NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIE
Jeg købte denne kjole i Paris for seks måneder siden.
Og se nu. Og jeg har shape-undertøj på.
Ubegribeligt.
Og parykken: 30 euro. Hvad synes du?
-Det er… -Pol, færdig om to!
Okay!
Hvad, går du?
Hvad skal jeg gøre? Jeg kender ingen her.
Dino er det værd.
Antages det, at jeg kan enes med Dino?
Han er meget empatisk.
Han forstår alt, du siger.
Let for dig at sige.
Du afslører ingen hemmeligheder.
Alt jeg ved er, at…
-Du stjæler ham. -Hør her!
Nogen vil købe stedet.
Nej!
Hvad skal jeg bruge en million euro til?
Dino!
Er det den berømte María Bolaño?
Det er det netop.
Hallo…
Apollo taler ofte om dig.
Apollo.
To kys, professor.
Bare så der ikke er en misforståelse,
er jeg til mænd.
Okay. Bare så der ikke er et tilbagefald,
er jeg alkoholiker og har været tørlagt i to måneder,
så jeg er tæt på at tage hjem.
Tja, lad være. Kom så.
Først skal du prøve en mocktail, du vil elske.
Granatæble, lime, citron og ingefærøl. Skat!
En Shirley Temple til María Bolaño!
Jeg er så klar til fest, skat.
Over 300 folk kommer.
Alle i masker?
Ja. Altsammen meget Versailles.
Okay!
Noget galt, min ven?
Slet ikke.
Vil se dem, at alt er det samme.
Samme som hvad?
Som før.
Ja.
GRATTER
Jeg elsker, at alle er helt vilde, Ángel.
Udnyt det.
Vi bliver fede om mange år!
Det hjælper ikke, du!
Det er livet. Se. Billeder, tøj, drinks…
Jeg vil have et billede!
-Kom så, drenge. Billede! -Okay, klar.
-Endnu et. -Sådan her…
-Nej. Stærkt. -Sådan.
Sådan her.
-Færdig. -Lad os se.
-Fedt! -Nej.
-Slet det. Jeg ser fed ud. -Og?
Ángel… Sådan er det jo.
-Det er mit! -Hvor er det sejt!
-Lad mig se… Den her! -Vent på mig…
Wow, Biel! Er du Mozart?
Oti gjorde det, man kan bare ikke sige nej til hende.
-Det ved jeg ikke… -Du ser fantastisk ud!
Hvordan går det?
-Hvem er du? -Jeg er Otis eks.
Arnau, hvad så? Her med vennerne?
-Nej. Amy. -Er Amy her?
-Ja. -Det vidste jeg ikke.
Amy!
Pol!
Hvordan går det? Savner dig.
Det sker aldrig på mit uni,
Jeg elsker filosofi!
Har hun skiftet studie?
Ja. Jeg ville ønske, det var til matematik.
Kan du lide Amy?
Hun tænder mig.
Hun dater Oti.
Hvad?
Oti kan lide at eksperimentere.
Det forstår jeg sgu.
Jeg ville eksperimentere med alle.
Men jeg er stadig vild med Oti.
Oti?
Livet på slottet er så spændende!
Der er du.
Hej, Rai. Jeg var ved at gå.
Nej, vent. Stryg skjorten.
Jeg skulle være gået for en halv time siden.
Jeg har brug for den.
Jeg skal på uni med Pol.
Du har allerede strøgne skjorter i dit skab.
Ikke at jeg tæller, men…
Jeg vil have den.
Jeg beder pænt.
Fint. Giv mig et øjeblik.
Du ser ikke frisk ud.
Har du det okay?
Perfekt.
Okay så. Jeg stryger Rais skjorte.
Stryg du løs.
Du godeste…
Hvad sagde jeg?
Den catalanske ligegyldighed
overfor at møde folk smitter.
Ja, de holder sig for sig selv.
De låser sig inde kl. 19.00.
Det gør jeg også.
Jeg er allerede for langt væk.
Javel, ja.
Lukkede døre og et klart hoved.
Så du ikke falder i igen.
Den sammenligning var unødvendig.
Nå, tøs,
Tøs?
Din hud er så glat.
"Tøs" er jeg ikke vild med.
Okay.
Har du børn?
Ja, jeg har en datter.
Hun hedder Laura. Hun er 28, har arbejde, og en kæreste
som hun vil bo med. De har Downs syndrom.
Er de forelskede?
Det virker sådan.
Hvor vidunderligt!
Vil du ikke spørge, om jeg har børn?
Har du børn?
Et.
Med en lesbisk ven.
Firserne var vilde.
Vi havde et intenst forhold.
Som en stormvind, hurtigt overstået.
Jeg forestiller mig…
at han hedder Elton,
og er glad, rask,
og solbrændt på en strand i Florida.
Du ved ikke, om du faktisk er far?
Hvad? Jeg er helt sikker.
En fader ved sådan noget.
Når det regner, gør halebenet ondt.
Jeg vil deltage
-Banketten. -Gør det.
Ja, hvis vi har brug for borde eller stole…
Jeg vil ikke bære borde.
Jeg vil høres, ligesom jer.
Okay, ja. Okay.
Ja, fint. Hvis du tror, du kan.
Selvfølgelig.
Jeg tager også kurset, pikhoved.
Jeg er en idiot.
Det her interesserer dig måske.
Et løb i høje hæle.
-Ja? -Versailles-milen.
Jeg vinder.
-Du har det i munden! -Så arrogant!
Hvis du vil deltage, så kom an. Du taber.
Vi får se. Jeg er med!
Skriv også mig op.
Okay.
Hvad så, Rai?
Jeg ville se dig.
Ville du?
Er du okay?
Du ville se mig.
Hvad er der?
Det virker bare sært.
Hey, Amy O'Connor!
-Rai House Michael! -Jeg elsker det.
Har du en pistol til at skyde hyklerne?
-Måske. -Går det godt?
Godt!
Hvordan går det?
Hvorfor en vandmelon?
Gem det til Banketten.
Jeg mente ikke noget.
En refleks. Det er værre.
Ingen glemmer, at jeg dumpede etik.
Stop med at dømme mig!
-Du er ikke Seneca. -Du har ret.
Jeg stopper nok før det gør.
Sig ikke det, Oti. Okay?
Hvis du stopper, så
gør jeg det også.
Glem det. Jeg vil bare more mig.
Selvfølgelig. Du og jeg forstod
hinanden med det samme.
Da vi havde sex, var det virkelig godt.
Og hvem ved, måske vil du igen.
Jeg er ikke forelsket.
Jeg snakker om sex.
Det ville jeg ikke have noget imod.
Så er det sagt.
Jeg nød det også.
Regn ikke med at ordne hele holdet.
Hele holdet?
Okay. Dig og Pol.
Pol og jeg kneppede ikke.
Det var mere
følsomt og kærligt, du ved?
Vi kan være venner.
Jeg hjælper med metafysik, jeg er bedre.
Okay.
-Okay. -Her.
Rai!
Frue! Du godeste…
Hvor er min søn?
Ikke her. Er du okay?
Kan du ikke se det? Alt roterer.
Ud. Kig ikke. Ud!
Her, dæk dig til.
Jeg kan ikke.
Noget galt?
Jeg er bare svimmel. Det er ikke første gang.
Svimmel? Jeg kender noget mod svimmelhed.
Er du læge nu?
Det samme skete på min bryllupsrejse.
Vi var i Gandia,
og jeg var syg og de sagde…
Jeg dør her,
og du taler om din bryllupsrejse?
Okay. Jeg stopper.
Bliv du bare her, svimmel.
Afsted.
Tag på apoteket efter piller!
Ja, jeg smutter.
Stakkel.
Han er død!
Spanske landsbyer minder mig meget om Arkansas.
Prøv at hør!
Der sker en del i Catalonien.
-En del. -Ja!
Ja, en hel del i Catalonien.
Vi har maskeradefester,
løb i højhæle…
Det er fedt, ikke.
Hvis du hader det, så skrid.
Det kunne du lide.
Det er nok. Hvorfor skabe dårlig stemning?
Nej, jeg vil feste.
Jeg vil ikke have en maske, og ligne en idiot.
Alt andet er fint.
At få os til at tro,
sex kommer fra kærlighed er spild af tid.
-Det er det modsatte! -Bliv ikke vred.
-Bliv ikke sur. -Vi snakker om kærlighed.
-Det gør vi ikke. Ham! -Nej.
Jeg sagde, at kærligheden kommer af seksuelle instinkter.
Det er ikke mine ord, men Schopenhauers.
Måske havde han ret.
Er kærligheden ikke vigtig?
Det tror jeg.
Hvorfor er vi her? For at danse? Nej!
For at parre os som leoparder.
Tal for dig selv.
Prøv at se dem.
De danser for at få sex.
-Lærer man det i filosofi? -Slet ikke.
-"Slet ikke". -Altså, hør her…
Virkelig. Hvem kan lide dans?
-Mig. -Ingen!
Dans er en måde at få en med i seng.
Er det, hvad du gør, så?
Jeg kan spørge dem, hvis du vil.
-Kom så! -Nej, Biel, stop.
Tør ikke spørge dem.
-Biel, stop. -Du gør det ikke.
Biel, nej! Biel!
Hej, lynhurtigt spørgsmål.
Hvor mange af jer
kom her i aften for at danse?
Ingen!
I håber på noget andet.
At knalde!
Altså. I tog et fint bad,
parfume på, klædte jer fint ud…
for at danse?
-Det er bare… -Ja!
-Meget godt! -Sygt!
Hvis du danser, handler det om sex.
Ja.
Hvem vil kneppe mig?
Mig!
-Han er jo for vild. -Det er han.
Så er det 85, 1456,
plus 227, og hold 6 i mente,
hold 1 i mente, 9 and 2.
Det er et mirakel når det går op.
Jeg skal stadig betale min del.
Det er jo meget catalansk.
Alle betaler for sig selv.
Som det skulle være.
God mad, god vin, alt sammen et godt tegn.
Jeg kan lide, der står "cal."
Ikke "er det nødvendigt?" men "Cal?"
Ville du ikke have en "cal" på spansk?
Nå, Dino, jeg smutter.
"Cal"?
Har været her længe.
Du har ikke mange venner, vel?
Hvem er du? En psykolog? Skriver selvhjælpsbøger?
Det er ikke kritik.
Bare mit indtryk.
Jeg vil ikke ophidses, okay?
Det var fint, vi snakkede, en dag kan vi møde Apollo.
Men indtil videre
er du og jeg fremmede.
Jeg er Balbino.
Min mor var fra Asturias.
Nogle kaldte mig Balbi, Andre Bino…
Da jeg kom til Barcelona, sagde jeg:
"Her er jeg Dino."
Efter Dean Martin.
Men ingen husker Dean Martin, vel?
Det gør jeg.
Og du springer over en nat med en af hans beundrere?
En anden gang.
Hvem ordner dit hår?
Undskyld?
Hvem ordner dit hår?
Det gør jeg selv.
Det giver mening.
Hvis du bliver, ordner jeg det.
Til gengæld, kan du
give mig en etiktime.
Hver ottende time, præcist som et ur.
Jeg kan sætte en alarm.
Behøver du ikke.
Jeg bliver lidt længere for at sikre…
Nej. Gå.
Ring til Gandiahotellet
og tak dem
for at anbefale pillerne.
Stakkels fyr. Han døde.
Han blev kaldt
Lille Martín fordi han hed Martín.
Han var lille. En dværg.
Skaldet.
En virkelig sød fyr.
Vi snakkede hele natten indtil de tidlige timer.
Han fortalte mig om hans tragiske barndom
i en landsby i Galicia.
Og hans store kærlighed, som han drømte om hver dag…
Tre dage senere gik min kone og jeg til morgenmad.
Hotelejeren kom med tårer i øjnene…
"Lille Martín er død."
Han kørte galt på motorcykel.
Alfonso…
Du har arbejdet over i to timer,
du bør gå.
Ja.
Gloria tror vel, jeg for vild.
Her!
Hvis du skal kaste op igen.
Jeg kaster ikke op i spande, tak.
Fint.
Godnat.
Sådan.
Der!
Nå da!
Tag min mands jakkesæt af,
-jeg ringer til politiet. -Ja.
Jeg ville ikke tage det. Det lover jeg.
Du er heldig, at jeg ikke kan råbe.
Jeg lægger alt tilbage, frue.
Og pas på dig selv. Rolig nu.
-Hvis jeg vil. -Forsigtig.
-Tal senere. -Frue.
Frue…
Din idiot…
-Kom så! -En, to, tre…
Og…
Hvis du ikke holder øjenkontakt… Du ved.
Endnu en?
Okay, igen!
-Kom så. -Igen.
-Kom så. -Okay.
Den sidste.
Se hvad du har startet.
Jeg gjorde mig til en kæmpeidiot.
Pyt, det var sjovt.
Sjovt?
Alle stirrer på mig på uni på mandag.
Hvis jeg kommer.
Du er en kærlighedsgud.
Det har tydeligvis ikke hjulpet mig.
Vidste du, at jeg kunne lide Minerva?
Helt ærlig.
Og jeg kunne ikke lide dig.
For helvede…
Skal vi have maskerne af, eller hvad?
Da du sagde, Minerva blev i Argentina,
var jeg, dybt inde, glad.
Det hjalp med at komme over hende.
Jeg er ikke forelsket.
Gudskelov har kærlighed en udløbsdato, ikke?
Tror ikke, jeg får det sjovt.
Tog jeg mikrofonen, og sagde de ikke kneppede?
Ja.
Epictetus sagde, at man ikke skal bruge livet
på at tænke på fortid eller fremtid.
Fokuser på nutiden.
Sådan holder man kontrollen.
Ikke engang da.
Ja, ikke engang da. Det er sikkert.
Det er helt filtret.
Giv det lidt, det skal løsnes op.
Hendes hår er vildt.
Hej skat. Havde du ikke en date med en fodboldspiller?
Skattebasser, jeg smutter.
Giv hende også lidt kindrødt.
-Hej hej. -Hej hej.
Luk dine øjne…
Nu er det din tur.
Jeg kender kun opera.
Kan du lide opera?
Ikke specielt.
Men jeg elsker Mozarts Requiem.
Noget andet.
Jeg foretrækker det, han ikke komponerede.
Du er da utrolig, hva?
Mens du, derimod, er meget direkte.
Åbn dine øjne?
Jeg kan ikke lide det.
Det er ikke mig.
Nej, din stil er lidt mere forfald…
Undskyld mig?
Jeg kan godt være for ærlig.
Stik den ærlighed op i røven.
-Jeg går. -Stop med at sige det
og gå ud herfra.
Fortæl alle, at Dino så, du ikke elsker dig selv,
og brugte sin tid på at ordne dit image.
Epictetus, som om.
Du er fanget i fortiden,
og længes efter, hvad der kunne have været.
Jeg vil gerne være en ung Apollo igen, men…
Hvad så, Rai?
Har du set Biel?
Jeg mistede ham.
-Han dukker op. -Har ikke set ham.
Undskyld, men jeg blev.
For pokker. Det er tredje, fjerde, eller femte stik
fra dig i dag.
Ville ikke.
Nu er jeg ikke så sikker.
Du ville slås…
Nej, jeg må stjæle din pung
vi kan være venner.
Du keder dig.
Vær Biels ven,
den nye filosofikonge.
Hvad fanden foregår der. Sig det.
Jeg siger det.
Du har været en joke, siden du adopterede
hunde sammen med Axel.
Og så brugte du en uge væk
og skød skylden på problemer hjemme.
Det er ikke nok. Det er noget lort.
Indrøm, at du har været fjern
og et pikhoved.
Det irriterer mig, ja,
fordi vi var venner.
Du kunne lide mig, og jeg snavede med dig, mand.
Fuck nu dig, mand!
Pol…
Jeg er okay. Jeg er okay.
Måske har du drukket for meget.
Jeg er ikke rask, Oti.
Må være den skide medicin.
For helvede!
Hvad foregår der?
Svar mig!
Det må ikke være hende…
Hvad, Rai?
Jeg er på universitetet
og blev våd og skal bruge tøj.
Skal jeg tage til
dit hus efter tøj?
Behøver ikke være mit.
Hurtigere at få det fra Pol.
Okay, jeg kommer.
Vent der, knægt.
Du ved, at jeg kræver penge for overarbejde.
Du går ikke.
Ellers kommer jeg ikke.
Hundrede euro?
-To hundrede. -To hundrede!
Ellers får du lungebetændelse.
Okay, fint. Jeg venter ved hovedindgangen.
Ikke mere end ti minutter.
Jesus…
Jeg kunne sige
tre hundrede euro,
og han ville sige ja.
Jeg er sådan en idiot…
Du er drivvåd.
Virkelig! Giv mig det.
Hvad laver du?
Hør her,
enten beder du pænt, eller jeg tager dem med hjem.
Jesus.
Hvad?
Vil du give mig dem?
Jeg beder.
Tak, Alfonso. Tak.
Det var så lidt.
Sikke en skide nat. For helvede!
Hvad piver du over?
Nogle vader gennem lort,
og du har et usynligt skateboard.
Ved din far det?
Du må lave sjov.
Er det derfor, du ikke er med Axel?
Er det ikke nok?
Tak for at du sagde det.
Folk tror, jeg er skør,
eller bare morer mig.
Men jeg er faktisk ret moden.
Godt vi ikke gjorde det den dag.
Jeg ville gerne.
Og jeg vil gerne.
Hvad siger du?
Hvad er der?
Kan du ikke lide kondomer?
Jeg beder dig ikke.
Jeg er ikke bange for det.
Du er den samme som før.
Jeg misunder din filosofi-selvtillid.
Det er åbenlyst dit valg.
Ikke mit.
Og jeg er stolt af min ven.
Gør mig en tjeneste.
Nu skal vi løbe
I høje hæle.
Phi-phi-philosoparty!
Hør her!
Hør her…
Reglerne for Versailles-milen
er at der ingen regler er!
En
To.
Three!
-Hvad laver du? -Intet.
Lad os hjælpe hende!
Kom så. En. to…
Slyngler. Satte i bænke op?
-Var det dig? -Det var sådan her.
Fortsæt uden mig, Arni!
"Arni"?
Fedt nok.
Sejt!
Sådan der! Jeg vandt!
Alfonso?
Hør, Gloria,
ved du, om der er noget med Pol?
Nej.
Hvor var det?
Bagerst i skuffen.
Hvis det var aspirin,
tror jeg ikke han gemte det i en skuffe.
"Dencovyl."
Hvordan staves det?
Gå ikke!
Hvordan kan jeg blive?
Min søn skal have hjælp.
Han forstår ikke sit held og fester løs.
Du springer foran…
Jeg er hans far, må tale.
Nej. Pol er ikke døende.
Hvis han tager medicin, er det lægens ordre.
Jeg må tale med ham nu, og skælde ham ud.
Hør nu efter, for Guds skyld!
I er ens.
I gemmer jer for problemer.
Ikke overraskende at han tier.
Han ved, du eksploderer. Respekter ham.
Når du er rolig,
så snak med ham.
Det gør ondt!
Den er for lille, Oti.
-Hårdere. -Det kan jeg ikke.
Vent. En, to… Pust.
Godt klaret.
Lad os se solopgangen på stranden.
Din far havde tøj med.
Jeg betalte ham.
Pol tøj?
Alle pigerne er efter mig.
Hvordan går det?
Godt, bedre.
Gud straffede mig med et bad
i dammen.
Sæt mig, mand.
-Hvad er det? Ingen styrke. -Stop.
Jeg kan åbne den med hovedet.
-Biel, mand… -Kom så Biel.
-Gør det… -Den her er mere moden.
-Jeg ville ikke gøre det. -Så er det…
Biel, ødelæg ikke dit hoved.
Bare lad ham prøve.
-Biel! -Kom så.
Biel!
Pokkers.
CHURRO-BUTIK
Ja, det er vådt.
Vådt.
Den eneste måde, vi bliver våde på i nat.
Se? Det kaldes en bøsseorgasme.
Når en bøsse får en kvinde til at grine.
Hold kæft…
Du havde en aften i byen
og var ædru.
Og ser lækker ud.
Når din datter ser…
Jeg har passet på hende i 28 år,
Men kunne ikke passe på mig selv.
Filosofi hjælper nok ikke så meget, som man tror.
Selvfølgelig ikke! Ville det?
Det hjælper ikke, eller giver trøst.
Nej. Jeg har kæmpet hele livet.
Hele livet.
Uden pause.
en fejl efter en anden og en anden…
Hvordan kan en så intelligent som mig…
…lave så meget rod?
Pas på med stingene, krads ikke.
Magi…
Sikke en "gratter".
Gråd?
Nej…
Gråd og latter på samme tid.
"Gratter."
Jeg lærte min gratter fra min mor.
Og hvad så?
Jeg har allerede sagt det.
Du sprintede,
kom først, folk klappede.
Fantastisk!
Jeg vinder aldrig noget.
Ro på, Biel. Det var ikke Boston Maraton.
Du nævner altid USA. Jeg elsker det!
Hvis jeg vandt løbet,
betyder det, at jeg kan ting.
Måske består jeg med lutter 12-taller,
eller bliver vicerektor på uni.
For meget ansvar.
Jeg vil hellere nyde livet.
Selvfølgelig skal jeg vide hvordan.
Jeg ved hvordan.
Rejs verden rundt.
Men ikke camping. I kæmpesenge.
Jeg kommer med.
Gør det.
Vi tager via Buenos Aires, så Minerva kommer.
Okay. Og vi bliver forelskede der.
Vi falder for en ny, hvert sted.
Jeg prøver ikke at blive forelsket. Venskab er bedre.