1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
EN ORIGINALSERIE FRÅN MOVISTAR+

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Pol, vi går nu!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
Gloria ska till skolan
och jag till bygdegården.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
Men jag har inte bråttom.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Visst, du behöver inte
spela schack hela dagen,

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
då blir du Kasparov.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Han var en riktig mästare.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Jaha, killar, nu går jag.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Vi ses. Ha det bra idag.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
Jag vet inte hur länge
jag kan fortsätta med schackgrejen.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
Det behöver du inte.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Hon har vetat i flera dagar.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Fan! Har du berättat?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hon hade misstankar.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Hon väntar på att du ska berätta.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Jisses! Helt otroligt!
Jag bad dig att vara tyst!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Jag skriker inte här.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
Pol, det är så svårt
att vara uppriktig mot henne.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Okej, men hon är din fru.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Varför flyttade vi in?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Det var en familjeplan.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Så varför börjar vi inte prata
utan rädsla?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
Försöker du berätta något?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Jag har slutat på parkeringen.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
Jag jobbar på Satanassa Bar.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Säljer de inte droger där?

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Nej, inte alls.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Du har rätt.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Jag måste prata med Gloria.

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
Du.

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,039
Är du okej?

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
Ja.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Behandlar de dig bra hos Rai?

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Ja.

36
00:03:03,520 --> 00:03:06,920
SMARTA BILAR

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Äntligen!

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Vad vill du?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Lugn, jag vill inte ha pengar.

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Men du svarade inte när jag ringde.

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Efra, inte här.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Vad menar du? Jag vill prata.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
Kan vi inte prata? Hur mår du?

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Nej, inte här.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Pol.

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Jag vill inte bråka.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
Bara veta hur du mår.

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Fan! Kan du göra det lättare?

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Gör det lätt för mig, mannen.

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Varför tror du att jag inte svarar?

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Säg när vi kan prata.

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Jag vet inte, men inte här.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
Tror ni

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
att människor har ett värde?

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Ja.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
Svaret verkar självklart: ja.

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
Vi ska se på en studie
från universitet i Virginia

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
i USA.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
Tänk er att ni måste programmera
en självkörande bil.

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
En dag kan bromsarna sluta fungera

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
vid ett övergångsställe
där åtta individer går.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
Vad är mest etiskt?

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
Att köra över tre fotgängare?

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
Eller att köra över fem?

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Tre, förstås. Mindre skada.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
Okej. Och om jag säger

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
att de tre fotgängarna är barn

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
och de fem är pensionerade 90-åringar?

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Tycker ni ändå
att det innebär mindre skada

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
att döda de tre?

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
-Nej, det är…
-Nej.

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
Vi skulle kunna säga
att varje människa har ett värde,

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
men tycker ni att några
har mer värde än andra?

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Ja.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Nej.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Tystnad!

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Tystnad! Jag ska ge ett specifikt exempel.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
På ett övergångsställe

79
00:05:10,840 --> 00:05:15,320
går en gammal kvinna,
en sjuk person, en affärsman och en tjuv.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Vem bör den självkörande bilen köra över,

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
för att göra minst ont?

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Den sjuka personen.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Biel, mannen, tjuven!

84
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
Nej, för tjuven kan fortfarande integreras

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
i samhället igen och vara produktiv.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Den sjuke kan inte göra det.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
-Herregud.
-Han har rätt.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
Vad är det?

89
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
Jag försöker vara logisk,
du är emotionell.

90
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
Nej, det här är intressant.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Fortsätt, är ni snälla.

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Det är bara

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
att jag inte vet om etik kan baseras

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
på känslor. De är subjektiva.

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Så du föreslår en ideologisk hållning

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
som baseras på att optimera
den ekonomiska vinsten.

97
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
Ja, den sjuke mannen
kostar samhället mycket pengar.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
Tänk på de statliga medlen.

99
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
Så allt handlar om pengar?

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Alltså, är inte pengar
ett problem för den offentliga vårdens

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
beslutsfattare?

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Ekonomiska faktorer styr vården.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Särskilt i USA.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Jag tycker att vi måste

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
programmera den självkörande bilen
att orsaka minst skada.

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
Kanske handlar beslutet inte
så mycket om vem som förtjänar att dö,

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
utan vilka som är värda att rädda.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Bra talat, unge man.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Idén om Platons gästabud finns kvar.

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
Debatten om kärlek.

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Vill du inte?

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Du jobbar på att övervinna något

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
kopplat till skinkan.

114
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
Har jag fel?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Så,

116
00:06:55,720 --> 00:07:00,000
kan debatten hjälpa oss
att glömma våra trauman?

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Bra.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Du och Biel ska jobba ihop.

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Va? Jag och han?

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
-Ja.
-Nej!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
-Jo.
-Inte en chans!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
-Killen som inte ville tänka.
-Nej!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
-Aldrig, María. Nej.
-Han har fått bättre betyg.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Du gjorde tentan igen och fick en femma.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Är det inte irriterande?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Lär dig att leva med det.

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Även om det är svårt att acceptera.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
Det finns folk som är
lika begåvade som du, eller mer.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Och de är lyckligare med.

130
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Imorgon klockan 11
träffar vi rektorn och dekanen.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Jag stal skinkan.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Vill du ändå ha mig i ditt lag?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
En sjuk kvinna och en tjuv.

134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Vi undviker smarta bilar.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Okej.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
Jag sätter på pooldammsugaren,

137
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
så ser vi om vi kan rengöra den.

138
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
Och jag ställer den här

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
precis här.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
-Okej.
-Vem pratar du med?

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Ingen. Bara mig själv.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
Du berättar.

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Ställ den här, sätt på dammsugaren.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Jag har nog

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
blivit van vid att vara ensam

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
sen min fru dog.

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,679
Känner du dig inte ensam
i ett så stort hus?

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
Självklart inte. Jag är inte ensam.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Jag är ledsen.

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Är du ledsen? Inser du

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,320
att du har bett om ursäkt
tusen gånger redan?

152
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Ja, jag är ledsen.

153
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
Nåväl, jag ska…

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Glöm det.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
-Jag är en sån bokmal.
-Jag också.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Några kallar mig det.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Det betyder att du är olik
de flesta studenterna här.

158
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Du borde vara glad.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Får jag?
-Ja, men du kommer bli uttråkad.

160
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Inte en chans.

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
Wow, vilken relik.

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Du sa det, reliker.

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
Den ska tillbaka.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
Jag vill inte fjäska, men…

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
Jag älskar dina lektioner.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Tack så mycket.

167
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Men måste jag underkänna dig, gör jag det.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Den ska också tillbaka.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Han är underbar.

170
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
Han är vis.
Jag strävar efter att bli som han.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Läst hans senaste artikel?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Här. Riktigt bra.

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
KULTURELLA ORKANER

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
KULTURELLA ORKANER

175
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Ja, den är väldigt lik.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
Nästan likadan. Han har plagierat den.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
Det här är plagiat.

178
00:10:49,320 --> 00:10:52,600
Titta, titeln, ämnet, hela meningar.

179
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
Ja du, Biel,

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
alla fuskar. Jag har gjort det.

181
00:10:55,720 --> 00:10:58,360
-Det gick inte ens bra…
-Det är inget skämt.

182
00:10:58,440 --> 00:11:00,280
Det är inte den enda kopierade artikeln.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Jag kollade i gamla tidningar

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
och hittade sex plagierade artiklar.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
Varför gör en så vis man det?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Kanske är han inte vis.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Han kanske använder pluggar
på lektionerna.

188
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
-Åh, tack.
-Han är en bluff.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
Tjänar pengar
på att kopiera artiklar från tidningar

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
som ingen någonsin läser.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Octavi använder sina egna ord.

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Tidningarna är inspiration.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
-Alla skribenter kopierar.
-Filosofer

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
-kopierade Platon.
-Nej.

195
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
-Jo.
-Ja, vad brukar de säga?

196
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
-Filosofi är…
-Nej. "Västerländsk filosofi

197
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
är Platons fotnoter."

198
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
-Jag älskar den meningen.
-Ja, den är bra.

199
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
-Vet ni vad jag tror?
-Vadå?

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
En <i>Satisfyer.</i>

201
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
-Inte en chans.
-Ja.

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Hej Biel.

203
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Jag har haft en dålig dag.

204
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Jag har dem hela tiden.

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Jag behöver dig till debattligan.

206
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
Intressant!

207
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Toppstudenten behöver mig!

208
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
Kom igen, sluta.

209
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
Jag sa ju att debattligan är din.

210
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
Det är ingen liga.

211
00:12:15,200 --> 00:12:17,920
Bolaño vill återskapa Platons gästabud.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
-En teaterpjäs?
-Nej!

213
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Nej, det blir en debatt

214
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
om vad vi än bestämmer.

215
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Tänk dig ett bord i ett kloster,

216
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
fullt av skinka och kallskuret.

217
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Vi framställer en fråga att diskutera.

218
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Vad har hänt? Är jag bra nog nu?

219
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
Vill inte ha någon bra.

220
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Nej, du letar efter någon medioker.

221
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
Hör här, alla kommer inte ta examen.

222
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Men det kommer du och jag.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Och vet du varför?

224
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
Inte för att vi är bra,

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
utan för vi bryr oss om filosofi.

226
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Jag vill jobba med dig,

227
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
du har passion.

228
00:13:01,000 --> 00:13:02,520
Får jag mitt ärofyllda ögonblick?

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Det får du säkert.

230
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Vill du servera mat i juni?

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Flugorna kommer dit.

232
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Vi hittar en annan plats.

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Jobbade inte din speciella vän här?

234
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Visst, vad som helst.

235
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
Jag sa det innan jag började.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Jag måste jobba, förlåt.

237
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
Vi får prata om det. Vi ses.

238
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Hej.

239
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Är du okej?

240
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Ja, bara upptagen med jobbet.

241
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
När är du klar?

242
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Du är som rektorn.

243
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Nej, det är bara…

244
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Vi vill hålla slutdebatten här
när läsåret är slut.

245
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
Jag förstår.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Det beror på.

247
00:14:06,640 --> 00:14:07,560
Det beror på.

248
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Jag måste sparka en arbetare.

249
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Men jag vet inte vem.

250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
Vad skulle du göra?

251
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
Fan, ta inte för lätt på det.

252
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Siffrorna går inte ihop,
jag måste fatta ett beslut.

253
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
Du tror det är en lek,

254
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
det behövs väl lite empati?

255
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Jag behöver saker jag inte har.

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Sånt är livet, eller hur?

257
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
Jag ska gå,
så du kan fatta viktiga beslut.

258
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Men Gud! Vad gör du, ditt psykfall?

259
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Du bor i en lägenhet med andra människor,

260
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
du kan inte gå runt naken såhär,
ditt psykfall!

261
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Så himla konstigt!

262
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Vad? Vad är det?

263
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Fan! Trodde jag var ensam,
så dyker Amy upp.

264
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Vad fan?

265
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
Jag skar mig.

266
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Du är ganska hårig.

267
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Tjejen är galen.

268
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Säger du med en ananas på kulorna?

269
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
-Hej sötnos.
-Kalla mig inte "sötnos."

270
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Förlåt.

271
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Jag planerar filosofins

272
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
sammankomst. Häng med?

273
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Tror inte det. Gillar inte fester.

274
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Pol kommer.

275
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Och?

276
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
Det är något mellan er två

277
00:16:12,440 --> 00:16:13,720
sen dag ett.

278
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Han gillar dig,
har varken kille eller tjej.

279
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
-Flickvän?
-Ja.

280
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
Jag ska på lektion. Vi ses!

281
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Du pratar med rektorn.

282
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Nej, det gör vi båda.

283
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Vi får se.

284
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Hjälp mig om jag får hjärnsläpp.

285
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Bolaño är där, ta det lugnt.

286
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Mina ögon kliar, jag sov inte.

287
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Jaså?

288
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Jag var nervös,
läste Gästabudet av Platon.

289
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Mitt huvud kommer nog att explodera.

290
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
Överdriv inte.

291
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Det är så.
Min hjärna är slut efter att ha läst

292
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
filosofi och ha försökt fatta det.

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Jag har blivit besatt av bra betyg.

294
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Jag betalar för det.

295
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Jag är trött på att tänka.

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
Att tänka är utmattande.

297
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Jag förstår din utläggning mot filosofi.

298
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
-Den var inte mot filosofi.
-Ta det lugnt.

299
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Detta är så svårt.

300
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
Kolla här, de flesta skulle ta
mandarinen och bara äta den.

301
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
Så var det med det.
Men jag tar den, ser på den och tänker:

302
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
Varför finns den? Var kom den från?

303
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Vart ska den?

304
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Som överenskommet med dekanatet i…

305
00:17:24,800 --> 00:17:26,319
-Januari.
-…januari,

306
00:17:27,359 --> 00:17:29,760
har vi bestämt oss för att hålla
en debattliga

307
00:17:29,839 --> 00:17:31,520
med filosofistudenter

308
00:17:31,599 --> 00:17:33,319
som leds av Maria Bolaño,

309
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
med en ny approach.

310
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
María, vill du förklara?

311
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Ja, idén är att kalla studenter

312
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
till en öppen debatt,

313
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
med Platons gästabud som utgångspunkt.

314
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
Ett återskapande av gästabudet
i huvudsalen.

315
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Va? Huvudsalen? Tog du det beslutet själv?

316
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Vi tror att det är rätt.

317
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Låt oss tänka på två saker.

318
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Ett: det här är inte rätt,

319
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
dr Llorenç.

320
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Dekanatet kom på idén.

321
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
De gick över mitt huvud och vill ha

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
någon sorts picknick.

323
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
Två: huvudsalen är inte gjord

324
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
-för experiment.
-Jag håller med.

325
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
När den är klar, ska den öppnas

326
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
med ett formellt event.

327
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Så bra.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Låt oss stänga huvudsalen för studenter.

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Vem tror du att du är?

330
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Får jag säga något?

331
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Debattligor är tråkiga.

332
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
De är tävlingar där några vinner
och andra förlorar.

333
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
På vårt sätt, vinner alla.

334
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Ja. Tänk er några bord

335
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
med mat åt alla,
att vi tilltalar alla som är där

336
00:18:40,920 --> 00:18:45,960
och inleder en debatt om filosofi,
om kärlek, om livet.

337
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
Till sist kommer alla att ha
en matbit för att öppna

338
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
huvudsalen.

339
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Det skulle utmana bilden
av filosofistudenter.

340
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Vilken är den bilden?

341
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
Att vi är tråkiga.

342
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Inom filosofin älskar vi skämt.

343
00:19:03,760 --> 00:19:07,320
-Med skrattet får vi andas.
-Vad skulle eventet heta?

344
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
"Gästabud mot filosofi."

345
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Om mannen pratar för sig själv,
var försiktig.

346
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
Överdriv inte, Susana. Han är bara lustig.

347
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Vem bryr sig? Det som spelar roll
är att han hjälper dig hemma.

348
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
-Det är så stort…
-Ja, för stort.

349
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Alltså, trädgården är ovärderlig.

350
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Men i huset

351
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
finns det outnyttjade rum.

352
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
Vi använder allihop.

353
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Jag tror inte du använder köket mycket.

354
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Särskilt inte med Alfonso.

355
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Tyst, han kommer nu!

356
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
Jag tar de här glasen.

357
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Du hade rätt.

358
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
"Jag tar de här glasen."

359
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
Så lustigt.

360
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Som om han berättade för de blinda.

361
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Jag pratar med mig själv.

362
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
Jag pratar med mig själv!

363
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Vill ni att jag ska prata med mig själv,

364
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
så ska jag göra det.

365
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
Jag tar grönsakssoppan

366
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
och häller ut den.

367
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Så där ja.

368
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
De kan äta soppa på burk.

369
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Åt helvete med dem!

370
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
-Axel.
-Hej.

371
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Jag ville säga

372
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
att jag inte menade
att lägga mig i dina affärer.

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Om siffrorna inte går ihop är det så.

374
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Okej, inga problem.

375
00:21:17,240 --> 00:21:21,600
Och rektorn har gått med på
att hålla debatten här

376
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
i huvudsalen.
Jag ville att du skulle veta.

377
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Du ber om ursäkt
så att jag gör klart huvudsalen?

378
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Nej, så är det inte.

379
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Okej, kanske lite.

380
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Ville veta om den kommer vara klar.

381
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Jag vill också veta något.

382
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
Din vän Oti sa att du är bisexuell.

383
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Helvete, Oti!

384
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Du kunde ha sagt det.

385
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Tycker du att det definierar en person?

386
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
Jag bryr mig inte om att du är bi.

387
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Jag vill veta om det finns mer
du inte berättat.

388
00:22:03,160 --> 00:22:04,240
Jag antar det.

389
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Du känner inte en person
efter en hundpromenad.

390
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Mystiken runt dig
får mig att tro att du döljer saker.

391
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Nej.

392
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Okej.

393
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Så jag har fel?

394
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Ja.

395
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Vi vet snart om den hinner bli klar.

396
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Ska du på Bolaños lektion?

397
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Ja.

398
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
Jag kan bli godkänd. Osäkert för Oti, Pol.

399
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
Men du och Pol är inte vänner längre.

400
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
Sluta! Självklart är vi det.

401
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
Precis som med honom.

402
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
-Octavi, hej.
-Hej.

403
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Din senaste artikel var bra.

404
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
Tack så mycket.

405
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
Jag tittade på tidningarna

406
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
du lämnade tillbaka på biblioteket.
Mycket intressant.

407
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Inte direkt.

408
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
Bättre att du läser kursmaterialet.

409
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Jag vill gärna ge dig högsta betyg.

410
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Han vill inte att jag ska läsa.

411
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Han bryr sig inte.

412
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
-Han var nervös.
-Han var inte nervös.

413
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
Jaha, universitetet i Virginia

414
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
och dess smarta bilar

415
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
är mina studenters huvudbry,

416
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
där de undrar vilka
eller hur många som bör dödas.

417
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Detta etiska dilemma är bara

418
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
en version av det berömda

419
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
spårvagnsproblemet

420
00:23:47,920 --> 00:23:52,480
som skapades av Philippa Foot
för över 50 år sen.

421
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
Ni har säkert era egna slutsatser

422
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
om hur den smarta bilen bör programmeras.

423
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Uppenbarligen finns inget korrekt svar

424
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
på dilemmat.

425
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
-Ja?
-Finns det någon poäng med övningen?

426
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
Jag förstår att det hjälper till
att studera moral,

427
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
att skapa en häftig etisk debatt.

428
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Men frågan om vem man skulle köra över

429
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
är väl ganska nazistisk?

430
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Att programmera en smart bil

431
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
så att den dödar…

432
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Om den är så smart,
varför räddar den inte dem?

433
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Vi kan få den att flyga
om bromsarna går sönder.

434
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Ska vi avgöra vems liv
som är värt mest? En tjuvs,

435
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
en sjuk mans eller en gammal mans?

436
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Varför är mänskligheten så besatt
av offer?

437
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Behöver vi ett mordspel?

438
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Som tvingar oss att välja sida,

439
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
säga vem vi ska fördöma,

440
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
men en dag är vi troligen
den gamle mannen,

441
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
tjuven eller sjuk.

442
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Vill du ta något att dricka?

443
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
Vore schysst,
men jag ska jobba på Satanassa.

444
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Jag börjar tidigt.

445
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
Jag hade velat skälla ut dig
för du sa till Axel att jag är bi.

446
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Det bara flög ur mig.

447
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Du är otrolig.

448
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Varför har du dragit dig undan?

449
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
Vi brukade prata mycket.

450
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Jag vet inte.

451
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
Det är underligt.

452
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Sen Etienne drog är du så avlägsen.

453
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
Jag mår bra.

454
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
Jag vet att du älskade honom,
men jag är inte dum.

455
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
Säg inte "bra," jag köper det inte.

456
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
Berätta inte vad som hänt,

457
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
men berätta om något är fel.

458
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
Jag finns här för dig.

459
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
-Hej.
-Hej!

460
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
Vad är det här?

461
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
En present till dig.

462
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Jaså?

463
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Skumbananer?

464
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
Gillar du inte det?

465
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Vem gillar inte godis?

466
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Varför?

467
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Det är det bästa motgiftet

468
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
mot repetitivt, cirkulärt tänkande.

469
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Det är perfekt,
så du inte tänker för mycket.

470
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Om du behöver något, vissla.

471
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Jag är så glad att du är här.

472
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Hördu.

473
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Tycker du synd om mig?

474
00:26:34,960 --> 00:26:35,800
Nej.

475
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
Tycker du synd om dig själv?

476
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Nej, självklart inte.

477
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
María.

478
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Igen?

479
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
Jag vet vad du tänker,
att jag är min egen värsta fiende.

480
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Det sa jag inte.

481
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
-Kom, du ser hemsk ut…
-Rör mig inte.

482
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
Ring inte ambulansen.

483
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Varför är du här?

484
00:27:39,800 --> 00:27:43,760
Jag vill att du ska veta att jag minns

485
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
att gästabudsidén var din

486
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
när du var min student.

487
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Jag vet. Jag hoppas det går bra.

488
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Silvia.

489
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Du är min enda vän.

490
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Jag hade fel,

491
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
du stod ut med så mycket jag gjorde.

492
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
Jag saknar dig.

493
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Jag älskar dig, bitch!

494
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Stäng dörren.

495
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
-Men…
-Stäng den jävla dörren!

496
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
När Octavi började förklara
sina resor till Kenya,

497
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
lät det så fejk.

498
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
Han hittade säkert på.
Han åkte väl till Düsseldorf,

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
den typiska grå och tråkiga staden.

500
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Düsseldorf är trevligt.

501
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Ja, jag vet.

502
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
-Strunt samma.
-Ja.

503
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Jag har en kusin som är lärare i Milwaukee

504
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
och han är den minst perfekta man
jag träffat.

505
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
I Milwaukee!

506
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Ja, han är korkad, men han är så snygg.

507
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Jag har fantiserat om honom.

508
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
Så mycket hår på magen.

509
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Du hade rätt.

510
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Octavi kanske är en bra lärare,
men han är en bluff.

511
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
Han plagierar.

512
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Folk sviker en. Oti svek mig.

513
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
En dag sa hon bara åt mig

514
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
att packa mina saker och dra.

515
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
Oti och jag gled isär

516
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
efter Rais fest.

517
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
-Har hon inte sagt något?
-Nej.

518
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
Vi kysstes och lite annat.

519
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
I alla fall…

520
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Titta inte på mig. Visste inget!

521
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Den tjejen gör mig kåt.

522
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
Nu säger hon att hon och Oti…

523
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Oti, du vet.

524
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
Har ni två gjort något?

525
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
I alla fall…

526
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
MATAFFÄREN SOM ÄLSKAR DIG

527
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Efra.

528
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Jag är utanför butiken.

529
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Har du slutat?

530
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
Fan.

531
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
-Hej.
-Helt otroligt.

532
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Du fick sparken på grund av mig.

533
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
Tja…

534
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
-Ta det lugnt.
-Jag kan inte.

535
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Fick du betala för röran?

536
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Jag ville berätta

537
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
att jag ska flytta.

538
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Vart då?

539
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Till en stad där de inte känner mig.

540
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Jag ska träffa nya människor

541
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
och jobba som reseguide

542
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
eller som biltvättare.

543
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Fan. Om jag bara låtit bli…

544
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Tänk inte på det.

545
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
Det var inte du.

546
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Eftersom de vet,

547
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
har de velat ha en ursäkt att sparka mig.

548
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
De kan inte sparka dig för det.

549
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Inte officiellt, det är inte lagligt.

550
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
Jag vet att det är aidsen.

551
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Säg inte aids.

552
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Jag säger inget du inte vet.

553
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Med cancer tycker alla synd om dig.

554
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Med hiv bär du på pesten.

555
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
Jag försöker få ordning.

556
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Tänka på saker,

557
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
ha kul ibland.

558
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Jag anpassar mig till medicinen.

559
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Men du har inte berättat för någon.

560
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
För då kommer de se dig
som en moraliskt fördärvad bög.

561
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
Jisses.

562
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Mänskligheten måste bränna folk.

563
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Förklarar de inte det på universitet?

564
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Jag gillade dig mycket. Visste du det?

565
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Särskilt när du sa:

566
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
"Jag är Pol. Punkt slut."

567
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
När jag…

568
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Vadå?

569
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
Jag menar att det…

570
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
…var härligt att ligga med dig.

571
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Känn ingen skuld.

572
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Du visste inte.

573
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Punkt slut.

574
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Hej.

575
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
Hej.

576
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
Så, hur var kursen?

577
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Schack matt.

578
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Jag vet att Pol berättat.

579
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Varför sa du inget?

580
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
Jag skämdes.

581
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Situationen med skattekontoret
var förödmjukande.

582
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Vi är väl tillsammans av en anledning?

583
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Vi hjälper varandra.

584
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Jag hade hjälpt dig betala.

585
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
Aldrig! Tack, men nej.

586
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Jag hamnade här och jag ska lösa det.

587
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Du är så stolt!

588
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Bli inte arg, älskling, snälla.

589
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Nu måste jag jobba hos Rai

590
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
tills jag betalat skulden.

591
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Och sen är det klart.

592
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
Jag har ett kontrakt.

593
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Självklart har du det.

594
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Men behandlar de dig bra?

595
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
De behandlar mig bra.

596
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
Idag sa ägaren:

597
00:34:16,360 --> 00:34:20,000
"Alfonso, ta en rast,
ta något att dricka!"

598
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
Så där satt jag som en kung

599
00:34:23,840 --> 00:34:26,199
och drack en öl i trädgården.

600
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
-Du är en stjärna!
-Vi ses!

601
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
-Hejdå, god natt.
-Kom igen.

602
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
-Hejdå!
-Hejdå!

603
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
-Ciao.
-Vi ses imorgon, sötnos.

604
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Hejdå! Släck lamporna?

605
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
-Nej, Dino är därinne!
-Okej, ha en fin kväll!

606
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
-Kom in.
-Jag skulle just gå, det är ingen här.

607
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Den är utsökt! Du lär dig snabbt.

608
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Jag har märkt
att jag kan ta piller och dricka,

609
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
så jag skämmer bort mig själv ibland.

610
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
Kom närmare.

611
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
Vill du bo på en ö,
full av hemligheter? Inte jag!

612
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Vem ångrar ingenting?

613
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
Inte jag heller.

614
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Det är ren filosofi.

615
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Inte illa.

616
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
Åh, du gillar min pillerask.

617
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
Svarta och vita, som dominobrickor.

618
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Titta.

619
00:35:54,400 --> 00:35:56,240
Vår dam, paracetamol,

620
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
må hon aldrig svika,

621
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
det ber vi om, åh herre.

622
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
Omeprazol, mitt skydd mot stormar i magen.

623
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Lorazepam, bara en halv.

624
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Jag har trappat ner mina ångestdämpande

625
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
i två år, jag tar det långsamt.

626
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Och min sanna och enda vän:
antiretrovirala läkemedel.

627
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Har hållit min fiende borta i 25 år nu.

628
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Ett, nio, nio, fem.

629
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
Mina vänner dog innan man hittade

630
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
en effektiv läkemedelskombination.

631
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
Jag är den sista som är kvar.

632
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Hur var de?

633
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Mina vänner? Jag hade många!

634
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Och de dog som flugor.

635
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
Adyel, en 28-årig kubansk kille.

636
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Juan Carlos, från det djupa Extremadura,

637
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
han lämnade staden
för de kastade sten på honom om helgerna.

638
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
De höll en procession

639
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
och de kastade sten på honom
för han var queer.

640
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Jordi…

641
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Jordi, en enastående man, advokat.

642
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Och vilken stor kuk.

643
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Otroligt!

644
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
Hans änka och hans två söner
kom aldrig över det.

645
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
Hördu, snälla!

646
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Sluta se på mig som om jag var sjuk.

647
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
Jag såg inte på dig så.

648
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Men du är väl sjuk?

649
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Nej.

650
00:37:27,480 --> 00:37:29,520
Sjuka människor har feber
och ligger i sängen.

651
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Jag har ett virus.

652
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Vi accepterar varandra, samexisterar.

653
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
Jag jobbar varje dag.

654
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Tar hand om baren, pratar med mina kunder.

655
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Jag uppträder på scenen. Ser jag sjuk ut?

656
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Självklart inte.

657
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Det är samhällets fördomar.

658
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Åt helvete med samhället!

659
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Jag behöver inget godkännande.

660
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Jag behöver ingen plats i deras värld.

661
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
Sen jag fick diagnosen
har jag tagit bättre hand om mig själv.

662
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Om inte, hade jag sett så bra ut?

663
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Bättre klädd än någonsin.

664
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Jag äter bättre än någonsin.

665
00:38:05,520 --> 00:38:08,360
Allt smakar bättre, passar bättre.

666
00:38:08,440 --> 00:38:09,840
Jag köper gåvor åt mig själv.

667
00:38:09,920 --> 00:38:11,680
Jag är ett bortskämt barn.

668
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Jag har fått veta att jag

669
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
har en impuls för glädje.

670
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
Trots allt, Apollo,

671
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
är det hemligheten bakom god hälsa.

672
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Har du inget att säga?

673
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
Jag vill att du ska träffa någon.

674
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Är han snygg?

675
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Det är en kvinna.

676
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Du får sparken!

677
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Jag har inte tid
för den heterosexuella gemenskapen.

678
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Men Apollo rekommenderar henne.

679
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
Dino gjorde Apollo glad idag.