NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ MOVISTAR+
Пол, мы уходим!
Глория в школу, а я в социальный центр.
Я вообще-то не спешу.
Конечно, если будешь играть в шахматы целыми днями,
станешь Каспаровым.
Он гениально играл.
Ладно, ребята, я ушла.
Я ухожу. Хорошего дня.
Не знаю, сколько еще могу продержаться на шахматах.
Ты не должен.
Она уже все знает.
Черт! Ты ей сказал?
Она догадывалась.
Ждала, пока ты ей скажешь сам.
Боже! Не могу поверить! Я же просил тебя не говорить!
Я тут ругаться не буду.
Пол, мне сложно с ней об этом говорить.
Понимаю, но она твоя жена.
Почему мы переехали сюда?
Это был семейный план.
Так почему бы нам не начать говорить правду?
Хочешь мне что-то сказать?
Я ушел с парковки.
Работаю в баре Сатанасса.
Там же наркотиками торгуют?
Нет, нет конечно.
Ты прав.
Нужно поговорить с Глорией.
Кстати…
Ты сам-то в порядке?
Да.
С тобой у Рая хорошо обращаются?
Да.
УМНЫЕ АВТОМОБИЛИ
Наконец-то!
В чем дело?
Успокойся, я не за деньгами.
Но ты не отвечаешь на мои звонки.
Эфра… Не здесь.
Почему? Погоди, я хочу поговорить.
Мы можем поговорить? Ты как?
Нет, не здесь.
Пол…
Расслабься, я не скандалить пришел.
Хотел проверить как ты.
Черт! Может не будешь усложнять?
Это ты не усложняй, чувак.
Как думаешь, почему я трубку не беру?
Скажи, когда мы можем поговорить.
Не знаю, чувак, но не здесь.
Считаете ли вы,
что человеческая жизнь ценна?
Да.
Ответ вроде очевиден: да.
Вспомним исследование Виргинского университета
в США.
Представьте, что вы программируете автономный автомобиль.
В один день тормоза отказывают
на пешеходном перекрестке, где переходят дорогу восемь человек.
Что этичнее?
Сбить группу из трех пешеходов?
Или сбить группу из пяти?
Из трех, конечно. Меньше потерь.
Ладно. А если я вам скажу,
что эти три пешехода - дети,
а пять пешеходов - 90-летние старики?
Вы все еще скажете, что убийство группы из трех
причинит меньший ущерб?
- Нет, это… - Нет.
Можно сказать, что любая жизнь имеет ценность,
но некоторые все же ценнее других?
Да.
Нет.
Тихо!
Тихо! Предлагаю конкретный случай.
По пешеходному переходу идут
старая женщина, больной человек, бизнесмен и вор.
Кого должен сбить автономный автомобиль?
Что будет наименьшим злом?
Больного.
Биел, чувак, вора!
Нет, вор еще может интегрироваться
в общество и стать продуктивным.
А больной этого не может.
- Боже. - Ну, он прав.
В чем дело?
Я пытаюсь применить логику, а вы эмоции.
Нет, это интересно.
Пожалуйста, продолжай.
Ну, просто…
Я не уверен, что этика может основываться
на чувствах. Они субъективны.
И ты предлагаешь идеологическое решение,
основанное на оптимизации экономических доходов.
Да, больной стоит обществу много денег.
Подумайте о госресурсах.
Значит, все дело в деньгах?
Ну, разве не в деньгах проблемы осуществления политики
здравоохранения?
Экономический фактор главный в уходе за больными.
Особенно в США.
Я считаю, что если мы должны
запрограммировать автономную машину на меньший ущерб,
то решение не в том, кто заслуживает смерти,
но в том, кто должен быть спасен.
Отлично сказано.
Все же стоит воплотить платоновский Пир.
Дебаты о любви…
Не хочешь?
Тебя все еще мучает нечто,
связанное с хамоном.
Ведь так?
Так,
возможно, дебаты помогут справиться с травмой?
Хорошо.
Будешь работать с Биелом.
Что? Вместе с ним?
- Да. - Нет!
- Да. - Ни за что!
- Это пойдет тебе на пользу. - Нет!
- Мария, ни за что. Нет. - У него оценки лучше твоих.
Ты пересдал зачет и получил пять.
Что, неприятно?
Ничего не поделаешь.
Иногда приходится смиряться.
Некоторые не только не уступают, но и превосходят тебя в талантах.
Еще и счастливее тебя.
Завтра в 11 встречаемся с ректором и деканом.
Я украл тот хамон.
Все еще хотите с мной работать?
Больная женщина и вор.
Будем избегать автономных автомобилей.
Так.
А потом включу очистку бассейна,
посмотрим, как она справится.
А тебя я поставлю
вот сюда.
- Отлично. - С кем ты говорил?
Ни с кем. Сам с собой.
Рассказываешь.
Поставлю сюда, включу очистку.
Ну, я наверное
привык сам с собой общаться
после смерти жены.
Неужели вам не одиноко в таком большом доме?
Нет, конечно. И я не одна.
Извините. Извините.
Что, «извините»? Ты заметил,
что тебя заклинило на извинениях?
Да, простите…
Ладно, я тогда…
Неважно.
- Я настоящая библиотечная крыса. - Я тоже.
Ну, меня так иногда называют.
Значит, ты уже отличаешься от большинства студентов здесь.
Можешь гордиться.
- Можно? - Да, но тебе будет скучно.
Нет, что вы.
Ого, вот это реликвия.
Точно, реликвия.
Это я возвращаю.
Не хочу звучать как подлиза, но…
Я обожаю ваши занятия.
Премного благодарен.
Но на экзамене вас это не спасет.
Это тоже возвращаю.
Он прелесть.
Он мудрец. Надеюсь пойти по его стопам.
Читал его последнюю статью?
Вот. Отличная статья.
КУЛЬТУРНЫЕ УРАГАНЫ
Да, очень похожи.
Почти слово в слово. Он все списал.
Это же плагиат.
Смотри, название, тема, конкретные предложения.
Ну, Биел,
все списывают. Я например.
- Ты даже в этом не преуспела… - Это не шутки.
Это не единственная списанная статья.
Я просмотрел старые журналы
и нашел еще шесть списанных статей.
Зачем такому умному человеку это делать?
Может он не такой умный.
Может он наушником пользуется.
- Типо: «Понял, спасибо». - Он мошенник.
Зарабатывает деньги, копируя статьи из журналов,
которые никто не читает.
Октави пишет своими словами.
Журналы - источник вдохновения.
- Все писатели копируют. - Философы
- у Платона. - Нет.
- Да. - Да, как там сказано?
- Философия это… - «Западная философия это заметка
на полях текста Платона».
- Обожаю эту цитату. - Да, отлично сказано.
- Знаешь, что я думаю? - Что?
Надо купить вибратор.
- Да ладно. - Серьезно.
Привет, Биел.
Пол, у меня был поганый день.
У меня все такие.
Ты мне нужен для Лиги дебатов.
Надо же!
Я понадобился такому отличнику!
Ладно, перестань.
Я сказал, Лига дебатов твоя, все.
Это не Лига.
Боланьо хочет воссоздать Пир Платона.
- Спектакль? - Нет!
Нет, это будут дебаты
на любую тему, какую захотим.
Большой стол вo внутреннем дворе,
заваленный хамоном и холодными закусками.
Мы представим тему для обсуждения.
С чего вдруг? Я достаточно поумнел?
Мне не надо «достаточно».
Нет, тебе нужен кто-то средненький.
Слушай, Биел, не все получат дипломы.
Но мы с тобой получим.
Знаешь, почему?
Не потому, что достаточно умны,
просто мы живем философией.
Я хочу работать с тобой,
потому что это твоя страсть.
Я получу свой момент славы?
Конечно получишь.
Подавать еду во дворе, в июне?
Мухи налетят.
Найдем другое место.
Тут же работает твой близкий друг?
Да, хорошо, ладно.
Я же говорю, я сразу сказал.
Слушай, мне надо работать. Извини.
Потом поговорим. Пока.
Привет.
Ты в порядке?
Да, просто работы много.
Когда закончишь?
Ты прямо как ректор.
Ну, просто…
Мы хотели здесь провести финальные дебаты в конце года.
Понятно.
Ну, не знаю.
Не знаю.
Надо уволить одного рабочего.
Не знаю, кого именно.
Ты бы как решал?
Ну, это нелегкое решение.
Слишком большие расходы, так что, придется.
Слушай, это же не игрушки,
нельзя же просто так уволить человека?
Я забочусь о своих нуждах.
Такова жизнь, разве не так?
Я пойду, не буду тебя отвлекать от серьезных решений.
Боже! Что ты делаешь, извращенец?
Ты не один живешь в этой квартире,
чтобы расхаживать тут голым, псих!
Дикость какая-то!
Что? Что случилось?
Черт! Думал, я один дома, а тут Эйми вылезла.
Какого черта?
Укололся еще.
А ты довольно волосатый.
Эта девчонка больная.
Вообще, это ты тут ананас к яйцам прижимаешь.
- Привет, дорогой. - Не называй меня «дорогой».
Прости.
Я планирую философскую
вечеринку. Придешь?
Не думаю. Не люблю тусовки.
Пол там будет.
Ну и что?
Ну между вами что-то есть,
сразу было видно.
Ты ему нравишься, ни парня, ни девушки у него нет.
- Девушки? - Да.
Ладно, у меня занятие. Пока!
Ты будешь с ректором говорить.
Нет, будем вдвоем.
Посмотрим.
Если впаду в ступор, помогай.
Не парься, Боланьо там будет.
У меня глаза чешутся. Я не спал.
Серьезно?
Я волновался, читал Пир Платона.
Кажется, у меня сейчас голова взорвется.
Не преувеличивай.
Я серьезно. Я пережег свой мозг чтением
философских текстов и попытками их понять.
Я зациклился на хороших оценках.
И я за это расплачиваюсь.
Меня достало думать.
Думать утомительно.
Оправданный гнев в адрес философии.
- Нет, не в адрес философии. - Ладно, расслабься.
Это невыносимо.
Нормальный человек возьмет этот мандарин и просто съест.
Вот и все. А я беру его, смотрю, и начинаю думать:
почему он существует? Откуда он взялся?
Что с ним будет?
Мы договорились с деканатом в…
- В январе. - В январе.
Мы будем проводить Лигу дебатов
со студентами философии
под руководством Марии Боланьо,
в новом формате.
Мария, расскажете?
Да, план созвать студентов
на открытые дебаты. Мы берем
за основу Пир Платона.
Воссоздание платоновского Пира в парадном зале.
Что? В парадном зале? Это вы сами решили?
Мы думаем, это то, что нужно.
Примем во внимание две вещи.
Первое, так никогда не делалось,
доктор Льеренс.
Деканат предложил эту инициативу.
Они пошли по головам и хотят устроить
какой-то пикник.
Второе, парадный зал - не место
- для подобных экспериментов. - Да.
После реставрации будет
формальное открытие.
Отлично.
Давайте закроем парадный зал для студентов.
А по какому праву?
Позвольте мне сказать?
Лиги дебатов обычно скучноваты.
Такой нудный конкурс с победителями и проигравшими.
А наш формат выгоден всем.
Конечно. Представьте столы
с едой для всех, мы поприветствуем всех собравшихся,
и откроем дебаты о философии, любви, жизни.
И закончим общей трапезой, знаменуя открытие
парадного зала.
Попытаемся изменить представление о студентах философии.
Какое представление?
Что мы зануды.
Философия крайне остроумна.
Юмор ее основа.
И как будет называться это мероприятие?
«Пир против философии».
Подруга, если мужчина говорит сам с собой, берегись.
Сусана, не преувеличивай. Он просто забавный человек, вот и все.
Вики, какая разница? Главное, что он справляется с домом.
- Он такой огромный… - Даже слишком.
Сад, конечно, прекрасен.
Но в самом доме…
Cтолько бесполезных комнат.
Сусана, мы ими пользуемся.
Не думаю, что ты много пользуешься кухней.
Особенно с Альфонсо.
Тихо, он идет!
Так, я заберу эти стаканы.
Как ты говорила.
«Так, я заберу эти стаканы».
Как забавно.
Как инструкции для слепых.
Я сам собой говорю, я сам собой говорю.
Я сам собой говорю!
Хотите, чтобы я сам с собой говорил,
я поговорю.
Я возьму овощной суп,
и вылью его в раковину.
Вот так.
Будут жрать суп из банки.
К чертовой матери!
- Аксель. - Привет.
Я хотел сказать
что не собирался лезть в твои дела.
Раз такие расходы, что поделаешь.
Ладно, все нормально.
И ректор согласился проводить дебаты здесь,
в парадном зале. Хотел тебе сказать.
Ты извинился, чтобы я закончил зал вовремя?
Нет, конечно.
Ну, отчасти.
Я хотел узнать, когда он будет готов.
Я тоже хотел бы кое-что прояснить.
Твоя подруга Оти сказала, что ты бисексуал.
Черт бы ее побрал!
Мог мне и сказать.
По-твоему, это определяет человека?
Для меня это не имеет значения.
Но я хотел бы знать, что еще ты не рассказал.
Возможно, что-то.
Нельзя узнать человека за одну прогулку с собакой.
Вокруг тебя много тайн, думаю ты что-то скрываешь.
Да нет.
Ладно.
Значит, я ошибаюсь?
Да.
Скоро будет ясно, когда зал будет готов.
К Боланьо идешь?
Да.
Я пропущу. Не знаю насчет Оти и Пола.
Ну, вы же с Полом больше не дружите особо.
Перестань! Конечно, дружим.
Смотри, кто идет.
- Октави, здравствуйте. - Да.
Очень понравилась ваша статья.
Большое спасибо.
Я просмотрел те журналы,
которые вы вернули в библиотеку. Очень интересные.
Не особенно.
Лучше сосредоточься на курсовых материалах.
Хотелось бы поставить тебе 10.
Не хочет, чтобы я это читал.
Ему все равно.
- Он нервничал. - Да не нервничал он.
Итак, Виргинский Университет
и его автономные автомобили
завладел умами моих студентов,
которые никак не могут решить, кого оставить в живых.
Эта этическая дилемма является
простой вариацией
проблемы вагонетки,
предложенной Филиппой Фут более 50-и лет назад.
Полагаю, каждый сделал свои выводы,
как запрограммировать автомобиль.
Разумеется, единого правильного решения
этой дилеммы нет.
- Да? - В чем смысл этого упражнения?
Понимаю, оно помогает в изучении понятия морали,
создает острый этический дискурс.
Но вопрос, кого бы вы переехали,
довольно фашистского свойства, нет?
Программировать автомобиль,
чтобы он убивал…
Если он такой умный, может он их спасет?
Можно научить его взлетать при отказе тормозов.
Почему мы должны решать, чья жизнь имеет большую ценность?
Вора, больного или старика?
Почему человечество зациклено на поиске жертвы?
Нам так необходима игра в убийство?
Нас постоянно заставляют выбирать стороны,
осуждать кого-то.
Но однажды, любой может оказаться на месте старика,
вора или больного.
Пойдем, выпьем?
Я бы рад, но не могу. Работаю в Сатанассе.
Рано начинаю.
Собирался на тебя наехать, ты сказала Акселю, что я би.
Случайно вырвалось.
У тебя всегда вырывается.
Пол, почему ты так отдалился?
Мы раньше много общались.
Не знаю.
Это странно.
С тех пор как Этьен уехал, ты отдалился.
Оти, все нормально.
Пол, я знаю, ты его любил, но я не дура.
Не говори «нормально», я же вижу.
Можешь не рассказывать,
просто скажи, что что-то случилось.
Я с тобой.
- Привет. - Привет.
Что это?
Подарок тебе.
Серьезно?
Банановые конфеты?
Ты не любишь?
Кто не любит конфеты?
По какому случаю?
Отличное противоядие
в борьбе с навязчивыми мыслями.
Помогает не думать.
Мария, если что понадобится, свистни.
Я рада, что ты здесь, Октави.
Слушай…
Ты меня жалеешь?
Нет.
А ты себя жалеешь?
Нет, конечно, нет.
Мария.
Опять?
Я знаю, что ты думаешь, я сама себе враг.
Я этого не говорила.
- Зайди, ты ужасно выглядишь… - Не трогай меня.
Не вызывай скорую.
Зачем ты пришла?
Хотела, чтобы ты знала, я помню
что Пир - это была твоя идея,
когда ты была студенткой.
Да. Надеюсь, все получится.
Сильвия…
ты мой единственный друг.
Я была неправа,
ты столько от меня натерпелась.
Я по тебе соскучилась.
Я тебя люблю, стерва!
Закрой дверь.
- Но… - Закрой эту чертову дверь!
Когда Октави рассказывал про путешествие в Кению,
это звучало так фальшиво.
Думаю, он все выдумал. Небось, ездил в Дюссельдорф,
типичный серый, скучный город.
Дюссельдорф классный город.
Ну, конечно.
- Все равно. - Да.
У меня есть кузен, работает учителем в Милуоки,
самый несовершенный человек на свете.
В Милуоки!
Да, он полный идиот, но такой красавчик.
Я о нем много фантазировала.
У него такая дорожка на животе.
Ты прав.
Может Октави и хороший учитель, но он мошенник.
Плагиатом занимается.
Люди разочаровывают. Вот Оти.
Взяла и сказала,
чтобы я паковал вещи и проваливал.
Мы с Оти тоже
не общаемся после тусовки у Рая.
- Она ничего не рассказывала? - Нет.
Были поцелуи и еще кое-что.
Ладно…
Не смотри на меня. Я не знал!
Она меня заводит.
Теперь оказывается, они с Оти…
Ну Оти, она такая.
Между вами что-то было?
Ладно…
СУПЕРМАРКЕТ, КОТОРЫЙ ТЕБЯ ЦЕНИТ
Эфра.
Я у магазина.
Ты закончил?
Черт.
- Привет. - Черт возьми.
Тебя уволили из-за меня.
Ну…
- Не парься. - Не могу.
Тебя заставили платить за все?
Я хотел сказать
что я уезжаю.
Куда?
В город, где меня никто не знает.
Заведу новых друзей…
буду работать гидом
или мыть машины.
Черт. Если бы я не стал тогда…
Пол, чувак, забудь.
Дело не в тебе.
С тех пор как они узнали,
они ждали повода меня уволить.
Они не могут тебя за это уволить.
Формально нет, это противозаконно.
Но я знаю, это из-за СПИДа.
Не говори СПИД.
Я ничего нового не говорю.
Если у тебя рак, тебя все жалеют.
Если ВИЧ, шарахаются, как от чумного.
Я стараюсь собраться.
О многом думаю,
иногда веселюсь.
Привыкаю к лекарствам.
Но ты никому не сказал.
Ведь они будут смотреть на тебя, как на грязного педика.
Боже, Эфра…
Человечество любит распинать.
Тебе разве в универе не рассказывали?
Ты мне очень нравился. Знаешь?
Особенно, когда ты сказал:
«Я Пол. И точка».
Когда я…
Что?
Я просто…
У нас был крутой секс.
Не вини себя.
Ты не знал.
И точка.
Эй.
Привет.
Как занятие прошло?
Шах и мат.
Я знаю, что Пол тебе рассказал.
Почему ты сам не сказал?
Глория, мне было стыдно.
Эта история с налоговой очень унизительная.
А зачем мы вместе?
Мы помогаем друг другу.
Я бы помогла с оплатой.
Ни за что! Спасибо, но нет.
Я сам в это вляпался, сам и разгребу.
Какая гордыня!
Родная, пожалуйста, не сердись.
Сейчас я должен работать у Рая,
пока не выплачу долг.
А потом все.
У меня контракт есть.
Еще бы не было.
Но с тобой хорошо обращаются?
Да, хорошо.
Сегодня мне хозяйка сказала:
«Альфонсо, сядь отдохни, выпей стаканчик».
И я сидел, как король,
пил пиво в саду.
- Ты прелесть! - Пока!
- Спокойной ночи. - Давай.
- Пока! - Пока!
- Чао. - До завтра, красавчик.
Пока! Выключить свет?
- Нет, Дино еще не ушел! - Ладно, пока!
- Заходи. - Я ухожу, все разошлись.
Отлично! Ты быстро учишься.
Я узнал, что могу совмещать таблетки и алкоголь,
так что балую себя иногда.
Подойди ближе.
Хочешь жить затворником со своими секретами? Я нет!
Кто не сожалеет о чем-нибудь?
Я тоже.
Чистая философия.
Пожалуй.
Нравится моя таблетница?
Черно-белая, как домино.
Смотри.
Наша Пресвятая Дева Парацетамола,
да светится имя ее,
во веки веков, аминь.
Омепразол, мой защитник от желудочных бурь.
Лоразепам, всего половинка.
Я сокращаю мои успокоительные
на протяжении двух лет, не тороплюсь.
И мой ближайшие друзья: антиретровирусные препараты.
Не пускают врага на порог уже 25 лет.
Один, девять, девять, пять.
Мои друзья умерли, не дождавшись того часа,
когда было найдено эффективное лечение.
Я единственный, кто выжил.
Какими они были?
Мои друзья? Их было так много!
И все умирали, как мухи.
Адьель, 28-летний кубинец.
Хуан Карлос из захолустья Экстремадуры,
он уехал, потому что по праздникам его забрасывали камнями.
Устраивали процессию,
и бросали в него камни, за то что он квир.
Джорди…
Джорди, красавец, юрист.
С огромным членом.
Поразительно!
Его жена и двое сыновей так и не смогли это пережить.
Эй, будь любезен!
Перестань смотреть на меня, как на больного.
Я так не смотрел.
Но вы больны, ведь так?
Нет.
Больные лежат в постели с температурой.
У меня есть вирус.
Мы мирно сосуществуем.
Я каждый день на работе.
Я занимаюсь баром, общаюсь с клиентами.
Я выступаю на сцене. Я похож на больного?
Нет, конечно.
Это предубеждение общества.
Общество может идти к черту!
Мне не нужно одобрение.
Мне не нужно место в их мире.
С тех пор, как я получил диагноз, я больше забочусь о себе.
Иначе, разве я бы выглядел так хорошо?
Одеваюсь лучше.
Питаюсь лучше.
Все стало вкуснее, стало сидеть лучше.
Я делаю себе подарки.
Я испорченный ребенок.
Я понял что я
жажду наслаждений.
В конце концов, Аполлон,
в этом секрет здоровья.
Нечего сказать?
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Он красив?
Это женщина.
Ты уволен!
У меня нет времени на гетеросексуалов.
Но Аполлон ее рекомендует.
Дино очень помог Аполлону сегодня.