NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ SÉRII MOVISTAR+
Tyto šaty jsem si koupil před šesti měsíci v Paříži.
A teď podívej. Mám tvarovací kalhotky,
nechápu to.
Potom ta paruka: 30 euro. Co myslíš?
- To je… - Pole, končím za dvě!
Dobře!
Co? Odcházíš?
Co tu budu sama dělat? Nikoho tu neznám.
Podívej, Dino za to stojí.
Předpokládá se, že si s tím Dinem budu rozumět?
Je velice empatický.
Ať řekneš cokoliv, rozumí tomu.
To nemyslíš sebe.
Neodhaluješ žádná tajemství.
Vše, co o tobě vím je, že…
- Kradeš šunku. - Pozor!
Někdo to tu chce koupit.
Ne!
Co bych dělal s milionem eur?
Dino!
Je to ta proslulá María Bolañová?
Skutečně je.
Vítejte…
Apollon o vás často mluví.
Apollon?
Dva polibky, profesorko.
Jen, aby tu nedošlo k nedorozumění,
líbí se mi muži.
Dobře. Aby nedošlo k recidivě,
jsem alkoholik a nepila jsem už dva měsíce,
takže už si téměř sháním taxi.
Tak, to ne. No tak.
Předtím bych chtěl, abyste zkusila moktejl, který si určitě zamilujete.
Granátové jablko, limetka, citrón a zázvorová limonáda.
Zlato! Shirley Temple pro Maríu Bolañovou!
Já se tak těším na večírek, zlato!
Půjde tam přes 300 lidí.
Všichni v maskách?
Jo! Je to ve stylu Versailles.
Dobře!
Něco špatně, chlape?
Ani náhodou!
Chci je vidět, aby všechno bylo stejné.
Stejné jako co?
Jako dřív!
Jo!
ROZSMÁČENÍ
Líbí se mi, že jsou všichni mimo, Ángeli.
Užij si, co to jde.
Pak už budeme tlustí a plešatí!
To moc nepomáhá, člověče!
Tohle je život. Podívej. Focení, kostýmy, pití…
Já chci fotku! Fotku!
- Pojďte k nám, chlapci. Fotka! - Můžete.
- Ještě jednu. - Takhle…
- Ne. Silný. - Tak.
To je ono.
- Hotovo. - Ukaž.
- Skvělé! - Ne.
- Smažte to. Vypadám tlustě. - A?
Ángeli… Je to, jak to je.
- Tohle je moje! - Tohle je super, člověče!
- Tak to ukažte…Tyhle! - Počkej na mě…
Tedy, Biele! Jsi Mozart?
Za to může Oti, té nejde říct, ne.
- Já nevím… - Vypadáš skvěle, chlape!
Jak to jde, kámo?
- Kdo jsi? - Chlape, Jsem bývalý od Oti.
Arnau, jak je? Jsi tu s přáteli?
- Ne. S Amy. - Amy je tady?
- Jo. - Nevěděl jsem. Kde?
Amy!
Pole!
Jak se máš? Chyběla jsi mi.
Tohle by se na mé škole nikdy stát nemohlo,
zbožňuji filozofii!
Změnila obor?
Jo. Přál bych si, aby šla na matematiku.
Amy se ti líbí?
Vzrušuje mě.
Vídá se s Oti.
Cože?
Oti ráda experimentuje.
Ježíši, to chápu.
Já bych experimentoval s každým.
Ale…Pořád jsem oddaný Oti.
Oti?
Život v paláci je tak vzrušující!
Konečně, tady jste.
Ahoj, Rai. jsem na odchodu.
Ne. Vyžehlete mi košili.
Ne. Měl jsem odejít už před půl hodinou.
Jen chvilku. Potřebuji ji.
Jdu na univerzitu s Polem.
Vyžehlené košile máš ve skříni.
Ne, že bych to počítal, ale…
chci tuhle.
Pěkně vás prosím.
Dobře, dej mi chvilku.
Madam, nevypadáte dobře.
Cítíte se dobře?
Výborně.
Tak dobře. Jdu vyžehlit Raiovu košili.
Žehlete.
Dobrý Bože…
Co mohu říci?
Katalánská neochota
poznávat lidi se na vás přenese.
Ano, nechávají si vše pro sebe.
Uzavřou se v sedm večer.
To já také.
Zabloudila jsem příliš daleko.
Aha, rozumím.
Zavřené dveře a čistá hlava.
Abyste tam zase nespadla.
To srovnání nebylo potřeba.
No, holka…
Holka?
Vaše kůže je tak hladká.
To oslovení mu není příjemné.
Dobře.
Máte děti?
Ano, mám dceru.
Jmenuje se Laura. Je jí 28, má práci, kluka,
se kterým chce žít. Oba trpí Downovým syndromem.
Jsou zamilovaní?
Vypadá to tak.
Jak úžasné!
Nezeptáte se mě, jestli mám děti?
Máte děti?
Jedno.
S lesbickou kamarádkou.
Osmdesátky byly bláznivé.
Měli jsme intenzivní vztah.
Byla to smršť a rychle to skončilo.
Líbí se mi představa…
že se můj syn jmenuje Elton
a je šťastný, zdravý
a opaluje se na pláži na Floridě.
Vy ve skutečnosti nevíte, jestli jste otec?
Cože? Jsem si jistý, že jsem.
Podívejte, to otec ví.
Když prší, bolí mě kostrč.
Chtěla bych se účastnit
- banketu. - Udělej to.
Jo. Jestli potřebujeme stoly, nebo židle…
Nemyslím nošení stolů.
Chci mít možnost se vyjádřit, jako vy.
Jo, jasně. Dobře.
Jo, jasně. Když myslíš, že na to máš.
Jistě, že mám.
Taky chodím na filozofii, tupoune.
Kruci, já jsem idiot.
Hej. Tohle by vás mohlo zajímat.
Závod na vysokých podpatcích.
- Jo? - Versaillská míle.
Tu vyhraji.
- Jenom kecáš! - Jsi tak namyšlený!
Jestli se chceš přihlásit, tak klidně. Prohraješ.
Uvidíme. Jdu do toho!
Přihlaš mě taky.
Dobře.
Jak je, Rai?
Doufal jsem, že přijdeš.
Vážně?
Cítíš se dobře?
Chtěl jsi mě vidět.
Co se děje?
Jen mi to přišlo divné.
Ahoj, Amy O'Connor!
- Rai z rodu Michael! - To se mi líbí.
Máš pistoli na zastřelení těch pokrytců?
-Možná. -Jak se máš?
Dobře!
Ahoj, jak se máš?
Proč meloun?
Nech si to na banket.
Nic jsem tím nemyslel.
Takže reflex, ještě horší.
Nikdo nemůže zapomenout, že jsem nedala etiku.
Přestaň mě soudit, pro Krista!
- Nejsi Seneca. - Máš pravdu.
Nakonec toho nechám, aby to skončilo.
To neříkej, Oti. Dobře?
Jestli necháš filozofie, já
půjdu taky.
Zapomeň na to. Jenom se chci bavit.
Samozřejmě. Ty a já, si
navzájem rozumíme.
Tehdy, jak jsme spolu spali, to bylo vážně dobré.
A kdo ví, třeba to chceš dělat znovu.
Nejsem zamilovaný.
Mluvím tu o sexu.
Nevadilo by mi, to zopakovat.
A je to venku.
Taky jsem si to užila.
Neplánuji udělat celou třídu.
Celou třídu?
Ne celou. Tebe a Pola.
Ale s Polem jsem nespala.
Bylo to víc
láskyplné, citlivé, chápeš?
Můžeme být přátelé.
Pomůžu ti s metafyzikou. Jsem lepší.
Dobře.
- Dobře. - Tady.
Rai!
Madam! Ach můj Bože…
Kde je můj syn?
Není tady. Jak se cítíte?
Copak to nevidíte? Všechno se točí.
Jděte, nedívejte se. Jděte!
Tady, zakryjte se.
Tohle nezvládnu.
Něco je špatně.
Ne, jenom závrať. Není to poprvé.
Závrať? Vím o něčem na závratě, co vám pomůže.
Takže, teď jste doktor?
Stejná věc se mi přihodila na líbánkách.
Byli jsme v Gandii
a nebylo mi dobře a řekli mi…
Prosím! Já tu umírám.
Vyprávíte o svých líbánkách?
Dobře. tak já přestanu.
Vy si tu stůjte a mějte závrať.
Běžte.
Běžte do lékárny, sežeňte mi léky!
Ano, už jdu.
Chudák holka.
Je mrtvý!
Španělské vesnice mi připomínají Arkansas.
Poslouchej to!
Katalánsko má hodně co nabídnout.
- Hodně. - Jo!
Jo, hodně co nabídnout.
Máme tady maškarní večírky,
závody v podpatcích…
Je to úžasné, pravda.
Když to tak nenávidíš, jdi.
To by se ti líbilo.
Stačí, Rai. Proč vířit špatný vzduch?
Ne. Mám chuť na párty.
Nechci masku, nechci vypadat jako idiot.
Vše ostatní je dobré.
Chtít nás přesvědčit,
že sex přichází z místa lásky, je zbytečné.
- Je to naopak! - Nenaštvi se.
- Nerozčiluj se. - Mluvíme tu o lásce.
- Já nejsem. Ani ona není. On! - Ne.
Říkal jsem, že láska pochází ze sexuálního instinktu.
To nejsou má slova, ale Schopenhauera.
Možná měl pravdu.
Takže, láska není důležitá?
To si myslím já.
Proč tu jsme? Kvůli tanci? Ne!
Přišli jsme se pářit, jako leopardi.
Mluv sám za sebe.
Dívej na ty lidi.
Tančí, aby byli přitažliví, toť vše.
- To vás učí na filozofii? - Vůbec ne.
- „Vůbec ne“. - Vážně, poslouchej.
Vážně. Kdo rád tancuje?
- Já. - Nikdo!
Tanec je způsob, jak lidi přitáhnout. Toť vše.
To je to, co tu děláš?
Jestli chceš, zeptám se jich.
- Tak do toho! - Ne, Biele, ne.
Neodvážil by se zeptat.
- Biele, ne. - Neuděláš to.
Biele, ne! Biele!
Čau. Pardon, jenom velice rychle.
Kolik z vás
sem dnes večer přišlo kvůli tanci?
Nikdo!
Doufáte v něco jiného.
Že si užijete!
Tak se podívejme. Všichni jste se osprchovali,
navoněli, hezky se oblékli…
kvůli tanci?
- Jen kvůli… - Jo!
- Skvěle! - Blázne!
Jestli tančíte, souvisí to se sexem.
Jo!
Kdo mě chce vojet?
Já!
- Ten kluk je úplně mimo. - Opravdu je.
Osmdesát pět, čtrnáct set padesát šest,
dvě stě dvacet sedm a převést šest,
jedna, devět a dva.
Je to zázrak, když pokladna sedí.
Hej, ještě musím zaplatit svou část.
Pro Boha, to je hodně katalánské.
Všichni platí to své.
Tak by to mělo být.
Dobré jídlo, dobré víno, to vše je dobré znamení.
Ráda používám „cal.“
Neříkají „Je to nutné“?, ale „Cal“?
Nelíbilo by se vám mít „cal“ ve španělštině?
Dobře, Dino, jdu.
„Cal“?
Jsem tady už dlouho.
Nemáte moc přátel, že?
Kdo jste? Psycholog? Píšete knihy o tom, jak si pomoct?
To není kritika.
Pouze můj dojem.
Nechci se do toho zamotat, dobře?
Bylo to pěkné, povídali jsme si, snad také potkáme Apollona.
Pro teď jsme, vy a já,
pořád jenom cizinci.
Jsem Balbino.
Má matka byla z Asturie.
Říkali mi Balbi, jiní zase Bino…
Po příchodu do Barcelony jsem řekl,
„Tady budu Dino“.
Po Deanu Martinovi.
Samozřejmě, Deana Martina si nikdo nepamatuje, že?
Já ano.
A propásla byste noc s jedním z jeho obdivovatelů?
Někdy jindy.
Kdo vám dělá vlasy?
Promiňte?
Kdo vám dělá vlasy?
Dělám si je sama.
Není divu.
Když zůstanete, spravím vám je.
Výměnou, mi můžete
dát lekci etiky.
Každých osm hodin, přesně.
Nezapomeňte. Můžu nastavit budík.
Není třeba.
Zůstanu ještě chvíli, abych se ujistil…
Ne. Jděte.
Zavolejte do hotelu
Gandia a poděkujte jim
za doporučení těch prášků.
Chudák kluk. Umřel.
Říkali mu
Malý Martín, Protože jeho příjmení bylo Martín.
Byl drobný, trpaslík.
Plešatý.
Opravdu laskavý člověk.
Jednu noc jsme byli vzhůru a povídali až do brzkých hodin.
Pověděl mi o svém tragickém dětství
v malé vesničce Galicia.
A jeho první lásce, o které denně snil…
O tři dny později jsem se svou ženou šel na snídani.
Majitel hotelu za námi přišel, slzy v očích…
„Malý Martín je mrtvý.“
Měl nehodu na motorce.
Alfonso…
Pracoval jste o dvě hodiny déle,
měl byste jít.
Ano.
Gloria si bude myslet, že jsem se ztratil.
Podívejte!
Pokud by se vám chtělo zase zvracet.
Nezvracím do kýblů, děkuji.
Dobře.
Dobrou noc.
Tady tě máme.
Tady.
No!
Sundejte oblek mého muže,
- Zavolám policii. - Ano.
Nechtěl jsem ho vzít, přísahám.
Máte štěstí, že nemám sílu křičet.
Všechno vrátím okamžitě nazpět, madam.
A vy odpočívejte. Buďte v klidu.
- Uvidím. - Opatrujte se.
- Uvidíme se. - Madam.
Madam…
Ty kreténe…
- Tak do toho! - Raz, dva, tři…
A…
Pokud nenavážete oční kontakt… No, však víte.
Někdo další?
Dobře, znovu!
- No tak. - Znovu.
- Rychle. - Dobře.
Poslední.
Podívej co jsi začal, člověče.
Udělal jsem ze sebe královského hlupáka.
No a, byla to sranda.
Sranda?
V pondělí na mě na univerzitě budou všichni zírat.
Tedy, pokud přijdu.
Jsi Bůh lásky.
Když jde o mě, nejde to moc dobře.
Věděl jsi, že se mi líbila Minerva?
Do háje.
A tebe jsem rád neměl.
Zatraceně…
Je na čase sundat masky, nebo co?
Když jsi nám řekl, že Minerva zůstává v Argentině,
tam uvnitř mě to potěšilo.
Pomohlo mi to se přes ni dostat.
Nejsem zamilovaný.
Díky Bohu, že má láska datum spotřeby, co?
Nemyslím si, že najdu tu správnou.
Vzal jsem si mikrofon a řekl, že nesouloží?
Jo.
Epiktétos řekl, že byste neměli trávit život
přemítáním nad minulostí, či budoucností.
Místo toho se soustřeďte na přítomnost.
Je to jediný způsob, jak si zachovat kontrolu.
Dokonce ani pak ne.
Jistě, ani potom ne. To je jisté.
Vše je spletené.
Dej tomu trochu, potřebují rozplést.
Má neukázněné vlasy.
Hej, lásko.Neměl jsi náhodou rande s fotbalistou?
Mí drahouškové, odcházím.
Nezapomeň ji dát trochu tvářenky.
- Měj se. - Ty taky.
Zavřete oči.
Teď je řada na vás.
Znám jenom operu.
Máte ráda operu?
Nijak zvlášť.
Ale miluji Mozartovo Requiem.
Něco dalšího.
Upřednostňuji tu část, kterou nenapsal.
Jste pozoruhodná?
Vy, na druhou stranu, jste velmi přímý.
Otevřete oči.
Ne, nelíbí se mi to.
Není to můj styl.
Očividně, vaším stylem je nechat se být.
Dovolte.
Občas jsem až příliš upřímný.
No, svou upřímnost si můžete nechat.
- Odcházím. - Přestaňte to říkat
a už vypadněte.
Můžete všem říct, že Dino viděl, že se nemáte ráda
a věnoval svůj čas tomu, aby vás viděl.
Epiktétos, jo jistě.
Zasekla jste se v minulosti,
toužíte po tom, co mohlo být.
Rád bych byl zase mladým Apollonem, ale…
Jak je, Rai?
Viděl jsi Biela?
Ztratil jsem ho.
- On se ukáže. - Neviděl jsem ho.
Omlouvám se, ale zůstal jsem.
Ježíši, chlape. To je třetí, čtvrté, nebo páté rýpnutí
za dnešek.
Nechtěl jsem jít.
No, tím si nejsem tak jistý.
Chtěl jsi hádku…
Ne. Musím ti ukrást peněženku,
abychom byli přátelé.
Už tě nudím.
Buď kámoš Biela,
nového krále filozofie.
Co se to sakra děje? Řekni.
Já ti to povím.
Kámo, jsi k smíchu od té doby, co jsi šel adoptovat
psy s Axelem, nejlepším přítelem psa.
A pak jsi strávil týden
mimo a házel jsi to na problémy doma.
Prostě to nesedí. Je to blbost.
Přiznej, že jsi se stranil
a choval jako kretén.
Ano, štve mě to,
byli jsme kámoši.
Věděl jsem, že se ti líbím a dokonce jsem tě i políbil, chlape.
Jdi se vycpat!
Pole…
Je mi dobře, nic mi není.
Pole, vypil jsi toho moc.
Není mi dobře, Oti.
To musí být ty stupidní léky.
Sakra!
Co se děje?
Odpověz.
Doufám, že to není ona…
Cože, Rai?
Jsem na univerzitě
a jsem trochu mokrý, potřebuji nějaké oblečení.
Chceš abych šel
k tobě domů pro oblečení?
Nemusí být moje.
Bylo by rychlejší, pokud vezmete nějaké Polovo.
Dobře, jsem na cestě.
Ale počkat, chlapče.
Víš, že když pracuji přesčas, naúčtuji ti to.
Nepojedeš.
Pokud ne, nepřijdu.
Sto euro?
- Dvě stě. - Dvě stě!
Jinak dostaneš zápal plic.
Dobře, počkám na vás u hlavní brány.
Ať jste tady za deset minut.
Kriste…
Mohl jsem si říct
o tři sta euro
a řekl by, ano.
Jsem takový pitomec!
Jsi úplně promočený.
Neříkejte! Dejte mi to.
Co to děláš?
Podívej, chlapče,
buď řekneš prosím, nebo beru to oblečení domů.
Ježíši…
Cože?
Dáte mi to?
Prosím.
Děkuji, Alfonso. Děkuji.
Není zač.
Zatracený večer… Jděte se vycpat!
Na co si stěžuješ?
Jsou tací, co se brodili stokou
a ty máš neviditelný skateboard.
Tvůj táta to ví?
Děláš si legraci.
Takže proto nejsi s Axelem?
Nestačí to?
Těší mě, že jsi mi to řekl.
Lidi si myslí, že jsem nevěrná,
nebo se jen bavím.
Ale jsem vyspělejší, než se zdá.
Díkybohu jsme spolu nespali.
Ale ráda bych.
A to pořád.
Co to říkáš?
Co se děje?
Nerad používáš kondomy?
Nežádám tě o to…
Nebojím se toho, co máš.
Jsi pro mě stejný.
Žárlím na tvou sebejistotu ve filozofii.
Je to zřejmě tvé poslání.
Já nemám žádné.
Jsem hrdá, že jsi můj přítel.
Udělej pro mě něco.
Je čas běžet.
V podpatcích.
Fi-fi-filozopárty!
Prosím o pozornost!
Pozor…
Pravidla versaillské míle…
Zní: nejsou žádná pravidla!
Jedna…
Dvě…
Tři!
- Co to děláš? - Nic.
Pomozme jí!
Běž. Jedna, dvě…
Parchanti. Dali jste sem lavičku?
- To ty? - Už to tak bylo.
Pojď se mnou, Arni!
„Arni“?
To je dobré.
Super!
Pojď sem! Vyhrál jsem!
Alfonso?
Poslyš, Glorie,
nevíš, jestli se s Polem neděje něco divné?
Ne.
Kde to bylo?
Vzadu v zásuvce.
Kdyby to byl aspirin,
nemyslím, že by to schovával v šuplíku.
„Dencovyl.“
Jak se to píše?
Nechoď!
Jak bych mohl?
Můj syn mě potřebuje.
Neví, jaké má štěstí a jen se baví.
Předbíháš.
Jsem jeho otec, musím mu to říct.
Ne. Pol neumírá.
Pokud bere léky, jak mu doktor řekl.
Musím s ním hned mluvit a dát mu co proto.
Tak už mě pro jednou poslouchej, proboha!
Jste oba stejní.
Máte problém, tak ho schováte.
Nepřekvapuje mě, že ti to neřekl.
Ví, že vybuchneš. Respektuj ho.
Nejdřív se uklidni,
pak si s ním promluvíš.
To bolí!
Je moc malá, Oti.
- Tak zatlač. - Nemůžu.
Počkej. Jedna, dvě… Výdech.
Skvělá práce.
Pojďme na pláž, bude východ slunce.
Tvůj táta přinesl oblečení.
Klid, zaplatil jsem.
Polovo oblečení?
Všechny holky po mně jedou.
Jak se daří?
Dobře, je mi líp.
Bůh mě potrestal hozením
do jezírka s lekníny.
Pusť mě, člověče.
- Co to je? Jsi slaboch. - Přestaň.
Můžu to rozbít hlavou.
- Biele, chlape… - Biele, pokračuj.
- Do toho… - Tenhle je víc zralý.
- Nedělal bych to, Biele. - Je to tady…
Biele, nerozbij si hlavu.
Nechte ho, ať to zkusí.
- Biele! - No tak.
Biele!
Sakra.
PRODEJ CHURROS
Jo, je to mokré.
Mokré.
Jediný způsob, jak se dnes namočíme.
Vidíte? Tomu se říká gayský orgasmus.
Když gay kluk rozesměje ženu.
Zmlkněte…
Dokázala jste být v noci venku
a střízlivá.
A vypadáte nádherně.
Až vás dcera uvidí…
Starám se o ni 28 let,
ale nemohla jsem se starat o sebe.
Obávám se, že vám filozofie nepomáhá tak, jak si myslíte.
Samozřejmě, že ne! Měla by?
Nepomáhá, ani neposkytuje pohodlí.
Ne. Celý život trávím bojem.
Celý život.
Bez přestávky.
Jedna chyba za druhou, a pak zas…
Jak to, že někdo tak inteligentní jako já…
je schopen všechno tak pokazit?
Opatrně na ty stehy, neškrabte je.
Kouzelné.
„Smáčela jste.“
Jsem mokrá?
Ne…
Brečela a smála se najednou.
„Rozsmáčela.“
Moje matka mě vždy „rozsmáčela“.
A co potom?
Kámo, už jsem to říkala dvakrát.
Dal sis cílovou rovinku,
byl jsi první, lidé tleskali.
To je skvělé!
Jen málokdy něco vyhrávám.
Uklidni se, Biele. Nebyl to bostonský maraton.
Vždycky zmíníš Spojené státy, líbí se mi to!
Jestli jsem závod vyhrál,
znamená to, že něco zvládnu.
Mohl bych dodělat školu se samými áčky,
být vicekancléřem univerzity.
Příliš mnoho odpovědnosti, ne.
Raději bych se soustředil na užívání života.
Jistě, rád bych věděl jak.
Já vím jak.
Jezdila bych po světě.
Ale žádné kempy, chci velké postele.
Pojedu s tebou.
Udělejte to.
Můžeme jet do Buenos Aires, za Minervou.
Dobře, tam se také zamilujeme.
Zamilujeme se do někoho na každém místě.
Já se pokusím nezamilovat, je lepší se přátelit.