

576
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
‎Bună!

577
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
‎Cum a fost cursul?

578
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
‎Șah, mat.

579
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
‎Știu că ți-a spus Pol.

580
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
‎De ce nu mi-ai spus?

581
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
‎Mi-a fost rușine, Gloria.

582
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
‎Situația cu Fiscul era umilitoare.

583
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
‎Suntem împreună dintr-un motiv, nu?

584
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
‎Ne ajutăm reciproc.

585
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
‎Aș fi ajutat cu plata.

586
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
‎În niciun caz! Mersi, dar nu!

587
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
‎Eu m-am băgat în asta, eu voi ieși.

588
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
‎Ești așa de mândru!

589
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
‎Nu te supăra, scumpo, te rog!

590
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
‎Acum trebuie să lucrez la Rai

591
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
‎până-mi plătesc datoria.

592
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
‎Apoi termin.

593
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
‎Am un contract.

594
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
‎Bineînțeles că ai.

595
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
‎Dar ești tratat bine?

596
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
‎Sunt tratat bine.

597
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
‎Astăzi, proprietara mi-a zis:

598
00:34:16,360 --> 00:34:20,000
‎"Alfonso, fă o pauză, bea ceva!"

599
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
‎Și iată-mă ca un rege,

600
00:34:23,840 --> 00:34:26,199
‎bând bere în grădină.

601
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
‎- Ești o vedetă!
‎- Pe curând!

602
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
‎- Pa, noapte bună!
‎- Haide!

603
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
‎- Pa!
‎- Pa!

604
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
‎- Ciao!
‎- Pe mâine, drăguțule!

605
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
‎Pa! Sting luminile?

606
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
‎- Nu, Dino e înăuntru!
‎- Bine, noapte bună!

607
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
‎- Intră!
‎- Plecam, nu mai e nimeni.

608
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
‎E delicios! Înveți repede.

609
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
‎De când știu că pot lua pastile cu alcool,

610
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
‎mă răsfăț din când în când.

611
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
‎Apropie-te!

612
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
‎Vrei să fii pe o insulă,
‎să păstrezi secrete? Eu nu!

613
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
‎Cine nu regretă ceva?

614
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
‎Eu, nu.

615
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
‎Asta e filosofie pură.

616
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
‎Nu e rău.

617
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
‎Îți place cutia mea de pastile.

618
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
‎Negru cu alb, ca piesele de domino.

619
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
‎Uite!

620
00:35:54,400 --> 00:35:56,240
‎Doamna Paracetamol.

621
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
‎Fă să nu dea greș,

622
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
‎te rugăm, Doamne!

623
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
‎Omeprazolul, protector
‎împotriva furtunilor gastrice.

624
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
‎Lorazepam, doar jumate.

625
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
‎Am renunțat la medicația de anxietate

626
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
‎de doi ani, o iau ușor.

627
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
‎Și singurul meu prieten adevărat:
‎antiretroviralele.

628
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
‎Ține dușmanul la distanță de 25 de ani.

629
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
‎1, 9, 9, 5.

630
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
‎Prietenii mei au murit până să găsească

631
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
‎o combinație eficientă de pastile.

632
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
‎Sunt ultimul care rezistă.

633
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
‎Cum erau?

634
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
‎Prietenii mei? Am avut mulți!

635
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
‎Și au picat ca muștele.

636
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
‎Adyel, un cubanez de 28 de ani.

637
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
‎Juan Carlos, din adâncul Extremadurei,

638
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
‎a plecat de acasă
‎fiindcă l-au bătut cu pietre.

639
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
‎A fost o procesiune

640
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
‎și l-au bătut cu pietre
‎fiindcă era „ciudat”.

641
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
‎Jordi…

642
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
‎Jordi, un bărbat rafinat, avocat.

643
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
‎Ce pulă mare!

644
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
‎Impresionantă!

645
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
‎Văduva și fiii lui
‎nu și-au revenit niciodată.

646
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
‎Te rog!

647
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
‎Nu te mai uita la mine ca la un bolnav!

648
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
‎Nu mă uitam așa.

649
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
‎Dar ești bolnav, nu?

650
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
‎Nu.

651
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
‎Bolnavii au febră și stau în pat.

652
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
‎Eu am un virus.

653
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
‎Ne acceptăm, coexistăm.

654
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
‎Vin la slujbă zilnic.

655
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
‎Am grijă de bar, vorbesc cu clienții.

656
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
‎Evoluez pe scenă. Par bolnav?

657
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
‎Nu, bineînțeles.

658
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
‎E prejudecata societății.

659
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
‎Dă-o dracu' de societate!

660
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
‎N-am nevoie de aprobare.

661
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
‎N-am nevoie de un loc în lumea lor.

662
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
‎De la diagnosticare,
‎am avut mai multă grijă de mine.

663
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
‎Dacă n-aș fi avut, aș fi arătat așa?

664
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
‎Mai bine îmbrăcat.

665
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
‎Mănânc mai bine ca niciodată.

666
00:38:05,520 --> 00:38:08,360
‎Totul are gust mai bun, e mai potrivit.

667
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
‎Îmi cumpăr cadouri.

668
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
‎Sunt un copil răsfățat.

669
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
‎Am descoperit că sunt

670
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
‎impulsiv din plăcere.

671
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
‎La urma urmei, Apollo,

672
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
‎ăsta e secretul sănătății.

673
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
‎Nu spui nimic?

674
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
‎Vreau să-ți prezint pe cineva.

675
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
‎E arătos?

676
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
‎E o femeie.

677
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
‎Ești concediat!

678
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
‎N-am timp de comunitatea heterosexuală.

679
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
‎Dar o recomandă Apollo.

680
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
‎Dino l-a făcut fericit pe Apollo azi.