1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
NETFLIX SUNAR

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
ORIJINAL MOVISTAR+ DİZİSİ

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Pol, çıkıyoruz!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
Gloria okula gidiyor
ben de Halkevine gidiyorum.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
Acelem yok gerçi.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Tabii ki, tüm gün
satranç oynamana gerek yok,

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
Kasparov'a dönüşeceksin.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Tam bir üstat.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Ben çıkıyorum.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Görüşürüz. İyi günler.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
Bu satranç yalanını ne kadar
devam ettirebilirim bilmiyorum.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
Gerek yok.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Günler önce öğrendi.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Kahretsin. Ona söyledin mi?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Şüphelenmişti.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Ona söylemeni bekliyor.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
İnanılmaz! Senden ona
söylememeni istemiştim!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Bağırmayacağım.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
Pol, onunla yüzleşmek çok zor.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Tamam ama o senin karın.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Neden taşındık?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Bu bir aile planıydı.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Korkmadan konuşmaya
başlama vaktimiz gelmedi mi?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Otoparktan ayrıldım.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
Satanassa Bar'da çalışıyorum.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Orada uyuşturucu satılmıyor mu?

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Hayır, alakası yok.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Haklısın.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Gloria ile konuşmam gerek.

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
Hey.

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,039
Sen iyi misin?

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
Evet.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Rai'nin evinde iyi davranıyorlar mı?

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Evet.

36
00:03:03,720 --> 00:03:06,920
AKILLI ARABALAR

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Sonunda!

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Ne istiyorsun?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Sakin ol, para istemiyorum.

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Ama telefonlarımı açmıyorsun.

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Efra, burada olmaz.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Ne demek istiyorsun? Konuşmak istiyorum.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
Konuşamaz mıyız? Nasılsın?

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Hayır, burada olmaz.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Pol.

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Sakin ol, tartışmaya gelmedim.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
Kontrol etmeye geldim.

48
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
İşimi kolaylaştırır mısın?

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Sen benim işimi kolaylaştır.

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Neden cevap vermiyorum sanıyorsun?

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Ne zaman konuşabileceğimizi söyle.

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Bilmiyorum dostum ama burada olmaz.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
Sizce insanlarda

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
haysiyet var mıdır?

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Evet.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
Cevap bariz görünüyor, evet.

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
Virginia Üniversitesi'nin Amerika'daki

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
çalışmasına bakalım.

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
Sürücüsüz bir araba programlamanız
gerektiğini düşünün.

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Bir gün, sekiz kişinin geçtiği

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,279
bir yaya geçidinde frenler tutmayabilir.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
Etik olan nedir?

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
Üç kişilik yaya grubunu çiğnemek mi?

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
Beş kişilik yaya grubunu çiğnemek mi?

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Üç tabii ki. Daha az hasar.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
Peki size desem ki

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
o üç yaya çocuk,

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
ama diğer beşi 90 yaşında emekli insanlar.

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Hâlâ üç kişilik grubu daha az hasar

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
olarak mı görürsünüz?

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
-Hayır.
-Hayır.

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
Her insanın haysiyeti
olduğunu söyleyebiliriz,

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
ama bazılarının daha fazla haysiyeti
olduğunu düşünüyor musunuz?

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Evet.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Hayır.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Sessizlik!

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Sessiz olun, size bir durum vereceğim.

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
Yaya geçidinde yürüyorsunuz,

79
00:05:10,840 --> 00:05:15,320
bir yaşlı kadın, bir hasta,
bir iş adamı ve bir hırsız var.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Sürücüsüz araba kimin üstünden geçerse

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
daha az zarar verir?

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Hasta kişinin.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Hırsızın tabii ki!

84
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
Hayır çünkü hırsız tekrar
topluma adapte edilip

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
verimli olabilir.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Ama hasta kişi bunu yapamaz.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
-Tanrım.
-Haklı.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
Sorun ne?

89
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
Duyguyla değil mantıkla düşünüyorum.

90
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
İlginç bir yaklaşım.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Devam et lütfen.

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Şöyle ki,

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
etiği duygulara dayandırmak doğru olur mu

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
emin değilim. Duygular özneldir.

95
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Yani ekonomik kârın iyileştirilmesini

96
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
baz alan ideolojik bir
yaklaşım sunuyorsun.

97
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
Evet, hasta kişi topluma
pahalıya patlıyor.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
Devlet kaynaklarını düşünün.

99
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
Yani tüm mesele para mı?

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Para, halk sağlığı politikasını
ilgilendiren bir konu

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,560
değil mi?

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Ekonomik faktörler
hasta bakımı için önemli.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Özellikle de Amerika'da.

104
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Bence eğer en az hasarı gözeten

105
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
bir sürücüsüz araç
programlamamız gerekiyorsa,

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,720
vereceği karar kimin ölmeyi
daha çok hak ettiği değil

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
kimin kurtarmaya değeceği olmalı.

108
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Güzel cevap, genç adam.

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Plato'dan Şölen fikrim hâlâ geçerli.

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
Sevgiyle ilgili münazara.

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
İstemiyor musun?

112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Jambonla ilgili bir şey

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
canını sıkıyor.

114
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
Değil mi?

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
O halde,

116
00:06:55,720 --> 00:07:00,000
münazara travmalarımızı
unutmamıza yardımcı olabilir mi?

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Güzel.

118
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Biel ile takım olacaksın.

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Ne? Ben ve o mu?

120
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
-Evet.
-Hayır!

121
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
-Evet.
-Olmaz!

122
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
-Düşünmek istemeyen çocuk.
-Hayır!

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
-Hayatta olmaz María.
-Onun notları daha iyi.

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Sınava yeniden girdin ve C aldın.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Sinir bozmuyor mu?

126
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Kabullensen iyi edersin.

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Zor bile olsa.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
Senin kadar, hatta senden de
yetenekli insanlar var.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Ayrıca daha mutlular.

130
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Yarın 11'de rektör ve dekanla buluşacağız.

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Jambonu ben çaldım.

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Hâlâ takımında istiyor musun?

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
Hasta kadın ve hırsız.

134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Akıllı arabalardan kaçacağız.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Tamam.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
Havuz vakumunu açacağım,

137
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
temizleyecek mi göreceğiz.

138
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
Ve bunu da,

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
buraya koyayım.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
-Tamam.
-Kiminle konuşuyorsun?

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Kimseyle. Kendi kendime.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
Öyküleyici.

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Şunu şuraya bırakayım, vakumu açayım.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Bakın, sanırım

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
karımın ölümünden bu yana,

146
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
yalnızlığa alışmışım.

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,679
Bu kadar büyük bir evde
yalnız hissetmiyor musunuz?

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
Tabii ki hayır. Yalnız değilim.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Pardon, pardon.

150
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Pardon mu? Şimdiden

151
00:08:45,679 --> 00:08:48,320
bin kez pardon dediğinin farkında mısın?

152
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Evet, affedersiniz.

153
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
Peki, o halde…

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Neyse.

155
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
-Tam bir kitap kurduyum.
-Ben de.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Yani bazıları öyle der.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
O halde buradaki
çoğu öğrenciden farklısın.

158
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Sevinmen gerek.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Bakabilir miyim?
-Evet ama sıkılırsın.

160
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Asla.

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
Vay be, çok kutsal.

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Evet, kutsal.

163
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
İade ediyorum.

164
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
Bakın, yalakalık yapmak istemem,
ama dersleriniz

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
çok hoşuma gidiyor.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Çok teşekkür ederim.

167
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Ama seni bırakmam gerekirse bırakırım.

168
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Bunu da iade ediyorum.

169
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Çok hoş birisi.

170
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
Tam bir bilge. Onun gibi olmak istiyorum.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Makalesini okudun mu?

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
İşte. Çok güzel.

173
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
KÜLTÜREL KASIRGALAR

174
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
KÜLTÜREL KASIRGALAR

175
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Evet, çok benziyor.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
Neredeyse aynısı. Aşırmış resmen.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
Resmen intihal.

178
00:10:49,320 --> 00:10:52,600
Başlığa, konuya bak, bire bir aynısı.

179
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
Görüyorsun Biel,

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
herkes kopya çeker. Ben gibi.

181
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
-Sen beceremedin bile.
-Şaka yapmıyorum.

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
Kopyalanmış tek makale bu değil.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Eski dergilere baktım

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
ve altı çalınmış yazı gördüm.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
Böyle bilge bir adam niye bunu yapar?

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Belki bilge değildir.

187
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Belki derste tıkaç kullanıyordur.

188
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
-Teşekkürler.
-Adam dolandırıcı.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
Kimsenin okumadığı
dergilerdeki yazıları çalıp

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
para kazanıyor.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Kendi cümleleriyle anlatıyor.

192
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Dergiler ilhan kaynağı.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
-Tüm yazarlar aşırır.
-Filozoflar

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
Platon'dan aşırmış.

195
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
-Evet.
-Ne diyorlar?

196
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
-Felsefe…
-Hayır. "Batı felsefesi, Platon'un

197
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
dipnotudur."

198
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
-O cümleye bayılıyorum.
-Evet, çok iyi.

199
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
-Ne düşünüyorum var ya?
-Ne?

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
Vibratör.

201
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
-Yok artık.
-Evet.

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Selam Biel.

203
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Kötü bir gün, Pol.

204
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Benim hep öyle.

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Tartışma Ligi için sana ihtiyacım var.

206
00:12:04,680 --> 00:12:05,600
Tuhaf!

207
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
En iyi öğrenciye lazımım.

208
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
Yapma Biel.

209
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
Tartışma Ligi senindir demiştim.

210
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
Lig değil.

211
00:12:15,200 --> 00:12:17,920
Bolaño, Platon'un Şölen'ini
canlandırmak istiyor.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
-Tiyatro oyunu mu?
-Hayır.

213
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Karar kıldığımız şey üzerine

214
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
bir münazara olur.

215
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Manastırda bir masa düşün,

216
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
jambon ve söğüş etle dolu.

217
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Ortaya tartışma konusu atacağız.

218
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Ne değişti de bir anda yeterli oldum?

219
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
İyi birini istemiyorum.

220
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Hayır, vasat birini arıyorsun.

221
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
Bak Biel, herkes mezun olmayacak.

222
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Ama ikimiz olacağız.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Neden biliyor musun?

224
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
İyi olduğumuz için değil,

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
felsefeyi önemsediğimiz için.

226
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Birlikte çalışalım,

227
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
felsefeye tutkun var.

228
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Zafer anım olacak mı?

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Tabii ki.

230
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Haziranda yemek mi servis edeceksin?

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Sinekler olacak.

232
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Başka bir yer buluruz.

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Özel arkadaşın buralarda çalışmıyor mu?

234
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Evet, tabii ki, fark etmez.

235
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
Başlamadan önce söylemiştim.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Bakın, çalışmam gerek, üzgünüm.

237
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
Sonra konuşuruz, güle güle.

238
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Selam.

239
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
İyi misin?

240
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Evet, biraz yoğunum.

241
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Ne zaman bitecek?

242
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Rektör gibi konuşuyorsun.

243
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Ondan değil.

244
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Yıl sonu final münazarası
yapmak istiyorduk.

245
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
Anladım.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Duruma göre değişir.

247
00:14:06,640 --> 00:14:07,560
Duruma göre.

248
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Bir çalışan kovmam gerek.

249
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Ama kim bilmiyorum.

250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
Sen ne yapardın?

251
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
Bence hafife alma.

252
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Hesaplar uyuşmuyor,
bir karar vermem gerek.

253
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
Bunun oyun sanıyorsun,

254
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
biraz empati yapmak gerekmez mi?

255
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Bazı şeylere ihtiyacım var.

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Hayat böyle değil midir?

257
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
Ben gideyim de rahatça kararını ver.

258
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Tanrım! Ne yapıyorsun sapık herif?

259
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Başkalarıyla yaşıyorsun,

260
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
böyle çıplak dolaşamazsın, sapık herif!

261
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Bu çok tuhaf!

262
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Ne? Ne oldu?

263
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Siktir, yalnızım sanıyordum ve Amy geldi.

264
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Ne oluyor lan?

265
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
Battı.

266
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Bayağı tüylüsün.

267
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Bu kız çıldırmış.

268
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Hayalarında ananas varken mi
söylüyorsun bunu?

269
00:15:52,680 --> 00:15:55,840
-Selam tatlım.
-Bana tatlım deme.

270
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Pardon.

271
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Felsefe partisi planlıyorum

272
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
Gelir misin?

273
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Sanmıyorum. Partileri sevmem.

274
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Pol da gelecek.

275
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Yani?

276
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
İlk günden beri ikinizin arasında

277
00:16:12,440 --> 00:16:13,720
bir şey var.

278
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Senden hoşlanıyor, hayatında
erkek ya da kız yok.

279
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
-Kız mı?
-Evet.

280
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
Ben derse geçeyim. Görüşürüz.

281
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Rektörle sen konuş.

282
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
İkimiz konuşuruz.

283
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Göreceğiz.

284
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Göz kırparsam yardım et.

285
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Bolaño orada olacak, rahat ol.

286
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Gözlerim kaşınıyor, uyumadım.

287
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Gerçekten mi?

288
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Gerilmiştim, Platon'un Şölen'ini okudum.

289
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Kafam patlayacak gibi.

290
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
Abartma.

291
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Ciddiyim. Felsefe okuyup
anlamaya çalışmaktan

292
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
beynim allak bullak oldu.

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
İyi notlar almaya kafayı takmışım.

294
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Para ödüyorum.

295
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
Düşünmekten bıktım.

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
Düşünmek çok yorucu.

297
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Felsefeye karşı tutumunu anlıyorum.

298
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
-Felsefeye karşı değildi.
-Sakin ol.

299
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Bu çok zor.

300
00:17:07,320 --> 00:17:12,440
Bak, çoğu kişi şu
mandalinayı alıp hemen yer.

301
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
Bu kadar. Ama ben alıyorum,
bakıyorum ve diyorum ki

302
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
bu neden var? Nereden gelmiş?

303
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Nereye gidiyor?

304
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Geçenlerde Dekanlık ile
kararlaştırdığımız gibi…

305
00:17:24,800 --> 00:17:26,319
-Ocakta.
-Ocakta.

306
00:17:27,359 --> 00:17:29,760
Felsefe öğrencileri ile Tartışma Ligi

307
00:17:29,839 --> 00:17:31,520
yapmaya karar verdik,

308
00:17:31,599 --> 00:17:33,319
Maria Bolaño rehberlik edecek,

309
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
yeni bir tarzda olacak.

310
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
Maria, açıklar mısın?

311
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Evet, amacımız öğrencilerin

312
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
açık münazara yapması,

313
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
Plato'nun Şölen eserini baz alacaklar.

314
00:17:46,440 --> 00:17:50,400
Şölen'i ana salonda
yeniden canlandıracağız.

315
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Ana salonda mı?
Buna kendiniz mi karar verdiniz?

316
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Doğru olduğunu düşünüyoruz.

317
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
İki şeyi göz önüne alalım.

318
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
İlki, bu şekilde olmaz,

319
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Dr. Llorenç.

320
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Fikir Dekanlıktan çıkmıştı.

321
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
Beni es geçtiler ve pkniğe benzer

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
bir şey yapacaklar.

323
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
İkincisi, ana salon deney yapılacak

324
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
-bir yer değil.
-Katılıyorum.

325
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
Tamamlandığında resmi bir şekilde

326
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
açılışını yapacak.

327
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Tabii ki.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Ana salonu öğrencilere kapatalım.

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Siz kimsiniz?

330
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Konuşabilir miyim?

331
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Tartışma Ligleri sıkıcı oluyor.

332
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
Kazananın ve kaybedenin
olduğu bir yarışma.

333
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Bizde herkes kazanacak.

334
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Evet, yemeklerle donatılmış

335
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
masalar düşünün ve
katılımcılara seslenerek

336
00:18:40,920 --> 00:18:45,960
felsefe, aşk ve hayat hakkında
bir tartışma başlatacağız.

337
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
Sonunda da ana salon açılışı için herkeste

338
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
atıştırmalık olacak.

339
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Felsefe öğrencilerinin
imajını değiştirebilir.

340
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Ne imajı?

341
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
Sıkıcı olduğumuz.

342
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Felsefede şakaları çok severiz.

343
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
Gülmek nefes aldırır.

344
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Bu etkinliğin ismi ne olacak?

345
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
"Felsefeye karşı Sempozyum."

346
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Kızım, adam kendi kendine
konuşuyorsa dikkat et.

347
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
Abartma Susana. Komik bir adam sadece.

348
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Vicky, kimin umurunda?
Önemli olan evde sana yardım etmesi.

349
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
-Çok büyük.
-Evet, çok büyük bir ev.

350
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Bahçesi paha biçilemez.

351
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Ama evin içi…

352
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
Kullanılmayan odalar var.

353
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
Hepsini kullanıyoruz Susana.

354
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Mutfağı pek kullandığını sanmıyorum.

355
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Özellikle Alfonso varken.

356
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Sessiz ol, geliyor.

357
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
Şu bardakları alayım.

358
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Haklıydın.

359
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
"Şu bardakları alayım."

360
00:20:12,080 --> 00:20:13,040
Çok komik.

361
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Körler için hikaye anlatır gibi.

362
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Kendi kendime konuşuyorum.

363
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
Kendi kendime.

364
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Kendi kendime konuşmamı istiyorsanız

365
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
hiç sorun değil.

366
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
Sebze çorbasını alayım

367
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
ve hepsini boşaltayım.

368
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
İşte.

369
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Konserve çorba yesinler.

370
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Siktirsinler gitsinler!

371
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
-Axel.
-Selam.

372
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Bir şey söyleyecektim,

373
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
işine karışmak istememiştim.

374
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Hesaplar uyuşmuyorsa, öyle olsun.

375
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Tamam, sorun değil.

376
00:21:17,240 --> 00:21:21,600
Rektör münazarayı
burada yapmamızı kabul etti,

377
00:21:22,560 --> 00:21:25,440
ana salonda. Söyleyeyim dedim.

378
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Ana salonun işini bitireyim
diye mi özür diliyorsun?

379
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Hayır, yanlış anladın.

380
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Yani birazcık.

381
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Yetişecek mi öğrenmek istedim.

382
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Ben de bir şeyi öğrenmek istiyorum.

383
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
Arkadaşın Oti biseksüel olduğunu söyledi.

384
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Kahrolası Oti.

385
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Söyleyebilirdin.

386
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Bunun kişiyi
tanımladığını mı düşünüyorsun?

387
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
Hayır, umurumda değil.

388
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Söylemediğin başka bir şey
var mı merak ediyorum.

389
00:22:03,160 --> 00:22:04,240
Vardır sanırım.

390
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Köpeği yürüyüşe çıkarıp
birini tanıyamazsın.

391
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Bu gizemli halin bir şeyleri
sakladığını düşündürüyor.

392
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Hayır.

393
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Tamam.

394
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Yanılıyor muyum yani?

395
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Evet.

396
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Yetişip yetişmeyeceğini henüz bilemem.

397
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Bolaño'ya mı gidiyorsun?

398
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Evet.

399
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
Ben geçebilirim de Oti ve Pol'u bilemem.

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
Ama Pol ile artık arkadaş değilsiniz.

401
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
Yapma, tabii ki arkadaşız.

402
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
Şununla sen gibi.

403
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
-Octavi, merhaba.
-Merhaba.

404
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Son makalen güzeldi.

405
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
Çok teşekkür ederim.

406
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
Kütüphaneye bıraktığınız dergilere

407
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
bir göz attım. Çok ilgi çekici.

408
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Pek sayılmaz.

409
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
Ders materyallerini okusan daha iyi.

410
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Sana A vermek isterim.

411
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Okumamı istemiyor.

412
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Umurunda değil.

413
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
-Gergindi.
-Gergin değildi.

414
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
Virginia Üniversitesi

415
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
ve akıllı arabaları

416
00:23:35,480 --> 00:23:38,240
öğrencilerimin takıntısı haline geldi,

417
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
kim ya da kaç kişinin
öldürülmesi gerektiği konusunda.

418
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Bu ahlaki ikilem,

419
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
50 yıl önce Philippa Foot'un

420
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
ortaya attığı

421
00:23:47,920 --> 00:23:52,480
ünlü tramvay probleminin
yalnızca bir varyasyonudur.

422
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
Akıllı arabanın programlanmasına ilişkin

423
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
kendi fikirleriniz vardır.

424
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Bu ikilem için doğru bir cevabın olmadığı

425
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
oldukça aşikar.

426
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
-Evet?
-Bu egzersizin bir amacı var mı?

427
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Ahlakla ilgili güzel bir tartışma

428
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
sağladığının farkındayım.

429
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Ama "kimi ezerdiniz?" sorusu biraz

430
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
Nazi sorusu değil mi?

431
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Öldürsün diye akıllı araç

432
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
programlamak.

433
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Çok akıllıysa neden onları kurtarmıyor?

434
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Freni patlarsa uçmasını sağlayabiliriz.

435
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Hangi hayatın daha değerli olduğuna
karar vermemiz şart mı?

436
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
Hırsız, hasta veya yaşlı?

437
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
İnsanlar neden fedakarlığa
bu kadar takmış?

438
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Öldürme oyunu şart mı?

439
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Taraf seçmemizi sağlayıp birilerini

440
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
kurban ettiriyorlar.

441
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
Ama bir gün muhtemelen yaşlı, hırsız ya da

442
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
hasta olacağız.

443
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Bir şeyler içer misin?

444
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
İsterdim ama olmaz.
Satanassa'da çalışıyorum.

445
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Erken başlıyorum.

446
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
Axel'e biseksüel olduğumu
söylemişsin, azarlayacaktım.

447
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Ağzımdan kaçtı.

448
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Bir tuhafsın.

449
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Pol, neden kendini uzaklaştırdın?

450
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
Eskiden çok konuşurduk.

451
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Bilmiyorum.

452
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
Garip.

453
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Etienne gittiğinden beri uzaksın.

454
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
İyiyim Oti.

455
00:25:28,600 --> 00:25:31,480
Bak Pol, onu seviyordun, biliyorum,
ama aptal değilim.

456
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
İyiyim deme, inanmam.

457
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
Ne olduğunu söyleme,

458
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
sadece bir sorun olduğunu söyle.

459
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
Senin için buradayım.

460
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
-Selam.
-Selam.

461
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
Bu nedir?

462
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
Senin için bir hediye.

463
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Gerçekten mi?

464
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Muz şekerler mi?

465
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
Sevmiyor musun?

466
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Şekeri kim sevmez?

467
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Neden?

468
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Tekrarlayan dairesel

469
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
düşünmenin en iyi panzehiri.

470
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Çok düşünmemen için mükemmeldir.

471
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Bir şeye ihtiyacın olursa, ıslık çal

472
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
İyi ki buradasın, Octavi.

473
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Hey.

474
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Bana acıyor musun?

475
00:26:34,960 --> 00:26:35,800
Hayır.

476
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
Sen kendine acıyor musun?

477
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Hayır, tabii ki hayır.

478
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
María,

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Yine mi?

480
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
En büyük düşmanımın
kendim olduğunu düşünüyorsun.

481
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Öyle söylemedim.

482
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
-Gel, berbat görünüyorsun.
-Dokunma bana.

483
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
Ambulans çağırma.

484
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Neden geldin?

485
00:27:39,800 --> 00:27:43,760
Şölen fikrinin senden çıktığını

486
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
hatırladığımı söylemeye geldim.

487
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
Öğrencimken söylemiştin.

488
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Biliyorum. Umarım güzel olur.

489
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Silvia.

490
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Sen benim tek dostumsun.

491
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Yanılmışım,

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
bana çok katlandın.

493
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
Seni özlüyorum.

494
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Seni seviyorum kaltak.

495
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Kapıyı kapat.

496
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
-Ama…
-Kapat şunu!

497
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
Octavi Kenya gezisini
anlatmaya başladığında

498
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
çok sahte geldi.

499
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
Bence uydurmuştur.
Kesin Düsseldorf'a gitmiştir,

500
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
gri ve sıkıcı şehre.

501
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Düsseldorf güzel.

502
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Evet, biliyorum.

503
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
-Her neyse.
-Evet.

504
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Kuzenim Milwaukee'de öğretmen

505
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
ve tanıdığım en bozuk insan.

506
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Milwaukee'de.

507
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Evet, aptal ama çok yakışıklı.

508
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Onun fantezisini kurardım.

509
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
Karnında çok fazla kıl var.

510
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Haklıydın.

511
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Octavi iyi bir hoca olabilir
ama dolandırıcı.

512
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
İntihal yapıyor.

513
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
İnsanlar hayal kırıklığı. Oti, ben.

514
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Bir gün gelip

515
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
eşyalarını topla ve çık dedi.

516
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
Oti ile ben de

517
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Rai'ye gittikten sonra uzaklaştık.

518
00:29:36,240 --> 00:29:37,320
Söylemedi mi?

519
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Hayır.

520
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
Öpüşmüştük sonra da bir şeyler oldu.

521
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
Neyse…

522
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Bana bakma. Bilmiyordum.

523
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Bu kız beni azdırıyor.

524
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
Şimdi de Oti ile yaptığını söylüyor.

525
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Oti işte.

526
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
İkiniz bir şey mi yaptınız?

527
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Neyse…

528
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
SİZİ SEVEN SÜPERMARKET

529
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Efra.

530
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Kapıdayım.

531
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Bitirdin mi?

532
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
Siktir.

533
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
-Selam.
-İnanamıyorum.

534
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Benim yüzümden kovulmuşsun.

535
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
Eh,

536
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
-sakin ol.
-Olamam.

537
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Seni mi cezalandırdılar?

538
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Ayrılacağımı,

539
00:30:44,640 --> 00:30:45,720
söyleyecektim.

540
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Nereye gideceksin?

541
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Beni tanımadıkları bir şehre.

542
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Yeni insanlarla tanışacağım

543
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
ve tur rehberi olacağım,

544
00:30:57,240 --> 00:30:59,000
ya da araba yıkayıcısı.

545
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Siktir, içeri dalmasam…

546
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Pol, bunu düşünmeyi bırak.

547
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
Senin yüzünden olmadı.

548
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Öğrendiklerinden beri

549
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
beni kovmak için bahane arıyorlar.

550
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
Bunun için seni kovamazlar.

551
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Resmi olarak evet, yasal değil.

552
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
AIDS yüzünden.

553
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
AIDS deme.

554
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Bilmediğin bir şey söylemiyorum.

555
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Kanser olursan herkes sana acır.

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
HIV isen veba taşıyorsundur.

557
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
Toparlanmaya çalışıyorum.

558
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Bir şeyleri düşünüyorum,

559
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
bazen eğleniyorum.

560
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Tedavime adapte oluyorum.

561
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Ama kimseye söylememişsin.

562
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Çünkü seni ahlaksız bir
ibne olarak görecekler.

563
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
Kahretsin, Efra.

564
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
İnsanlar günah keçisi arıyor.

565
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Okulda bunu anlatmıyorlar mı?

566
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Seni çok severdim, biliyor musun?

567
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Özellikle de bir lafını sevmiştim.

568
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
"Ben Pol'um, o kadar."

569
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
Ben…

570
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Ne?

571
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
Yani…

572
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
…seninle düzüşmek zevkliydi.

573
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Üzülme.

574
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Bilmiyordun.

575
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
O kadar.

576
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Merhaba.

577
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
Merhaba.

578
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
Dersin nasıldı?

579
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Şah mat.

580
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Pol'un sana söylediğini biliyorum.

581
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Sen neden söylemedin?

582
00:33:34,760 --> 00:33:36,320
Utanmıştım Gloria.

583
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Vergi Dairesi olayı onur kırıcıydı.

584
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Birlikte olmamızın bir sebebi var.

585
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Yardımlaşıyoruz.

586
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Ödemene yardımcı olurdum.

587
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
Olmaz! Sağ ol ama olmaz.

588
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Ben bulaştım ve ben halledeceğim.

589
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Fazla gururlusun!

590
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Sinirlenme canım, lütfen.

591
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Borcumu ödeyene kadar Rai'nin evinde

592
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
çalışmam gerek.

593
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Sonra bitecek.

594
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
Sözleşmem var.

595
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Tabii ki var.

596
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Sana iyi davranıyorlar mı?

597
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
Bana iyi davranıyorlar.

598
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
Bugün ev sahibi dedi ki

599
00:34:16,360 --> 00:34:20,000
"Alfonso, biraz dinlen, bir şeyler iç."

600
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
Sonra da krallar gibi

601
00:34:23,840 --> 00:34:26,199
bahçede biramı içtim.

602
00:34:42,560 --> 00:34:44,159
-Bir yıldızsın!
-Hoşça kal!

603
00:34:44,239 --> 00:34:46,120
-İyi geceler.
-Haydi.

604
00:34:46,199 --> 00:34:47,480
-Güle güle.
-Güle güle.

605
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
-Hoşça kal.
-Yarın görüşürüz tatlım.

606
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Işıkları kapatabilir misin?

607
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
-Hayır, Dino burada.
-Tamam, iyi geceler.

608
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
-Gel.
-Çıkıyordum, kimse yok.

609
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Lezzetli. Çabuk öğreniyorsun.

610
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
İlaç kullanırken içebileceğimi öğrendim

611
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
ve ara sıra kendimi şımartıyorum.

612
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
Yaklaş.

613
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
Adada sırlarınla yaşamak mı istersin?
Ben istemem.

614
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Kim pişman olmaz ki?

615
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
Ben de oluyorum.

616
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Saf felsefe budur.

617
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Fena değil.

618
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
Hap kutumu sevdin.

619
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
Siyah ve beyaz, domino gibi.

620
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Bak.

621
00:35:54,400 --> 00:35:56,240
Parasetamol Leydimiz,

622
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
yarı yolda bırakmasın,

623
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
yalvarıyoruz, Tanrım.

624
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
Omeprazol, mide fırtınalarına
karşı koruyucum.

625
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Lorazepam, sadece yarısı.

626
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
İki yıldır anksiyete ilaçlarımı

627
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
yavaş yavaş bırakmaya çalışıyorum.

628
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Ve tek gerçek dostum, antiretroviral.

629
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Düşmanımı 25 yıldır uzak tutuyor.

630
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
1, 9, 9, 5.

631
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
Arkadaşım etkili bir ilaç kombinasyonu

632
00:36:29,600 --> 00:36:31,440
bulamadan rahmetli oldu.

633
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
Tek ben kaldım.

634
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Nasıllardı?

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Arkadaşlarım mı? Çok vardı.

636
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Sinek gibi düştüler.

637
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
Adyel, 28 yaşında Kübalı adam.

638
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Juan Carlos, Extremadura'dan,

639
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
Bayramlarda onu taşladıkları
için şehrini terk etti.

640
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Tören vardı

641
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
ve kuir olduğu için onu taşladılar.

642
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Jordi.

643
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Jordi, muazzam bir adam, avukattı.

644
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
Penisi kocamandı.

645
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
İnanılmaz.

646
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
Eski eşi ve iki oğlu bunu aşamadı.

647
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
Hey, lütfen.

648
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Hastaymışım gibi bana bakmayı keser misin?

649
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
O şekilde bakmıyordum.

650
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Ama hastasın, değil mi?

651
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Hayır.

652
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
Hastaların ateşi olur ve yatağa düşer.

653
00:37:30,080 --> 00:37:31,600
Benim virüsüm var.

654
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Birbirimizi kabul ediyoruz.

655
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
Her gün işe geliyorum.

656
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
Barla ilgilenip
müşterilerimle konuşuyorum.

657
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Sahne alıyorum. Hasta gibi mi görünüyorum?

658
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Hayır tabii.

659
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Toplumun ön yargıları.

660
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Sikeyim toplumu.

661
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Onaylanmaya ihtiyacım yok.

662
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Onların dünyasını istemiyorum.

663
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
Teşhis konulduğundan beri
kendime daha iyi baktım.

664
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Öyle olmasa bu kadar iyi görünür müydüm?

665
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Çok daha iyi giyindim.

666
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Çok daha iyi besleniyorum.

667
00:38:05,520 --> 00:38:08,360
Her şeyin tadı daha güzel, yakışıyor.

668
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Hediyeler alıyorum.

669
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Şımarık bir çocuğum.

670
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Öğrendim ki, zevk

671
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
beni çekiyor.

672
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
Sonuç olarak, Apollo,

673
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
sağlığın sırrı budur.

674
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Bu kadar mı?

675
00:38:35,720 --> 00:38:37,760
Biriyle tanışmanı istiyorum.

676
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Yakışıklı mı?

677
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Bir kadın.

678
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Kovuldun.

679
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Heteroseksüeller için vaktim yok.

680
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Ama Apollo öneriyor.

681
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
Dino bugün Apollo'yu mutlu etti.