1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
EINE MOVISTAR+ ORIGINAL SERIE

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,360
Das Kleid habe ich vor sechs Monaten
in Paris gekauft.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,840
Nun schau es dir das an.
Und ich trage Shapewear.

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
Ich verstehe es nicht.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
Und die Perücke: 30 Euro.
Wie findest du sie?

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
-Das ist…
-Pol, in zwei Minuten!

8
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Okay!

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Wie? Du gehst?

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
Was soll ich hier alleine?
Ich kenne hier niemanden?

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
Dino ist es wert.

12
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
Gehst du davon aus,
dass ich mich mit Dino verstehe?

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
Er ist sehr empathisch.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Er versteht einen einfach.

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Gilt das auch für dich?

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Du gibst dein Geheimnis nicht preis.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Alles was ich über dich weiß ist,

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,400
-dass du Schinken klaust.
-Aufgepasst!

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Ich habe ein Kaufangebot
für die Bar bekommen.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Nein!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
Was soll ich mit einer Million Euro?

22
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Dino!

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
Ist das die berühmte María Bolaño?

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Allerdings.

25
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
Hallo.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Apollo spricht viel über dich.

27
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
"Apollo?"

28
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Zwei Küsschen, Professorin.

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
Nur damit es keine Missverständnisse gibt.

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
Ich stehe auf Männer.

31
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Ja. Und damit ich keinen Rückfall kriege,

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
ich bin Alkoholikerin
und seit zwei Monaten trocken.

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Ich bin kurz davor, ein Taxi zu rufen.

34
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Tu das nicht. Komm.

35
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
Vorher musst du einen Mocktail probieren,
du wirst ihn lieben.

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
Granatapfel, Limette, Zitrone
und Ginger Ale.

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
Einen Shirley Temple für María Bolaño!

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Ich habe Bock auf Party, Schätzchen!

39
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Über 300 Leute kommen.

40
00:02:01,400 --> 00:02:02,720
Alle tragen eine Maske?

41
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
Ja! Es ist wie in Versailles.

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
Okay!

43
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
Stimmt was nicht, Großer?

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Nein, alles gut.

45
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Ich will sehen,
dass die Dinge gleich bleiben.

46
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Wie, gleich?

47
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Wie früher!

48
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Ja!

49
00:02:58,240 --> 00:03:02,000
LACHWEINEN

50
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
Ich finde es super,
dass hier alle so verrückt sind.

51
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
Mach das Beste daraus.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Bald werden wir fett und kahl!

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Das ist echt keine Hilfe!

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Das ist das gute Leben.
Schau, Fotos, Mode, Drinks.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
Ich will ein Foto! Foto!

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
-Kommt her, Jungs.
-Los geht's.

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
-Noch eines.
-So.

58
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
-Nein, stärker.
-Genau so.

59
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
Genau so.

60
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
-Fertig.
-Zeig mal.

61
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
-Fantastisch.
-Nein!

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
-Lösch es, ich sehe fett aus.
-Und?

63
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Ángel… So ist das eben.

64
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
-Das ist meins!
-Das ist so cool!

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
-Schauen wir mal… das hier!
-Warte auf mich.

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Hey, Biel! Bist du Mozart?

67
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
Oti hat mir das angezogen,
sie akzeptiert kein "Nein".

68
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
-Ich weiß ja nicht…
-Du siehst super aus!

69
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
Wie läuft's, Kumpel?

70
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
-Wer bist du?
-Alter, ich bin Otis Ex.

71
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Arnau, wie geht's?
Bist du mit Freunden da?

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Nein, mit Amy.
-Amy ist hier?

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
-Ja.
-Wo ist sie denn?

74
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Amy!

75
00:04:24,959 --> 00:04:26,079
Pol.

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Wie geht's? Ich habe dich vermisst.

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
So etwas würde nie
an meiner Fakultät stattfinden.

78
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
Ich liebe Philosophie!

79
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Hat sie das Fach gewechselt?

80
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Ja, Mann.
Schade, dass sie nicht zu Mathe wechselte.

81
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
Stehst du auf Amy?

82
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Sie macht mich echt an.

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Sie hat was mit Oti?

84
00:04:42,480 --> 00:04:43,360
Wie bitte?

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Oti experimentiert gerne.

86
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Ich verstehe das.

87
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Ich würde mit allen experimentieren.

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Aber ich bin noch nicht über Oti hinweg.

89
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
Oti?

90
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
Das Hofleben ist so aufregend!

91
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Da bist du ja endlich.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Hallo, Rai. Ich wollte gerade los.

93
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Warte, bügele mir das Hemd.

94
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Nein, ich habe
seit einer halben Stunde Feierabend.

95
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
Es dauert auch nicht lange.

96
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Ich gehe mit Pol auf eine Uniparty.

97
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
Du hast schon 40 gebügelte Hemden
in deinem Schrank.

98
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Nicht, dass ich sie gezählt hätte, aber…

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Ich will das tragen.

100
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Ich bitte dich höflich.

101
00:05:32,040 --> 00:05:35,520
Okay, gib mir eine Minute.

102
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
Sie sehen nicht gut aus.

103
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
Geht es Ihnen gut?

104
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
Mir geht es super.

105
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Okay, dann bügele ich mal Rais Hemd.

106
00:05:51,400 --> 00:05:52,320
Bügeln Sie mal.

107
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
Meine Güte.

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Was soll ich sagen?

109
00:06:58,920 --> 00:07:01,040
Die katalanische Gleichgültigkeit

110
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
gegenüber neuen Bekanntschaften färbt ab.

111
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
Ja, sie bleiben unter sich.

112
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
Sie ziehen sich ab 19 Uhr
in ihre Wohnungen zurück.

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Das mache ich auch.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
Ich bin schon zu lange unterwegs.

115
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Ich verstehe.

116
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Verschlossene Türen und ein klarer Kopf.

117
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
Damit du nicht wieder trinkst.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Den Hinweis brauchte ich nicht.

119
00:07:22,480 --> 00:07:23,880
Nun ja, Mädchen.

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Mädchen?

121
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Du hast so glatte Haut.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
Nenn mich nicht "Mädchen".

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Okay.

124
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Hast du Kinder?

125
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Ja, eine Tochter.

126
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
Sie heißt Laura, sie ist 28,
hat einen Job und einen Freund,

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
mit dem sie zusammen wohnen will.
Sie hat das Downsyndrom.

128
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Sind sie verliebt?

129
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Scheint so.

130
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Das ist wundervoll.

131
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Fragst du mich nicht, ob ich Kinder habe?

132
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Hast du Kinder?

133
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Eins.

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
Mit einer lesbischen Freundin.

135
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Die Achtziger waren verrückt.

136
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Wir hatten eine intensive Beziehung.

137
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
Es war wie ein Wirbelwind,
so schnell vorbei.

138
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Ich denke gerne,

139
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
dass mein Sohn Elton heißt

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
und glücklich und gesund ist,

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
und gebräunt am Strand in Florida liegt.

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
Du weißt gar nicht, ob du Vater bist?

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Wie? Doch, das weiß ich.

144
00:08:35,920 --> 00:08:40,600
Ein Vater weiß so etwas einfach.
Wenn es regnet, schmerzt mein Steißbein.

145
00:08:44,679 --> 00:08:46,280
Ich will beim

146
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
-Bankett mitmachen.
-Tu das.

147
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Ja, wenn wir Stühle oder Tische brauchen.

148
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Ich will keine Tische tragen.

149
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Ich will richtig mitmachen, so wie ihr.

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Ach so, okay.

151
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Ja klar, wenn du meinst, du möchtest das.

152
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Klar will ich das.

153
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
Ich studiere auch Philosophie, du Arsch.

154
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Ich bin ein Idiot.

155
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Schau mal, das ist was für euch.

156
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Ein Rennen in High Heels.

157
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
-Ja?
-Die Versailles-Meile.

158
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Das gewinne ich.

159
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
-Als ob!
-Ganz schön großspurig!

160
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Dann schreib dich doch ein.
Du wirst verlieren.

161
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Schauen wir mal. Ich bin dabei.

162
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Schreib mich auch ein.

163
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
Okay.

164
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Wie geht's, Rai?

165
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Ich hoffte, dass du kommst.

166
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
Tatest du das?

167
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
Geht's dir gut?

168
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
Du wolltest mich sehen?

169
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Was ist denn?

170
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Erscheint mir merkwürdig.

171
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Hey, Amy O'Connor!

172
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
-Rai House Michael!
-Ich liebe es.

173
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Hast du eine Pistole,
um diese Heuchler zu erschießen?

174
00:09:49,200 --> 00:09:50,640
-Vielleicht.
-Wie geht es dir?

175
00:09:50,720 --> 00:09:51,640
Gut!

176
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Wie geht's dir?

177
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Warum hast du eine Wassermelone?

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Heb dir das für's Bankett auf.

179
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
Ich habe das nicht so gemeint.

180
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
Doch, du hast es reflexartig gesagt.

181
00:10:22,200 --> 00:10:24,560
Keiner vergisst,
dass ich in Ethik durchgefallen bin.

182
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Hör auf, mich zu verurteilen!

183
00:10:26,560 --> 00:10:29,080
-Du bist nicht Seneca.
-Du hast Recht.

184
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Am Ende breche ich ab, damit das aufhört.

185
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Sag das nicht, Oti, okay?

186
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Wenn du das Studium abbrichst,

187
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
dann tue ich das auch.

188
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Vergiss es, ich will hier Spaß haben.

189
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
Klar. Du und ich,

190
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
wir haben uns sofort verstanden.

191
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Als wir miteinander geschlafen haben,
war das echt gut.

192
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
Und wer weiß,
vielleicht willst du das ja noch einmal.

193
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Ich bin nicht verliebt.

194
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
Ich spreche von Sex.

195
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
Ich würde das gerne wieder machen.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Jetzt ist es raus.

197
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
Ich fand es auch gut.

198
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Ich will nichts
mit dem ganzen Kurs anfangen.

199
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Dem ganzen Kurs?

200
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Nicht mit allen, nur du und Pol.

201
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Pol und ich haben nicht gefickt.

202
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Es war etwas

203
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
zärtlicher, einfühlsamer, weißt du?

204
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Lass uns Freunde sein.

205
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Ich bin besser in Metaphysik,
ich helfe dir.

206
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Okay.

207
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
-Okay.
-Halt mal.

208
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Rai!

209
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Rai!

210
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Grundgütiger!

211
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
Wo ist mein Sohn?

212
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Nicht da. Wie geht es Ihnen?

213
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
Sehen Sie das nicht? Alles dreht sich.

214
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Hauen Sie ab! Raus!

215
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Hier, ziehen Sie sich was an.

216
00:12:04,320 --> 00:12:05,440
Ich halte das nicht aus.

217
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Etwas stimmt nicht mit mir.

218
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Es ist nur ein Schwindelanfall,
wäre nicht das erste Mal.

219
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
Dafür hätte ich ein paar Tabletten.

220
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Sind Sie jetzt ein Arzt?

221
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Mir erging es ähnlich
in den Flitterwochen.

222
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
Wir waren in Gandia

223
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
und ich fühle mich krank, und…

224
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Bitte! Ich sterbe hier!

225
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Warum reden Sie über Ihre Flitterwochen?

226
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Okay, dann höre ich damit auf.

227
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Dann bleiben Sie eben hier
mit Ihrem Schwindel.

228
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Gehen Sie!

229
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Zur Apotheke, holen Sie mir Tabletten.

230
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Ja, ich gehe.

231
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Die Ärmste!

232
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Er ist tot!

233
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
Spanische Dörfer
erinnern mich sehr an Arkansas.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Das ist ja was!

235
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
Katalonien ist so charmant.

236
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
-Sehr.
-Ja.

237
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Ja, sehr charmant.

238
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Wir schmeißen hier Maskenbälle,

239
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
High-Heel-Rennen…

240
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Fantastisch, oder?

241
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Wenn du es hier hasst, dann geh doch.

242
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Das gefiele dir.

243
00:13:20,840 --> 00:13:23,800
Das reicht, Rai. Warum die miese Laune?

244
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Ich habe voll Bock auf Party.

245
00:13:26,040 --> 00:13:29,120
Ich will keine Maske tragen,
damit sehe ich aus wie ein Idiot.

246
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
Ansonsten ist alles okay.

247
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Das man uns glauben lässt,

248
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
dass Sex nur aus Liebe entsteht,
ist sinnlos.

249
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
-Ganz im Gegenteil.
-Werd nicht sauer.

250
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
-Nicht wütend werden.
-Wir reden über Liebe.

251
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
-Ich nicht, sie auch nicht. Nur er.
-Nein.

252
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
Ich sage nur, dass Liebe
aus sexuellem Instinkt entsteht.

253
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
Das ist von Schopenhauer.

254
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Vielleicht hatte er Recht.

255
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Also ist Liebe unwichtig?

256
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Das denke ich.

257
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
Warum sind wir hier? Zum Tanzen? Nein!

258
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Wir sind hier um uns zu paaren,
wie Leoparden.

259
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
Sprich nur für dich selbst.

260
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Schau dir die dort an.

261
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
Die Tanzen nur, um jemanden abzuschleppen.

262
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
-Lernt man das in Philosophie?
-Nein, überhaupt nicht.

263
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
-"Überhaupt nicht."
-Im Ernst.

264
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Wer tanzt schon gerne?

265
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
-Ich.
-Niemand!

266
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
Man tanzt, um abzuschleppen. Das war's.

267
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Und das machst du also?

268
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Wenn ihr wollt, frage ich sie.

269
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
-Dann mach das.
-Nein, tu das nicht.

270
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
Du traust dich eh nicht.

271
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
-Biel, mach das nicht.
-Machst du eh nicht.

272
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Nein, Biel!

273
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
Hallo, entschuldigt, nur ganz schnell:

274
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Wie viele von euch

275
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
sind heute zum Tanzen hier?

276
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Keiner!

277
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
Ihr hofft auf etwas anderes.

278
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
Ihr wollt ficken!

279
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
Ernsthaft, ihr habt euch geduscht,

280
00:15:24,800 --> 00:15:27,080
parfümiert, schick angezogen,

281
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
nur, um zu tanzen?

282
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
-Es ist nur, dass…
-Ja!

283
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
-Sehr gut!
-Irre!

284
00:15:33,120 --> 00:15:35,760
Wenn ihr tanzt, hat das etwas
mit Sex zu tun.

285
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Ja!

286
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
Wer will mich ficken?

287
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Nein!

288
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
-Er ist durchgeknallt.
-Aber echt.

289
00:15:46,960 --> 00:15:52,960
Fünfundachtzig, 1456,
227, sechs übertragen,

290
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
und die eins, neun und zwei.

291
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
Es ist ein Wunder, wenn die Kasse stimmt.

292
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Ich muss noch meinen Teil bezahlen.

293
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Herrgott, das ist so katalanisch.

294
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
Jeder zahlt seinen Teil.

295
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
So soll das auch sein.

296
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Gutes Essen, guter Wein, so soll es sein.

297
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Ich mag, wie man "cal" sagt.

298
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
In Katalonien sagt nicht "man muss",
sondern "cal".

299
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Hättest du nicht gerne ein "cal"
im Spanischen?

300
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Okay, Dino, ich gehe.

301
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
<i>"Cal"?</i>

302
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Ich bin schon lange hier.

303
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Du hast nicht viele Freunde, oder?

304
00:16:38,920 --> 00:16:42,080
Und wer bist du? Ein Psychologe?
Ein Selbsthilfeautor?

305
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Das war keine Kritik.

306
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Nur mein Eindruck.

307
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.

308
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
Es war schön wir haben geplaudert,
bald treffen wir uns mal mit Apollo.

309
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Aber im Moment

310
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
sind wir noch Fremde.

311
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Ich heiße Balbino.

312
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
Meine Mutter kam aus Asturias.

313
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
Die einen nannten mich Balbi,
die anderen Bino.

314
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Als ich nach Barcelona kam, sagte ich:

315
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
"Hier bin ich Dino."

316
00:17:08,720 --> 00:17:10,079
Nach Dean Martin.

317
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
Natürlich erinnert sich
niemand an Dean Martin.

318
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Ich schon.

319
00:17:16,720 --> 00:17:19,560
Und du verzichtest auf einen Abend
mit einem seiner Bewunderer?

320
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
Ein andermal.

321
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Wer macht dir die Haare?

322
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Wie bitte?

323
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Wer macht dir die Haare?

324
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Das mache ich selbst.

325
00:17:32,319 --> 00:17:33,319
So sieht es auch aus.

326
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Wenn du dableibst,
mache ich dir die Haare.

327
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
Im Gegenzug gibst du mir

328
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
eine Ethikstunde.

329
00:17:45,760 --> 00:17:48,640
Aller acht Stunden, wie ein Uhrwerk.

330
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
Ich stelle Ihnen einen Wecker.

331
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
Das müssen Sie nicht tun.

332
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Ich bleibe noch ein bisschen, damit…

333
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Nein. Gehen Sie.

334
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Gehen Sie ins Hotel in Gandia

335
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
und danken Sie ihnen

336
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
für die Empfehlung der Tabletten.

337
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Der arme Kerl. Er ist tot.

338
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Er hieß Martinchen,

339
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
weil sein Nachname Martín war.

340
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
Er war winzig, ein Zwerg.

341
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
Mit Glatze.

342
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
Ein sehr netter Mensch.

343
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
Wir blieben die ganze Nacht auf
und redeten bis in den Morgen.

344
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
Er erzählte mir von
seiner tragischen Kindheit

345
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
in einem kleinen Dorf in Galizien.

346
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Er träumte noch immer jeden Tag
von seiner ersten Liebe.

347
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
Drei Tage später ging ich
mit meiner Frau zum Frühstück.

348
00:18:36,640 --> 00:18:40,600
Der Eigentümer des Hotels
hatte Tränen in den Augen.

349
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
"Martinchen ist tot."

350
00:18:47,600 --> 00:18:49,880
Er hatte einen Motorradunfall.

351
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Alfonso.

352
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Sie haben zwei Überstunden gearbeitet,

353
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
Sie sollten gehen.

354
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Ja.

355
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Ja.

356
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Gloria denkt sonst noch,
ich habe mich verlaufen.

357
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
Hier.

358
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
Falls Sie wieder brechen müssen.

359
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
Ich breche nicht in Eimer, danke.

360
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
Na gut.

361
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
Gute Nacht.

362
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
Da bist du ja.

363
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
So.

364
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
Oh ja.

365
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Der gehörte meinem Mann!

366
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
-Ich rufe die Polizei.
-Ja.

367
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
Ich wollte ihn nicht stehlen, versprochen.

368
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Sie haben Glück,
dass ich zu schwach zum Brüllen bin.

369
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Ich ziehe sofort alles wieder aus.

370
00:20:05,720 --> 00:20:07,600
Passen Sie auf sich auf, ganz langsam.

371
00:20:07,680 --> 00:20:09,280
-Wenn ich will.
-Beruhigen Sie sich.

372
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
-Wir sprechen später.
-Gnädige Frau!

373
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Gnädige Frau.

374
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Du Trottel.

375
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
-Los!
-Eins, zwei drei.

376
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Und…

377
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
Wenn man sich nicht in die Augen sieht…
Ihr wisst schon.

378
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Noch einen?

379
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
Okay, noch einen!

380
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
-Na los!
-Noch einen!

381
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
-Prost!
-Und rein!

382
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
Einen letzten!

383
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Sieh nur, was du angerichtet hast.

384
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
Ich habe mich zum Trottel gemacht.

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Egal, es war lustig.

386
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Lustig?

387
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Alle werden mich
am Montag in der Uni anstarren.

388
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Falls ich hingehe.

389
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Du bist der Gott der Liebe.

390
00:20:48,920 --> 00:20:51,640
Was mich angeht, läuft das nicht so gut.

391
00:20:52,960 --> 00:20:55,760
Wusstest du, dass ich auf Minerva stand?

392
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Fick dich.

393
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Und dich mochte ich nicht.

394
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Verdammt.

395
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
Zeit, die Masken abzunehmen, oder wie?

396
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
Als du uns sagtest,
dass Minerva in Argentinien bleibt,

397
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
hat mich das gefreut.

398
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
So konnte ich über sie vergessen.

399
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Ich bin nicht verliebt.

400
00:21:19,160 --> 00:21:23,720
Zum Glück hat Liebe ein Verfallsdatum.

401
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Ich glaube, ich habe kein gutes.

402
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Habe ich wirklich am Mikro gesagt,
dass sie nicht ficken?

403
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Ja.

404
00:21:42,040 --> 00:21:45,000
Epiktet sagt, man soll sein Leben nicht

405
00:21:45,080 --> 00:21:47,480
in Gedanken über Vergangenheit
und Zukunft verbringen.

406
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Sondern auf die Gegenwart schauen.

407
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
Nur so behält man die Kontrolle.

408
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Nicht einmal so.

409
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Nicht einmal so, das ist sicher.

410
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Sie sind so verfitzt.

411
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
Dann musst du sie entfitzen.

412
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
Ihr Haar ist widerspenstig.

413
00:22:03,080 --> 00:22:06,600
Schatz, hast du nicht ein Date
mit einem Fußballer?

414
00:22:06,680 --> 00:22:09,040
Meine Lieben, ich gehe.

415
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Vergiss nicht,
ihr etwas Rouge aufzutragen.

416
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
-Tschüss.
-Tschüss.

417
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
Schließ die Augen.

418
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Jetzt bist du dran.

419
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
Ich kenne nur Opern.

420
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Magst du Opern?

421
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Nicht besonders.

422
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Aber ich mag Mozarts Requiem.

423
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
Das ist etwas anderes.

424
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Ich mag den Teil,
den er nicht komponiert hat.

425
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Du bist außergewöhnlich.

426
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
Andererseits bist du sehr direkt.

427
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Öffne deine Augen.

428
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Nein, gefällt mir nicht.

429
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Das ist nicht mein Stil.

430
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
Dein Stil ist offensichtlich,
dich gehen zu lassen.

431
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Was soll das denn jetzt?

432
00:23:05,920 --> 00:23:07,840
Manchmal bin ich etwas zu ehrlich.

433
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Steck dir die Ehrlichkeit sonst wo hin.

434
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
-Ich gehe jetzt.
-Hör auf, das zu sagen,

435
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
und verschwinde.

436
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Du kannst allen erzählen,
dass Dino deine mangelnde Selbstliebe sah

437
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
und seine Zeit geopfert hat,
um dich dein wahres Ich sehen zu lassen.

438
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
Epiktet, na klar.

439
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Du steckst in der Vergangenheit fest,

440
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
sehnst du nach dem, was hätte sein können.

441
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
Ich wäre auch gerne wieder
ein junger Apollo, aber…

442
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Wie geht's, Rai?

443
00:24:06,000 --> 00:24:06,960
Biel gesehen?

444
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Ich habe ihn verloren.

445
00:24:10,640 --> 00:24:12,760
Er taucht schon wieder auf.

446
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
Tut mir Leid, dass ich geblieben bin.

447
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Verdammt, das ist deine
dritte, vierte oder fünfte Stichelei,

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
heute Abend.

449
00:24:21,800 --> 00:24:25,000
-Du wolltest nicht gehen.
-Da bin ich mir nicht so sicher.

450
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Du wolltest dich streiten.

451
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Nein, ich wollte deine Geldbörse klauen,

452
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
damit wir Freunde werden.

453
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Du hast mich satt.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Sei doch Biels Freund,

455
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
dem neuen Philosophie-König.

456
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
Was zur Hölle ist nur los? Sag es mir.

457
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Ich sage es dir.

458
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
Junge, du bist ein Trottel,
seitdem du mit Axel losgingst

459
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
um einen Hund zu adoptieren.

460
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Dann bist du eine Woche lang

461
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
untergetaucht und hast gesagt,
du hast zu Hause Ärger.

462
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Das glaube ich nicht. Das ist Schwachsinn.

463
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
Gib zu, dass du distanziert

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
und ein Riesenarschloch warst.

465
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Das kotzt mich an, ja,

466
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
weil wir Kumpel sind.

467
00:25:04,640 --> 00:25:08,280
Ich wusste, dass du auf mich stehst,
und habe dich sogar geküsst, Mann!

468
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Fick dich doch!

469
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Pol!

470
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Alles gut. Alles gut.

471
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Pol, du hast viel zu viel getrunken.

472
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Mir geht's nicht gut, Oti.

473
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
Das sind die blöden Medikamente.

474
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
Scheiße!

475
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Was ist los?

476
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Geh ran?

477
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Hoffentlich nicht die Chefin.

478
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
Was ist los, Rai?

479
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Ich bin an der Uni

480
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
und bin etwas nass geworden
und brauche Klamotten.

481
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Ich soll in dein Haus,

482
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
um dir Kleidung zu holen?

483
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Es müssen nicht meine sein.

484
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Bring einfach welche von Pol mit.

485
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Okay, ich komme.

486
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Warte mal, Söhnchen.

487
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Ich will dafür aber Überstunden abrechnen.

488
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Sonst gehst du nicht hin.

489
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Sonst komme ich nicht.

490
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Hundert Euro?

491
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Hundert Euro?

492
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
-Zweihundert.
-Zweihundert.

493
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Sonst holst du dir eine Lungenentzündung.

494
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
Okay, gut. Ich warte am Haupteingang.

495
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
Nicht länger als zehn Minuten.

496
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Verdammt.

497
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
Ich hätte auch 300 Euro

498
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
verlangen können,

499
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
und er hätte eingewilligt.

500
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
Ich bin so ein Trottel.

501
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
Du bist ja klatschnass!

502
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
Sag bloß! Gib her.

503
00:27:36,360 --> 00:27:37,280
Was machst du da?

504
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Junge,

505
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
entweder du sagst bitte
oder ich nehme sie wieder mit.

506
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
Scheiße…

507
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
Was?

508
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Gibst du mir die Tasche?

509
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Bitte.

510
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Danke, Alfonso. Danke.

511
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Gern geschehen.

512
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
Was für ein Scheißabend. So eine Kacke!

513
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
Was beschwerst du dich?

514
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Manche machen so viel Scheiße durch

515
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
und du hast ein unsichtbares Skateboard.

516
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Weiß es dein Vater?

517
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Du machst wohl Witze.

518
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Darum bist du also
nicht mit Axel zusammen.

519
00:28:29,080 --> 00:28:30,200
Reicht das nicht?

520
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
Gut, dass du es mir gesagt hast.

521
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Die Leute denken, ich bin abgedreht

522
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
oder will nur Spaß haben.

523
00:28:39,840 --> 00:28:41,480
Ich bin erwachsener als ich scheine.

524
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Zum Glück hatten wir keinen Sex.

525
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Wäre aber toll gewesen.

526
00:28:49,240 --> 00:28:50,520
Ich würde mit dir schlafen.

527
00:28:52,000 --> 00:28:52,920
Was sagst du da?

528
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
Wo liegt das Problem?

529
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Magst du keine Kondome?

530
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Ich zwinge dich nicht.

531
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
Deine Krankheit ängstigt mich nicht.

532
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
Du bist für mich der selbe.

533
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Ich bin neidisch
auf dein Philosophie-Wissen.

534
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Es ist deine Entscheidung.

535
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Nicht meine.

536
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
Und ich bin stolz auf meinen Kumpel.

537
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Aber tu mir einen Gefallen.

538
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
Du musst jetzt rennen.

539
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
In High-Heels.

540
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Phi-Phi-Philo-Party!

541
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Phi-Phi-Philo-Party!

542
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Phi-Phi-Philo-Party!

543
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
Phi-Phi-Philo-Party!

544
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
Phi-Phi-Philo-Party!

545
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Phi-Phi-Philo-Party!

546
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
Phi-Phi-Philo-Party!

547
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Phi-Phi-Philo-Party!

548
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
Aufgepasst!

549
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
Aufgepasst!

550
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Die Regeln für die Versailles-Meile sind…

551
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
Es gibt keine Regeln!

552
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
Eins.

553
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Zwei.

554
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
Drei.

555
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
-Wast tust du da?
-Nichts.

556
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
Wir helfen ihr!

557
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Los, eins, zwei…

558
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
Ihr Wichser! Ihr habt Bänke aufgestellt?

559
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
-Warst du das?
-Das war schon so.

560
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Geh ohne mich weiter, Arni!

561
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
"Arni"?

562
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Das ist cool.

563
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Super!

564
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
Kommt her! Ich hab gewonnen!

565
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
Alfonso?

566
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Hör mal, Gloria.

567
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
Weißt du,
ob bei Pol etwas Seltsames vor sich geht?

568
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
Nein.

569
00:33:45,720 --> 00:33:46,840
Wo war das?

570
00:33:47,400 --> 00:33:49,120
Ganz hinten in der Schublade.

571
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
Wenn das Aspirin wäre,

572
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
würde er es sicher nicht verstecken.

573
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
"Dencovyl."

574
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
Wie schreibt man das?

575
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Geh nicht.

576
00:34:23,320 --> 00:34:24,639
Ich muss.

577
00:34:24,719 --> 00:34:26,040
Mein Sohn braucht Hilfe.

578
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
Er weiß noch gar nicht sein Schicksal
und feiert einfach.

579
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
Du bist voreilig!

580
00:34:30,239 --> 00:34:32,199
Ich bin sein Vater, wir müssen reden.

581
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Nein, Pol stirbt nicht.

582
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Wenn er Medikamente nimmt,
dann hat der Arzt das verordnet.

583
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Ich muss jetzt mit ihm reden
und ihm die Leviten lesen.

584
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Hör doch nur einmal auf mich,
gottverdammt!

585
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
Ihr seid euch so ähnlich.

586
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
Ihr versteckt euch vor Problemen.

587
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Kein Wunder, dass er es dir nicht erzählt.

588
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Er weiß, dass du sauer wirst.
Respektiere ihn.

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
Rede mit ihm,

590
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
wenn du dich beruhigt hast.

591
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Das tut weh!

592
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Er ist zu klein, Oti.

593
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
-Zieh fester!
-Geht nicht!

594
00:35:19,320 --> 00:35:22,520
Warte, eins, zwei, zack!

595
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Gut gemacht.

596
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
Lasst uns zum Sonnenaufgang an den Strand.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
Dein Papa hat Klamotten gebracht.

598
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Ich habe ihn bezahlt.

599
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Pol-Klamotten.

600
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
Alle Frauen sind scharf auf mich.

601
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
Wie geht's?

602
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
Gut, mir geht's besser.

603
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Gott hat mich gestraft, indem er mich

604
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
in einen Teich warf.

605
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Lass mich runter!

606
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
-Was ist los? Zu schwach?
-Hör auf.

607
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
Ich öffne die mit meinem Kopf!

608
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
-Biel!
-Schaffst du nicht. Na los!

609
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
-Tu es…
-Die ist etwas reifer.

610
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
-Das würde ich nicht tun.
-Und los geht's.

611
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
Stoß dir nicht den Kopf!

612
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Lasst ihn es versuchen.

613
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
-Biel!
-Jawohl!

614
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
Biel!

615
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Scheiße!

616
00:36:50,000 --> 00:36:52,440
CHURROS-LADEN

617
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
Oh, es feucht.

618
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Feucht.

619
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Die einzige Art, auf die wir beide
heute Nacht feucht werden.

620
00:37:41,880 --> 00:37:45,280
Siehst du?
Das nennt man einen schwulen Orgasmus.

621
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Wenn ein Schwuler eine Frau
zum Lachen bringt.

622
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Halt die Klappe.

623
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
Du bist heute ausgegangen,

624
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
ohne zu trinken.

625
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Und siehst wunderschön aus.

626
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Wenn dich deine Tochter erst sieht…

627
00:38:13,080 --> 00:38:15,200
Ich habe 28 Jahre auf sie aufgepasst,

628
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
aber nicht auf mich selbst.

629
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Ich fürchte, Philosophie hilft dir
nicht so sehr wie du denkst.

630
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
Natürlich nicht, wie soll sie helfen.

631
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
Weder hilft sie mir,
noch spendet sie mir Trost.

632
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
Nein. Ich habe mein Leben lang
nur gekämpft.

633
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Mein ganzes Leben.

634
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Pausenlos.

635
00:38:37,560 --> 00:38:41,080
Ein Fehler nach dem anderen.

636
00:38:46,400 --> 00:38:49,960
Wie kann es sein, dass jemand,
der so intelligent wie ich ist…

637
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
…es so dermaßen versauen kann?

638
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
Vorsicht mit den Stichen, nicht kratzen.

639
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Magisch.

640
00:39:12,160 --> 00:39:13,280
Das war ein Weinlachen.

641
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Geweint?

642
00:39:16,080 --> 00:39:17,120
Nein.

643
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Gleichzeitig gelacht und geweint.

644
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
Geweinlacht.

645
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
Meine Mutter hat mich immer dazu gebracht.

646
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Und was war dann?

647
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
Ich hab es dir schon zweimal erzählt.

648
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Du warst im Endspurt,

649
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
kamst als erster an, alle klatschten.

650
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
Fantastisch!

651
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Ich gewinne nie irgendwas.

652
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Komm runter,
es war nicht der Boston Marathon.

653
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
Du erwähnst immer die Staaten, wie toll!

654
00:39:59,560 --> 00:40:01,200
Wenn ich das Rennen gewinnen konnte,

655
00:40:02,040 --> 00:40:03,800
kann ich Dinge schaffen.

656
00:40:04,920 --> 00:40:07,400
Vielleicht schließe
ich mit Einserschnitt ab,

657
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
und werde Vize-Rektor der Uni.

658
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Zu viel Verantwortung.

659
00:40:12,680 --> 00:40:15,800
Ich würde lieber mein Leben genießen.

660
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Klar, aber ich weiß nicht, wie.

661
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Ich weiß, wie.

662
00:40:22,000 --> 00:40:23,240
Ich will die Welt bereisen.

663
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Aber kein Zelten, nur große Betten!

664
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
Da komme ich mit.

665
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Tut es einfach.

666
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
Wir können nach Buenos Aires
und Minerva mitnehmen.

667
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Und wir verlieben uns dort in jemanden.

668
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
An jedem Ort eine andere Person.

669
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
Ich würde lieber befreundet sein
als mich zu verlieben.