1
00:00:06,160 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
EN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIE

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,360
Jeg købte denne kjole i Paris
for seks måneder siden.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,840
Og se nu. Og jeg har shape-undertøj på.

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
Ubegribeligt.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
Og parykken: 30 euro. Hvad synes du?

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
-Det er…
-Pol, færdig om to!

8
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Okay!

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Hvad, går du?

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
Hvad skal jeg gøre? Jeg kender ingen her.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
Dino er det værd.

12
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
Antages det, at jeg kan enes med Dino?

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
Han er meget empatisk.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Han forstår alt, du siger.

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Let for dig at sige.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Du afslører ingen hemmeligheder.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Alt jeg ved er, at…

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
-Du stjæler ham.
-Hør her!

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Nogen vil købe stedet.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Nej!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
Hvad skal jeg bruge en million euro til?

22
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Dino!

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
Er det den berømte María Bolaño?

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Det er det netop.

25
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
Hallo…

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Apollo taler ofte om dig.

27
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
Apollo.

28
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
To kys, professor.

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
Bare så der ikke er en misforståelse,

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
er jeg til mænd.

31
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Okay. Bare så der ikke er et tilbagefald,

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
er jeg alkoholiker og
har været tørlagt i to måneder,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
så jeg er tæt på at tage hjem.

34
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Tja, lad være. Kom så.

35
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
Først skal du prøve
en mocktail, du vil elske.

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
Granatæble, lime,
citron og ingefærøl. Skat!

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
En Shirley Temple til María Bolaño!

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Jeg er så klar til fest, skat.

39
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Over 300 folk kommer.

40
00:02:01,400 --> 00:02:02,720
Alle i masker?

41
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
Ja. Altsammen meget Versailles.

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
Okay!

43
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
Noget galt, min ven?

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Slet ikke.

45
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Vil se dem, at alt er det samme.

46
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Samme som hvad?

47
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Som før.

48
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Ja.

49
00:02:58,240 --> 00:03:02,000
GRATTER

50
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
Jeg elsker, at alle er helt vilde, Ángel.

51
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
Udnyt det.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Vi bliver fede om mange år!

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Det hjælper ikke, du!

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Det er livet. Se. Billeder, tøj, drinks…

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
Jeg vil have et billede!

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
-Kom så, drenge. Billede!
-Okay, klar.

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
-Endnu et.
-Sådan her…

58
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
-Nej. Stærkt.
-Sådan.

59
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Sådan her.

60
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
-Færdig.
-Lad os se.

61
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
-Fedt!
-Nej.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
-Slet det. Jeg ser fed ud.
-Og?

63
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Ángel… Sådan er det jo.

64
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
-Det er mit!
-Hvor er det sejt!

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
-Lad mig se… Den her!
-Vent på mig…

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Wow, Biel! Er du Mozart?

67
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
Oti gjorde det,
man kan bare ikke sige nej til hende.

68
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
-Det ved jeg ikke…
-Du ser fantastisk ud!

69
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
Hvordan går det?

70
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
-Hvem er du?
-Jeg er Otis eks.

71
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Arnau, hvad så? Her med vennerne?

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Nej. Amy.
-Er Amy her?

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
-Ja.
-Det vidste jeg ikke.

74
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Amy!

75
00:04:24,959 --> 00:04:26,079
Pol!

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Hvordan går det? Savner dig.

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Det sker aldrig på mit uni,

78
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
Jeg elsker filosofi!

79
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Har hun skiftet studie?

80
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Ja. Jeg ville ønske,
det var til matematik.

81
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
Kan du lide Amy?

82
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Hun tænder mig.

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Hun dater Oti.

84
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Hvad?

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Oti kan lide at eksperimentere.

86
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Det forstår jeg sgu.

87
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Jeg ville eksperimentere med alle.

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Men jeg er stadig vild med Oti.

89
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
Oti?

90
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
Livet på slottet er så spændende!

91
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Der er du.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Hej, Rai. Jeg var ved at gå.

93
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Nej, vent. Stryg skjorten.

94
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Jeg skulle være gået
for en halv time siden.

95
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
Jeg har brug for den.

96
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Jeg skal på uni med Pol.

97
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
Du har allerede
strøgne skjorter i dit skab.

98
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Ikke at jeg tæller, men…

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Jeg vil have den.

100
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Jeg beder pænt.

101
00:05:32,040 --> 00:05:35,520
Fint. Giv mig et øjeblik.

102
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
Du ser ikke frisk ud.

103
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
Har du det okay?

104
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
Perfekt.

105
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Okay så. Jeg stryger Rais skjorte.

106
00:05:51,400 --> 00:05:52,320
Stryg du løs.

107
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
Du godeste…

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Hvad sagde jeg?

109
00:06:58,920 --> 00:07:01,040
Den catalanske ligegyldighed

110
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
overfor at møde folk smitter.

111
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
Ja, de holder sig for sig selv.

112
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
De låser sig inde kl. 19.00.

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Det gør jeg også.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
Jeg er allerede for langt væk.

115
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Javel, ja.

116
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Lukkede døre og et klart hoved.

117
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
Så du ikke falder i igen.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Den sammenligning var unødvendig.

119
00:07:22,480 --> 00:07:23,880
Nå, tøs,

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Tøs?

121
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Din hud er så glat.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
"Tøs" er jeg ikke vild med.

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Okay.

124
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Har du børn?

125
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Ja, jeg har en datter.

126
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
Hun hedder Laura.
Hun er 28, har arbejde, og en kæreste

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
som hun vil bo med. De har Downs syndrom.

128
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Er de forelskede?

129
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Det virker sådan.

130
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Hvor vidunderligt!

131
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Vil du ikke spørge, om jeg har børn?

132
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Har du børn?

133
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Et.

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
Med en lesbisk ven.

135
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Firserne var vilde.

136
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Vi havde et intenst forhold.

137
00:08:19,200 --> 00:08:22,440
Som en stormvind, hurtigt overstået.

138
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Jeg forestiller mig…

139
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
at han hedder Elton,

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
og er glad, rask,

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
og solbrændt på en strand i Florida.

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
Du ved ikke, om du faktisk er far?

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Hvad? Jeg er helt sikker.

144
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
En fader ved sådan noget.

145
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
Når det regner, gør halebenet ondt.

146
00:08:44,679 --> 00:08:46,280
Jeg vil deltage

147
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
-Banketten.
-Gør det.

148
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Ja, hvis vi har brug
for borde eller stole…

149
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Jeg vil ikke bære borde.

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Jeg vil høres, ligesom jer.

151
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Okay, ja. Okay.

152
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Ja, fint. Hvis du tror, du kan.

153
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Selvfølgelig.

154
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
Jeg tager også kurset, pikhoved.

155
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Jeg er en idiot.

156
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Det her interesserer dig måske.

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Et løb i høje hæle.

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
-Ja?
-Versailles-milen.

159
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Jeg vinder.

160
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
-Du har det i munden!
-Så arrogant!

161
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Hvis du vil deltage, så kom an. Du taber.

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Vi får se. Jeg er med!

163
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Skriv også mig op.

164
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
Okay.

165
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Hvad så, Rai?

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Jeg ville se dig.

167
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
Ville du?

168
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
Er du okay?

169
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
Du ville se mig.

170
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Hvad er der?

171
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Det virker bare sært.

172
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Hey, Amy O'Connor!

173
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
-Rai House Michael!
-Jeg elsker det.

174
00:09:46,600 --> 00:09:49,680
Har du en pistol til at skyde hyklerne?

175
00:09:49,760 --> 00:09:50,720
-Måske.
-Går det godt?

176
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Godt!

177
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Hvordan går det?

178
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Hvorfor en vandmelon?

179
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Gem det til Banketten.

180
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
Jeg mente ikke noget.

181
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
En refleks. Det er værre.

182
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
Ingen glemmer, at jeg dumpede etik.

183
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Stop med at dømme mig!

184
00:10:26,560 --> 00:10:29,080
-Du er ikke Seneca.
-Du har ret.

185
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Jeg stopper nok før det gør.

186
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Sig ikke det, Oti. Okay?

187
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Hvis du stopper, så

188
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
gør jeg det også.

189
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Glem det. Jeg vil bare more mig.

190
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
Selvfølgelig. Du og jeg forstod

191
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
hinanden med det samme.

192
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Da vi havde sex, var det virkelig godt.

193
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
Og hvem ved, måske vil du igen.

194
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Jeg er ikke forelsket.

195
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
Jeg snakker om sex.

196
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
Det ville jeg ikke have noget imod.

197
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Så er det sagt.

198
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
Jeg nød det også.

199
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Regn ikke med at ordne hele holdet.

200
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Hele holdet?

201
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Okay. Dig og Pol.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Pol og jeg kneppede ikke.

203
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Det var mere

204
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
følsomt og kærligt, du ved?

205
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Vi kan være venner.

206
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Jeg hjælper med metafysik, jeg er bedre.

207
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Okay.

208
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
-Okay.
-Her.

209
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Rai!

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Rai!

211
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Frue! Du godeste…

212
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
Hvor er min søn?

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Ikke her. Er du okay?

214
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
Kan du ikke se det? Alt roterer.

215
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Ud. Kig ikke. Ud!

216
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Her, dæk dig til.

217
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Jeg kan ikke.

218
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Noget galt?

219
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Jeg er bare svimmel.
Det er ikke første gang.

220
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
Svimmel? Jeg kender noget mod svimmelhed.

221
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Er du læge nu?

222
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Det samme skete på min bryllupsrejse.

223
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
Vi var i Gandia,

224
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
og jeg var syg og de sagde…

225
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Jeg dør her,

226
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
og du taler om din bryllupsrejse?

227
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Okay. Jeg stopper.

228
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Bliv du bare her, svimmel.

229
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Afsted.

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Tag på apoteket efter piller!

231
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Ja, jeg smutter.

232
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Stakkel.

233
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Han er død!

234
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
Spanske landsbyer minder mig
meget om Arkansas.

235
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Prøv at hør!

236
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
Der sker en del i Catalonien.

237
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
-En del.
-Ja!

238
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Ja, en hel del i Catalonien.

239
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Vi har maskeradefester,

240
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
løb i højhæle…

241
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Det er fedt, ikke.

242
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Hvis du hader det, så skrid.

243
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Det kunne du lide.

244
00:13:20,840 --> 00:13:23,800
Det er nok. Hvorfor skabe dårlig stemning?

245
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Nej, jeg vil feste.

246
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
Jeg vil ikke have en maske,
og ligne en idiot.

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,360
Alt andet er fint.

248
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
At få os til at tro,

249
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
sex kommer fra kærlighed er spild af tid.

250
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
-Det er det modsatte!
-Bliv ikke vred.

251
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
-Bliv ikke sur.
-Vi snakker om kærlighed.

252
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
-Det gør vi ikke. Ham!
-Nej.

253
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
Jeg sagde, at kærligheden kommer
af seksuelle instinkter.

254
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Det er ikke mine ord, men Schopenhauers.

255
00:14:02,880 --> 00:14:04,480
Måske havde han ret.

256
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Er kærligheden ikke vigtig?

257
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Det tror jeg.

258
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
Hvorfor er vi her? For at danse? Nej!

259
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
For at parre os som leoparder.

260
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
Tal for dig selv.

261
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Prøv at se dem.

262
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
De danser for at få sex.

263
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
-Lærer man det i filosofi?
-Slet ikke.

264
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
-"Slet ikke".
-Altså, hør her…

265
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Virkelig. Hvem kan lide dans?

266
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
-Mig.
-Ingen!

267
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
Dans er en måde at få en med i seng.

268
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Er det, hvad du gør, så?

269
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Jeg kan spørge dem, hvis du vil.

270
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
-Kom så!
-Nej, Biel, stop.

271
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
Tør ikke spørge dem.

272
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
-Biel, stop.
-Du gør det ikke.

273
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Biel, nej! Biel!

274
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
Hej, lynhurtigt spørgsmål.

275
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Hvor mange af jer

276
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
kom her i aften for at danse?

277
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Ingen!

278
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
I håber på noget andet.

279
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
At knalde!

280
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
Altså. I tog et fint bad,

281
00:15:24,800 --> 00:15:27,080
parfume på, klædte jer fint ud…

282
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
for at danse?

283
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
-Det er bare…
-Ja!

284
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
-Meget godt!
-Sygt!

285
00:15:33,120 --> 00:15:35,760
Hvis du danser, handler det om sex.

286
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Ja.

287
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
Hvem vil kneppe mig?

288
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Mig!

289
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
-Han er jo for vild.
-Det er han.

290
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
Så er det 85, 1456,

291
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
plus 227, og hold 6 i mente,

292
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
hold 1 i mente, 9 and 2.

293
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
Det er et mirakel når det går op.

294
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Jeg skal stadig betale min del.

295
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Det er jo meget catalansk.

296
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
Alle betaler for sig selv.

297
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
Som det skulle være.

298
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
God mad, god vin, alt sammen et godt tegn.

299
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Jeg kan lide, der står "cal."

300
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
Ikke "er det nødvendigt?" men "Cal?"

301
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Ville du ikke have en "cal" på spansk?

302
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Nå, Dino, jeg smutter.

303
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
<i>"Cal"?</i>

304
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Har været her længe.

305
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Du har ikke mange venner, vel?

306
00:16:38,920 --> 00:16:42,080
Hvem er du?
En psykolog? Skriver selvhjælpsbøger?

307
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Det er ikke kritik.

308
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Bare mit indtryk.

309
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Jeg vil ikke ophidses, okay?

310
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
Det var fint, vi snakkede,
en dag kan vi møde Apollo.

311
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Men indtil videre

312
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
er du og jeg fremmede.

313
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Jeg er Balbino.

314
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
Min mor var fra Asturias.

315
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
Nogle kaldte mig Balbi, Andre Bino…

316
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Da jeg kom til Barcelona, sagde jeg:

317
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
"Her er jeg Dino."

318
00:17:08,720 --> 00:17:10,079
Efter Dean Martin.

319
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
Men ingen husker Dean Martin, vel?

320
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Det gør jeg.

321
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Og du springer over en nat
med en af hans beundrere?

322
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
En anden gang.

323
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Hvem ordner dit hår?

324
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Undskyld?

325
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Hvem ordner dit hår?

326
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Det gør jeg selv.

327
00:17:32,400 --> 00:17:33,319
Det giver mening.

328
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Hvis du bliver, ordner jeg det.

329
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
Til gengæld, kan du

330
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
give mig en etiktime.

331
00:17:45,760 --> 00:17:48,640
Hver ottende time, præcist som et ur.

332
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
Jeg kan sætte en alarm.

333
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
Behøver du ikke.

334
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Jeg bliver lidt længere for at sikre…

335
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Nej. Gå.

336
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Ring til Gandiahotellet

337
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
og tak dem

338
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
for at anbefale pillerne.

339
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Stakkels fyr. Han døde.

340
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Han blev kaldt

341
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
Lille Martín fordi han hed Martín.

342
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
Han var lille. En dværg.

343
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
Skaldet.

344
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
En virkelig sød fyr.

345
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
Vi snakkede hele natten
indtil de tidlige timer.

346
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
Han fortalte mig om hans tragiske barndom

347
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
i en landsby i Galicia.

348
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Og hans store kærlighed,
som han drømte om hver dag…

349
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
Tre dage senere gik min kone og
jeg til morgenmad.

350
00:18:36,640 --> 00:18:40,600
Hotelejeren kom med tårer i øjnene…

351
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
"Lille Martín er død."

352
00:18:47,600 --> 00:18:49,880
Han kørte galt på motorcykel.

353
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Alfonso…

354
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Du har arbejdet over i to timer,

355
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
du bør gå.

356
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Ja.

357
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Ja.

358
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Gloria tror vel, jeg for vild.

359
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
Her!

360
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
Hvis du skal kaste op igen.

361
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
Jeg kaster ikke op i spande, tak.

362
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
Fint.

363
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
Godnat.

364
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
Sådan.

365
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Der!

366
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
Nå da!

367
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Tag min mands jakkesæt af,

368
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
-jeg ringer til politiet.
-Ja.

369
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
Jeg ville ikke tage det. Det lover jeg.

370
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Du er heldig, at jeg ikke kan råbe.

371
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Jeg lægger alt tilbage, frue.

372
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Og pas på dig selv. Rolig nu.

373
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
-Hvis jeg vil.
-Forsigtig.

374
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
-Tal senere.
-Frue.

375
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Frue…

376
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Din idiot…

377
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
-Kom så!
-En, to, tre…

378
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Og…

379
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
Hvis du ikke holder øjenkontakt… Du ved.

380
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Endnu en?

381
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
Okay, igen!

382
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
-Kom så.
-Igen.

383
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
-Kom så.
-Okay.

384
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
Den sidste.

385
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Se hvad du har startet.

386
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
Jeg gjorde mig til en kæmpeidiot.

387
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Pyt, det var sjovt.

388
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Sjovt?

389
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Alle stirrer på mig på uni på mandag.

390
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Hvis jeg kommer.

391
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Du er en kærlighedsgud.

392
00:20:48,920 --> 00:20:51,640
Det har tydeligvis ikke hjulpet mig.

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,760
Vidste du, at jeg kunne lide Minerva?

394
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Helt ærlig.

395
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Og jeg kunne ikke lide dig.

396
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
For helvede…

397
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
Skal vi have maskerne af, eller hvad?

398
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
Da du sagde, Minerva blev i Argentina,

399
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
var jeg, dybt inde, glad.

400
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Det hjalp med at komme over hende.

401
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Jeg er ikke forelsket.

402
00:21:19,160 --> 00:21:23,720
Gudskelov har kærlighed
en udløbsdato, ikke?

403
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Tror ikke, jeg får det sjovt.

404
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Tog jeg mikrofonen,
og sagde de ikke kneppede?

405
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Ja.

406
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Epictetus sagde,
at man ikke skal bruge livet

407
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
på at tænke på fortid eller fremtid.

408
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Fokuser på nutiden.

409
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
Sådan holder man kontrollen.

410
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Ikke engang da.

411
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Ja, ikke engang da. Det er sikkert.

412
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Det er helt filtret.

413
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
Giv det lidt, det skal løsnes op.

414
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
Hendes hår er vildt.

415
00:22:03,080 --> 00:22:06,600
Hej skat. Havde du ikke en date
med en fodboldspiller?

416
00:22:06,680 --> 00:22:09,040
Skattebasser, jeg smutter.

417
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Giv hende også lidt kindrødt.

418
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
-Hej hej.
-Hej hej.

419
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
Luk dine øjne…

420
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Nu er det din tur.

421
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
Jeg kender kun opera.

422
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Kan du lide opera?

423
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Ikke specielt.

424
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Men jeg elsker Mozarts Requiem.

425
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
Noget andet.

426
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Jeg foretrækker det, han ikke komponerede.

427
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Du er da utrolig, hva?

428
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
Mens du, derimod, er meget direkte.

429
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Åbn dine øjne?

430
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Jeg kan ikke lide det.

431
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Det er ikke mig.

432
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
Nej, din stil er lidt mere forfald…

433
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Undskyld mig?

434
00:23:05,920 --> 00:23:07,840
Jeg kan godt være for ærlig.

435
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Stik den ærlighed op i røven.

436
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
-Jeg går.
-Stop med at sige det

437
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
og gå ud herfra.

438
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Fortæl alle, at Dino så,
du ikke elsker dig selv,

439
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
og brugte sin tid på at ordne dit image.

440
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
Epictetus, som om.

441
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Du er fanget i fortiden,

442
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
og længes efter,
hvad der kunne have været.

443
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
Jeg vil gerne være
en ung Apollo igen, men…

444
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Hvad så, Rai?

445
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
Har du set Biel?

446
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
Jeg mistede ham.

447
00:24:10,640 --> 00:24:12,760
-Han dukker op.
-Har ikke set ham.

448
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
Undskyld, men jeg blev.

449
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
For pokker.
Det er tredje, fjerde, eller femte stik

450
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
fra dig i dag.

451
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Ville ikke.

452
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
Nu er jeg ikke så sikker.

453
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Du ville slås…

454
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Nej, jeg må stjæle din pung

455
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
vi kan være venner.

456
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Du keder dig.

457
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Vær Biels ven,

458
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
den nye filosofikonge.

459
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
Hvad fanden foregår der. Sig det.

460
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Jeg siger det.

461
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
Du har været en joke, siden du adopterede

462
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
hunde sammen med Axel.

463
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Og så brugte du en uge væk

464
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
og skød skylden på problemer hjemme.

465
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Det er ikke nok. Det er noget lort.

466
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
Indrøm, at du har været fjern

467
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
og et pikhoved.

468
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Det irriterer mig, ja,

469
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
fordi vi var venner.

470
00:25:04,640 --> 00:25:08,280
Du kunne lide mig,
og jeg snavede med dig, mand.

471
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Fuck nu dig, mand!

472
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Pol…

473
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Jeg er okay. Jeg er okay.

474
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Måske har du drukket for meget.

475
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Jeg er ikke rask, Oti.

476
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
Må være den skide medicin.

477
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
For helvede!

478
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Hvad foregår der?

479
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Svar mig!

480
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Det må ikke være hende…

481
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
Hvad, Rai?

482
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Jeg er på universitetet

483
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
og blev våd og skal bruge tøj.

484
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Skal jeg tage til

485
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
dit hus efter tøj?

486
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Behøver ikke være mit.

487
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Hurtigere at få det fra Pol.

488
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Okay, jeg kommer.

489
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Vent der, knægt.

490
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Du ved, at jeg kræver
penge for overarbejde.

491
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Du går ikke.

492
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Ellers kommer jeg ikke.

493
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Hundrede euro?

494
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Hundrede euro?

495
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
-To hundrede.
-To hundrede!

496
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Ellers får du lungebetændelse.

497
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
Okay, fint. Jeg venter ved hovedindgangen.

498
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
Ikke mere end ti minutter.

499
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Jesus…

500
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
Jeg kunne sige

501
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
tre hundrede euro,

502
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
og han ville sige ja.

503
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
Jeg er sådan en idiot…

504
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
Du er drivvåd.

505
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
Virkelig! Giv mig det.

506
00:27:36,360 --> 00:27:37,280
Hvad laver du?

507
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Hør her,

508
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
enten beder du pænt,
eller jeg tager dem med hjem.

509
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
Jesus.

510
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
Hvad?

511
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Vil du give mig dem?

512
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Jeg beder.

513
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Tak, Alfonso. Tak.

514
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Det var så lidt.

515
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
Sikke en skide nat. For helvede!

516
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
Hvad piver du over?

517
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Nogle vader gennem lort,

518
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
og du har et usynligt skateboard.

519
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Ved din far det?

520
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Du må lave sjov.

521
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Er det derfor, du ikke er med Axel?

522
00:28:29,080 --> 00:28:30,200
Er det ikke nok?

523
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
Tak for at du sagde det.

524
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Folk tror, jeg er skør,

525
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
eller bare morer mig.

526
00:28:40,120 --> 00:28:41,480
Men jeg er faktisk ret moden.

527
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Godt vi ikke gjorde det den dag.

528
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Jeg ville gerne.

529
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
Og jeg vil gerne.

530
00:28:52,000 --> 00:28:52,920
Hvad siger du?

531
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
Hvad er der?

532
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Kan du ikke lide kondomer?

533
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Jeg beder dig ikke.

534
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
Jeg er ikke bange for det.

535
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
Du er den samme som før.

536
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Jeg misunder din filosofi-selvtillid.

537
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Det er åbenlyst dit valg.

538
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Ikke mit.

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
Og jeg er stolt af min ven.

540
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Gør mig en tjeneste.

541
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
Nu skal vi løbe

542
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
I høje hæle.

543
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Phi-phi-philosoparty!

544
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Phi-phi-philosoparty!

545
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Phi-phi-philosoparty!

546
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
Phi-phi-philosoparty!

547
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
Phi-phi-philosoparty!

548
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Phi-phi-philosoparty!

549
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
Phi-phi-philosoparty!

550
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Phi-phi-philosoparty!

551
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
Hør her!

552
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
Hør her…

553
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Reglerne for Versailles-milen

554
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
er at der ingen regler er!

555
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
En

556
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
To.

557
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
Three!

558
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
-Hvad laver du?
-Intet.

559
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
Lad os hjælpe hende!

560
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Kom så. En. to…

561
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
Slyngler. Satte i bænke op?

562
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
-Var det dig?
-Det var sådan her.

563
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Fortsæt uden mig, Arni!

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
"Arni"?

565
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Fedt nok.

566
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Sejt!

567
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
Sådan der! Jeg vandt!

568
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
Alfonso?

569
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Hør, Gloria,

570
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
ved du, om der er noget med Pol?

571
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
Nej.

572
00:33:45,720 --> 00:33:46,840
Hvor var det?

573
00:33:47,400 --> 00:33:49,120
Bagerst i skuffen.

574
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
Hvis det var aspirin,

575
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
tror jeg ikke han gemte det i en skuffe.

576
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
"Dencovyl."

577
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
Hvordan staves det?

578
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Gå ikke!

579
00:34:23,320 --> 00:34:24,639
Hvordan kan jeg blive?

580
00:34:24,719 --> 00:34:26,040
Min søn skal have hjælp.

581
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
Han forstår ikke sit held og fester løs.

582
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
Du springer foran…

583
00:34:30,239 --> 00:34:32,199
Jeg er hans far, må tale.

584
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Nej. Pol er ikke døende.

585
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Hvis han tager medicin,
er det lægens ordre.

586
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Jeg må tale med ham nu, og skælde ham ud.

587
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Hør nu efter, for Guds skyld!

588
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
I er ens.

589
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
I gemmer jer for problemer.

590
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Ikke overraskende at han tier.

591
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Han ved, du eksploderer. Respekter ham.

592
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
Når du er rolig,

593
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
så snak med ham.

594
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Det gør ondt!

595
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Den er for lille, Oti.

596
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
-Hårdere.
-Det kan jeg ikke.

597
00:35:19,320 --> 00:35:22,520
Vent. En, to… Pust.

598
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Godt klaret.

599
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
Lad os se solopgangen på stranden.

600
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
Din far havde tøj med.

601
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Jeg betalte ham.

602
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Pol tøj?

603
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
Alle pigerne er efter mig.

604
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
Hvordan går det?

605
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Godt, bedre.

606
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Gud straffede mig med et bad

607
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
i dammen.

608
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Sæt mig, mand.

609
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
-Hvad er det? Ingen styrke.
-Stop.

610
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
Jeg kan åbne den med hovedet.

611
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
-Biel, mand…
-Kom så Biel.

612
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
-Gør det…
-Den her er mere moden.

613
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
-Jeg ville ikke gøre det.
-Så er det…

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
Biel, ødelæg ikke dit hoved.

615
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Bare lad ham prøve.

616
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
-Biel!
-Kom så.

617
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
Biel!

618
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Pokkers.

619
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
CHURRO-BUTIK

620
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
Ja, det er vådt.

621
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Vådt.

622
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
Den eneste måde, vi bliver våde på i nat.

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,280
Se? Det kaldes en bøsseorgasme.

624
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Når en bøsse får en kvinde til at grine.

625
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Hold kæft…

626
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
Du havde en aften i byen

627
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
og var ædru.

628
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Og ser lækker ud.

629
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Når din datter ser…

630
00:38:13,080 --> 00:38:15,200
Jeg har passet på hende i 28 år,

631
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
Men kunne ikke passe på mig selv.

632
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Filosofi hjælper nok ikke så meget,
som man tror.

633
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
Selvfølgelig ikke! Ville det?

634
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
Det hjælper ikke, eller giver trøst.

635
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
Nej. Jeg har kæmpet hele livet.

636
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Hele livet.

637
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Uden pause.

638
00:38:37,560 --> 00:38:41,080
en fejl efter en anden og en anden…

639
00:38:46,400 --> 00:38:49,960
Hvordan kan en så intelligent som mig…

640
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
…lave så meget rod?

641
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
Pas på med stingene, krads ikke.

642
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Magi…

643
00:39:12,160 --> 00:39:13,280
Sikke en "gratter".

644
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Gråd?

645
00:39:16,080 --> 00:39:17,120
Nej…

646
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Gråd og latter på samme tid.

647
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
"Gratter."

648
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Jeg lærte min gratter fra min mor.

649
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Og hvad så?

650
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
Jeg har allerede sagt det.

651
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Du sprintede,

652
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
kom først, folk klappede.

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
Fantastisk!

654
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Jeg vinder aldrig noget.

655
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Ro på, Biel. Det var ikke Boston Maraton.

656
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
Du nævner altid USA. Jeg elsker det!

657
00:39:59,600 --> 00:40:00,960
Hvis jeg vandt løbet,

658
00:40:02,040 --> 00:40:03,800
betyder det, at jeg kan ting.

659
00:40:04,920 --> 00:40:07,400
Måske består jeg med lutter 12-taller,

660
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
eller bliver vicerektor på uni.

661
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
For meget ansvar.

662
00:40:12,680 --> 00:40:15,800
Jeg vil hellere nyde livet.

663
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Selvfølgelig skal jeg vide hvordan.

664
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Jeg ved hvordan.

665
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Rejs verden rundt.

666
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Men ikke camping. I kæmpesenge.

667
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
Jeg kommer med.

668
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Gør det.

669
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
Vi tager via Buenos Aires,
så Minerva kommer.

670
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Okay. Og vi bliver forelskede der.

671
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
Vi falder for en ny, hvert sted.

672
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
Jeg prøver ikke at blive forelsket.
Venskab er bedre.