1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
‏NETFLIX تقدم

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
‏مسلسلات MOVISTAR+ الأصلية

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,200
‏"نو ساتاناسا"

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,360
‏اشتريت هذا اللباس في "باريس" قبل ستة أشهر.

5
00:00:20,440 --> 00:00:22,840
‏واُنظر الآن. أنا أرتدي ملابس داخلية،

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
‏لا أفهم لماذا.

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
‏ثم الباروكة: 30 يورو. ما رأيك؟

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
‏- هذا…
‏- "بول"، سنغادر خلال دقيقتين!

9
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
‏حسنًا!

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
‏ماذا؟ هل ستغادر؟

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
‏ما الذي سأفعله هنا بمفردي؟
‏لا أعرف أي أحد هنا.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
‏اسمعيني، "دينو" يستحق العناء.

13
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
‏هل من المفترض أن أتوافق مع "دينو" هذا؟

14
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
‏إنه متعاطف للغاية.

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
‏سيفهم أي شيء تقولينه.

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
‏أنت لا تقصد نفسك.

17
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
‏فأنت لا تفشي أسرارك.

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
‏كل ما أعرفه عنك هو…

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
‏- أنك تسرق لحم الخنزير.
‏- حذاري!

20
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
‏هناك شخص يريد شراء المكان.

21
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
‏لا!

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل بمليون يورو؟

23
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
‏"دينو"!

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
‏هل هذه هي "ماريا بولانيو" المشهورة؟

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
‏بلحمها وشحمها.

26
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
‏مرحبًا…

27
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
‏"أبولو" يتحدث عنك كثيرًا.

28
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
‏"أبولو"؟

29
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
‏قبلتان يا بروفيسورة.

30
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
‏فقط كي نتفادى أي سوء تفاهم،

31
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
‏أنا أحب الرجال.

32
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
‏صحيح. ولتفادي الانتكاسة،

33
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
‏أنا مدمنة كحول وأنا مقلعة عنه منذ شهرين،

34
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
‏لذا أنا على وشك طلب سيارة أجرة.

35
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
‏لا تفعلي، هيا.

36
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
‏قبل ذلك، أريدك أن تجربي كوكتيلًا ستحبينه.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
‏الرمان والحامض والليمون
‏والزنجبيل يا عزيزتي!

38
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
‏شراب "شيرلي تمبل" لـ "ماريا بولانيو"!

39
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
‏أتطلع إلى الحفلة بفارغ الصبر يا عزيزي!

40
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
‏سيذهب أكثر من 300 شخص.

41
00:02:01,400 --> 00:02:02,720
‏هل سيرتدي الجميع أقنعة؟

42
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
‏ستكون على شكل حفلات "فيرساي".

43
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
‏حسنًا!

44
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
‏هل هناك مشكلة يا رجل؟

45
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
‏أبدًا!

46
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
‏أريد رؤيتهم كلهم على الهيئة نفسها.

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
‏مثل ماذا؟

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
‏كالسابق!

49
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
‏أجل!

50
00:02:58,240 --> 00:03:02,000
‏"الضحك بالدموع"

51
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
‏أحب كون الجميع جامحين يا "أنخيل".

52
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
‏استمتع باللحظة.

53
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
‏سنكون بُدُن وصلعاء خلال سنوات!

54
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
‏ذلك لا يساعد يا رجل!

55
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
‏هذه هي الحياة، اُنظر.
‏جلسة تصوير، ملابس، مشروبات…

56
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
‏أريد صورة! صورة!

57
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
‏- تعالا يا أولاد، صورة!
‏- هنا، هيا.

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
‏- واحدة أخرى.
‏- هكذا…

59
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
‏- لا، غيّر.
‏- هكذا.

60
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
‏هكذا.

61
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
‏- تمت.
‏- لنرى.

62
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
‏- رائع!
‏- لا.

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
‏اِحذفها، أبدو سمينًا.
‏- و؟

64
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
‏"أنخيل"… إنها ما هي عليه.

65
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
‏- هذا لي!
‏- هذا رائع جدًا يا رجل!

66
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
‏- دعني أرى… هذا!
‏- انتظرني…

67
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
‏واو، "بييل"! هل أنت "موزارت"؟

68
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
‏"أوتي" جهزتني، لا يمكن رفض ما تقوله.

69
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
‏- لا أعرف…
‏- تبدو رائعًا يا رجل!

70
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
‏كيف الحال يا صديقي؟

71
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
‏- من أنت؟
‏- أنا حبيب "أوتي" السابق يا رجل.

72
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
‏"أرناو"، كيف حالك؟ هل أنت هنا مع أصدقائك؟

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
‏- لا، مع "أيمي".
‏- "أيمي" هنا؟

74
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
‏- أجل.
‏- لم أكن أعرف، أين هي؟

75
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
‏"أيمي"!

76
00:04:24,959 --> 00:04:26,079
‏"بول"!

77
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
‏كيف حالك؟ اشتقت لك.

78
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
‏ليست هناك حفلة كهذه أبدًا في جامعتي،

79
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
‏أحب الفلسفة!

80
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
‏هل غيرت تخصصها؟

81
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
‏أجل يا صديقي،
‏أتمنى لو أنها تدرس الرياضيات.

82
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
‏هل أنت مُعجب بـ "أيمي"؟

83
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
‏إنها تثيرني.

84
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
‏هي تواعد "أوتي".

85
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
‏ماذا؟

86
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
‏"أوتي" تحب التجربة.

87
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
‏يا إلهي، فهمت.

88
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
‏سأجرب ذلك مع أي أحد.

89
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
‏ولكنني لا زلت أكن مشاعر لـ "أوتي".

90
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
‏"أوتي"؟

91
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
‏حياة القصر ممتعة جدًا!

92
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
‏أخيرًا، ها أنت ذا.

93
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
‏مرحبًا يا "راي"، كنت مغادرًا.

94
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
‏لا، انتظر، قم بكيّ هذا القميص.

95
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
‏لا، كان علي المغادرة قبل نصف ساعة مضت.

96
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
‏لن تستغرق طويلًا، أنا أحتاجه.

97
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
‏أنا ذاهب إل الجامعة مع "بول".

98
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
‏لديك قمصان تم كيُها مُسبقا في خزانة ملابسك.

99
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
‏أنا لا أقوم بعدها، ولكن…

100
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
‏أريد هذا القميص.

101
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
‏أنا أطلب منك برفق.

102
00:05:32,040 --> 00:05:35,520
‏خمسة، انتظر خمس دقائق.

103
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
‏أنت لا تبدين بخير يا سيدتي.

104
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
‏هل أنت بخير؟

105
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
‏أنا ممتازة.

106
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
‏حسنًا، سأذهب لكيّ قميص "راي".

107
00:05:51,400 --> 00:05:52,320
‏سأذهب للكيّ.

108
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
‏يا إلهي…

109
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
‏ماذا عساي أقول؟

110
00:06:58,920 --> 00:07:01,040
‏عدم اهتمام الكتالونيين

111
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
‏للقاء الناس لم يعد من خاطري.

112
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
‏نعم، فهم يحبون عزل أنفسهم.

113
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
‏يحبسون أنفسهم بعد السابعة مساء.

114
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
‏أنا كذلك.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
‏لقد انجرفت بعيدًا أيضًا.

116
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
‏أوه، فهمت.

117
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
‏أبواب مغلقة وأذهان صافية.

118
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
‏لذا لا يمكنك العودة على متن العربة.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
‏لم أكن بحاجة لتلك المقارنة.

120
00:07:22,480 --> 00:07:23,880
‏حسنًا يا فتاة…

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
‏فتاة؟

122
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
‏بشرتك ناعمة جدًا.

123
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
‏كلمة "فتاة" تجعلني غير مرتاحة.

124
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
‏حسنًا.

125
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
‏هل لديك أولاد؟

126
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
‏نعم، لدي ابنة.

127
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
‏اسمها "لورا"، عمرها 28 سنة،
‏لديها وظيفة وحبيب

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
‏وهي تريد العيش معه. لديهما متلازمة "داون".

129
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
‏هل هما مُغرمان؟

130
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
‏يبدو أنهما كذلك.

131
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
‏يا للروعة!

132
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
‏ألن تسألي إذا كان لدي أولاد؟

133
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
‏هل لديك اولاد؟

134
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
‏واحد.

135
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
‏أنجبته من صديقة سحاقية.

136
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
‏كانت فترة الثمانينات جنونية.

137
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
‏كانت علاقتنا متينة.

138
00:08:19,200 --> 00:08:22,440
‏كانت علاقة منذ أول نظرة وانتهت بسرعة.

139
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
‏أحب الاعتقاد…

140
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
‏أن اسمي ولدي هو "إلتون"،

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
‏وهو سعيد ويتمتع بصحة جيدة

142
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
‏ذو جسد أسمر على شاطئ في "فلوريدا".

143
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
‏أنت لا تعرف ما إذا كنت الوالد بالفعل؟

144
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
‏ماذا؟ أنا الوالد بالتأكيد.

145
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
‏الأب يعرف.

146
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
‏عندما تمطر، أشعر بألم في عُصعصي.

147
00:08:44,679 --> 00:08:46,280
‏أريد المشاركة

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
‏- في المأدبة.
‏- اِفعلي ذلك.

149
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
‏أجل. إذا احتجنا لطاولات أو كراسي…

150
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
‏أنا لا أقصد حمل الطاولات.

151
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
‏أريد أن يكون لي صوت مسموع، مثلكما.

152
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
‏صحيح، أجي، حسنًا.

153
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
‏أجل، بالتأكيد،
‏إذا كنت ترين نفسك مناسبة لذلك.

154
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
‏أنا كذلك بالطبع.

155
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
‏سأصبح مناسبة لذلك أيها الوغد.

156
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
‏تبًا، يا لني من أحمق.

157
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‏مرحبًا، قد يهمكما هذا.

158
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
‏سباق بارتداء الكعب العالي.

159
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
‏- أجل.
‏- "سباق فيرساي".

160
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
‏سأفوز به.

161
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
‏- أنت كثير الكلام!
‏- أنت متعجرف!

162
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
‏إذا كنت تريد المشاركة، اِفعل ذلك، ستخسر.

163
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
‏سنرى، سأشارك!

164
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
‏سجلني للمشاركة أيضًا.

165
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
‏حسنًا.

166
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
‏كيف الحال يا "راي"؟

167
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
‏كنت آمل رؤيتك.

168
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
‏أين كنت؟

169
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
‏هل أنت بخير؟

170
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
‏هل أردت رؤيتي.

171
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
‏ما الأمر؟

172
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
‏الأمر يبدو غريبًا فحسب.

173
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
‏"أيمي أوكونور"! مرحبًا.

174
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
‏- "راي هاوس مايكل"!
‏- أحب ذلك.

175
00:09:46,600 --> 00:09:49,680
‏هل لديك مسدس
‏لإطلاق النار على هؤلاء المنافقين؟

176
00:09:49,760 --> 00:09:50,720
‏- ربما.
‏- كيف حالك؟

177
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
‏بخير!

178
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
‏أهلًا، كيف الحال؟

179
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
‏لماذا تحملين بطيخة؟

180
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
‏سأخزنها للمأدبة.

181
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
‏لم أقصد أي شيء بذلك.

182
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
‏عفوي، ذلك أسوأ.

183
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
‏لا أحد يمكنه أن ينسى
‏أنني فشلت في امتحان صف الأخلاق.

184
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
‏توقف عن الحكم عليّ بحق اللعنة!

185
00:10:26,560 --> 00:10:29,080
‏- أنت لست الفيلسوف "سينيكا".
‏- أنت محقة.

186
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
‏سوف أنسحب في النهاية لتفادي كل هذا.

187
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
‏لا تقولي ذلك يا "أوتي"، مفهوم؟

188
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
‏إذا انسحبت من السباق، أنا…

189
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
‏سأنسحب أيضًا.

190
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
‏انسى الأمر، أريد الاستمتاع فقط.

191
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
‏بالطبع. أنت وأنا، فهمنا

192
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
‏بعضنا البعض على الفور.

193
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
‏عندما نمنا معًا، كان ذلك رائعًا حقًا.

194
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
‏ومن يدري، ربما تريدين أن نفعل ذلك من جديد.

195
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
‏أنا لست مُغرمًا بك.

196
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
‏أنا أقصد الجنس.

197
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
‏لن أمانع إذا حدث ذلك من جديد.

198
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
‏لقد قلتها.

199
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
‏لقد استمتعت بذلك أيضًا.

200
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
‏لكن لا تظن أنك ستحظى به مع البقية مثلي.

201
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
‏الصف بأكلمه؟

202
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
‏حسنًا، ليس الكل. أنت و"بول".

203
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
‏ولكننا لم نتضاجع أنا و"بول".

204
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
‏كان الأمر أكثر…

205
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
‏ودًا وحساسية، هل تفهمني؟

206
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
‏يمكننا أن نكون أصدقاء.

207
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
‏سأساعدك في الميتافيزيقيا، أنا بارعة.

208
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
‏حسنًا.

209
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
‏- حسنًا.
‏- خذ.

210
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
‏"راي"!

211
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
‏"راي"!

212
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
‏سيدتي! يا إلهي…

213
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
‏أين ابني؟

214
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
‏ليس هنا، كيف تشعرين؟

215
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
‏ألا ترى؟ كل شيء يدور.

216
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
‏اُخرج، لا تنظر إليّ، اُخرج!

217
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
‏خذي، غطي نفسك.

218
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
‏لا يمكنني تحمل هذا.

219
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
‏هل هناك خطب ما؟

220
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
‏لا، إنها نوبة دوار. هذه ليست المرة الأولى.

221
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
‏دوار؟ أعرف شيئًا سيريحك من الدوار.

222
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
‏أنت طبيب إذًا؟

223
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
‏الشيء نفسه حدث لي خلال شهر عسلي.

224
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
‏كنا في "غانديا"

225
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
‏وأصابني المرض وقالوا…

226
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
‏كفى رجاء! أنا أُحتضر هنا.

227
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
‏وأنت تتحدث عن شهر العسل؟

228
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
‏حسنًا، سأتوقف.

229
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
‏ابقي هناك مع دوارك.

230
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
‏اِذهب.

231
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
‏اِذهب إلى الصيدلية وأحضر لي حبوبًا!

232
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
‏أجل، أنا ذاهب.

233
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
‏المسكين.

234
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
‏إنه ميت!

235
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
‏القرى الإسبانية تذكرني كثيرًا بـ"أركنساس".

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
‏استمعوا لذلك!

237
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
‏"كتالونيا" تتمع بالكثير من المزايا.

238
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
‏- كثيرًا.
‏- أجل!

239
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
‏أجل، نحن نتميّز بالكثير هنا.

240
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
‏لدينا هنا حفلات تنكرية،

241
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
‏سباقات بالكعب العالي…

242
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
‏ذلك رائع، صحيح.

243
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
‏إذا كنت تكره المكان كثيرًا، غادر.

244
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
‏ستحب ذلك.

245
00:13:20,840 --> 00:13:23,800
‏كفى يا "راي". لماذا تعكر جو الحفلة؟

246
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
‏لا، بل أريد الاحتفال.

247
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
‏لن أرتدي قناعًا،
‏فأنا لا أريد أن أبدو كأحمق.

248
00:13:29,320 --> 00:13:30,360
‏كل شيء آخر لا بأس به.

249
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
‏جعلنا نصدق

250
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
‏أن الجنس دافعه هو الحب أمر لا طائل منه.

251
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
‏- إنه العكس!
‏- لا تغضب.

252
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
‏- لا تغضب.
‏- نحن نتحدث عن الحب.

253
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
‏- ليس أنا، ولا هي. وإنما هو.
‏- لا.

254
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
‏كنت أقول أن الحب منبعه غريزة جنسية.

255
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
‏ليست كلماتي، "شوبنهاور" قال ذلك.

256
00:14:02,880 --> 00:14:04,480
‏لعله كان محقًا.

257
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
‏الحب إذًا غير مهم؟

258
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
‏إنه رأيي.

259
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
‏لماذا نحن هنا؟ للرقص؟ لا!

260
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
‏جئنا هنا كي نتزاوج، مثل الفهود.

261
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
‏تحدث عن نفسك.

262
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
‏اُنظروا إليهم.

263
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
‏إنهم يرقصون بهدف المغازلة، لا غير.

264
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
‏- هل تدرسون ذلك في الفلسفة؟
‏- أبدًا.

265
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
‏- "أبدًا".
‏- اسمعني جيدًا.

266
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
‏حقًا، من يحب الرقص؟

267
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
‏- أنا.
‏- لا أحد!

268
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
‏الرقص طريقة لجذب شخص ما، لا أكثر.

269
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
‏هل ذلك هو ما تفعله إذًا؟

270
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
‏سأسألهم إذا أردتم.

271
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
‏- اِذهب إذًا!
‏- لا تفعل يا "بييل".

272
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
‏ما كنت لأجرؤ على سؤالهم.

273
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
‏- "بييل"، لا تفعل.
‏- لن تفعلها.

274
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
‏"بييل"، لا، "بييل"!

275
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
‏مرحبًا. المعذرة، لدي سؤال سريع.

276
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
‏كم واحدًا منكم

277
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
‏جاء إلى هنا الليلة كي يرقص؟

278
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
‏لا أحد!

279
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
‏أنتم تأملون الحصول على شيء آخر.

280
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
‏المضاجعة!

281
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
‏دعوني أستوضح، استحممتم كلكم،

282
00:15:24,800 --> 00:15:27,080
‏تعطّرتم، ارتديتم ملابس أنيقة…

283
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
‏للرقص فقط؟

284
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
‏- إنه فقط…
‏- أجل!

285
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
‏- جيد جدًا!
‏- مجنون!

286
00:15:33,120 --> 00:15:35,760
‏إذا كنتم ترقصون،
‏فذلك لأنكم تريدون المضاجعة.

287
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
‏أجل!

288
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
‏من يريد مضاجعتي؟

289
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
‏أنا!

290
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
‏- هذا الشاب مجنون.
‏- إنه كذلك حقًا.

291
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
‏خمسة وثمانون، 1456،

292
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
‏227، و آخذ ستة

293
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
‏وآخذ واحد، تسعة و اثنان.

294
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
‏إنها معجزة عند جمع كل شيء.

295
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
‏مهلًا، لا زالت لم أدفع ما عليّ.

296
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
‏بحق الرب، ذلك تصرف كتالوني.

297
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
‏الكل يدفعون ما عليهم.

298
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
‏هكذا يجب أن يكون الأمر.

299
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
‏طعام جيد، نبيذ جيد، كل ذلك علامة جيدة.

300
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
‏أحب استعمال كلمة "كال".

301
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
‏بدل أن يقولوا: "هل الأمر ضروري"،
‏يقولون "كال"؟

302
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
‏أما كنت لتحبي أن تكون
‏كلمة "كال" في اللغة الإسبانية؟

303
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
‏حسنًا يا "دينو"، سأغادر.

304
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
‏"كال"؟

305
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
‏أنا هنا منذ مدة.

306
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
‏ليس لديك أصدقاء كثر، صحيح؟

307
00:16:38,920 --> 00:16:42,080
‏من تكون؟ طبيب نفسي؟ ألِف كتب مساعدة ذاتية؟

308
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
‏ذلك ليس انتقادًا.

309
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
‏إنه انطباعي فقط.

310
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
‏لا أريد أن أُجرح، مفهوم؟

311
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
‏كان ذلك رائعًا، تحدثنا،
‏يومًا ما يمكننا مقابلة "أبولو".

312
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
‏الآن، بالنسبة لك ولي،

313
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
‏لا زلنا مجرد غريبين.

314
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
‏أنا "بالبينو".

315
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
‏كانت والدتي من "أستورياس".

316
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
‏الناس ينادونني "بالبي"،
‏وآخرون ينادونني "بينو"…

317
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
‏عندما جئت إلى "برشلونة"، قلت،

318
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
‏"سأكون (دينو) هنا."

319
00:17:08,720 --> 00:17:10,079
‏تيمنًا بالعميد "مارتن".

320
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
‏بالطبع، لا أحد يتذكر العميد "مارتن"، صحيح؟

321
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
‏أنا أتذكره.

322
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
‏وهل ستمضين الليلة مع أحد معجبيه؟

323
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
‏في يوم آخر.

324
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
‏من يصفف لك شعرك؟

325
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
‏المعذرة.

326
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
‏من يصفف لك شعرك؟

327
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
‏أفعل ذلك بنفسي.

328
00:17:32,400 --> 00:17:33,319
‏لا عجب.

329
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
‏إذا بقيت، سأصفف لك شعرك.

330
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
‏في المقابل، يمكنك

331
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
‏إعطائي درسًا حول الأخلاق.

332
00:17:45,760 --> 00:17:48,640
‏كل ثماني ساعات، مثل الساعة.

333
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
‏لا تنسي ذلك، يمكنني ضبط المنبه.

334
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
‏لست بحاجة لذلك.

335
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
‏سأبقى قليلًا فقط لأتأكد…

336
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
‏لا، اِذهب.

337
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
‏اتصل بفندق "غاديا"

338
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
‏واشكرهم

339
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
‏على التوصية بهذه الحبوب.

340
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
‏المسكين، لقد مات.

341
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
‏كان يُدعى

342
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
‏"مارتن الصغير" لأن لقبه كان "مارتن".

343
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
‏كان صغيرًا، قزمًا.

344
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
‏أصلع.

345
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
‏شخص طيّب جدًا.

346
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
‏بقينا مستيقظين ذات ليلة نتحدث
‏حتى الصباح الباكر.

347
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
‏أخبرني حول طفولته المأساوية

348
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
‏في قرية صغيرة في "غاليسيا".

349
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
‏وحبه الأول، التي كان يحلم بها دائمًا…

350
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
‏بعد ثلاثة أيام،
‏ذهبنا أنا وزوجتي لتناول الإفطار.

351
00:18:36,640 --> 00:18:40,600
‏جاء مالك الفندق إلينا
‏وعيناه تغرقان في الدموع وقال…

352
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
‏"(مارتن الصغير) قد مات."

353
00:18:47,600 --> 00:18:49,880
‏تعرض لحادث دراجة.

354
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
‏"ألفونسو"…

355
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
‏لقد عملت ساعتين إضافيتين،

356
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
‏يجب أن تغادر.

357
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
‏نعم.

358
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
‏نعم.

359
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
‏ستعتقد "غلوريا" أنني تائه.

360
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
‏اُنظري!

361
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
‏في حال ما احتجت للتقيؤ مرة أخرى.

362
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
‏أنا لا أتقيأ في الدلاء، شكرًا.

363
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
‏حسنًا.

364
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
‏ليلة سعيدة.

365
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
‏ها أنت ذا.

366
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
‏هكذا.

367
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
‏حسنًا!

368
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
‏اِخلع بذلة زوجي،

369
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
‏- سأتصل بالشرطة.
‏- نعم.

370
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
‏لم أكن سآخذها، أقسم لك.

371
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
‏أنت محظوظ لأنني ليس لدي طاقة كي أصرخ.

372
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
‏سأعيد كل شيء على الفور يا سيدتي.

373
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
‏واعتني بنفسك، خذي الأمر بروية.

374
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
‏- إذا أردتُ.
‏- اعتني بنفسك.

375
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
‏- سنتحدث لاحقًا.
‏- سيدتي.

376
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
‏سيدتي…

377
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
‏يا لك من أحمق…

378
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
‏- هيا!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة…

379
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
‏و…

380
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
‏إذا لم تقم بالاتصال بالعين…
‏حسنًا، كما تعلم.

381
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
‏مرة أخرى؟

382
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
‏حسنًا، مُجدّدًا!

383
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
‏- هيا.
‏- مُجدّدًا.

384
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
‏- هيا.
‏- حسنًا.

385
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
‏الأخيرة.

386
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
‏اُنظر إلى ما بدأته يا رجل.

387
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
‏لقد جعلت من نفسي أحمقًا كبيرًا.

388
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
‏أيًا كان، كان ذلك مضحكًا.

389
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
‏مضحكًا؟

390
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
‏سيحدق الجميع إليّ في الجامعة يوم الإثنين.

391
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
‏ذلك إذا ذهبت.

392
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
‏أنت أشبه بإله الحب.

393
00:20:48,920 --> 00:20:51,640
‏عندما يتعلق الأمر بي، لا أبلي حسنًا أبدًا.

394
00:20:52,960 --> 00:20:55,760
‏هل تعرف أنني كنت أكن مشاعر لـ"منيرفا"؟

395
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
‏كفى هراء.

396
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
‏ولم أكن أستلطفك.

397
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
‏اللعنة…

398
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
‏هل حان الوقت لخلع الأقنعة أم ماذا؟

399
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
‏عندما أخبرتنا أن "منيرفا"
‏ستبقى في "الأرجنتين"،

400
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
‏في أعماقي، شعرت بالسرور.

401
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
‏لقد ساعدني ذلك على نسيانها.

402
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
‏أنا لست مُغرمًا.

403
00:21:19,160 --> 00:21:23,720
‏شكرًا للرب أن الحب لديه
‏تاريخ صلاحية، صحيح؟

404
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
‏لا أعتقد أنني سأستمتع بوقتي.

405
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
‏هل أمسكت الميكروفون وقلت
‏أنهم لم يكونوا يتضاجعون؟

406
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
‏أجل.

407
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
‏قال "إبكتيتوس" ذات مرة
‏أنه لا يجب أن نمضي نقضي الحياة

408
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
‏في التفكير في الماضي أو المستقبل.

409
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
‏بدل ذلك، لنركز على الحاضر.

410
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
‏إنها الطريقة الوحيدة
‏كي نظل متمالكين أنفسنا.

411
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
‏ولا حتى ذلك الحين.

412
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
‏أكيد، ولا حتى ذلك الحين. بالفعل.

413
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
‏إنه متشابك كله.

414
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
‏أعطها بعض، إنه بحاجة لفك تشابكه.

415
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
‏شعرها عنيد للغاية.

416
00:22:03,080 --> 00:22:06,600
‏جميل، ألم يكن لديك موعد
‏غرامي مع لاعب كرة قدم؟

417
00:22:06,680 --> 00:22:09,040
‏سأغادر يا أعزائي.

418
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
‏لا تنس جعل خدّيها محمرّين.

419
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
‏- إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء.

420
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
‏أغمضي عينيك.

421
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
‏الآن حان دورك.

422
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
‏لا أعرف سوى الأوبرا.

423
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
‏هل تحبين الأوبرا؟

424
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
‏ليس بشكل خاص.

425
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
‏ولكنني أحب مقطوعة القداس لـ "موزارت"

426
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
‏شيء آخر.

427
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
‏أفضل الجزء الذي لم يؤلفه.

428
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
‏أنت رائعة، صحيح؟

429
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
‏أنت من ناحية أخرى، شخص قمة في الصراحة.

430
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
‏افتحي عينيك.

431
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
‏لم يعجبني.

432
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
‏هذا ليس أسلوبي.

433
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
‏من الواضح أن أسلوبك لا يظهر شخصيتك.

434
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
‏المعذرة.

435
00:23:05,920 --> 00:23:07,840
‏أحيانًا، أبالغ في صراحتي قليلًا.

436
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
‏حسنًا، أبق صراحتك عندك.

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
‏- سأذهب.
‏- توقفي عن قول ذلك

438
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
‏واُخرجي بحق الجحيم.

439
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
‏اشرحي للعالم أن "دينو"
‏رأى أنك لا تحبين نفسك

440
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
‏وقد كرس وقته الخاص كي يرى صورتك.

441
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
‏"ابكتيتوس"، أجل، صحيح.

442
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
‏أنت عالقة في الماضي،

443
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
‏تتوقين إلى ما كان يمكن
‏أن تكون الأمور عليه.

444
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
‏أود أن أكون "أبولو" الشاب من جديد، لكن…

445
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
‏ما الأمر يا "راي"؟

446
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
‏هل رأيت "بييل"؟

447
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
‏لقد أضعته.

448
00:24:10,640 --> 00:24:12,760
‏- سوف يظهر.
‏- لم أره.

449
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
‏أنا آسف، ولكنني بقيت في النهاية.

450
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
‏يا إلهي يا رجل.
‏هذه ثلاث او رابع أو خامس مرة

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
‏تتصرف فيها هكذا اليوم.

452
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
‏لم أرد الذهاب.

453
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
‏في الحقيقة، لست واثقًا.

454
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
‏أنت أردت شجارًا…

455
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
‏لا، سيتوجب عليّ سرقة محفظتك

456
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
‏كي نكون أصدقاء.

457
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
‏أنت ضجر مني.

458
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
‏كن صديق "بييل"،

459
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
‏ملك الفلسفة الجديد.

460
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
‏ما الذي يجري بحق اللعنة؟ أخبرني.

461
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
‏سأخبرك.

462
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
‏يا صاح، صرت أضحوكة منذ أن ذهبت وتبنيت

463
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
‏الكلاب مع "أكسل"، صديق الكلب المقرب.

464
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
‏ثم أمضيت أسبوعًا

465
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
‏بعيدًا تحت ذريعة
‏أن الأمور في المنزل لم تكن بخير.

466
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
‏ذلك لا يجدي يا رجل، إنه هراء.

467
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
‏اعترف أنك كنت منعزلًا

468
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
‏وغاية في الحقارة.

469
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
‏ذلك يغضبني، نعم،

470
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
‏لأننا كنا أصدقاء.

471
00:25:04,640 --> 00:25:08,280
‏أعرف أنك كنت منجذبًا إليّ
‏حتى أنني أعطيتك قبلة يا رجل.

472
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
‏تبًا لك يا رجل!

473
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
‏"بول"…

474
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
‏أنا بخير، أنا بخير.

475
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
‏"بول"، لقد أكثر من الشرب.

476
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
‏لست بخير يا "أوتي".

477
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
‏لا بد أن ذلك بسبب الدواء الغبي.

478
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
‏تبًا!

479
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
‏ماذا هناك؟

480
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
‏أجب على الاتصال.

481
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
‏من الأفضل ألا تكون هي…

482
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
‏ماذا يا "راي"؟

483
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
‏أنا في الجامعة

484
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
‏وقد تبلّلت قليلً وأنا بحاجة لبعض الملابس.

485
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
‏هل تريدني أن أذهب

486
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
‏إلى منزلك لأجلب لك الملابس؟

487
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
‏لا يجب أن تكون ملابسي.

488
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
‏سيكون أسرع لو أحضرت شيئًا من ملابس "بول".

489
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
‏حسنًا، أنا قادم.

490
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
‏انتظر هناك يا بني.

491
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
‏أنت تعرف أنني إذا عملت ساعات إضافية
‏فستدفع لي ثمنها.

492
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
‏لن تذهب.

493
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
‏إذا لم تدفع، لن آتي.

494
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
‏مائة يورو؟

495
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
‏مائة يورو؟

496
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
‏- مئتان.
‏- مئتان!

497
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
‏وإلا ستصاب بالتهاب رئوي.

498
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
‏حسنًا، لا بأس. سأنتظرك عند المدخل الرئيسي.

499
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
‏ليس أكثر من عشر دقائق.

500
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
‏يا إلهي…

501
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
‏كان بإمكاني القول

502
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
‏لاثمائة يورو،

503
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
‏وكان سيوافق.

504
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
‏يا لني من غبي!

505
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
‏أنت مبلّل.

506
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
‏كفى حديثًا، أعطني ذلك.

507
00:27:36,360 --> 00:27:37,280
‏ماذا تفعل؟

508
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
‏اسمعني يا فتي،

509
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
‏إما أن تقول رجاء
‏أو آخذ الملابس إلى المنزل.

510
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
‏يا إلهي.

511
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
‏ماذا؟

512
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
‏هلا أعطيتني إياها؟

513
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
‏أرجوك.

514
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
‏شكرًا يا "ألفونسو"، شكرًا.

515
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
‏على الرحب والسعة.

516
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
‏يا لها من ليلة لعينة، تبًا لي!

517
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
‏على ماذا تئن؟

518
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
‏هناك أشخاص ما ينفكون يمرون بالمصاعب

519
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
‏وأنت لديك لوح تزلج غير مرئي.

520
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
‏هل يعرف والدك؟

521
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
‏لا بد أنك تمزحين.

522
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
‏لذلك لست مع "أكسل" إذًا؟

523
00:28:29,080 --> 00:28:30,200
‏أليس هذا كافيًا؟

524
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
‏أنا مسرورة لأنك أخبرتني.

525
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
‏الناس يعتقدون أنني مختلة

526
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
‏أو أستمتع بوقتي فقط.

527
00:28:40,120 --> 00:28:41,480
‏لكنني أكثر نضجًا مما أبدو عليه.

528
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
‏شكرًا للرب أننا لم نتضاجع ذلك اليوم.

529
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
‏كنت لأحب ذلك.

530
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
‏وكنت لأضاجعك حقًا.

531
00:28:52,000 --> 00:28:52,920
‏ماذا تقولين؟

532
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
‏ما الأمر؟

533
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
‏ألا تحب استخدام الواقيات الذكرية؟

534
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
‏أنا لا أطلب منك ذلك.

535
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
‏لست خائفة مما أنت مُصاب به.

536
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
‏أنت الشخص نفسه بالنسبة لي.

537
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
‏أنا أغار من ثقتك في الفلسفة.

538
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
‏من الواضح أنك تضلع فيها.

539
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
‏أنا لست كذلك.

540
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
‏وأنا فخورة بصديقي.

541
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
‏والآن، أسدني معروفًا.

542
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
‏حان وقت الركض.

543
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
‏بالكعب العالي.

544
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
‏حفـ-حفـ-حفلة الفلسفة!

545
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
‏حفـ-حفـ-حفلة الفلسفة!

546
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
‏حفـ-حفـ-حفلة الفلسفة!

547
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
‏حفـ-حفـ-حفلة الفلسفة!

548
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
‏حفـ-حفـ-حفلة الفلسفة!

549
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
‏حفـ-حفـ-حفلة الفلسفة!

550
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
‏حفـ-حفـ-حفلة الفلسفة!

551
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
‏حفـ-حفـ-حفلة الفلسفة!

552
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
‏انتباه!

553
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
‏انتباه!

554
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
‏قواعد سباق "فيرساي ميل"…

555
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
‏هي عدم وجود قواعد!

556
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
‏واحد…

557
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
‏اثنان…

558
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
‏ثلاثة!

559
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
‏- ماذا تفعلين؟
‏- لا شيء.

560
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
‏لنساعدها!

561
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
‏هيا، واحد، اثنان…

562
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
‏الحقيرون. وضعتم المقاعد كحواجز؟

563
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
‏- هل أنت من فعل هذا؟
‏- كان هكذا.

564
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
‏اِذهب بدوني يا "أرني"!

565
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
‏"أرني"؟

566
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
‏ذلك رائع.

567
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
‏مذهل!

568
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
‏تعالو! لقد فزت!

569
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
‏"ألفونسو"؟

570
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
‏اسمعيني يا "غلوريا"،

571
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
‏هل تعرفين إذا كان "بول" يعاني من خطب ما؟

572
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
‏لا.

573
00:33:45,720 --> 00:33:46,840
‏أين كان ذلك؟

574
00:33:47,400 --> 00:33:49,120
‏في مؤخرة الدرج.

575
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
‏لو أنها كانت حبوب "أسبرين"،

576
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
‏لا أظن أنه كان ليخفيها هناك.

577
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
‏"دينكوفيل"!

578
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
‏كيف تُنطق؟

579
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
‏لا تذهب!

580
00:34:23,320 --> 00:34:24,639
‏كيف عساي لا أذهب؟

581
00:34:24,719 --> 00:34:26,040
‏ابني يحتاج مساعدتي.

582
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
‏إنه لا يدرك بما هو مريض ويذهب إلى الحفلات.

583
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
‏أنت تستبق الأمور.

584
00:34:30,239 --> 00:34:32,199
‏أنا والده، عليّ التحدث معه.

585
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
‏لا، "بول" لا يُحتضر.

586
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
‏إذا كان يتناول الدواء،
‏فذلك لأن الطبيب وصفه له.

587
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
‏عليّ التحدث معه الآن وألقنه درسًا.

588
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
‏استمع لي ولو مرة بحق الرب!

589
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
‏أنتما متشابهان.

590
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
‏تلك هي المشكلة، أنت تُخفي.

591
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
‏لست متفاجئة من عدم إخباره إياك.

592
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
‏إنه يعرف أنك ستغضب. أظهر بعض الاحترام له.

593
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
‏عندما تهدأ نفسك،

594
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
‏حينها تحدث معه.

595
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
‏ذلك مؤلم!

596
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
‏إنه صغير المقاس يا "أوتي".

597
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
‏- اِسحب بقوة.
‏- لا أستطيع.

598
00:35:19,320 --> 00:35:22,520
‏مهلًا، واحد، اثنان… اِدفعي.

599
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
‏أحسنت.

600
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
‏لنذهب ونشاهد شروق الشمس على الشاطئ.

601
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
‏والدك أحضر لي الملابس.

602
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
‏اِهدأ، فقد دفعت له.

603
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
‏ملابس "بول"؟

604
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
‏كل الفتيات يطاردنني.

605
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
‏كيف حالك؟

606
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
‏بخير، أنا أفضل.

607
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
‏عاقبني الرب بإلقائي

608
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
‏في بركة زبابق الماء.

609
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
‏أنزلني يا رجل.

610
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
‏- ما هذا؟ لا قوة لديك.
‏- توقف.

611
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
‏يمكنني فتحها هذا برأسي.

612
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
‏- "بييل"، يا رجل…
‏- مستحيل يا "بييل"، هيا.

613
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
‏- اِفعلها…
‏- بقي حبل واحد.

614
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
‏- ما كنت لأفعلها يا "بييل".
‏- ها هي…

615
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
‏"بييل"، لا تكسر رأسك.

616
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
‏اُتركيه، دعيه يحاول.

617
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
‏- "بييل"!
‏- هيا.

618
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
‏"بييل"!

619
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
‏تبًا.

620
00:36:49,160 --> 00:36:52,400
‏"تشورو شوب"

621
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
‏أجل، إنه مبلل.

622
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
‏مبلل.

623
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
‏إنها الطريقة الوحيدة
‏التي سنتبلّل بها الليلة.

624
00:37:41,880 --> 00:37:45,280
‏أترين؟ ذلك هو ما يُسمى
‏بالنشوة الجنسية للمثليين.

625
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
‏عندما يجعل رجل شاذ جنسيًا امرأة تضحك.

626
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
‏اِخرس…

627
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
‏لقد أمضيت الليلة خارجًا

628
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
‏دون أن تشربي.

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
‏وتبدين خطيرة.

630
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
‏عندما ترى ابنتك…

631
00:38:13,080 --> 00:38:15,200
‏لقد اعتنيت بها لـ 28 سنة،

632
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
‏ولكن لم أتمكن من الاعتناء بنفسي.

633
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
‏أخشى أن الفلسفة لا تساعدك بقدر ما تظنين.

634
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
‏بالطبع لا! هل كانت لتساعدني؟

635
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
‏إنها لا تساعدني ولا تبعث فيّ أية راحة.

636
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
‏لا، لقد قضيت حياتي كلها أتشاجر.

637
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
‏حياتي كلها.

638
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
‏دون فرصة للراحة.

639
00:38:37,560 --> 00:38:41,080
‏خطأ تلو الآخر، تلو خطأ…

640
00:38:46,400 --> 00:38:49,960
‏كيف يُعقل أن شخصًا بمثل ذكائي

641
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
‏قادر على الإخفاق بهذا الشكل؟

642
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
‏انتبهي للمكياج، ولا تحكي أنفك.

643
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
‏أوه، يا للسحر.

644
00:39:12,160 --> 00:39:13,280
‏أنت "تضحكين بالدموع."

645
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
‏بكيت؟

646
00:39:16,080 --> 00:39:17,120
‏لا…

647
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
‏تضحكين وتبكين في الوقت نفسه.

648
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
‏"الضحك بالدموع."

649
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
‏والدتي جعلتني "أضحك بالدموع."

650
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
‏ثم ماذا؟

651
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
‏يا صاح، لقد أخبرتك مرتين مُسبقًا.

652
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
‏كان سباقًا رائعًا،

653
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
‏كنت في المرتبة الأولى، صفق الناس لك.

654
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
‏ذلك مذهل!

655
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
‏بالكاد أفوز بأي شيء.

656
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
‏اهدأ يا "بييل".
‏لم يكن ذلك ماراثون "بوسطن".

657
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
‏sأنت تشير دائمًا
‏إلى "الولايات المتحدة". أحب ذلك!

658
00:39:59,600 --> 00:40:00,960
‏إذا فزت بالسباق،

659
00:40:02,040 --> 00:40:03,800
‏ذلك يعني أنني قادر على إنجاز أمور.

660
00:40:04,920 --> 00:40:07,400
‏قد أنهي شهادتي الجامعية بصفتي،

661
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
‏نائب رئيس الجامعة.

662
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
‏تلك مسؤولية كبيرة، لا.

663
00:40:12,680 --> 00:40:15,800
‏أفضل التركيز على الاستمتاع بالحياة يا رجل.

664
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
‏بالطبع، أود معرفة كيف ذلك.

665
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
‏أعرف كيف.

666
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
‏أريد السفر حول العالم.

667
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
‏لكن دون تخييم، أريد أسرّة عملاقة.

668
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
‏سآتي معك.

669
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
‏افعلي ذلك.

670
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
‏يمكننا الذهاب إلى "بوينس أيرس"،
‏وستنضم "منيرفا" إلينا.

671
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
‏حسنًا. سنقع في الحب هناك أيضًا.

672
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
‏سنقع كلنا في حب شخص ما في أماكن مختلفة.

673
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
‏سأحاول ألا أقع في الحب، الصداقة أفضل.