1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
MOVISTAR+ ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,360
Ostin tämän mekon Pariisista
kuusi kuukautta sitten.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,840
Nyt minulla on
yllä muotoilevat alushousut,

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
en ymmärrä.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
Sitten peruukki, 30 euroa.
Mitä mieltä olet?

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
Tämä on…
-Pol, pois kahdessa!

8
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Okei!

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Mitä? Oletko lähdössä?

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
Mitä teen yksin? En tunne täältä ketään.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
Dino on sen arvoinen.

12
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
Oletetaanko, että tulen toimeen
tämän Dinon kanssa?

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
Hän on hyvin empaattinen.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Mitä tahansa sanot, hän ymmärtää.

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Sinä et tarkoita itseäsi.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Et paljasta mitään salaisuuksia.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Tiedän sinusta ainoastaan…

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
Että varastat kinkkua.
-Huomio!

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Joku haluaa ostaa tämän paikan.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Ei!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
Mitä tekisin miljoonalla eurolla?

22
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Dino!

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
Hänkö on kuuluisa María Bolaño?

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Todellakin.

25
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
Hei…

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Apollo puhuu paljon sinusta.

27
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
Apollo?

28
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Kaksi suudelmaa, professori.

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
Jotta ei tule väärinkäsityksiä,

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
pidän miehistä.

31
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Aivan. Eli ei repsahduksia,

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
olen alkoholisti ja olen ollut
kuivilla kaksi kuukautta,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
joten olen lähellä tilata taksin.

34
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Älä lähde.

35
00:01:40,360 --> 00:01:43,680
Sitä ennen haluan sinun maistavan
mocktailia, jota tulet rakastamaan.

36
00:01:43,760 --> 00:01:46,280
Granaattiomenaa, limettiä,
sitruunaa ja inkivääriolutta.

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
Shirley Temple María Bolañolle!

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Olen niin valmis bileisiin, kulta!

39
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Yli 300 henkeä on menossa.

40
00:02:01,400 --> 00:02:02,720
Kaikilla on naamarit?

41
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
Joo! Hyvin Versailles-tyyppistä.

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
Okei!

43
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
Jotain vialla, iso mies?

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Ei ollenkaan!

45
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Haluat nähdä ne, asioiden olevan samoin.

46
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Miten samoin?

47
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Niin kuin ennen!

48
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Joo!

49
00:02:58,240 --> 00:03:02,000
ITKUNAURUA

50
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
Pidän siitä, että
kaikki ovat sekaisin, Ángel.

51
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
Ota kaikki irti.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Olemme pian läskejä ja kaljuja!

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Tuo ei auta yhtään!

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Tämä on elämää.
Valokuvausta, vaatteita, juomaa…

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
Haluan kuvan! Kuva!

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
Tulkaa, pojat. Kuvaan!
-Tässä, olkaa hyvät.

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
Toinen
-Tällä tavalla…

58
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
Ei. Vahva.
-Tämä.

59
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Noin.

60
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
Valmis.
-Katsotaan.

61
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
Upea!
-Ei.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
Poista se. Näytän läskiltä.
-Ja?

63
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Angel… Se on mitä se on.

64
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
Tämä on minun!
-Tämä on niin siistiä!

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
Anna kun katson… tämä!
-Odota minua…

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Vau, Biel! Oletko sinä Mozart?

67
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
Oti teki sen minulle,
hänelle ei vain voi sanoa ei.

68
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
En tiedä…
-Näytät upealta!

69
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
Miten menee, kamu?

70
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
Kuka sinä olet?
-Olen Otin eksä.

71
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Arnau, miten menee?
Täällä kamujesi kanssa?

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
Ei. Amyn kanssa.
-Onko Amy täällä?

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Joo.
-En tiennyt. Missä?

74
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Amy!

75
00:04:24,959 --> 00:04:26,079
Pol!

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Miten menee? Ikävöin sinua.

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Tätä ei koskaan tapahtuisi yliopistossani,

78
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
rakastan filosofiaa!

79
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Hän vaihtoi tutkintoa?

80
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Jep. Toivoin hänen vaihtavan
matematiikkaan.

81
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
Pidätkö Amystä?

82
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Hän saa minut liikkeelle.

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Hän tapailee Otia.

84
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Mitä?

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Oti on kokeilunhaluinen.

86
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Jessus, ymmärrän.

87
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Minä kokeilisin kaikkien kanssa.

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Mutta… olen edelleen jumissa Otiin.

89
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
Oti?

90
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
Palatsin elämä on niin jännittävää!

91
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Viimein, siinähän sinä olet.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Hei Rai. Olin lähdössä.

93
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Ei, odota. Silitä tämä paita.

94
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
En. Minun piti lähteä puoli tuntia sitten.

95
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
Ei mene kauan. Tarvitsen sitä.

96
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Menen Polin kanssa yliopistoon.

97
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
Sinulla on jo silitettyjä paitoja
vaatekaapissasi.

98
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Ei sillä, että laskisin, mutta…

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Haluan tämän.

100
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Pyydän kiltisti.

101
00:05:32,040 --> 00:05:35,520
Olkoon, hetki menee.

102
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
Et näytä voivan hyvin, rouva.

103
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
Oletko kunnossa?

104
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
Täydellisessä.

105
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Hyvä sitten. Menen
silittämään Rain paitaa.

106
00:05:51,400 --> 00:05:52,320
Silitä pois.

107
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
Hyvä Jumala…

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Mitä voin sanoa?

109
00:06:58,920 --> 00:07:01,040
Katalonialainen välinpitämättömyys -

110
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
ihmisten tapaamiseen vie mukanaan.

111
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
Kyllä, he viihtyvät itsekseen.

112
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
He lukitsevat itsensä kello 19.

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Niin minäkin.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
Olen jo harhaillut jo liikaa.

115
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Ymmärrän.

116
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Suljetut ovet ja selvä pää.

117
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
Et siis pääse takaisin kärryille.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
En tarvinnut sitä vertailua.

119
00:07:22,480 --> 00:07:23,880
No, tyttö…

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Tyttö?

121
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Ihosi on niin sileä.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
Vaivaannun tytöttelystä.

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Okei.

124
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Onko sinulla lapsia?

125
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Kyllä, minulla on tytär.

126
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
Hänen nimensä on Laura. Hän on 28,
hänellä on työ, poikaystävä,

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
jonka kanssa hän haluaa asua.
Heillä on Downin syndrooma.

128
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Ovatko he rakastuneet?

129
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Siltä vaikuttaa.

130
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Ihanaa!

131
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Etkö aio kysyä, onko minulla lapsia?

132
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Onko sinulla lapsia?

133
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Yksi.

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
Lesbokaverin kanssa.

135
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Kasari oli hullua aikaa.

136
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Meillä oli intensiivinen suhde.

137
00:08:19,200 --> 00:08:22,440
Se oli pyörremyrsky,
joka meni ohi nopeasti.

138
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Tykkään ajatella…

139
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
että poikani nimi olisi Elton,

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
hän olisi onnellinen,

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
terve ja ruskettunut Floridan rannalla.

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
Etkö oikeastaan tiedä, oletko isä?

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Mitä? Olen varma, että olen.

144
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
Kyllä isä tietää.

145
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
Kun sataa, häntäluuhuni sattuu.

146
00:08:44,679 --> 00:08:46,280
Haluan osallistua -

147
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
kesteihin.
-Tee se.

148
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Joo. Jos tarvitsemme pöytiä tai tuoleja…

149
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
En tarkoita pöytien kantamista.

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Haluan sanoa mielipiteeni, kuten te.

151
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Aivan, okei.

152
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Toki. Jos ajattelet pystyväsi siihen.

153
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Tietenkin pystyn.

154
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
Minäkin olen kurssilla, munapää.

155
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Hitto, en ole idiootti.

156
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Hei. Tämä voi kiinnostaa sinua.

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Korkkarikilpailu.

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
Niinkö?
-Versaillesin maili.

159
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Voitan sen.

160
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
Pelkkää puhetta!
-Olet niin ylimielinen!

161
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Jos haluat ilmoittautua,
anna mennä. Sinä häviät.

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Se nähdään. Olen mukana!

163
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Ilmoita minutkin.

164
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
Okei.

165
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Miten menee, Rai?

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Toivoinkin näkeväni sinut.

167
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
Niinkö?

168
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
Meneekö hyvin?

169
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
Halusit nähdä minut.

170
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Mitäs?

171
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Vaikuttaa vain oudolta.

172
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Hei, Amy O'Connor!

173
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
Rai House Michael!
-Pidän siitä.

174
00:09:46,600 --> 00:09:49,680
Onko sinulla ase näiden
tekopyhien ampumiseen?

175
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Kanskje.
-Hvordan går det?

176
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
Bra!
-Hei, mitä kuuluu?

177
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Miksi vesimeloni?

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Säästä se kesteille.

179
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
En tarkoittanut mitään sillä.

180
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Refleksi, vielä pahempi.

181
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
Kukaan ei voi unohtaa,
että reputin etiikan.

182
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Lopeta tuomitsemiseni, hitto!

183
00:10:26,560 --> 00:10:29,080
Et ole Seneca.
-Olet oikeassa.

184
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Lopulta luovutan
lopettaakseni tämän kaiken.

185
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Älä sano niin, Oti. Onko selvä?

186
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Jos lopetat kurssin, minä…

187
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Minäkin lopetan.

188
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Unohda. Haluan vain pitää hauskaa.

189
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
Tietenkin. Sinä ja minä ymmärsimme -

190
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
toisiamme heti.

191
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Silloin kun makasimme yhdessä,
se oli todella hyvää.

192
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
Ja ken tietää, ehkä haluat
tehdä sen uudestaan.

193
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
En ole rakastanut.

194
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
Puhun seksistä.

195
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
Ei haittaa, jos se tapahtuisi uudestaan.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Noin, nyt se on sanottu.

197
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
Minäkin nautin siitä.

198
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Älä suunnittele panevasi koko luokkaa.

199
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Koko luokkaa?

200
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Ok, ei kaikkia. Sinä ja Pol.

201
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
En nussinut Polin kanssa.

202
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Se oli ennemminkin

203
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
hellää, herkkää, tiedätkö?

204
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Voimme olla ystäviä.

205
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Autan metafysiikassa, olen parempi.

206
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Okei.

207
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
Okei.
-Tässä.

208
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Rai!

209
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Rai!

210
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Rouva! Hyvä Luoja…

211
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
Missä poikani on?

212
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Ei täällä. Miten voit?

213
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
Etkö näe? Kaikki pyörii.

214
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Mene pois, älä katso. Mene!

215
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Tässä, peitä itsesi.

216
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
En kestä tätä.

217
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Jokin on vialla.

218
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
Ei, se on huimauskohtaus.
Ei ole ensimmäinen kerta.

219
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
Huimaus? Tiedän jotain, mikä auttaa.

220
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Nytkö olet lääkäri?

221
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Minulle tapahtui sama häämatkallani.

222
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
Olimme Gandiassa -

223
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
ja tuntui sairaalta, he sanoivat…

224
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Ole kiltti! Kuolen pian.

225
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Puhutko häämatkastasi?

226
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Okei. Lopetan heti.

227
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Pysy vain täällä huimaten.

228
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Mene.

229
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Mene apteekkiin, hae pillereitä!

230
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Kyllä, minä menen.

231
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Voi ressukkaa.

232
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Hän on kuollut!

233
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
Espanjalaiset kylät
muistuttavat Arkansasia.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Kuuntele tuota!

235
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
Katalonialla on paljon meneillään.

236
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
Paljon.
-Joo!

237
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Joo, todella paljon.

238
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Meillä on täällä naamiaisjuhlia,

239
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
kisoja korkokengissä…

240
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Se on mahtavaa.

241
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Jos vihaat sitä, niin lähde.

242
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Pitäisit siitä.

243
00:13:20,840 --> 00:13:23,800
Riittää jo, Rai.
Miksi luoda huonoa tunnelmaa?

244
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Ei. Olen valmis juhlimaan.

245
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
En halua naamaria.
En halua näyttää idiootilta.

246
00:13:29,320 --> 00:13:30,360
Kaikki muu on ok.

247
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Yritys saada meidät -

248
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
uskomaan, että seksi tulee
rakkauden paikasta, on turhaa.

249
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Se on päinvastoin!
-Älä suutu.

250
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Älä pahastu.
-Puhumme rakkaudesta.

251
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
En pahastu. Ei hänkään. Hän!
-En.

252
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
Tarkoitin, että rakkaus muodostuu
seksuaalisesta vaistosta.

253
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Ei minun sanojani, vaan Schopenhauerin.

254
00:14:02,880 --> 00:14:04,480
Ehkä hän oli oikeassa.

255
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Eli rakkaus ei ole tärkeää?

256
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Niin minä ajattelen.

257
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
Miksi olemme täällä? Tanssimassa? Ei!

258
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Tulimme tänne parittelemaan
kuin leopardit.

259
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
Puhu vain omasta puolestasi.

260
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Katsokaa tuota sakkia.

261
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
He tanssivat iskeäkseen, ei muuta.

262
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
Opetetaanko sitä filosofiassa?
-Ei todellakaan.

263
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
"Ei todellakaan."
-Oikeasti, kuunnelkaa.

264
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Oikeasti. Kuka tykkää tanssia?

265
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
Minä.
-Ei kukaan!

266
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
Tanssiminen on tapa iskeä joku. Ei muuta.

267
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Sitäkö sinä siis teet?

268
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Jos haluat, niin kysyn heiltä.

269
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
Anna mennä!
-Ei, Biel, älä.

270
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
Et uskaltaisi kysyä.

271
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Biel, älä.
-Et tee sitä.

272
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Biel, Ei!

273
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
Moi. Anteeksi, hetki vain.

274
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Kuinka moni teistä -

275
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
tuli tänne tänä iltana tanssiakseen?

276
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Ei kukaan!

277
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
Toivotte jotain muuta.

278
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
Päästä nussimaan!

279
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
Oletteko siis käyneet suihkussa,
laittaneet tuoksua,

280
00:15:24,800 --> 00:15:27,080
pukeutuneet hienosti… vain -

281
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
tanssiakseen?

282
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
Se vain…
-Joo!

283
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
Todella hyvä!
-Hullu!

284
00:15:33,120 --> 00:15:35,760
Jos tanssitte, se liittyy seksiin.

285
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Joo!

286
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
Kuka haluaa panna minua?

287
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Minä!

288
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
Tyyppi on sekaisin.
-Hän todella on.

289
00:15:46,960 --> 00:15:50,680
Kahdeksankymmentäviisi,
tuhatneljäsataaviisikymmentäkuusi,

290
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
kaksisataakaksikymmentäseitsemän,
ja kantaja kuusi,

291
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
ja kantaen yksi, yhdeksän ja kaksi.

292
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
On ihme, kun kassan summa kasvaa.

293
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Hei, minulla on vielä osani maksettavana.

294
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Jumalan tähden,
se on hyvin katalonialaista.

295
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
Kaikki maksavat omansa.

296
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
Niin sen pitääkin olla.

297
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Hyvää ruokaa, hyvä viiniä,
kaikki hyvää ennettä.

298
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Pidän sanan "cal" käytöstä.

299
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
He eivät sano "Onko se tarpeen?",
vaan "Cal?"

300
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Etkö haluaisi "cal-sanaa" espanjaksi?

301
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
No niin, Dino, minä lähden.

302
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
<i>"Cal"?</i>

303
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Olen ollut täällä kauan.

304
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Ei taida olla paljon ystäviä, vai?

305
00:16:38,920 --> 00:16:42,080
Kuka sinä olet? Psykologi?
Kirjoitatko itseapukirjoja?

306
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Se ei ollut kritiikkiä.

307
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Käsitykseni vain.

308
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
En halua joutua haavoitetuksi, okei?

309
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
Oli mukavaa, juttelimme, ja
joku päivä voimme tavata Apollon.

310
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Toistaiseksi sinä ja minä,

311
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
olemme edelleen vain tuntemattomia.

312
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Olen Balbino.

313
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
Äitini oli Asturiasta.

314
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
Minua kutsuttiin Balbiksi,
toiset kutsuivat Binoksi…

315
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Kun tulin Barcelonaan, sanoin:

316
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
"Olen Dino täällä."

317
00:17:08,720 --> 00:17:10,079
Dean Martinin mukaan.

318
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
Tietysti, kukaan ei muista
Dean Martinia, eihän?

319
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Minä muistan.

320
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Ja viettäisitkö yön jonkun
hänen ihailijansa kanssa?

321
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
Toisella kertaa.

322
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Kuka leikkaa hiuksesi?

323
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Anteeksi?

324
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Kuka leikkaa hiuksesi?

325
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Minä itse.

326
00:17:32,400 --> 00:17:33,319
Ei ihme.

327
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Jos jäät, minä leikkaan hiuksesi.

328
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
Vastapalveluksi voit -

329
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
opettaa minulle etiikkaa.

330
00:17:45,760 --> 00:17:48,640
Kahdeksan tunnin välein, kellontarkasti.

331
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
Älä unohda. Voin tehdä hälytyksen.

332
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
Ei ole tarvetta.

333
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Pysyn vähän pidempään varmistaakseni…

334
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Ei. Mene.

335
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Soita hotelli Gandiaan -

336
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
ja pyydä heitä -

337
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
suosittelemaan lääkkeitä.

338
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Poloinen mies. Hän kuoli.

339
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Häntä kutsuttiin -

340
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
Pikku-Martíniksi,
koska hänen sukunimi oli Martín.

341
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
Hän oli pikkuruinen, kääpiö.

342
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
Kalju.

343
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
Todella kiltti ihminen.

344
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
Valvoimme keskustellen
yhden yön pikkutunneille asti.

345
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
Hän kertoi minulle
traagisesta lapsuudestaan -

346
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
pienessä kylässä Galiciassa.

347
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Hänen ensirakkautensa,
kenestä hän haaveili päivittäin…

348
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
Kolme päivää myöhemmin
menin vaimoni kanssa aamiaiselle.

349
00:18:36,640 --> 00:18:40,600
Hotellin omistaja tuli
meidän luo kyynelehtien…

350
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
"Pikku-Martín on kuollut."

351
00:18:47,600 --> 00:18:49,880
Hän oli moottoripyöräonnettomuudessa.

352
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Alfonso…

353
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Olet ollut kaksi tuntia ylitöissä,

354
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
sinun pitäisi mennä.

355
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Kyllä.

356
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Kyllä.

357
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Gloria luulee, että eksyin.

358
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
Katso!

359
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
Jos meinaat oksentaa taas.

360
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
En oksenna ämpäreihin, kiitos.

361
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
Hyvä on.

362
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
Hyvää yötä.

363
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
Täällä sinä olet.

364
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Näin.

365
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
No!

366
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Ota mieheni puku pois,

367
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
soitan poliisit.
-Kyllä.

368
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
En aikonut ottaa sitä, lupaan.

369
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Olet onnekas,
kun minulla ei ole energiaa huutaa.

370
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Laitan kaiken takaisin heti, rouva.

371
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Pidä huolta itsestäsi.

372
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
Jos haluan.
-Pärjäile.

373
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
Puhutaan toiste.
-Rouva.

374
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Rouva…

375
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Idiootti…

376
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
Mennään!
-Yksi, kaksi, kolme…

377
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Ja…

378
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
Jos et ota katsekontaktia… No, tiedäthän.

379
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Toinen?

380
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
Okei, otetaan toiset!

381
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
No niin.
-Uudestaan.

382
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Anna mennä.
-No niin.

383
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
Viimeinen.

384
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Katso mitä aloitit, mies.

385
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
Tein itse sinusta kuninkaallisen idiootin.

386
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Miten vaan, se oli hauskaa.

387
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Hauskaa?

388
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Kaikki tuijottavat minua
yliopistolla maanantaina.

389
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Jos edes menen.

390
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Olet rakkauden Jumala.

391
00:20:48,920 --> 00:20:51,640
Kun se koskee minua,
se ei mene kovin hyvin.

392
00:20:52,960 --> 00:20:55,760
Tiesitkö, että pidin Minervasta?

393
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Painu helvettiin.

394
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Enkä pitänyt sinusta.

395
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Hitto…

396
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
Onko aika ottaa naamarit pois, vai mitä?

397
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
Kun kerroit Minervan jäävän Argentiinaan,

398
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
olin sisimmässäni helpottunut.

399
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
Se helpotti minua päästä yli hänestä.

400
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
En ole rakastanut.

401
00:21:19,160 --> 00:21:23,720
Luojalle kiitos, että rakkaudella
on viimeinen myyntipäivä, eikö?

402
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Älä usko, että minulla on hyvä.

403
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Otinko mikrofonin ja sanoin,
että he eivät nussineet?

404
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Jep.

405
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Epiktetos sanoi,
ettei pitäisi viettää elämää -

406
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
ajattelemalla menneisyyttä
tai tulevaisuutta.

407
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Vaan keskittyä nykyhetkeen.

408
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
Se on ainoa tapa
pystyä pitämään kontrolli.

409
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Ei edes silloin.

410
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Toki, ei edes silloin. Se on varmaa.

411
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Kaikki on sekaisin.

412
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
Anna sille hetki, se vaatii selvittämistä.

413
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
Hänen hiukset ovat sekavat.

414
00:22:03,080 --> 00:22:06,600
Hei, ihana. Eikö sinulla ollut
treffit jalkapalloilijan kanssa?

415
00:22:06,680 --> 00:22:09,040
Rakkaat, minä lähden.

416
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Älä unohda punastua hänelle hiukan.

417
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
Moikka.
-Moi.

418
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
Sulje silmäsi.

419
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Nyt on sinun vuorosi.

420
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
Tunnen vain oopperan.

421
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Pidätkö oopperasta?

422
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
En erityisesti.

423
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Mutta rakastan Mozartin Requiemia.

424
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
Jotain muuta.

425
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Suosin enemmän niitä,
mitä hän ei säveltänyt.

426
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Olet merkittävä, vai mitä?

427
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
Sinä sen sijaan olet hyvin suorasukainen.

428
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Avaa silmäsi.

429
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Ei, en pidä siitä.

430
00:22:58,280 --> 00:22:59,400
Ei ole minun tyyliäni.

431
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
Ei tietenkään, tyylisi on irrotella.

432
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Anteeksi mitä?

433
00:23:05,920 --> 00:23:07,840
Olen joskus liian rehellinen.

434
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
No, voit pitäytyä rehellisyydessäsi.

435
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
Minä lähden.
-Lopeta sen sanominen,

436
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
ja mene helvettiin täältä.

437
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Voit kertoa kaikille, että Dino näki,
ettet rakasta itseäsi -

438
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
ja hän omisti aikansa nähdäkseen imagosi.

439
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
Epiktetos, niin varmaan.

440
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Olet kiinni menneisyydessä,

441
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
kaivaten sitä, mitä olisi voinut olla.

442
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
Haluaisin olla taas nuori Apollo, mutta…

443
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Miten menee, Rai?

444
00:24:05,960 --> 00:24:06,920
Oletko nähnyt Bieliä?

445
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
Kadotin hänet.

446
00:24:10,640 --> 00:24:12,760
Kyllä hän ilmestyy.
-En ole nähnyt.

447
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
Olen pahoillani, mutta päätin jäädä.

448
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Se on kolmas, neljäs tai viides diggaus -

449
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
sinulta tänään.

450
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
En halunnut tulla.

451
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
No, en ole ihan varma.

452
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Halusit tapella…

453
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
En. Minun pitää varastaa lompakkosi,

454
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
jotta voimme olla ystäviä.

455
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Olet kyllästynyt minuun.

456
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Ole Bielin kamu,

457
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
uusi filosofian kuningas.

458
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
Mitä vittua on meneillään? Sano se.

459
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Kerron sinulle.

460
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
Olet vitsi, koska menit
adoptoimaan koiria -

461
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
Axelin, koiran parhaan ystävän kanssa.

462
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Ja sitten vietit viikon -

463
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
poissa syyttäen kotiongelmia.

464
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Älä kiertele. Se on pelkkää sontaa.

465
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
Myönnä, että olet ollut etäinen -

466
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
ja täysi mulkku.

467
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Kyllä se minua suututtaa,

468
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
koska olimme kavereita.

469
00:25:04,640 --> 00:25:08,280
Tiesin, että pidit minusta
ja annoin jopa imut.

470
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Haista vittu!

471
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Pol…

472
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Olen kunnossa.

473
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Olet varmaan juonut liikaa, Pol.

474
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
En ole kunnossa, Oti.

475
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
Johtuu varmasti lääkkeistä.

476
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
Hitto!

477
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Mikä on?

478
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Vastaa.

479
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Parempi ettei olisi hän…

480
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
Mitä, Rai?

481
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Olen yliopistolla -

482
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
ja kastuin vähän ja tarvitsen vaatteita.

483
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Haluatko, että menen -

484
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
kotiisi hakemaan vaatteita?

485
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Ei tarvitse olla minun.

486
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Olisi nopeampaa,
jos saisit tavaraa Pol'sista.

487
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Selvä, olen tulossa.

488
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Odota siellä, poikani.

489
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Tiedät, että jos teen ylimääräisiä
tunteja, veloitan siitä.

490
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Et mene.

491
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Jos ei käy, niin en tule.

492
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Sata euroa?

493
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Sata euroa?

494
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
Kaksisataa.
-Kaksisataa!

495
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Muuten saat keuhkokuumeen.

496
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
Okei, hyvä. Odotan sinua
pääsisäänkäynnillä.

497
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
Kymmenen minuuttia.

498
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Kristus…

499
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
Olisin voinut sanoa -

500
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
kolmesataa euroa,

501
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
ja hän olisi suostunut.

502
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
Olen idiootti!

503
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
Olet läpimärkä.

504
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
Älä mitään! Anna minulle se.

505
00:27:36,360 --> 00:27:37,280
Mitä sinä teet?

506
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Katso, poika,

507
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
joko pyydät nätisti
tai vien vaatteet kotiin.

508
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
Jessus…

509
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
Mitä?

510
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Antaisitko sen minulle?

511
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Ole kiltti.

512
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Kiitos, Alfonso.

513
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Ole hyvä.

514
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
Hitto mikä yö… Helvetti!

515
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
Mitä sinä valitat?

516
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
On heitä, jotka rämpivät paskan läpi,

517
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
ja sinulla on näkymätön rullalauta.

518
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Tietääkö isäsi?

519
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Taidat vitsailla.

520
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Miksi et ole Axelin kanssa?

521
00:28:29,080 --> 00:28:30,200
Eikö tämä riitä?

522
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
Kiva kun kerroit minulle.

523
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Luulevat, että olen epävakaa -

524
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
tai pidän vain hauskaa.

525
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Mutta olen kypsempi kuin näytän.

526
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Sinä päivänä, onneksi emme tehneet sitä.

527
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Olisin halunnut.

528
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
Haluaisin vieläkin.

529
00:28:52,000 --> 00:28:52,920
Mitä tarkoitat?

530
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
Mikä hätänä?

531
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Et pidä kondomin käytöstä?

532
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
En pyydä käyttämään.

533
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
En pelkää sitä, mikä sinulla on.

534
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
Olet minulle sama.

535
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Olen kateellinen
filosofian itsevarmuudestasi.

536
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Se on selvästi sinun juttu.

537
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Minulla ei ole sitä.

538
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
Ja olen ylpeä ystävästäni.

539
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Tee minulle palvelus.

540
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
On aika juosta.

541
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Korkokengillä.

542
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Fi-Fi-Filosofiabileet!

543
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Fi-Fi-Filosofiabileet!

544
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Fi-Fi-Filosofiabileet!

545
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
Fi-Fi-Filosofiabileet!

546
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
Fi-Fi-Filosofiabileet!

547
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Fi-Fi-Filosofiabileet!

548
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
Fi-Fi-Filosofiabileet!

549
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Fi-Fi-Filosofiabileet!

550
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
Huomio!

551
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
Huomio.

552
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Versaillesin mailin säännöt…

553
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
Ovat, ettei ole sääntöjä!

554
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
Yksi…

555
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Kaksi…

556
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
Kolme!

557
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
Mitä teet?
-En mitään.

558
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
Autetaan häntä!

559
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Mene. Yksi, kaksi…

560
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
Paskiaiset. Nostitteko penkit ylös?

561
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
Tekö sen teitte?
-Noin ne olivat.

562
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Mene ilman minua, Arni!

563
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
"Arni"?

564
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Se on hyvä.

565
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Mahtavaa!

566
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
Minä voitin!

567
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
Alfonso?

568
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Kuuntele, Gloria,

569
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
tiedätkö, onko Polilla
jotain outoa meneillään?

570
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
En.

571
00:33:45,720 --> 00:33:46,840
Missä se oli?

572
00:33:47,400 --> 00:33:49,120
Laatikon perällä.

573
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
Jos ne olisivat aspiriinia,

574
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
hän ei varmaan olisi piilottanut niitä.

575
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
"Dencovyl."

576
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
Miten se kirjoitetaan?

577
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Älä mene!

578
00:34:23,320 --> 00:34:24,639
Miten voisin olla menemättä?

579
00:34:24,719 --> 00:34:26,040
Poikani tarvitsee apua.

580
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
Hän ei tiedä mahdollisuuttaan
ja juhlii vaan.

581
00:34:29,040 --> 00:34:30,159
Menet asioiden edelle.

582
00:34:30,239 --> 00:34:32,199
Olen hänen isänsä, pakko jutella.

583
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Ei. Pol ei ole kuolemassa.

584
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Jos hänellä on lääkitys,
lääkäri on neuvonut häntä.

585
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Minun pitää puhua hänelle nyt
ja kertoa, miten asia on.

586
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Kuuntele minua kerrankin, Jumalan tähden!

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
Olette samanlaisia.

588
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
Jos on ongelma, salaatte sen.

589
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Ei ihme, ettei hän kertonut sinulle.

590
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Hän tietää, että räjähdät.
Kunnioita häntä.

591
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
Kun olet rauhoittunut,

592
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
sitten voit puhua hänelle.

593
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Sattuu!

594
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Se on liian pieni, Oti.

595
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
Vedä kovempaa.
-En pysty.

596
00:35:19,320 --> 00:35:22,520
Odota. Yksi, kaksi… Puhalla.

597
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Hyvä.

598
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
Mennään rannalle katsomaan auringonnousua.

599
00:35:29,000 --> 00:35:30,520
Isäsi toi vaatteita.

600
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Relaa, maksoin hänelle.

601
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Polin vaatteet?

602
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
Kaikki tytöt ovat kimpussani.

603
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
Kuinka voit?

604
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Hyvin, paremmin.

605
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Jumala rankaisi heittämällä -

606
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
minut lammikkoon.

607
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Päästä minut alas.

608
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
Mitä tuo on? Ei voimia.
-Lopeta.

609
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
Voin avata tämän päälläni.

610
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
Biel…
-En usko, Biel, anna mennä.

611
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
Tee se…
-Tämä on kypsempää.

612
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
En tekisi sitä, Biel.
-Tästä lähtee…

613
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
Biel, älä halkaise päätäsi.

614
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Anna hänen yrittää.

615
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
Biel!
-Anna mennä.

616
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
Biel!

617
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Voi paska.

618
00:36:48,680 --> 00:36:52,520
CHURRO-KIOSK

619
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
Jep, märkää on.

620
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Märkää.

621
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
Ainoa tapa sinun ja minun
kastua tänä iltana.

622
00:37:41,880 --> 00:37:45,280
Näetkö? Sitä sanotaan homo-orgasmiksi.

623
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Kun homomies saa naisen nauramaan.

624
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Ole hiljaa…

625
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
Onnistuit viettämään illan ulkona -

626
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
raittiina.

627
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Ja näytät upealta.

628
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Kun tyttäresi näkee…

629
00:38:13,080 --> 00:38:15,200
Olen huolehtinut hänestä 28 vuotta,

630
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
mutta pitänyt huolta itsestäni.

631
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Pelkään, että filosofia ei auta
sinua niin paljon kuin luulet.

632
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
Ei tietenkään! Auttaisiko se?

633
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
Se ei auta minua, eikä tuo lohtua.

634
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
Ei. Olen taistellut koko elämäni.

635
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Koko elämäni.

636
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Ilman taukoa.

637
00:38:37,560 --> 00:38:41,080
Virhe toisensa jälkeen ja toisen…

638
00:38:46,400 --> 00:38:49,960
Miten joku niin älykäs kuin minä -

639
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
on voinut sotkea asiat näin?

640
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
Ole varovainen tikkien kanssa, älä raavi.

641
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Taikuutta.

642
00:39:12,160 --> 00:39:13,280
Sinä "itkunauroit."

643
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Itkin?

644
00:39:16,080 --> 00:39:17,120
Ei…

645
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Nauroit ja itkit samaan aikaan.

646
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
"Itkunaurua".

647
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Äitini sai minut "itkunauramaan."

648
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Ja mitä sen jälkeen?

649
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
Kerroin jo sinulle kahdesti.

650
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Teit loppukirin,

651
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
voitit, ihmiset taputtivat.

652
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
Mahtavaa!

653
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Harvoin voitan mitään.

654
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Rauhoitu, Biel.
Ei se ollut Bostonin maraton.

655
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
Mainitset aina USA:n. Pidän siitä!

656
00:39:59,600 --> 00:40:00,960
Jos kerran voitin kisan,

657
00:40:01,920 --> 00:40:03,800
se tarkoittaa, että pystyn tehdä asioita.

658
00:40:04,920 --> 00:40:07,400
Saatan jopa valmistua parhain arvosanoin,

659
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
olla yliopiston varakansleri.

660
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Liikaa vastuuta, ei.

661
00:40:12,680 --> 00:40:15,800
Keskityn mieluummin elämästä nauttimiseen.

662
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Tietysti, haluaisin tietää miten.

663
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Minä tiedän miten.

664
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Haluan matkustella.

665
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Mutta ei telttailua,
haluan suuret vuoteet.

666
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
Tulen mukaasi.

667
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Tee se.

668
00:40:29,480 --> 00:40:32,160
Voidaan mennä Buenos Airesin kautta,
Minerva mukaan.

669
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Okei. Rakastumme sielläkin.

670
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
Rakastumme johonkuhun
toiseen joka paikassa.

671
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
Yritän olla rakastumatta,
ystävinä on parempi.