ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ MOVISTAR+ SERIES
Νου Σατάνασα
Αυτό το φόρεμα το αγόρασα έξι μήνες πριν στο Παρίσι.
Και τώρα κοίτα. Και φοράω και κιλοτάκι σύσφιγξης,
δεν καταλαβαίνω.
Και η περούκα έκανε 30 ευρώ. Τι λες;
-Αυτό είναι… -Πωλ, διάλειμμα σε δύο!
Εντάξει!
Τι; Πού πας;
Τι θα κάνω μόνη μου; Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Αξίζει να τον γνωρίσεις.
Υποτίθεται ότι θα τα πάω καλά με αυτόν τον Ντίνο;
Είναι το πιο συμπονετικό άτομο που ξέρω. Ό,τι κι αν πεις, το καταλαβαίνει.
Δεν το λες για εσένα.
Δεν αποκαλύπτεις τα μυστικά σου.
Το μόνο που ξέρω για εσένα είναι ότι…
-Kλέβεις χαμόν. -Προσοχή!
Κάποιος θέλει να αγοράσει το μέρος εδώ.
Όχι!
Μα τι να το κάνω το ένα εκατομμύριο;
Ντίνο!
Αυτή είναι η γνωστή Μαρία Μπολάνο;
Ναι, η ίδια.
Γεια σου…
Ο Απόλλων μιλάει πολύ για εσένα.
Απόλλων;
Δύο φιλιά, καθηγήτρια.
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση,
μου αρέσουν οι άνδρες.
Ωραία. Για να μην υπάρξει υποτροπή,
είμαι αλκοολικιά και είμαι καθαρή εδώ και δύο μήνες,
οπότε είμαι στο τσακ να πάρω ταξί.
Να μην πάρεις. Έλα.
Όμως, θέλω να δοκιμάσεις ένα κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ που θα λατρέψεις.
Ρόδι, λάιμ, λεμόνι και τζιτζιμπίρα. Γλυκιά μου!
Ένα Σίρλει Τέμπλ για τη Μαρία Μπολάνο!
Πόσο θέλω να πάω σε πάρτυ!
Θα πάνε πάνω από 300 άτομα.
Και όλοι με μάσκες;
Ναι! Θα είναι σε στυλ Βερσαλλιών.
Εντάξει!
Τι έχεις, δισκοβόλε μου;
Τίποτα!
Θέλω να δω αν τα πράγματα θα είναι ίδια.
Ίδια με τι;
Όπως πριν!
Ναι!
ΓΕΛΙΟ ΜΕΧΡΙ ΔΑΚΡΥΩΝ
Μου αρέσει που είναι όλοι τρελαμένοι, Άνχελ.
Πρέπει να ζούμε τη στιγμή. Θα είμαστε χοντροί και φαλακροί αργότερα!
Δεν βοηθάς, φίλε!
Έτσι είναι η ζωή. Κοίτα, φωτογραφίες, ρούχα, ποτά…
Θέλω φωτογραφία!
-Ελάτε, παιδιά. Φωτογραφία! -Έτσι, πάμε.
-Άλλη μια. -Έτσι…
-Έτσι, δυνατός. -Αυτό είναι.
Έτσι, έτσι.
-Έτοιμη. -Να δούμε.
-Τέλεια! -Όχι.
-Σβήσ' την. Δείχνω χοντρός. -Και;
-Άνχελ… τι να κάνουμε τώρα.
-Αυτό είναι δικό μου! -Τέλειο, φίλε!
-Για να δω… αυτό! -Περίμενε.
Ουάου, Μπιελ! Είσαι ο Μότσαρτ;
Η Ότι μου το έκανε, δεν μπορείς να της πεις όχι.
-Δεν ξέρω… -Είναι τέλειο, φίλε!
Πώς πάει, φίλε;
-Ποιος είσαι; -Ο πρώην της Ότι, φίλε.
Αρνάου, τι λέει; Είσαι με τους φίλους σου;
-Όχι, με την Έιμι. -Είναι εδώ;
-Ναι. -Δεν το ήξερα. Πού;
Έιμι!
Πωλ!
Τι κάνεις; Μου έλειψες.
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ στη σχολή μου,
λατρεύω τη φιλοσοφία!
Θα αλλάξει σχολή αυτή.
Ναι, φίλε. Μακάρι να ερχόταν Μαθηματικό.
Σου αρέσει η Έιμι;
Με ανάβει.
Έκανε κάτι με την Ότι.
Τι;
Της Ότι της αρέσει να πειραματίζεται.
Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ θα πειραματιζόμουν με όλους.
Αλλά… ακόμα θέλω την Ότι.
Ότι;
Η ζωή στο παλάτι είναι τόσο συναρπαστική!
Επιτέλους, σε βλέπω.
Γεια σου, Ράϊ. Μόλις έφευγα.
Περίμενε. Σιδέρωσέ μου το πουκάμισο.
Όχι. Έπρεπε να είχα φύγει πριν από μισή ώρα.
Δεν θα πάρει πολύ. Το χρειάζομαι.
Πάω σε ένα πάρτυ με τον Πωλ.
Έχεις πόσα πουκάμισα στην ντουλάπα σου.
Όχι ότι τα μετράω, αλλά…
Θέλω αυτό.
Στο ζητάω όμορφα.
Εντάξει, δώσ' μου ένα λεπτό.
Δεν φαίνεστε καλά, κυρία.
Πώς είστε;
Τέλεια.
Εντάξει, πάω να σιδερώσω το πουκάμισο του Ράϊ.
Πήγαινε.
Θεέ μου…
Τι να πω;
Η Καταλανική αδιαφορία για τις
ανθρώπινες γνωριμίες μεταδίδεται.
Ναι, είναι κλειστοί.
Αλλά κλείνονται σπίτια τους στις 07:00 μ.μ.
Κι εγώ.
Αρκετά νυχτοπερπάτησα.
Α, κατάλαβα.
Κλειστές πόρτες και καθαρό κεφάλι.
Άρα δεν πρέπει να ξανά κυλήσεις.
Ναι, το ξέρω ήδη.
Μα, κοπελιά…
Κοπελιά;
Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό.
Το "κοπελιά" με κάνει να νιώθω αμήχανα.
Εντάξει.
Έχεις παιδιά;
Ναι, έχω μια κόρη.
Τη λένε Λάουρα. Είναι 28, έχει δουλειά και φίλο
με τον οποίο θέλει να ζήσει μαζί. Έχουν σύνδρομο Down.
Είναι ερωτευμένοι;
Έτσι φαίνεται.
Τι ωραία!
Δεν θα με ρωτήσεις αν έχω παιδιά;
Έχεις παιδιά;
Ένα.
Με μια φίλη λεσβία.
Η δεκαετία του '80 ήταν μια τρέλα.
Είχαμε μια έντονη σχέση.
Έγινε ένας χαμός και τελείωσε γρήγορα.
Αλλά θέλω να πιστεύω…
ότι τον γιο μου τον λένε Έλτον,
και είναι χαρούμενος, υγιής
και μαυρίζει σε μια παραλία στη Φλόριντα.
Δεν ξέρεις αν είσαι όντως πατέρας;
Τι; Το ξέρω ότι είμαι.
Ένας πατέρας ξέρει.
Όταν βρέχει, με πονάει ο κόκκυγας.
Θέλω να συμμετάσχω
-στο Συμπόσιο. -Καν' το.
Ναι. Αν χρειαστούμε τραπέζια ή καρέκλες…
Δεν εννοώ να κουβαλάω τραπέζια.
Θέλω να μιλήσω, σαν κι εσάς.
Α, ναι. Ωραία.
Ναι, ωραία. Αν είσαι σε θέση να το κάνεις.
Φυσικά και είμαι.
Είμαι κι εγώ στο μάθημα, βλάκα.
Γαμώτο, είμαι χαζός.
Να σου πω. Αυτό θα σε ενδιαφέρει.
Ένας αγώνας με ψηλοτάκουνα.
-Ναι, το Μίλι των Βερσαλλιών.
Θα κερδίσω.
-Όλο λόγια είσαι! -Είσαι υπερόπτης!
Αν θέλετε μπορείτε να γραφτείτε. Αλλά θα χάσετε.
Θα δούμε. Εγώ ψήνομαι!
Κι εγώ.
Εντάξει.
Τι λέει, Ράϊ;
Περίμενα να σε δω.
Όντως;
Καλά είσαι;
Ήθελες να με δεις.
Ε και;
Είναι παράξενο.
Γεια, Έιμι Ο' Κόνορ!
-Ράϊ Χάουζ Μάικλ! -Τη λατρεύω.
Βρήκες όπλο να πυροβολήσεις τους υποκριτές;
-Ίσως. -Πώς είσαι;
Ωραία!
Γεια, τι κάνεις;
Γιατί έχεις ένα καρπούζι;
Το φυλάω για το Συμπόσιο.
Δεν εννοούσα κάτι κακό.
Αντανακλαστικό, ακόμα χειρότερο.
Όλοι ξέρουν ότι απέτυχα στο διαγώνισμα ηθικής.
Σταμάτα να με κρίνεις, έλεος!
-Δεν είσαι ο Σενέκας. -Έχεις δίκιο.
Θα φτάσω σε σημείο να τα παρατήσω όλα.
Μην το λες αυτό, Ότι.
Αν τα παρατήσεις…
Θα το κάνω κι εγώ.
Άστο. Θέλω να περάσω καλά.
Φυσικά. Καταλάβαμε γρήγορα
ο ένας τον άλλον.
Ήταν πολύ ωραία, τότε που κοιμηθήκαμε μαζί.
Και ποιος ξέρει, μπορούμε να το επαναλάβουμε.
Δεν είμαι ερωτευμένος.
Μιλάω για σεξ.
Εγώ θα ήθελα να ξανακάνουμε.
Ορίστε, το είπα.
Κι εμένα μου άρεσε.
Δεν θα πάρω όλη την τάξη όμως.
Όλη την τάξη;
Καλά, όχι όλη. Εσένα και τον Πωλ.
Αλλά με τον Πωλ δεν κάναμε σεξ.
Ήταν πιο…
τρυφερό, στοργικό, ξέρεις.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Θα σε βοηθήσω με τη μεταφυσική.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Πάρε.
Ράϊ!
Κυρία! Θεέ μου…
Πού είναι ο γιος μου;
Δεν είναι εδώ. Πώς είστε;
Δεν βλέπεις; Ξερνάω παντού.
Βγες έξω, μην κοιτάς. Βγες!
Ορίστε, πάρτε να σκεπαστείτε.
Δεν αντέχω άλλο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι, είναι ζαλάδες. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ζαλάδες; Ξέρω κάτι για τις ζαλάδες που βοηθάει.
Τώρα είσαι και γιατρός;
Έπαθα το ίδιο στο ταξίδι του μέλιτος.
Ήμασταν στην Γκαντία
και ένιωθα άρρωστος και είπαν…
Σταμάτα! Πεθαίνω.
Κι εσύ μιλάς για το ταξίδι του μέλιτος;
Εντάξει. Σταματάω.
Καθίστε εδώ με τις ζαλάδες σας.
Πήγαινε.
Πήγαινε στο φαρμακείο να μου φέρεις χάπια!
Ναι, θα πάω.
Ο καημένος.
Πέθανε!
Τα Ισπανικά χωριά μου θυμίζουν το Αρκάνσας.
Τι λες τώρα!
Έχει πολύ χαρακτήρα η Καταλονία.
-Πολύ. -Ναι!
Ναι, έχουμε πολλά πράγματα.
Κάνουμε πάρτυ μασκέ,
αγώνες με ψηλοτάκουνα…
τι να σου πω, είναι τέλεια.
Αν δεν σου αρέσει, φύγε.
Θα το ήθελες.
Φτάνει, Ράϊ. Γιατί δημιουργείς κακή ατμόσφαιρα;
Όχι, εγώ να παρτάρω θέλω.
Δεν θέλω μάσκα, να φαίνομαι σαν χαζός.
Κατά τα άλλα, καλά.
Το να μας κάνουν να πιστεύουμε
ότι το σεξ προέρχεται από την αγάπη, είναι ανούσιο.
-Είναι το αντίθετο! -Μη θυμώνεις.
-Μιλάμε για την αγάπη.
-Εγώ όχι. Ούτε αυτή. Αυτός! -Όχι.
Είπα ότι η αγάπη προέρχεται από το σεξουαλικό ένστικτο.
Δεν το λέω εγώ, ο Σοπενχάουερ.
Ίσως είχε δίκιο.
Άρα, η αγάπη είναι ασήμαντη;
Δεν το είπα εγώ.
Γιατί είμαστε εδώ; Για να χορέψουμε; Όχι!
Ήρθαμε να ζευγαρώσουμε, σαν λεοπαρδάλεις.
Μίλα για εσένα.
Κοίτα το πλήθος.
Χορεύουν για να προσελκύσουν.
-Σας το μαθαίνουν αυτό στη φιλοσοφία; -Όχι, φυσικά.
-Τι όχι; -Ακούστε, σοβαρά.
Σοβαρά. Σε ποιον αρέσει ο χορός;
-Σε μένα. -Σε κανένα!
Χορεύεις για να προσελκύσεις κάποιον. Αυτό είναι.
Έτσι κάνεις εσύ;
Αν θέλετε, τους ρωτάω.
-Πήγαινε! -Όχι, Μπιελ, μη.
Δεν τολμάς.
-Μπιελ, μη. -Δεν θα το κάνεις.
Μπιελ, μη! Μπιελ!
Γεια. Συγνώμη, ένα λεπτό θα πάρει.
Πόσοι από εσάς
ήρθατε σήμερα εδώ για να χορέψετε;
Κανένας!
Γιατί περιμένετε κάτι άλλο.
Να κάνετε σεξ!
Για να δω. Πλυθήκατε, ντυθήκατε,
βάλατε τα αρώματά σας…
για να χορέψετε;
-Απλά θέλετε… -Ναι!
-Πολύ καλό! -Τρελό!
Αν χορεύετε, είναι επειδή θέλετε να κάνετε σεξ.
Ναι!
Ποιος θέλει να κάνει μαζί μου;
Εγώ!
-Δεν πάει καλά ο τύπος. -Όντως.
ογδόντα πέντε, 1456
διακόσια είκοσι επτά, και έχω έξι,
και ένα, εννιά και δύο.
Είναι θαύμα όταν γεμίζει το ταμείο.
Έχω να πληρώσω και το δικό μου.
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ Καταλονικό.
Ο καθένας πληρώνει το δικό του.
Έτσι πρέπει να είναι.
Το καλό φαγητό και κρασί κάνουν το καλό σπίτι.
Εμένα μου αρέσει που λένε "καλ".
Δεν λένε "είναι αναγκαίο;", αλλά "πρέπει;"
Δεν θα ήθελες ένα "καλ" στα Ισπανικά;
Λοιπόν, Ντίνο, φεύγω.
"Καλ;"
Είμαι ώρα εδώ.
Δεν έχεις πολλούς φίλους, έτσι;
Τι είσαι; Ψυχολόγος; Ή γράφεις βιβλία αυτοβοήθειας;
Δεν σε κριτικάρω.
Απλά έτσι νομίζω.
Δεν θέλω να θυμώσω, εντάξει;
Ήταν ωραία, τα είπαμε, θα βρεθούμε και με τον Απόλλων.
Αλλά για τώρα, εσύ κι εγώ,
είμαστε ακόμα άγνωστοι.
Με λένε Μπαλμπίνο.
Η μητέρα μου ήταν από τις Αστούριες.
Κάποιοι με φώναζαν Μπάλμπι, άλλοι Μπίνο…
όταν ήρθα στη Βαρκελώνη, είπα,
"θα είμαι ο Ντίνο εδώ".
Στην τιμή του Ντιν Μάρτιν.
Φυσικά, κανείς δεν θυμάται τον Ντιν Μάρτιν, σωστά;
Εγώ ναι.
Και απορρίπτεις μια νύχτα με έναν από τους θαυμαστές του;
Κάποια άλλη φορά.
Ποιος σου κάνει τα μαλλιά;
Συγνώμη;
Ποιος σου κάνει τα μαλλιά;
Μόνη μου.
Λογικό.
Αν μείνεις, θα σου κάνω τα μαλλιά.
Και για αντάλλαγμα,
θα μου κάνεις μάθημα ηθικής.
Κάθε οκτώ ώρες, σαν ρολόι.
Μην το ξεχάσετε. Μπορώ να βάλω υπενθύμιση.
Δεν χρειάζεται.
Θα κάτσω λίγο παραπάνω για να σιγουρευτώ…
Όχι, πήγαινε.
Πάρε το ξενοδοχείο στην Γκαντία
και ευχαρίστησέ τους
για τα χάπια.
Ο κακομοίρης. Πέθανε.
Τον έλεγαν
Μαρτινάκο γιατί το επίθετό του ήταν Μαρτίν.
Ήταν κοντός, νάνος.
Φαλακρός.
Πολύ ευγενικός.
Μια φορά, μλούσαμε όλη νύχτα μέχρι το πρωί.
Μου είπε για τη σκληρή παιδική του ηλικία
σε ένα χωρίο της Γαλικίας.
Για την παιδική του αγάπη, που τη σκεφτόταν καθημερινά…
Τρεις μέρες αργότερα, κατεβήκαμε για πρωινό με τη γυναίκα μου.
Και μας λέει ο ιδιοκτήτης με κλαμένα μάτια…
"Πέθανε ο Μαρτινάκος".
Είχε ένα ατύχημα με τη μηχανή.
Αλφόνσο…
έμεινες δύο ώρες παραπάνω,
πήγαινε.
Ναι.
Η Γκλόρια θα νομίζει ότι χάθηκα.
Ορίστε!
Αν θέλετε να κάνετε εμετό.
Δεν κάνω σε κουβάδες, ευχαριστώ.
Καλώς.
Καληνύχτα.
Εδώ είμαστε.
Ορίστε!
Για δες, για δες!
Βγάλε το κοστούμι του άνδρα μου,
-θα καλέσω την αστυνομία. -Ναι.
Δεν θα το έπαιρνα, αλήθεια.
Είσαι τυχερός που δεν μπορώ να φωνάξω.
Το βάζω πίσω αμέσως, κυρία.
Κι εσείς ήρεμα, να προσέχετε.
-Αν θέλω. -Να προσέχετε.
-Τα λέμε μετά. -Κυρία.
Κυρία…
Τι βλάκας…
-Πάμε! -Ένα, δύο, τρία…
Και…
Αν δεν κοιτάζεσαι στα μάτια… ξέρεις.
Κι άλλο;
Ωραία, ξανά!
-Πάμε. -Ξανά.
-Έλα. -Καλά.
Τελευταίο.
Κοίτα τι ξεκίνησες, φίλε.
Έγινα βασιλικό ρεζίλι.
Ήταν αστείο.
Αστείο;
Θα με κοιτάνε όλοι τη Δευτέρα.
Αν πάω δηλαδή.
Είσαι θεός του έρωτα.
Όταν αφορά εμένα, δεν ισχύει.
Το ξέρεις ότι μου άρεσε η Μινέρβα;
Τι λες!
Και δεν μου άρεσες εσύ.
Να πάρει!
Είναι η ώρα να πέσουν οι μάσκες, έτσι;
Όταν μας είπες οτι η Μινέρβα θα μείνει στην Αργεντινή,
βαθιά μέσα μου, χάρηκα.
Με βοήθησε να την ξεπεράσω.
Δεν είμαι ερωτευμένος πια.
Ευτυχώς που η αγάπη έχει ημερομηνία λήξης, σωστά;
Δεν νομίζω ότι θα μου ξανατύχει το καλό.
Πήρα το μικρόφωνο και είπα ότι δεν κάνουν σεξ;
Ναι!
Ο Επίκτητος είπε ότι δεν πρέπει να περνάμε τη ζωή
σκεπτόμενοι το παρελθόν ή το μέλλον.
Αλλά να συγκεντρωνόμαστε στο παρόν.
Είναι ο μόνος τρόπος για να έχουμε τον έλεγχο.
Ούτε έτσι γίνεται.
Αυτό είναι σίγουρο.
Είναι μπερδεμένα.
Χτένισέ τα, πρέπει να ξεμπερδευτούν.
Τα μαλλιά της είναι ατίθασα.
Αγάπη, εσύ δεν είχες ραντεβού με έναν ποδοσφαιριστή;
Σωστά, πάω.
Μην ξεχάσεις να της βάλεις ρουζ.
-Αντίο! -Γεια!
Κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα πες μου κάτι εσύ.
Εγώ ξέρω μόνο από όπερα.
Σου αρέσει η όπερα;
Όχι πολύ.
Αλλά λατρεύω το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ.
Το κάτι άλλο.
Αλλά προτιμώ το κομμάτι που δεν σύνθεσε.
Είσαι απίστευτη, έτσι;
Εσύ, αντιθέτως, είσαι πολύ απλός.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Δεν είναι του στυλ μου.
Προφανώς, το στυλ σου είναι να μη σε προσέχεις.
Τι λες;
Μερικές φορές, είμαι πολύ ειλικρινής.
Ξέρεις που να βάλεις την ειλικρίνεια.
-Εγώ φεύγω. -Σταμάτα να το λες
και εξαφανίσου.
Και πες σε όλους ότι ο Ντίνο είδε ότι δεν σε αγαπάς
και αφιέρωσε χρόνο για να φροντίσει την εικόνα σου.
Ο Επίκτητος, ναι καλά.
Είσαι κολλημένη στο παρελθόν,
λαχταρώντας το τι θα μπορούσες να είσαι.
Κι εγώ θα ήθελα να ήμουν ένας νέος Απόλλων, αλλά…
Τι λέει, Ράϊ;
Είδες τον Μπιελ;
Τον έχασα.
-Θα εμφανιστεί. -Δεν τον έχω δει.
Συγνώμη, αλλά τελικά έμεινα.
Έλεος, φίλε. Είναι η τρίτη, τέταρτη ή πέμπτη
μπηχτή που λες σήμερα.
Δεν ήθελα να πάω.
Δεν το νομίζω.
Θες καβγά εσύ…
Όχι. Θα πρέπει να σου κλέψω το πορτοφόλι
για να είμαστε πάλι φίλοι.
Με βαριέσαι.
Θα είμαι φίλος του Μπιελ,
του νέου βασιλιά φιλοσοφίας.
Τι σκατά έχεις; Πες το!
Θα σου πω.
Φίλε, είσαι ό,τι να 'ναι από τότε που πήγες να υιοθετήσεις
σκύλο με τον Άξελ, τον φίλο των σκύλων.
Και μετά λείπεις
όλη την εβδομάδα λέγοντας ότι έχεις πρόβλημα στο σπίτι.
Δεν το χάβω, φίλε. Λες μαλακίες.
Παραδέξου ότι ήσουν απόμακρος
και εντελώς βλάκας.
Με τσαντίζει, ναι,
επειδή ήμασταν φίλοι.
Ξέρω ότι με γούσταρες και φασωθήκαμε κιόλας.
Άντε χέσου, φίλε!
Πωλ…
Καλά είμαι.
Πωλ, ήπιες πολύ.
Δεν είμαι καλά, Ότι.
Μάλλον είναι τα κωλο-χάπια.
Γαμώτο!
Τι γίνεται;
Απάντησέ το.
Ελπίζω να μην είναι αυτή…
Τι έγινε, Ράϊ;
Είμαι στη σχολή
και βράχηκα και χρειάζομαι ρούχα.
Θες να πάω στο σπίτι σου
και να σου φέρω ρούχα;
Όχι δικά μου.
Θα κάνεις πιο γρήγορα αν φέρεις του Πωλ.
Εντάξει, έρχομαι.
Για κάτσε, μικρέ.
Αν δουλέψω έξτρα ώρες θα με πληρώσεις.
Δεν θα πας.
Αν όχι, τότε δεν έρχομαι.
Εκατό ευρώ;
-Διακόσια. -Διακόσια!
Διαφορετικά, θα πάθεις πνευμονία.
Εντάξει. Θα σε περιμένω στην είσοδο.
Μην κάνεις πάνω από δέκα λεπτά.
Θεέ μου…
θα μπορούσα να του πω
τριακόσια ευρώ,
και θα έλεγε ναι,
είμαι πολύ βλάκας!
Είσαι πολύ βρεγμένος.
Τι λες τώρα! Δώσ' το μου.
Τι κάνεις;
Κοίτα, μικρέ,
ή λες σε παρακαλώ ή γυρνάω σπίτι με τα ρούχα.
Θεέ μου…
Τι;
Θα μου τα δώσεις;
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Αλφόνσο. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι γαμω-νύχτα… Έλεος!
Τι γκρινιάζεις;
Υπάρχουν άνθρωποι που περνάνε πολύ χειρότερα
κι εσύ τα έχεις όλα έτοιμα.
Ο πατέρας σου το ξέρει;
Ούτε καν.
Γι' αυτό δεν είσαι με τον Άξελ;
Δεν είναι αρκετό;
Χαίρομαι που μου το είπες.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι σαλεμένη
ή ότι θέλω μόνο να περνάω καλά.
Είμαι πιο ώριμη απ' ότι δείχνω.
Ευτυχώς που δεν το κάναμε τότε.
Θα το ήθελα πολύ.
Και ακόμα το θέλω.
Τι εννοείς;
Τι;
Δεν θες να βάζεις προφυλακτικό;
Δεν στο ζητάω.
Δεν φοβάμαι αυτό που έχεις.
Είσαι ο ίδιος για εμένα.
Ζηλεύω την αυτοπεποίθηση σου στη φιλοσοφία.
Είναι σίγουρα το μέλλον σου.
Εγώ δεν το έχω.
Και είμαι περήφανη για τον φίλο μου.
Τώρα κάνε μου μια χάρη.
Ήρθε η ώρα να τρέξουμε.
Με τακούνια.
Φιλοσοφο-πάρτυ!
Προσοχή!
Προσοχή.
Οι κανόνες του Μιλιού των Βερσαλλιών…
είναι ότι δεν έχει κανόνες!
Ένα.
Δύο.
Τρια!
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Έλα να βοηθήσουμε!
Πάμε. Ένα, δύο…
Γαμώτο. Βάλατε πάγκους;
-Εσύ ήσουν; -Έτσι ήταν.
Πήγαινε χωρίς εμένα, Άρνι!
"Άρνι;"
Ωραίο.
Τέλειο!
Μπες! Κέρδισα!
Αλφόνσο;
Να σου πω, Γκλόρια,
ξέρεις αν έχει κάτι ο Πωλ;
Όχι.
Πού ήταν;
Στο βάθος του συρταριού.
Αν ήταν ασπιρίνες,
δεν θα τις έκρυβε στο συρτάρι.
"Ντενκοβίλ".
Πώς γράφεται;
Μην πας!
Πώς να μην πάω;
Ο γιος μου χρειάζεται βοήθεια.
Δεν ξέρει τι θα του συμβεί και τρέχει στα πάρτυ.
Βιάζεσαι.
Είμαι ο πατέρας του, πρέπει να του μιλήσω.
Όχι. Δεν πεθαίνει.
Αν παίρνει φάρμακα, είναι επειδή του το είπε ο γιατρός.
Πρέπει να του μιλήσω άμεσα.
Άκουσέ με για μια φορά, γαμώτο!
Είστε ίδιοι.
Αν υπάρχει πρόβλημα, κρύβεστε.
Δεν εκπλήσσομαι που δεν στο είπε.
Ξέρει ότι θα τρελαθείς. Σεβάσου τον.
Όταν ηρεμήσεις,
τότε να πας να του μιλήσεις.
Πονάει!
Είναι μικρό, Ότι.
-Τράβα περισσότερο. -Δεν μπορώ.
Περίμενε. Ένα, δύο… φύσα.
Μπράβο.
Πάμε να δούμε την ανατολή.
Ο πατέρας σου μου έφερε ρούχα.
Ηρέμησε, τον πλήρωσα.
Είσαι ντυμένος Πωλ;
Όλες θα με θέλουν τώρα.
Πώς είσαι;
Καλύτερα.
Εμένα με τιμώρησε ο Θεός ρίχνοντάς με
σε μια λίμνη με νούφαρα.
Άσε με, φίλε.
-Δεν έχεις δύναμη; -Σταμάτα.
Μπορώ να το ανοίξω με το κεφάλι μου.
-Μπιελ, φίλε… -Μπιελ, κάν' το.
-Κάν' το… -Αυτό έχει ωριμάσει.
-Δεν θα το κάνεις, Μπιελ. -Λοιπόν…
Μπιελ, μη σπάσεις το κεφάλι σου.
Ασ' τον να δοκιμάσει.
-Μπιελ! -Έλα!
Μπιελ!
Γαμώτο.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΣΟΥΡΟΣ
Ναι, είναι υγρό.
Υγρό.
Ο μόνος τρόπος για να γίνουμε υγροί σήμερα.
Βλέπεις; Αυτός είναι ο γκέι οργασμός.
Όταν ένας γκέι κάνει μια γυναίκα να γελάσει.
Σταμάτα…
Κατάφερες να βγεις έξω
χωρίς να πιεις.
Και είσαι πανέμορφη.
Όταν σε δει η κόρη σου…
Τη φρόντιζα για 28 χρόνια,
αλλά δεν φρόντιζα τον εαυτό μου.
Φοβάμαι ότι η φιλοσοφία δεν σε βοηθάει όσο νομίζεις.
Φυσικά και δεν βοηθάει!
Δεν βοηθάει ούτε παρηγορεί.
Όχι. Όλη μου τη ζωή παλεύω.
Όλη μου τη ζωή.
Ασταμάτητα.
Το ένα λάθος μετά το άλλο…
Πώς μπορεί μια τόσο έξυπνη σαν κι εμένα…
να τα κάνει όλα τόσο χάλια;
Προσοχή με τις πληγές, μην τις ξύνεις.
Μαγικό.
Γέλασες μέχρι δακρύων.
Έκλαψα;
Όχι…
Έκλαψες και γέλασες ταυτόχρονα.
Γέλιο μέχρι δακρύων.
Η μητέρα μου το έκανε αυτό.
Και μετά τι;
Στο είπα ήδη δύο φορές.
Έκανες ένα σπρίντ,
ήρθες πρώτος και χειροκροτούσαν.
Απίστευτο!
Δύσκολα κερδίζω.
Ηρέμησε, Μπιελ. Δεν ήταν ο Μαραθώνιος.
Συνέχεια αναφέρεις τις ΗΠΑ. Μου αρέσει!
Αν νίκησα στον αγώνα,
αυτό σημαίνει ότι είμαι ικανός για πολλά.
Μπορεί και να τελειώσω τη σχολή με όλα άριστα,
να γίνω αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου.
Όχι, πολλές ευθύνες.
Εγώ προτιμώ να απολαύσω τη ζωή, φίλε.
Βέβαια πρέπει να βρω το πώς.
Εγώ ξέρω το πώς.
Θέλω να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.
Αλλά όχι κάμπινγκ, θέλω τεράστια κρεβάτια.
Θα έρθω μαζί σου.
Ναι.
Να πάμε και από Μπουένος Άιρες, να έρθει η Μινέρβα.
Ναι. Θα ερωτευτούμε και εκεί.
Θα ερωτευόμαστε κάποιον διαφορετικό σε κάθε μέρος.
Θα προσπαθήσω να μην ερωτευτώ, καλύτερα σαν φίλοι.